1 00:00:07,520 --> 00:00:09,240 [música estimulante suave] 2 00:00:23,440 --> 00:00:24,600 JUEGOS INVICTUS 3 00:00:35,760 --> 00:00:38,960 [príncipe Enrique] Para muchas de estas personas con lesiones 4 00:00:39,040 --> 00:00:41,320 su vida cambia para siempre 5 00:00:42,120 --> 00:00:43,800 y tienen que empezar de nuevo. 6 00:00:44,680 --> 00:00:46,080 Debes reentrenar al cuerpo 7 00:00:46,160 --> 00:00:49,560 para que sea capaz de aceptar y afrontar la lesión que padeces. 8 00:00:49,640 --> 00:00:52,080 [música estimulante se intensifica] 9 00:00:53,040 --> 00:00:57,320 Introduces el deporte y le ofreces a esa persona la oportunidad de… 10 00:00:58,040 --> 00:01:01,480 redefinirse por lo que ha conseguido y no por lo que ha perdido. 11 00:01:02,120 --> 00:01:04,000 [ovación del público] 12 00:01:06,640 --> 00:01:08,520 En eso consisten los juegos. 13 00:01:08,600 --> 00:01:09,520 [ininteligible] 14 00:01:12,480 --> 00:01:14,040 Esa es la magia. 15 00:01:20,960 --> 00:01:27,400 CORAZÓN DE INVICTUS 16 00:01:27,480 --> 00:01:29,080 [cese gradual de la música] 17 00:01:30,400 --> 00:01:32,400 DONDE ENTRA LA LUZ 18 00:01:32,480 --> 00:01:36,400 [locutora] Buenos días y bienvenidos a La Haya, en los Países Bajos. 19 00:01:36,920 --> 00:01:41,320 Hoy asistiremos a las pruebas de ciclismo, con numerosos competidores 20 00:01:41,400 --> 00:01:46,440 de los 20 países inscritos en este fantástico evento. 21 00:01:46,520 --> 00:01:48,480 [hombre] ¿Necesitas ayuda? ¿Estás bien? 22 00:01:49,240 --> 00:01:50,120 Todo bien. 23 00:01:51,400 --> 00:01:54,640 EQUIPO DE COREA DEL SUR 24 00:01:59,440 --> 00:02:01,480 [Hyeongyoon] ¿Quién es mi oponente? 25 00:02:02,280 --> 00:02:04,400 [hombre] Lo mejor es ir a por todas. [ríe] 26 00:02:04,480 --> 00:02:06,840 Si conoces a tu oponente, pensarás demasiado. 27 00:02:06,920 --> 00:02:08,800 [vítores] 28 00:02:09,480 --> 00:02:12,240 - ¿Por qué estoy tan nervioso? - [hombre] No lo estés. 29 00:02:12,320 --> 00:02:14,920 - No tuve nervios hasta ayer. - Por eso, tranquilo. 30 00:02:16,480 --> 00:02:19,000 [entrenador] Al principio déjate llevar. 31 00:02:19,800 --> 00:02:21,160 Y luego a por todas. 32 00:02:22,160 --> 00:02:24,080 [música de percusión intensa] 33 00:02:26,160 --> 00:02:28,200 [hombre por megafonía] Tres, dos, uno. 34 00:02:28,280 --> 00:02:29,920 - [ruido de bocina] - ¡Adelante! 35 00:02:32,520 --> 00:02:34,400 [locutor 1] La carrera critérium, 36 00:02:34,480 --> 00:02:37,360 en la que participan amputados de brazos y piernas. 37 00:02:37,920 --> 00:02:40,160 Nos espera ciclismo de alta intensidad. 38 00:02:40,240 --> 00:02:41,600 [locutora] Un buen pelotón. 39 00:02:42,120 --> 00:02:45,200 [locutor 2] A 40 kilómetros por hora. Impresionante. 40 00:02:45,280 --> 00:02:46,960 [locutora] Es muy rápido. 41 00:02:49,040 --> 00:02:51,080 [Hyeongyoon] Antes de lesionarme… 42 00:02:52,160 --> 00:02:55,480 [ríe] Me resulta… un poco embarazoso… 43 00:02:57,040 --> 00:03:00,360 pero creía que el mundo giraba a mi alrededor. 44 00:03:00,440 --> 00:03:01,760 No le temía a nada. 45 00:03:05,560 --> 00:03:08,040 [locutor 1] Atacando el ciclista de Corea del Sur. 46 00:03:10,080 --> 00:03:12,200 [Hyeongyoon] Cuando me lesioné, pensé: 47 00:03:12,840 --> 00:03:15,560 "¿Por qué tengo que pasar por este calvario?". 48 00:03:16,080 --> 00:03:18,080 [música reflexiva suave] 49 00:03:18,160 --> 00:03:19,720 [griterío del público] 50 00:03:21,880 --> 00:03:24,320 No podía hacer nada solo. 51 00:03:25,800 --> 00:03:29,760 La gente me miraba con muchísima lástima. 52 00:03:30,360 --> 00:03:33,560 [locutor 1] Parece que Na Hyeongyoon sufre algunos problemas. 53 00:03:34,680 --> 00:03:36,720 "¿Qué objetivo tiene vivir?". 54 00:03:44,560 --> 00:03:47,560 [solloza] "¿Qué hago… tan joven?". 55 00:03:48,560 --> 00:03:52,120 - [música dramática] - [locutor 1] El coreano sigue luchando. 56 00:03:54,880 --> 00:03:58,960 La verdad es que ahora no me siento así. 57 00:04:01,080 --> 00:04:02,240 Para nada, no. 58 00:04:02,320 --> 00:04:06,160 [locutor 1] Na se ha esforzado mucho. Vuelve de nuevo a la pelea. 59 00:04:06,240 --> 00:04:07,400 [música de tensión] 60 00:04:13,200 --> 00:04:16,040 [Hyeongyoon] Creo que si confío en mí mismo, 61 00:04:16,120 --> 00:04:19,440 no debo preocuparme por cómo me ven los demás. 62 00:04:20,680 --> 00:04:21,600 La verdad, 63 00:04:22,800 --> 00:04:26,680 no creo que superemos nuestras discapacidades. 64 00:04:26,760 --> 00:04:30,560 Más bien, superamos la percepción de nosotros mismos en la sociedad. 65 00:04:34,560 --> 00:04:37,400 Eso es todo lo que quiero lograr. 66 00:04:42,160 --> 00:04:46,000 [locutora] El ciclista coreano está haciendo un trabajo maravilloso. 67 00:04:47,400 --> 00:04:49,640 [locutor 1] Se decidirá en el esprint final. 68 00:04:49,720 --> 00:04:51,360 [vítores] 69 00:04:53,800 --> 00:04:57,000 ¡Y Na consigue la medalla de bronce en su categoría! 70 00:04:58,680 --> 00:05:01,760 - [música emotiva suave] - [aplausos] 71 00:05:04,360 --> 00:05:06,240 [charla ininteligible] 72 00:05:06,320 --> 00:05:07,840 - Enhorabuena. - Gracias. 73 00:05:08,520 --> 00:05:10,400 Decid: "Vamos, Corea". 74 00:05:10,480 --> 00:05:12,240 ¡Vamos, Corea! 75 00:05:14,680 --> 00:05:16,400 [cese gradual de la música] 76 00:05:17,120 --> 00:05:19,600 RUGBY EN SILLA DE RUEDAS CLASIFICACIÓN 77 00:05:19,680 --> 00:05:21,960 [griterío infantil animado] 78 00:05:25,800 --> 00:05:28,480 [Vicki] Estoy muy cansada y ni siquiera he jugado aún. 79 00:05:28,560 --> 00:05:31,160 Lo mejor del día fue que Rich, capitán de voleibol, 80 00:05:31,240 --> 00:05:33,840 pidió a nuestras familias que escribiesen una carta. 81 00:05:35,080 --> 00:05:37,240 Pone: "Vicki, es tu momento". 82 00:05:37,880 --> 00:05:39,040 [solloza] 83 00:05:39,800 --> 00:05:40,640 Perdón. 84 00:05:42,200 --> 00:05:44,040 [con voz llorosa] Es horrible. 85 00:05:45,200 --> 00:05:48,040 "Estás donde estás porque eres quien eres. 86 00:05:48,920 --> 00:05:50,880 Sé la mejor versión de ti misma 87 00:05:51,400 --> 00:05:53,000 y triunfarás". 88 00:05:54,480 --> 00:05:55,680 Y luego dice… 89 00:05:55,760 --> 00:05:57,920 [música emotiva suave] 90 00:05:58,000 --> 00:05:58,880 "Mamá, 91 00:06:00,720 --> 00:06:02,080 no importa lo que hagas, 92 00:06:02,160 --> 00:06:05,600 no importa cuántas veces pienses que no tiene sentido seguir. 93 00:06:05,680 --> 00:06:08,520 Nunca te rindas, mamá, nos sentimos muy orgullosos". 94 00:06:12,000 --> 00:06:12,880 Sí. 95 00:06:15,720 --> 00:06:17,320 [ríen] 96 00:06:18,560 --> 00:06:20,440 - [Vicki] Vamos. - [hombre] Sí, venga. 97 00:06:20,520 --> 00:06:22,920 - Vamos, le toca a Tom. - [ríen] 98 00:06:24,040 --> 00:06:25,040 [ríe] 99 00:06:27,400 --> 00:06:30,600 "Cariño, Harvey y yo, tu familia y todos tus amigos 100 00:06:30,680 --> 00:06:32,080 estamos orgullosos de ti. 101 00:06:32,160 --> 00:06:34,280 Nos has dado muchos motivos para presumir. 102 00:06:34,360 --> 00:06:36,960 Te has esforzado mucho en los últimos tres años. 103 00:06:37,040 --> 00:06:38,960 Es hora de recoger el fruto. 104 00:06:39,040 --> 00:06:42,520 Tú y tus compañeros de equipo debéis disfrutar de cada minuto. 105 00:06:43,360 --> 00:06:45,840 Os apoyaremos hasta el final. Tu querida familia". 106 00:06:45,920 --> 00:06:47,520 [conversación inaudible] 107 00:06:49,960 --> 00:06:52,800 - [música emotiva continúa] - [hombre ininteligible] 108 00:06:55,800 --> 00:06:58,760 [Vicki] Relájate. Has leído en voz alta y tendrás un abrazo. 109 00:06:58,840 --> 00:07:00,080 Sé que los quieres. 110 00:07:01,680 --> 00:07:02,920 - ¿Estás bien? - Sí. 111 00:07:04,920 --> 00:07:05,960 [Vicki] Pues… 112 00:07:08,600 --> 00:07:10,280 - [cese de la música] - [ovación] 113 00:07:12,160 --> 00:07:15,200 FASE DE GRUPOS: REINO UNIDO VS. EE. UU. 114 00:07:15,280 --> 00:07:16,200 [mujer] ¿Te duele? 115 00:07:16,280 --> 00:07:17,400 SOY DEL EQUIPO PAGUITA 116 00:07:17,480 --> 00:07:18,400 [hombre] Te ayudo. 117 00:07:24,480 --> 00:07:27,800 [entrenadora] En el primer partido, los cuatro titulares son Tom, 118 00:07:27,880 --> 00:07:29,800 Dan Phillips, Vicki y Paul. 119 00:07:30,880 --> 00:07:32,200 No juguéis en silencio. 120 00:07:32,280 --> 00:07:33,280 ENTRENADORA SUPLENTE 121 00:07:33,360 --> 00:07:36,200 Una de vuestras mejores herramientas son vuestras voces. 122 00:07:36,800 --> 00:07:40,320 Intimidad, ¿vale? Sed odiosos, molestos… 123 00:07:40,400 --> 00:07:42,760 Eso es lo mejor que se puede hacer en defensa. 124 00:07:42,840 --> 00:07:45,080 Podemos hacerlo. No le temo a nadie. 125 00:07:46,400 --> 00:07:49,480 - Confío en nuestra capacidad como equipo. - Sí, somos buenos. 126 00:07:49,560 --> 00:07:51,720 Somos buenos. Un equipo muy bueno, joder. 127 00:07:53,520 --> 00:07:55,920 Los de Estados Unidos no tienen chicas, ¿no? 128 00:07:56,000 --> 00:07:58,240 [música rock animada] 129 00:07:59,320 --> 00:08:01,520 [locutor] Reino Unido contra Estados Unidos. 130 00:08:02,120 --> 00:08:05,000 ¡Vamos, Reino Unido, vamos! 131 00:08:05,080 --> 00:08:07,600 [locutor] Reino Unido ganó la plata en 2018 132 00:08:07,680 --> 00:08:09,440 y Estados Unidos, el bronce. 133 00:08:09,520 --> 00:08:11,720 - Un duelo formidable. - [pitido de silbato] 134 00:08:15,680 --> 00:08:16,520 [pitido] 135 00:08:16,600 --> 00:08:17,600 R. U. 1 - 0 EE. UU. 136 00:08:21,520 --> 00:08:22,360 [pitido] 137 00:08:22,440 --> 00:08:23,680 R. U. 1 - 1 EE. UU. 138 00:08:25,720 --> 00:08:29,400 Se ha convertido en una auténtica carrera de extremo a extremo. 139 00:08:29,480 --> 00:08:32,600 Y el capitán anota los dos primeros tantos para el Reino Unido. 140 00:08:34,480 --> 00:08:35,600 R. U. 2 - 2 EE. UU. 141 00:08:36,760 --> 00:08:37,720 R. U. 3 - 2 EE. UU. 142 00:08:37,800 --> 00:08:39,840 Vicki Ross. Marca. 143 00:08:41,360 --> 00:08:44,240 En algún momento tendrán que concentrarse en la defensa, 144 00:08:44,320 --> 00:08:46,560 pero por ahora el espectáculo se ha impuesto. 145 00:08:48,040 --> 00:08:49,360 - [pitido] - [ovación] 146 00:08:51,600 --> 00:08:52,760 Ahí va Folwell. 147 00:08:52,840 --> 00:08:55,680 Un bonito pase cruzado. Balón para Dave Wilkinson. 148 00:08:55,760 --> 00:09:01,960 R. U. 13 - 11 EE. UU. 149 00:09:02,040 --> 00:09:05,520 R. U. 13 - 12 EE. UU. 150 00:09:07,840 --> 00:09:09,720 [música rock animada continúa] 151 00:09:11,440 --> 00:09:12,280 [pitido] 152 00:09:13,280 --> 00:09:14,680 R. U. 22 - 20 EE. UU. 153 00:09:14,760 --> 00:09:16,240 R. U. 23 - 20 EE. UU. 154 00:09:16,320 --> 00:09:19,720 R. U. 23 - 21 EE. UU. 155 00:09:19,800 --> 00:09:23,960 Folwell, el corazón y el alma del equipo de Reino Unido. 156 00:09:24,880 --> 00:09:26,760 - Pasa y marcan. - [pitido de silbato] 157 00:09:26,840 --> 00:09:28,920 R. U. 24 - 21 EE. UU. 158 00:09:29,000 --> 00:09:33,000 Esta gran batalla entre los dos equipos que consiguieron medallas la última vez 159 00:09:33,080 --> 00:09:35,360 ha caído en manos del Reino Unido. 160 00:09:36,000 --> 00:09:37,160 Impresionante. 161 00:09:37,240 --> 00:09:39,880 - [cese de la música] - [equipo] ¡Sí! 162 00:09:40,440 --> 00:09:42,920 Llegué tarde a vuestro variopinto grupo. 163 00:09:43,000 --> 00:09:46,240 La de cosas que hará la oposición para manteneros separados. 164 00:09:46,960 --> 00:09:50,120 Por cierto, no sé si todos lo sabéis, pero me morí, chicos. 165 00:09:50,200 --> 00:09:51,760 Vaya sorpresa. 166 00:09:52,440 --> 00:09:54,080 Va a hacerme llorar otra vez. 167 00:09:54,160 --> 00:09:57,120 Pero no se trata de mí, sino de vosotros. 168 00:09:57,200 --> 00:10:00,200 Eso es lo importante. Todo depende de vosotros, ¿entendido? 169 00:10:00,280 --> 00:10:03,000 Lo haréis, podéis conseguirlo. Jugad, divertíos. 170 00:10:03,080 --> 00:10:04,440 Aplastadlos. 171 00:10:05,960 --> 00:10:06,800 ENTRENADOR 172 00:10:06,880 --> 00:10:08,160 - ¿Qué es? - Oh, Dios mío. 173 00:10:08,240 --> 00:10:10,440 Me preguntaba por qué todos vestíais de azul. 174 00:10:10,520 --> 00:10:11,360 Sí. 175 00:10:11,440 --> 00:10:12,280 [risas] 176 00:10:12,360 --> 00:10:13,880 Confío en que vais a ganar. 177 00:10:13,960 --> 00:10:18,200 Y si no conseguís una puta medalla, os patearé el culo. Así de claro. 178 00:10:18,280 --> 00:10:19,280 [risas] 179 00:10:19,360 --> 00:10:22,440 Independientemente del resultado, es fruto de vuestro trabajo. 180 00:10:22,520 --> 00:10:23,360 - Sí. - Sí. 181 00:10:23,440 --> 00:10:25,200 Muchas gracias de nuestra parte. 182 00:10:26,680 --> 00:10:28,720 - Gracias. Cuidaos. - Adiós. 183 00:10:34,240 --> 00:10:35,400 [bullicio] 184 00:10:38,640 --> 00:10:40,480 EQUIPO DE EE. UU. 185 00:10:40,560 --> 00:10:43,560 [Gabriel] Cuando oí hablar por primera vez de Invictus, 186 00:10:43,640 --> 00:10:48,160 me pareció una gran oportunidad para ponerme las pilas y seguir adelante. 187 00:10:49,280 --> 00:10:51,840 Mi abuela me echa en cara que me exijo demasiado. 188 00:10:51,920 --> 00:10:54,400 Mis amigos me dicen que necesito descansar. 189 00:10:54,480 --> 00:10:57,680 La gente me repite todo el tiempo que tengo que bajar el ritmo. 190 00:10:58,240 --> 00:11:01,960 Pero no importa el resultado, lo he hecho así la mayor parte de mi vida 191 00:11:02,040 --> 00:11:03,200 y estoy en La Haya. 192 00:11:03,280 --> 00:11:06,360 - [ovación del público] - Bueno, ahora a por todas. 193 00:11:06,440 --> 00:11:08,440 [música de superación suave] 194 00:11:11,440 --> 00:11:13,440 - ¡Vamos! - ¡Vamos, Gabriel! 195 00:11:13,520 --> 00:11:15,080 - [aplauso rítmico] - ¡Vamos! 196 00:11:15,160 --> 00:11:16,880 REMO MASCULINO EN PISTA CUBIERTA 197 00:11:16,960 --> 00:11:19,800 CATEGORÍA: DISCAPACIDAD EN LAS EXTREMIDADES SUPERIORES 198 00:11:19,880 --> 00:11:21,640 - ¡Vamos, vamos! - ¡Vamos! 199 00:11:23,920 --> 00:11:26,680 - [zumbido de bocina] - [locutor 1] Y comenzamos. 200 00:11:28,560 --> 00:11:31,360 Tienen cuatro minutos para hacerlo lo más rápido posible. 201 00:11:31,440 --> 00:11:33,000 ¡Vamos, Gabriel! 202 00:11:34,240 --> 00:11:37,360 - [locutor 1] El líder, Gabriel George. - [Kietha] Gabe, vamos. 203 00:11:38,160 --> 00:11:39,520 ¡Vamos, Gabriel! 204 00:11:39,600 --> 00:11:43,000 [Kietha] Te plantea las cosas como un elemento más de lo que hace. 205 00:11:43,080 --> 00:11:43,960 TÍA DE GABE 206 00:11:44,040 --> 00:11:45,960 Se muestra muy despreocupado con todo, 207 00:11:46,040 --> 00:11:50,960 y no te das cuenta de lo importante que es hasta que piensas: "Dios mío". 208 00:11:52,440 --> 00:11:54,920 [locutor 2] La cuestión es quién aguanta más dolor 209 00:11:55,000 --> 00:11:57,640 y sigue adelante tanto mental como físicamente. 210 00:11:57,720 --> 00:11:58,920 [hombre] ¡Vamos, Gabe! 211 00:12:00,240 --> 00:12:04,360 [locutor 1] Gabriel George, que iba en cabeza, se ha quedado a 25 metros. 212 00:12:04,960 --> 00:12:06,960 ¡Vamos! ¡Ánimo, Gabe! 213 00:12:07,520 --> 00:12:10,240 [locutor 1] Lo cierto es que hacen un gran esfuerzo. 214 00:12:10,320 --> 00:12:12,400 [locutor 2] Sí. Inician el último minuto. 215 00:12:12,480 --> 00:12:14,840 - [Gabriel resuella] - [Kietha] ¡Vamos, Gabriel! 216 00:12:16,680 --> 00:12:18,040 - ¡Vamos, Gabe! - [grita] 217 00:12:18,120 --> 00:12:20,840 [locutor 1] Eso es concentración. Eso es determinación. 218 00:12:21,920 --> 00:12:24,480 El último momento de agonía y se acabó. 219 00:12:25,240 --> 00:12:26,480 [música dramática] 220 00:12:26,560 --> 00:12:30,520 - Gabriel George lo ha dado todo. - [mujer] Buen trabajo. Buen trabajo. 221 00:12:30,600 --> 00:12:34,280 [locutor 1] Se adelantó al principio y ha terminado en la sexta posición, 222 00:12:34,360 --> 00:12:37,080 pero miren, se ha esforzado al máximo. 223 00:12:39,880 --> 00:12:41,560 [Gabriel] No puedo coger el agua. 224 00:12:46,760 --> 00:12:50,240 [Kietha] Este año se cumplirán 14 años del accidente de Gabe. 225 00:12:50,320 --> 00:12:51,960 [música se vuelve tensa] 226 00:12:52,800 --> 00:12:56,480 Y creo que va en 50 direcciones diferentes todo el tiempo. 227 00:12:58,080 --> 00:13:01,400 No importa lo que rece, él sigue adelante. 228 00:13:02,800 --> 00:13:04,480 [Gabriel tose] 229 00:13:07,160 --> 00:13:08,160 Oh, Dios. 230 00:13:08,720 --> 00:13:11,920 [Kietha] Me preocupa mucho y sufro por él. 231 00:13:12,520 --> 00:13:14,520 [gime ahogado] 232 00:13:15,840 --> 00:13:16,840 Mm, mmm. 233 00:13:18,520 --> 00:13:19,760 [cese de la música] 234 00:13:19,840 --> 00:13:21,840 [conversaciones ininteligibles] 235 00:13:30,360 --> 00:13:32,920 Cómo no dar un discurso. [ríe] 236 00:13:33,480 --> 00:13:37,960 - Al menos puedes leer tus notas. - ¿Cómo se supone que pronuncio esto? 237 00:13:42,280 --> 00:13:46,520 [ríe] "General Onno… Eishelsheim". 238 00:13:47,120 --> 00:13:50,560 - ¿"Eishelsheim"? - Si quieres, lo averiguo en un momento y… 239 00:13:50,640 --> 00:13:51,960 "Eishels… Eishelsheim". 240 00:13:52,600 --> 00:13:55,160 [voz robótica de mujer] General Onno Eichelsheim. 241 00:13:55,720 --> 00:13:57,320 Onno Eichelsheim. 242 00:13:59,160 --> 00:14:01,800 General Onno Eichelsheim. 243 00:14:02,640 --> 00:14:05,000 [Meghan] ¿Qué letras estás poniendo? 244 00:14:06,000 --> 00:14:07,360 Es como el Scrabble. 245 00:14:07,440 --> 00:14:08,800 [Meghan ríe] Madre mía. 246 00:14:09,720 --> 00:14:11,720 [música animada suave] 247 00:14:12,920 --> 00:14:16,000 [locutor] Y volvemos con aún más pruebas previstas en La Haya. 248 00:14:16,080 --> 00:14:17,720 Seguimos con rugby en silla 249 00:14:17,800 --> 00:14:22,200 y con tiro con arco, ciclismo, baloncesto en silla de ruedas y natación. 250 00:14:26,840 --> 00:14:29,960 [locutora] Kasper Henriksen, el ciclista de Dinamarca. 251 00:14:30,640 --> 00:14:34,360 Una contrarreloj tan corta significa que cuesta aún más. 252 00:14:34,440 --> 00:14:35,560 [vítores] 253 00:14:38,840 --> 00:14:42,960 [locutor] Baloncesto en silla de ruedas. Darrell Ling, de Canadá, con el número 18. 254 00:14:46,120 --> 00:14:50,200 [locutor] Gabriel George utiliza su boca y un arco específicamente adaptado. 255 00:14:51,000 --> 00:14:55,160 La comunidad militar mundial se reúne en un lugar que representa la justicia 256 00:14:55,240 --> 00:14:57,240 y, por supuesto, la paz internacional. 257 00:14:58,640 --> 00:15:01,320 Queremos expresar nuestro más sincero agradecimiento 258 00:15:01,400 --> 00:15:02,800 al Ministerio de Defensa, 259 00:15:02,880 --> 00:15:05,320 al secretario de Estado, Christophe van der Maat, 260 00:15:05,400 --> 00:15:06,680 y al general Onno… 261 00:15:07,240 --> 00:15:08,080 [risas] 262 00:15:09,640 --> 00:15:10,960 …Eichelsheim. 263 00:15:11,040 --> 00:15:12,280 [aplausos] 264 00:15:14,160 --> 00:15:16,280 [locutor] Bienvenidos al gran ambiente 265 00:15:16,360 --> 00:15:19,760 antes del cuarto partido del campeonato de rugby en silla de ruedas. 266 00:15:20,320 --> 00:15:23,960 Gray ha estado muy activo hasta ahora y avanza con el balón. Ya lo tiene. 267 00:15:24,640 --> 00:15:26,480 [música animada suave continúa] 268 00:15:26,560 --> 00:15:29,240 Quedan 12 segundos para que el balón cruce la línea. 269 00:15:29,320 --> 00:15:30,480 Y lo consiguen. 270 00:15:30,560 --> 00:15:34,480 R. U. 20 - 5 CANADÁ 271 00:15:35,800 --> 00:15:37,240 [Vicki] ¡Sí! 272 00:15:37,320 --> 00:15:40,480 R. U. 20 - 4 ITALIA 273 00:15:42,240 --> 00:15:45,240 R. U. 23 - 7 FRANCIA 274 00:15:45,320 --> 00:15:47,280 [hombre por megafonía ininteligible] 275 00:15:49,120 --> 00:15:51,040 [locutor] Reino Unido pasa a la final. 276 00:15:51,120 --> 00:15:52,520 R. U. 18 - 8 AUSTRALIA 277 00:15:52,600 --> 00:15:56,080 La última vez que ganaron fue en 2014 en Londres. 278 00:16:00,120 --> 00:16:02,520 [locutor] Y Kasper Holm Henriksen, de Dinamarca, 279 00:16:02,600 --> 00:16:05,040 obtiene la medalla de plata en la contrarreloj. 280 00:16:05,880 --> 00:16:07,320 [gruñe dolorido] 281 00:16:10,160 --> 00:16:12,720 ¡Vamos! ¡Sí! 282 00:16:12,800 --> 00:16:15,360 En primer lugar, enhorabuena. 283 00:16:16,000 --> 00:16:19,480 ¿Qué se siente cuando lideras un equipo como este? Eres su capitán. 284 00:16:20,280 --> 00:16:23,680 - Es fácil. Me facilitan el trabajo. - Tenemos un capitán increíble. 285 00:16:23,760 --> 00:16:25,920 Nos facilita mucho las cosas. Es fantástico. 286 00:16:26,000 --> 00:16:27,480 Una pena que Jenks no esté. 287 00:16:27,560 --> 00:16:30,200 Se puso enfermo y no pudo asistir. Jugamos por él. 288 00:16:31,880 --> 00:16:33,680 [Kasper] Hice todo lo que pude. 289 00:16:33,760 --> 00:16:35,200 Perfecto, tío. 290 00:16:35,720 --> 00:16:37,520 - Gran trabajo, Kasper. - Gracias. 291 00:16:38,800 --> 00:16:40,560 A diez segundos del oro, Kasper. 292 00:16:40,640 --> 00:16:42,560 ¡No! No me digas eso. 293 00:16:42,640 --> 00:16:43,680 [ríen] 294 00:16:45,080 --> 00:16:47,320 - [locutor] La décima ronda. - [vítores] 295 00:16:50,560 --> 00:16:52,280 Se prepara para disparar. 296 00:16:52,360 --> 00:16:54,160 [música animada suave continúa] 297 00:16:56,080 --> 00:16:58,720 [mujer] ¡Un aplauso para nuestro George! 298 00:17:01,040 --> 00:17:03,480 [locutor] George se metió en octavos de final, 299 00:17:03,560 --> 00:17:07,640 cayendo eliminado tras enfrentarse al arquero mejor clasificado de su grupo. 300 00:17:09,680 --> 00:17:11,080 [aplausos] 301 00:17:12,320 --> 00:17:13,680 ¿Es duro consigo mismo? 302 00:17:13,760 --> 00:17:15,320 - Sí. - ¿Sí? 303 00:17:17,280 --> 00:17:18,520 [Gabriel] Bien. Sí. 304 00:17:18,600 --> 00:17:21,840 No pasa nada. Estoy orgullosa de él. 305 00:17:22,640 --> 00:17:25,200 - Siempre orgullosa. Siempre orgullosa. - Mucho. 306 00:17:27,240 --> 00:17:28,440 [cese de la música] 307 00:17:32,040 --> 00:17:33,400 [hombre] Buen tiro, Jess. 308 00:17:33,480 --> 00:17:35,800 EQUIPO DE CANADÁ 309 00:17:35,880 --> 00:17:38,040 [Caelin] Aquí, en los Juegos Invictus, 310 00:17:38,120 --> 00:17:42,520 Darrell está muy frustrado, nervioso e incómodo. 311 00:17:44,240 --> 00:17:47,920 [Darrell] No quería beber en los partidos. Me daba vergüenza. 312 00:17:49,080 --> 00:17:52,240 Desde la infancia, durante toda mi vida adulta, 313 00:17:52,320 --> 00:17:57,520 la mentira ha formado parte de mí y quería que la gente me aceptara. 314 00:17:57,600 --> 00:17:58,640 [música emotiva] 315 00:17:58,720 --> 00:18:01,240 [Caelin] Ahora que ha sido sincero con nosotros, 316 00:18:01,320 --> 00:18:05,960 creo que él mismo va a cambiar su vida. 317 00:18:06,560 --> 00:18:09,520 - Venga, vamos, concentración. - ¡Tú puedes! ¡Ánimo! 318 00:18:09,600 --> 00:18:10,960 - Vamos, vamos. - Buen tiro. 319 00:18:11,040 --> 00:18:12,600 CANADÁ 10 - 23 PAÍSES BAJOS 320 00:18:12,680 --> 00:18:16,200 [entrenador] Vamos, ¡24 segundos! ¡24 segundos! Abajo, Darrell, abajo. 321 00:18:17,240 --> 00:18:18,560 [megafonía ininteligible] 322 00:18:20,000 --> 00:18:20,960 ¡Sí! ¡Eso es! 323 00:18:21,040 --> 00:18:22,600 [ovación del público] 324 00:18:28,480 --> 00:18:31,840 He marcado la última canasta del partido, ¿lo habéis visto? 325 00:18:34,120 --> 00:18:37,040 [Caelin] Creo que aquí, en los Juegos Invictus, 326 00:18:37,720 --> 00:18:41,600 Darrell ha descubierto algo realmente maravilloso. 327 00:18:46,320 --> 00:18:50,080 Me alegro mucho de que pueda disfrutar de la parte en la que, 328 00:18:50,160 --> 00:18:51,840 por fin, consigues algo. 329 00:18:51,920 --> 00:18:53,280 [aplausos] 330 00:18:57,040 --> 00:19:00,120 [locutor] Los cien metros estilo libre masculinos y… Vale. 331 00:19:01,000 --> 00:19:01,920 [pitido de salida] 332 00:19:04,480 --> 00:19:06,400 [cese gradual de la música] 333 00:19:06,480 --> 00:19:08,040 [grupo] ¡Estados Unidos! 334 00:19:08,120 --> 00:19:09,280 - Vamos, vamos. - Venga. 335 00:19:09,360 --> 00:19:12,720 NATACIÓN MASCULINA: DISCAPACIDAD DEL TREN SUPERIOR/INFERIOR Y VISUAL 336 00:19:12,800 --> 00:19:16,920 - No estoy nervioso. - Bien. No deberías estarlo. Diviértete. 337 00:19:17,000 --> 00:19:19,040 - Sonríe. - Sí, un día divertido. Mucho. 338 00:19:19,120 --> 00:19:22,880 - No te ahogues, simplemente diviértete. - Sí, diviértete, no te ahogues. 339 00:19:22,960 --> 00:19:24,080 Exactamente. 340 00:19:24,640 --> 00:19:25,720 Es divertido. 341 00:19:26,400 --> 00:19:28,240 - Muy divertido. - Sí. 342 00:19:31,720 --> 00:19:33,120 [música tensa] 343 00:19:33,200 --> 00:19:36,360 [Gabriel] Respecto al dolor, mientras estoy en movimiento, bien. 344 00:19:36,440 --> 00:19:38,640 Cuando paro y me quedo quieto, 345 00:19:38,720 --> 00:19:42,200 tengo que afrontarlo todo, aflora con muchísima fuerza. 346 00:19:44,000 --> 00:19:45,080 Dolores nerviosos. 347 00:19:45,160 --> 00:19:46,480 [aplausos] 348 00:19:46,560 --> 00:19:48,480 Pero también traumas personales. 349 00:19:50,760 --> 00:19:53,440 Mientras estoy haciendo algo, mi mente sigue bien, sí. 350 00:19:53,520 --> 00:19:57,480 Sigue adelante con pensamientos positivos para conseguir el objetivo. 351 00:20:00,160 --> 00:20:02,960 Dentro de 20 años no tendré la misma energía. 352 00:20:03,800 --> 00:20:07,160 El dolor seguirá ahí. ¿Qué haré entonces para combatirlo? 353 00:20:07,680 --> 00:20:09,680 [pitidos de silbato] 354 00:20:09,760 --> 00:20:11,320 [música tensa continúa] 355 00:20:13,800 --> 00:20:15,240 [juez] A sus puestos. 356 00:20:15,320 --> 00:20:16,320 [señal de salida] 357 00:20:20,160 --> 00:20:22,480 - [vítores] - [gemidos de esfuerzo] 358 00:20:22,560 --> 00:20:24,720 [locutor] Comenzamos la tercera eliminatoria 359 00:20:24,800 --> 00:20:29,000 de los 50 metros libres masculinos, clasificación I. S. C. 360 00:20:30,960 --> 00:20:32,960 [música inquietante y tensa] 361 00:21:01,560 --> 00:21:04,160 [hombre por megafonía ininteligible] 362 00:21:07,960 --> 00:21:09,680 [clamor del público] 363 00:21:11,560 --> 00:21:13,560 [música tensa continúa] 364 00:21:17,320 --> 00:21:19,200 [ovación] 365 00:21:22,080 --> 00:21:23,880 [tose] 366 00:21:40,880 --> 00:21:41,880 Oh, joder. 367 00:21:42,400 --> 00:21:43,800 ¡Oh! No puedo moverme. 368 00:21:43,880 --> 00:21:46,680 [gruñe dolorido] 369 00:21:49,080 --> 00:21:51,080 [pitido agudo constante] 370 00:21:51,160 --> 00:21:52,640 [música dramática] 371 00:21:52,720 --> 00:21:54,400 [campana de cruce] 372 00:21:55,360 --> 00:21:57,440 [bocina de tren] 373 00:21:57,520 --> 00:21:58,520 [gruñe] 374 00:21:59,400 --> 00:22:00,640 [bocina continúa] 375 00:22:00,720 --> 00:22:03,040 [ruido de choque y cristales] 376 00:22:09,040 --> 00:22:10,760 [música dramática emotiva] 377 00:22:13,280 --> 00:22:14,600 [inaudible] 378 00:22:21,960 --> 00:22:24,560 [príncipe Enrique] Conozco la fuerza del deporte. 379 00:22:26,720 --> 00:22:28,280 Representar a tu país. 380 00:22:31,480 --> 00:22:33,360 Pero también me preocupa, 381 00:22:33,440 --> 00:22:36,120 porque se encuentran en una situación incómoda. 382 00:22:38,160 --> 00:22:41,120 Los cuerpos y las mentes pueden resultar complejos. 383 00:22:41,200 --> 00:22:42,920 Sufrir una lesión o una enfermedad 384 00:22:43,000 --> 00:22:46,360 no hace que el cuerpo de una persona o su perspectiva pierdan valor. 385 00:22:46,440 --> 00:22:48,280 Simplemente, hace que sea diferente. 386 00:22:48,360 --> 00:22:52,280 Habrá días difíciles. Todos sufriremos en algún momento. 387 00:22:52,360 --> 00:22:53,400 Así es la vida. 388 00:22:53,480 --> 00:22:56,200 La mayoría de estos factores escapan a nuestro control. 389 00:22:56,280 --> 00:22:58,680 Podemos controlar algunas cosas, pero otras no. 390 00:22:59,320 --> 00:23:01,920 [príncipe Enrique] Los juegos los inspiran y animan. 391 00:23:04,120 --> 00:23:07,120 Vienen personas diferentes con expectativas diferentes, 392 00:23:07,680 --> 00:23:11,200 y no importa si el objetivo es cruzar la línea de meta, 393 00:23:11,280 --> 00:23:14,720 batir marcas personales, conseguir medallas… lo que sea. 394 00:23:14,800 --> 00:23:18,120 Estas experiencias cambian la perspectiva de la gente. 395 00:23:19,360 --> 00:23:23,080 Cuando gritabais y animabais… era fantástico. 396 00:23:24,000 --> 00:23:25,080 [aplausos] 397 00:23:25,160 --> 00:23:26,520 [música emotiva suave] 398 00:23:29,000 --> 00:23:32,760 [príncipe Enrique] En cada prueba veo volver las sonrisas y su personalidad. 399 00:23:34,320 --> 00:23:38,040 Lo sientes a través de ellos y lo ves en sus ojos. Te cambia la vida. 400 00:23:38,120 --> 00:23:39,480 ¡Vamos! 401 00:23:45,280 --> 00:23:48,280 FINAL DE RUGBY EN SILLA DE RUEDAS REINO UNIDO VS. EE. UU. 402 00:23:48,360 --> 00:23:50,920 [Vicki] Vamos a salir a ganar, a jugar para ganar. 403 00:23:51,000 --> 00:23:53,520 [Tom] Claro, no se puede dar nada por sentado. 404 00:23:53,600 --> 00:23:55,080 [Vicki] No, no. Lo entiendo. 405 00:23:56,120 --> 00:24:00,200 Pero tenemos aún más motivación por la ausencia… de Jenks y Jayne. 406 00:24:00,280 --> 00:24:01,440 Sí, sí, sí. 407 00:24:01,520 --> 00:24:04,960 Es tanto para ellos… como para los demás. 408 00:24:05,880 --> 00:24:08,880 Ah, me estoy poniendo nerviosa. ¿Estás nervioso? 409 00:24:08,960 --> 00:24:10,160 [Tom] Sí. 410 00:24:10,240 --> 00:24:11,760 [música reflexiva] 411 00:24:11,840 --> 00:24:13,080 [Tom] Es mucha presión. 412 00:24:13,640 --> 00:24:16,640 Como capitán, has realizado un gran trabajo, 413 00:24:16,720 --> 00:24:19,320 sobre todo estas dos últimas semanas. 414 00:24:19,400 --> 00:24:23,200 Sin duda, tomé la decisión correcta al elegirte capitán del equipo. 415 00:24:23,880 --> 00:24:25,520 [mujer en inglés] ¡Sí, Lisa! 416 00:24:25,600 --> 00:24:28,800 [Jenks en español] Sois lo bastante buenos para ser de mi equipo. 417 00:24:28,880 --> 00:24:31,400 Si no lo fuerais, no estaríais aquí. 418 00:24:32,040 --> 00:24:34,920 Para mí todos sois capaces de jugar en la pista. 419 00:24:35,520 --> 00:24:38,960 - [equipo] ♪ Cumpleaños feliz. ♪ - [aplausos] 420 00:24:39,040 --> 00:24:42,120 - [música reflexiva sigue] - [Tom] No se me da bien la gente. 421 00:24:43,960 --> 00:24:45,160 Suelo aislarme. 422 00:24:46,600 --> 00:24:49,880 Nunca he asumido el liderazgo de nada, jamás. 423 00:24:53,960 --> 00:24:55,960 [ovación] 424 00:24:59,080 --> 00:25:02,760 Sois increíbles. Cada persona de este círculo es increíble. 425 00:25:09,280 --> 00:25:12,320 ¡Reino Unido! ¡Reino Unido! ¡Reino Unido! ¡Reino Unido! 426 00:25:12,960 --> 00:25:14,040 Dave, Dave. 427 00:25:15,000 --> 00:25:17,000 Tu misión es hacer que entren jugadores. 428 00:25:17,080 --> 00:25:19,520 Trabaja y síguelos. Utilízalos tanto como puedas. 429 00:25:21,920 --> 00:25:25,160 Jugamos. No importa qué hagan. Si hacemos nuestro juego, ganamos. 430 00:25:25,240 --> 00:25:28,240 Seguiremos arriba. Que meta el balón. Ve por los 12 segundos. 431 00:25:30,440 --> 00:25:33,720 Cógelo, déjame dar la vuelta y luego quédate ahí, en el límite. 432 00:25:33,800 --> 00:25:36,080 - Sí. - Saldré a buscar al que aún sobreviva. 433 00:25:36,960 --> 00:25:38,680 - Vamos. - Sí, adelante. 434 00:25:39,400 --> 00:25:40,560 Vamos, chicos. 435 00:25:44,320 --> 00:25:46,000 [música se atenúa] 436 00:25:46,080 --> 00:25:48,920 [conversaciones inaudibles] 437 00:25:52,400 --> 00:25:54,400 [cese gradual de la música] 438 00:25:54,480 --> 00:25:55,920 [ovación del público] 439 00:26:03,400 --> 00:26:06,600 [locutor] Récord de victorias. Seis de seis para Reino Unido. 440 00:26:07,560 --> 00:26:10,360 El único equipo que ha vencido a Estados Unidos. 441 00:26:11,400 --> 00:26:15,040 Quedaron 24 - 21 ante el equipo de Tom Folwell. 442 00:26:15,120 --> 00:26:16,000 MARIDO DE VICKI 443 00:26:16,080 --> 00:26:18,520 Este partido podría ser igual de reñido. 444 00:26:20,240 --> 00:26:22,920 [hombre] Cuando lo diga, saltamos y vamos a por todas. 445 00:26:23,000 --> 00:26:23,840 HIJA DE VICKI 446 00:26:23,920 --> 00:26:25,240 ¡Cuatro, venga! 447 00:26:25,320 --> 00:26:27,440 [suena música rock por megafonía] 448 00:26:27,520 --> 00:26:28,440 ¡Vamos! 449 00:26:29,240 --> 00:26:33,800 Concentración, poder, todos juntos: ¡Victoria! 450 00:26:34,960 --> 00:26:37,920 [Jenks] Sed tan buenos como para ganar el partido. 451 00:26:38,000 --> 00:26:41,600 Haced lo que debéis hacer, así de sencillo. 452 00:26:42,240 --> 00:26:43,640 [hombre en TV] Venga, tíos. 453 00:26:43,720 --> 00:26:45,320 Jugad como sabéis. 454 00:26:45,400 --> 00:26:48,280 [Tom] Tal vez sean rápidos, pero no dominan la estrategia. 455 00:26:48,360 --> 00:26:50,920 Pueden atacar fuerte, pero no saben dónde hacerlo. 456 00:26:51,000 --> 00:26:52,720 Mantengamos la presión y el ritmo. 457 00:26:52,800 --> 00:26:53,760 [Vicki] Lo tenemos. 458 00:26:56,520 --> 00:26:58,640 "Reino Unido" a la de tres. Un, dos, tres. 459 00:26:58,720 --> 00:26:59,880 [equipo] ¡Reino Unido! 460 00:27:02,040 --> 00:27:03,920 [locutor 1] Será difícil. Será duro. 461 00:27:04,000 --> 00:27:06,320 - Y será un partido estupendo. - [pitido] 462 00:27:07,840 --> 00:27:09,080 Arranca el partido. 463 00:27:10,120 --> 00:27:11,720 Kevin Green con el balón. 464 00:27:12,600 --> 00:27:15,880 Ambos equipos son muy buenos tanto sin el balón como con él. 465 00:27:16,800 --> 00:27:20,560 Y todos van a esforzarse… para dar el máximo. 466 00:27:21,640 --> 00:27:25,280 Kenny Guinn, una de las estrellas del equipo estadounidense. 467 00:27:25,360 --> 00:27:27,280 Vicki Ross intentará frenarlo. 468 00:27:27,360 --> 00:27:29,200 Bloqueo brillante, pero ahí va Green 469 00:27:29,280 --> 00:27:31,800 y consigue abrir el marcador para Estados Unidos. 470 00:27:33,280 --> 00:27:35,320 Saque largo y ahí va Vicki Ross. 471 00:27:35,960 --> 00:27:38,040 Ha superado la presión de Estados Unidos. 472 00:27:38,600 --> 00:27:41,040 El bloqueo de Estados Unidos ha sido magnífico, 473 00:27:41,120 --> 00:27:43,000 pero la saca a Paul Gray. 474 00:27:43,080 --> 00:27:46,520 Vicki Ross llega, avanza hasta la línea y anota. 475 00:27:46,600 --> 00:27:48,400 R. U. 1 - 1 EE. UU. 476 00:27:48,480 --> 00:27:49,960 [música estimulante] 477 00:27:50,600 --> 00:27:52,800 - Será un gran partido. - Sí, seguro que sí. 478 00:27:53,440 --> 00:27:57,440 [locutor 1] Josh Smith ataca. Folwell avanza, aunque deja hueco para Guinn. 479 00:27:58,400 --> 00:28:01,240 Aún no hemos visto a Tom Folwell recibir el balón. 480 00:28:01,320 --> 00:28:03,160 Pero ahora lo tiene y ahí va. 481 00:28:03,720 --> 00:28:06,080 Un jugador muy peligroso para Estados Unidos. 482 00:28:10,400 --> 00:28:13,600 Lob por arriba, un alley-oop y Garland no consigue controlarlo. 483 00:28:13,680 --> 00:28:16,720 - [hombre 1] ¡Venga, chicos! - ¡Sí, bien hecho! 484 00:28:16,800 --> 00:28:17,680 - ¡Sí! - ¡Vamos! 485 00:28:17,760 --> 00:28:19,800 [locutor 1] Podría salirles muy caro. 486 00:28:19,880 --> 00:28:22,880 - [hombre 2] ¡Bien! - [locutor 1] Gray avanza como un cohete. 487 00:28:22,960 --> 00:28:25,320 [música se vuelve dramática] 488 00:28:26,480 --> 00:28:28,720 Vicki Ross con el balón y… 489 00:28:29,320 --> 00:28:31,560 R. U. 5 - 4 EE. UU. 490 00:28:32,280 --> 00:28:35,000 Tienen el balón, pero con Green no hay manera. 491 00:28:35,680 --> 00:28:36,960 Siempre hay que confiar. 492 00:28:40,480 --> 00:28:42,440 Están jugando a un ritmo frenético. 493 00:28:42,520 --> 00:28:45,240 Es el partido más rápido que hemos visto hasta ahora. 494 00:28:45,320 --> 00:28:47,920 - Oh, ha perdido el balón. - Sí, se lo quitaron. 495 00:28:48,480 --> 00:28:50,880 - ¡Mala suerte! - ¡Mala suerte, Dan! 496 00:28:50,960 --> 00:28:52,240 [mujer] ¡Qué lástima! 497 00:28:54,280 --> 00:28:55,920 [música épica intensa] 498 00:28:58,240 --> 00:29:00,160 - [ovación] - [pitido de silbato] 499 00:29:02,080 --> 00:29:04,080 ¡Sí! ¡Vamos! 500 00:29:08,960 --> 00:29:11,040 - ¡Vaya! - [locutor 1] Bonito marcador. 501 00:29:11,120 --> 00:29:13,160 Estados Unidos recupera la ventaja. 502 00:29:13,240 --> 00:29:16,360 [locutor 2] Quizá ha sido el mejor equipo de la primera parte. 503 00:29:16,440 --> 00:29:18,440 [música se distorsiona] 504 00:29:23,320 --> 00:29:25,800 Guinn con el balón. Se lo pasa a Garland. 505 00:29:25,880 --> 00:29:28,240 ¿Llega a tiempo? ¡Justo a tiempo! 506 00:29:28,320 --> 00:29:29,600 R. U. 9 - 11 EE. UU. 507 00:29:29,680 --> 00:29:32,440 Menuda primera parte. Es un partido muy ajustado. 508 00:29:33,320 --> 00:29:36,800 [locutor 1] Por primera vez, Reino Unido pierde al llegar al descanso. 509 00:29:38,240 --> 00:29:40,240 Habrá partido hasta el final. 510 00:29:40,320 --> 00:29:42,280 Quince minutos más de rugby en silla 511 00:29:42,360 --> 00:29:44,880 decidirán el campeón de los Juegos Invictus. 512 00:29:45,400 --> 00:29:47,640 [Jayne] Fíjate en Tom. Lo veo tranquilo. 513 00:29:47,720 --> 00:29:53,120 Sí. Para ser un buen capitán, tienes que mostrar serenidad exterior 514 00:29:53,200 --> 00:29:56,640 sin importar lo que tú sientas por dentro. 515 00:29:58,040 --> 00:30:01,400 [Tom] Con calma, jugad como sabemos, atacad sin miedo. 516 00:30:01,480 --> 00:30:02,920 - Y comunicación. - Sí. 517 00:30:03,000 --> 00:30:04,240 - Sí. - Que quede claro. 518 00:30:04,320 --> 00:30:06,640 Sí, adelante. Vamos, vamos. 519 00:30:08,080 --> 00:30:11,440 [Tania] Escuchando lo que otras personas comentaban sobre Tom, 520 00:30:11,520 --> 00:30:13,080 me ha sorprendido mucho. 521 00:30:13,680 --> 00:30:17,720 Es muy difícil controlar mis emociones cuando ocurre algo así. 522 00:30:17,800 --> 00:30:20,440 Lo rápido y lo increíble que es. 523 00:30:20,520 --> 00:30:23,440 Realmente se hace cargo del resto del equipo. 524 00:30:23,520 --> 00:30:26,320 Es una faceta suya que no vemos muy a menudo. 525 00:30:27,160 --> 00:30:28,120 [Tom] Venid, venid. 526 00:30:29,160 --> 00:30:30,600 Tranquilo. Diviértete. 527 00:30:30,680 --> 00:30:32,480 - Sí. - Divertíos, solo eso. 528 00:30:32,560 --> 00:30:33,400 ¡A divertirse! 529 00:30:33,480 --> 00:30:35,760 - A la de tres, un, dos, tres… - ¡Reino Unido! 530 00:30:38,320 --> 00:30:42,360 [locutor 1] ¿Lograrán creer en sí mismos y volver a meterse en el partido? 531 00:30:43,320 --> 00:30:46,640 Marcan a Tom Folwell para mantenerlo fuera de juego. 532 00:30:46,720 --> 00:30:48,400 [música dramática suave] 533 00:30:48,480 --> 00:30:49,800 Ahora van a por Gray. 534 00:30:53,160 --> 00:30:56,120 Folwell está libre. Algo que no ocurre muy a menudo. 535 00:30:56,200 --> 00:30:58,680 ¡Sí! ¡Sí! 536 00:30:59,600 --> 00:31:00,800 [locutor 1] Balón largo. 537 00:31:00,880 --> 00:31:04,320 Estados Unidos con dos jugadores en la zona, Josh Smith cae. 538 00:31:04,400 --> 00:31:06,000 ¿Ha caído? Creo que sí. 539 00:31:06,840 --> 00:31:10,040 Estados Unidos con posesión del balón y jugadores libres. 540 00:31:11,600 --> 00:31:15,160 Por primera vez, la diferencia es de cuatro puntos. 541 00:31:16,680 --> 00:31:20,560 [Tom] Creo que la recuperación no termina nunca, siempre hay altibajos. 542 00:31:20,640 --> 00:31:21,600 ¡Sí, papá! 543 00:31:21,680 --> 00:31:24,960 Pero quiero que Harvey viva la experiencia de verme 544 00:31:25,040 --> 00:31:27,000 en mi mejor momento. 545 00:31:28,160 --> 00:31:29,920 [locutor 1] Guinn es imparable. 546 00:31:30,000 --> 00:31:33,080 Ataque de Folwell, menuda embestida. 547 00:31:35,680 --> 00:31:36,600 [golpe] 548 00:31:37,680 --> 00:31:39,400 ¡No! Pero ¿qué ha hecho? 549 00:31:39,480 --> 00:31:42,520 [Tom] Quiero que vea que todo es posible. 550 00:31:42,600 --> 00:31:44,200 [locutor 2] ¡Es espectacular! 551 00:31:47,840 --> 00:31:49,520 [música alentadora emotiva] 552 00:31:50,240 --> 00:31:53,240 - [locutor 1] Vicki Ross con el balón. - ¡Vamos, Vicki! 553 00:31:54,720 --> 00:31:55,880 [inaudible] 554 00:31:59,520 --> 00:32:03,320 [Vicki] Descubrir el rugby en silla de ruedas me devolvió la libertad. 555 00:32:04,200 --> 00:32:07,320 Dejarse llevar, sin preocupaciones, con la mente despejada. 556 00:32:07,400 --> 00:32:08,840 Que solo importe el deporte. 557 00:32:08,920 --> 00:32:12,360 Es como limpiar el horizonte para tener un camino a seguir. 558 00:32:14,000 --> 00:32:16,080 - [pitido de silbato] - ¡Sí! 559 00:32:16,160 --> 00:32:18,640 - ¡Venga! - ¡Vamos! 560 00:32:21,880 --> 00:32:24,920 [locutor 1] Apenas hay tiempo para recuperar el aliento. 561 00:32:27,400 --> 00:32:28,760 [Tom] No necesitamos ganar. 562 00:32:29,360 --> 00:32:32,560 El hecho de salir a jugar ahí ya es ganar. 563 00:32:34,760 --> 00:32:36,720 El equipo de rugby es una familia. 564 00:32:37,880 --> 00:32:39,280 Son increíbles. 565 00:32:42,160 --> 00:32:44,200 [Julien] El rugby me salvó la vida. 566 00:32:44,280 --> 00:32:46,720 Puede que no sea el más rápido ni el más listo, 567 00:32:46,800 --> 00:32:49,120 pero sonrío porque sigo adelante, avanzo. 568 00:32:50,560 --> 00:32:55,160 [llorosa] Les demuestro a mis hijos que no importa lo que te depare la vida, 569 00:32:55,240 --> 00:32:59,320 siempre puedes hacer algo. Si me ven así, ya he ganado. 570 00:33:02,440 --> 00:33:06,320 [jugador] Mi progreso ha sido enorme. Me quedaba en una estación de tren 571 00:33:06,400 --> 00:33:09,160 y esperaba a que llegara el próximo para saltar. 572 00:33:09,240 --> 00:33:11,040 Se acabó. No lo hice. 573 00:33:11,120 --> 00:33:12,200 EQUIPO DE REINO UNIDO 574 00:33:12,280 --> 00:33:15,400 Estoy aquí. Represento a mi país. 575 00:33:15,480 --> 00:33:18,760 ¿Cuánta gente puede decir eso? No muchos. 576 00:33:19,400 --> 00:33:22,240 Ha sonado un poco arrogante. ¿Y qué? Es cierto. 577 00:33:28,640 --> 00:33:32,320 - [locutor 2] Puede marcar el final. - [música emotiva en apogeo] 578 00:33:33,400 --> 00:33:35,120 Saque largo de Folwell. 579 00:33:37,040 --> 00:33:39,640 Vicki Ross lo atrapa y lo pasa a Gray. 580 00:33:39,720 --> 00:33:42,400 La destreza es extraordinaria. 581 00:33:42,480 --> 00:33:43,640 Pero suena la sirena, 582 00:33:44,360 --> 00:33:49,800 lo que significa que Estados Unidos consigue la medalla de oro. 583 00:33:49,880 --> 00:33:53,920 R. U. 20 - 23 EE. UU. 584 00:33:54,440 --> 00:33:56,640 - [ovación] - [música se atenúa] 585 00:34:01,280 --> 00:34:04,600 [Jayne] Lo siento por ellos. Tom ha liderado como un buen capitán. 586 00:34:04,680 --> 00:34:07,480 - Sí, se sentían orgullosos. - [Jayne] Sí, sí. 587 00:34:07,560 --> 00:34:10,280 [Jenks] La derrota hará que vuelvan más fuertes. 588 00:34:10,360 --> 00:34:11,280 [Jayne] Sí. 589 00:34:12,760 --> 00:34:14,320 [cese gradual de la música] 590 00:34:16,600 --> 00:34:18,600 [música reflexiva suave] 591 00:34:18,680 --> 00:34:24,360 EQUIPO DE DINAMARCA 592 00:34:30,720 --> 00:34:32,840 [Kasper] La mayor evolución ha sido mental. 593 00:34:33,440 --> 00:34:35,920 He alcanzado muchos de mis objetivos, 594 00:34:36,000 --> 00:34:39,160 pero aún queda un largo camino hasta el objetivo final 595 00:34:40,120 --> 00:34:42,720 y ni siquiera sé si llegaré a alcanzarlo. 596 00:34:51,840 --> 00:34:56,120 [locutor 1] Volvemos a la competición con las últimas carreras de los Invictus. 597 00:34:56,200 --> 00:34:59,960 - Tres, dos, uno. ¡Adelante! - [ruido de bocina] 598 00:35:00,520 --> 00:35:05,080 CICLISMO EN CARRETERA MASCULINO SIN DISCAPACIDAD FÍSICA PERMANENTE 599 00:35:05,160 --> 00:35:08,920 [locutora] El británico James Rogers lleva la batuta de momento. 600 00:35:09,000 --> 00:35:12,560 Le gusta ir en cabeza, como vimos en la carrera clasificatoria. 601 00:35:12,640 --> 00:35:15,200 Kasper Henriksen, el segundo de la contrarreloj, 602 00:35:15,280 --> 00:35:16,600 es un corredor rápido. 603 00:35:18,480 --> 00:35:20,160 [música tensa de percusión] 604 00:35:21,960 --> 00:35:23,640 [locutor 2] Quizá por el viento. 605 00:35:23,720 --> 00:35:25,280 [locutora] Sí, será muy duro. 606 00:35:25,360 --> 00:35:26,600 Ahí va el primer ataque, 607 00:35:26,680 --> 00:35:29,120 pero el ciclista de Francia, Gérald Monnier, 608 00:35:29,200 --> 00:35:31,160 parece que domina con facilidad. 609 00:35:33,720 --> 00:35:37,160 Los ciclistas daneses participan con Kasper Henriksen. 610 00:35:37,880 --> 00:35:40,280 Solo le faltó la medalla de oro en contrarreloj. 611 00:35:40,880 --> 00:35:42,880 Es un hombre rápido, un ciclista fuerte. 612 00:35:42,960 --> 00:35:45,640 Seguramente aumentó su confianza en las otras pruebas. 613 00:35:46,720 --> 00:35:49,040 La última vuelta lo decidirá todo. 614 00:35:49,720 --> 00:35:51,280 Mientras la situación siga así, 615 00:35:51,360 --> 00:35:54,360 muchos ciclistas pensarán que tienen una oportunidad. 616 00:36:00,320 --> 00:36:03,080 Ahí vemos un ataque de los ciclistas de Gran Bretaña, 617 00:36:03,160 --> 00:36:05,080 creo que es Richard Gray. 618 00:36:07,320 --> 00:36:09,960 Ahora debe ir con cuidado para que no lo pillen. 619 00:36:11,400 --> 00:36:12,720 "Sí, ayúdame". 620 00:36:14,480 --> 00:36:18,800 El británico va primero, pero el ciclista de Dinamarca le dice que no. 621 00:36:20,840 --> 00:36:23,640 Y ahí va, gran ataque de Gérald Monnier. 622 00:36:23,720 --> 00:36:26,240 El corredor polaco intenta seguirlo. 623 00:36:26,320 --> 00:36:28,760 Fue el hombre más fuerte en la contrarreloj. 624 00:36:29,480 --> 00:36:32,760 Ha sido el más fuerte en su clasificación. 625 00:36:34,480 --> 00:36:37,840 - Qué potencia, gran carrera. - [aplausos] 626 00:36:38,760 --> 00:36:41,880 El pelotón queda completamente desconcertado. 627 00:36:43,600 --> 00:36:47,400 Participa honrando la memoria de dos de sus compañeros. 628 00:36:57,160 --> 00:36:58,760 [música alentadora en aumento] 629 00:36:59,360 --> 00:37:00,840 ¡Venga, vamos, vamos! 630 00:37:10,160 --> 00:37:12,560 [locutora] Segundo puesto para Australia. 631 00:37:12,640 --> 00:37:14,520 Y tercero para Dinamarca. 632 00:37:15,120 --> 00:37:16,160 [grita] 633 00:37:21,840 --> 00:37:23,040 [cese de la música] 634 00:37:23,840 --> 00:37:24,760 [grito] 635 00:37:27,400 --> 00:37:28,640 [resuella] 636 00:37:28,720 --> 00:37:30,760 - Ha sido la hostia. - Eres un máquina. 637 00:37:30,840 --> 00:37:33,960 [hombre] Ha sido impresionante. Estuvisteis ahí todo el tiempo. 638 00:37:34,040 --> 00:37:36,560 Y menuda velocidad, joder. Un trabajo increíble. 639 00:37:36,640 --> 00:37:38,960 - Qué rápido. - Impresionante. 640 00:37:39,600 --> 00:37:40,480 [suspira] 641 00:37:40,560 --> 00:37:42,320 - Enhorabuena. - Gracias. 642 00:37:42,400 --> 00:37:43,320 Os lo merecéis. 643 00:37:43,400 --> 00:37:44,280 [ininteligible] 644 00:37:44,360 --> 00:37:46,360 [música emotiva suave] 645 00:37:46,440 --> 00:37:47,400 [ríen] 646 00:37:48,440 --> 00:37:51,200 - Gracias. Muchas gracias por tu ayuda. - No hay de qué. 647 00:37:51,720 --> 00:37:54,320 - Eres increíble. - Somos increíbles. 648 00:37:54,400 --> 00:37:57,200 No lo habríamos logrado. No sin ti. 649 00:37:57,840 --> 00:37:58,960 Genial, Kasper. 650 00:37:59,800 --> 00:38:01,240 - Gracias. - Enhorabuena. 651 00:38:02,600 --> 00:38:03,560 Lo logramos. 652 00:38:06,080 --> 00:38:07,760 Joder. Lo logramos. 653 00:38:09,640 --> 00:38:11,200 Ha sido un gran día. [ríe] 654 00:38:11,280 --> 00:38:13,520 [ovación del público] 655 00:38:13,600 --> 00:38:15,600 [música emotiva continúa] 656 00:38:19,160 --> 00:38:21,160 [diálogos inaudibles] 657 00:38:27,880 --> 00:38:28,960 Una puta leyenda. 658 00:38:39,280 --> 00:38:41,840 [Tom] ¿Me das la de Jenks? El entrenador no está. 659 00:38:50,360 --> 00:38:51,400 ¡Te queremos! 660 00:38:52,040 --> 00:38:54,800 - No lo entiendes, no lo entiendes. - Sí lo entiendo. 661 00:38:56,480 --> 00:38:58,000 [música emotiva continúa] 662 00:38:59,160 --> 00:39:00,280 [vítores] 663 00:39:00,360 --> 00:39:02,680 [diálogo ininteligible] 664 00:39:13,920 --> 00:39:14,920 AFICIÓN 665 00:39:18,120 --> 00:39:20,000 [en inglés] Estamos orgullosos de ti. 666 00:39:21,520 --> 00:39:23,760 [inaudible] 667 00:39:23,840 --> 00:39:27,480 - [vítores] - [hombre en español] Damas y caballeros, 668 00:39:27,560 --> 00:39:30,200 en tercer lugar y ganador de la medalla de bronce, 669 00:39:30,280 --> 00:39:35,680 representando a Dinamarca, ¡Kasper Holm Henriksen! 670 00:39:35,760 --> 00:39:36,760 [ovación] 671 00:39:36,840 --> 00:39:38,840 [inaudible] 672 00:39:44,440 --> 00:39:46,240 Y Tom, tengo que admitirlo, 673 00:39:46,320 --> 00:39:49,320 cuando llegaste aquí, dijiste que querías llegar a la final. 674 00:39:49,400 --> 00:39:51,720 Lo has logrado. Menudo espectáculo. 675 00:39:52,640 --> 00:39:54,600 Espero que la gente lo haya disfrutado. 676 00:39:54,680 --> 00:39:56,480 Estoy muy orgulloso de mi equipo. 677 00:39:57,160 --> 00:39:58,240 El color da igual. 678 00:39:58,320 --> 00:40:01,320 Importa el espíritu de equipo y la amistad que nos une. 679 00:40:01,920 --> 00:40:03,600 - Sí. - El resultado no importa. 680 00:40:04,720 --> 00:40:07,480 [J. J.] Cuando te convertiste en el capitán del equipo, 681 00:40:07,560 --> 00:40:10,640 bueno, sabemos que te costó con creces. 682 00:40:10,720 --> 00:40:13,080 Pero se nota lo mucho que te importa el equipo. 683 00:40:13,160 --> 00:40:16,440 Como has dicho antes, te sientes muy orgulloso de todos ellos. 684 00:40:16,520 --> 00:40:18,800 - [música emotiva continúa] - [suspira] 685 00:40:19,880 --> 00:40:21,840 - No hay palabras. - Ya. 686 00:40:21,920 --> 00:40:24,760 Sí. Son increíbles. Los quiero. 687 00:40:25,520 --> 00:40:27,440 - [aplausos] - Fantástico. 688 00:40:32,440 --> 00:40:34,040 [cese gradual de la música] 689 00:40:34,760 --> 00:40:36,240 [tono de llamada] 690 00:40:37,840 --> 00:40:39,720 - [mujer] Hola. - [Kasper] Hola. 691 00:40:40,280 --> 00:40:43,560 - [mujer] ¿Podemos ver tus medallas? - ¿Queréis ver mis medallas? 692 00:40:44,400 --> 00:40:45,600 [niñas] ¡Sí! 693 00:40:50,160 --> 00:40:51,800 [Kasper] Ahí están, chicas. 694 00:40:53,080 --> 00:40:55,880 - [mujer] A ver. - [Kasper] ¿Las ves, Antonia? 695 00:40:55,960 --> 00:40:58,320 - Un biberón, papá. - [mujer] Sí. 696 00:40:58,400 --> 00:41:00,280 Sí, con un agujero. 697 00:41:01,640 --> 00:41:04,720 Oye, papi, ¿cuándo vuelves a casa? Di. 698 00:41:04,800 --> 00:41:06,160 Volveré esta noche. 699 00:41:07,640 --> 00:41:08,480 [mujer] Vale. 700 00:41:08,560 --> 00:41:10,760 Nos veremos el próximo fin de semana, chicas. 701 00:41:10,840 --> 00:41:12,960 [mujer] ¿Le deseáis un buen viaje a papá? 702 00:41:13,040 --> 00:41:16,160 - [Havanna] Buen viaje, papi. - Gracias, Havanna. 703 00:41:16,240 --> 00:41:18,200 - ¡Hasta pronto! - Adiós, papi. 704 00:41:18,280 --> 00:41:20,080 - Adiós, hasta pronto. - Adiós. 705 00:41:20,160 --> 00:41:21,720 [niñas en danés] Adiós. 706 00:41:28,480 --> 00:41:31,920 - [música reflexiva] - [David en español] Respirad hondo. 707 00:41:33,160 --> 00:41:36,040 Volvemos al aquí… y al ahora. 708 00:41:36,120 --> 00:41:37,000 RESPIRACIÓN 709 00:41:37,080 --> 00:41:41,160 Si tenéis los ojos cerrados, abridlos despacio y volved aquí. 710 00:41:43,040 --> 00:41:46,440 [Gabriel] Durante mucho tiempo intentaba alejarme de mí mismo. 711 00:41:48,560 --> 00:41:51,920 Paso mucho más tiempo pensando en el futuro o en el pasado 712 00:41:52,480 --> 00:41:53,720 que en el ahora. 713 00:41:54,360 --> 00:41:55,600 Vaya, qué bonito. 714 00:41:56,520 --> 00:42:00,280 Pero ahora estoy en una encrucijada. No puedo huir para siempre. 715 00:42:01,680 --> 00:42:03,600 ¿Por qué no he venido antes? 716 00:42:09,880 --> 00:42:11,880 [música reflexiva continúa] 717 00:42:15,120 --> 00:42:16,440 Ahora mismo, estoy aquí. 718 00:42:16,520 --> 00:42:20,560 No pienso en las horas de antes ni en mañana. Estoy aquí. 719 00:42:24,640 --> 00:42:25,680 Estoy aquí. 720 00:42:34,080 --> 00:42:37,680 He luchado una batalla tras otra, y otra y otra y… 721 00:42:38,760 --> 00:42:40,320 he sobrevivido a todas. 722 00:42:40,400 --> 00:42:43,080 Pero no se gana, siempre hay algo más. 723 00:42:43,160 --> 00:42:46,560 ¿Y ahora qué? ¿Y luego qué? Venga, ¿qué viene después? 724 00:42:50,520 --> 00:42:54,120 Para mí, el que te mantengas "invicto" significa 725 00:42:54,200 --> 00:42:57,800 que tienes que dejar ir algunas cosas para que no te venzan. 726 00:42:57,880 --> 00:42:58,960 Es como… 727 00:43:00,200 --> 00:43:01,120 Sí… 728 00:43:02,720 --> 00:43:05,520 No puedes ser feliz si te vencen. 729 00:43:06,320 --> 00:43:08,880 No puedes ser libre si pierdes. 730 00:43:10,240 --> 00:43:11,080 Joder. 731 00:43:12,600 --> 00:43:13,960 No me lo esperaba. 732 00:43:14,040 --> 00:43:17,160 No puedes planear algo así ni pensar en ello. 733 00:43:19,480 --> 00:43:20,800 Pero me alegra estar aquí. 734 00:43:21,440 --> 00:43:24,240 Me alegro de que todo haya ocurrido como ocurrió. 735 00:43:24,840 --> 00:43:27,280 [gruñe] Porque las derrotas han sido victorias. 736 00:43:30,840 --> 00:43:32,840 [cese gradual de la música] 737 00:43:33,960 --> 00:43:35,960 [ovación del público] 738 00:43:38,080 --> 00:43:45,000 CEREMONIA DE CLAUSURA 739 00:43:46,400 --> 00:43:48,520 [príncipe Enrique] Menuda semanita. 740 00:43:49,120 --> 00:43:52,440 Si vuestro objetivo era llenar de orgullo a vuestro país, 741 00:43:53,080 --> 00:43:54,360 lo lograsteis. 742 00:43:59,320 --> 00:44:04,320 Si vuestro objetivo era hacer feliz a vuestra familia, lo lograsteis. 743 00:44:09,240 --> 00:44:12,720 Si vuestro objetivo era una medalla, un récord personal 744 00:44:12,800 --> 00:44:16,520 o simplemente terminar la carrera, lo conseguisteis. 745 00:44:22,240 --> 00:44:25,800 Y si vuestro objetivo era iros más fuertes que cuando llegasteis, 746 00:44:25,880 --> 00:44:27,800 creo que queda claro. 747 00:44:32,040 --> 00:44:35,840 Hay una frase muy significativa. La hemos oído mucho esta semana. 748 00:44:36,480 --> 00:44:39,000 La herida es por donde entra la luz. 749 00:44:39,640 --> 00:44:43,800 La conciencia de tu herida, de tu lesión, de tu enfermedad, 750 00:44:43,880 --> 00:44:48,280 es una oportunidad para el crecimiento postraumático. 751 00:44:49,920 --> 00:44:53,840 Es un ejemplo de lo que el mundo necesita hoy en día. 752 00:44:53,920 --> 00:44:57,080 El poder de la resistencia, el poder de la curación 753 00:44:57,720 --> 00:44:59,560 y el poder de la recuperación. 754 00:45:00,200 --> 00:45:04,800 Os pido que conservéis el recuerdo y la emoción de esta última semana. 755 00:45:04,880 --> 00:45:09,200 Ha sido un honor haber servido a vuestro lado. 756 00:45:09,280 --> 00:45:10,560 [ovación] 757 00:45:14,920 --> 00:45:16,280 [grita] 758 00:45:20,800 --> 00:45:21,840 ¡Sí! 759 00:45:24,520 --> 00:45:27,520 - [aplausos] - [música triste e introspectiva] 760 00:45:29,880 --> 00:45:31,880 [cese gradual de los aplausos] 761 00:45:46,440 --> 00:45:47,520 [ruido de micrófono] 762 00:45:49,040 --> 00:45:50,840 [Zelenski] Ucranianos, ucranianas. 763 00:45:51,480 --> 00:45:53,400 Hoy por fin puedo anunciar 764 00:45:54,880 --> 00:45:56,560 que hemos podido liberar, 765 00:45:56,640 --> 00:45:58,240 después de mucho esfuerzo… 766 00:45:58,320 --> 00:45:59,400 PRESIDENTE DE UCRANIA 767 00:45:59,480 --> 00:46:02,120 …a la paramédica ucraniana Taira, 768 00:46:03,240 --> 00:46:04,880 Yuliia Paievska. 769 00:46:04,960 --> 00:46:06,960 [música emotiva en aumento] 770 00:46:19,000 --> 00:46:20,520 [música se atenúa] 771 00:46:20,600 --> 00:46:24,960 SEIS MESES DESPUÉS 772 00:46:27,680 --> 00:46:31,200 UCRANIA KIEV 773 00:46:31,280 --> 00:46:33,920 [Anna-Sofia] Mi padre y yo la vimos en el hospital. 774 00:46:34,520 --> 00:46:35,640 Y, a decir verdad, 775 00:46:37,040 --> 00:46:40,560 no la reconocí, en absoluto, de verdad. 776 00:46:42,200 --> 00:46:46,480 Al principio pensé que era un chico flacucho de mi edad… 777 00:46:46,560 --> 00:46:47,400 HIJA DE TAIRA 778 00:46:47,480 --> 00:46:48,600 …o algo así. 779 00:46:48,680 --> 00:46:51,960 Pero escuché su voz y entonces… 780 00:46:52,480 --> 00:46:54,840 me di cuenta de que era mi madre. 781 00:46:58,120 --> 00:46:59,560 [música introspectiva] 782 00:47:00,480 --> 00:47:05,640 Nos quedamos todos en silencio durante unos cuantos minutos, 783 00:47:05,720 --> 00:47:07,560 abrazándonos todos juntos. 784 00:47:10,560 --> 00:47:16,720 EN LAS 12 SEMANAS DE CAUTIVERIO, TORTURARON A TAIRA EN REPETIDAS OCASIONES 785 00:47:29,040 --> 00:47:35,440 Hubo momentos en los que estaba segura de que me matarían o moriría torturada. 786 00:47:36,000 --> 00:47:38,200 Un mes antes de que me liberaran… 787 00:47:39,960 --> 00:47:44,560 fue precisamente cuando dejaron de golpearme. 788 00:47:45,320 --> 00:47:50,760 Fue exactamente cuando comenzaron los Juegos Invictus. 789 00:47:51,320 --> 00:47:52,160 #SalvadATaira 790 00:47:52,240 --> 00:47:55,320 Los Juegos Invictus compartieron mi historia con el mundo. 791 00:47:55,400 --> 00:47:56,640 …que le pasó a mi madre. 792 00:47:57,760 --> 00:48:01,160 Ella nunca podrá olvidar lo que ha ocurrido en Ucrania. 793 00:48:02,320 --> 00:48:05,160 Durante todos esos años estuvo salvando vidas 794 00:48:05,240 --> 00:48:07,480 y también luchando por mi futuro. 795 00:48:07,560 --> 00:48:10,080 No me imagino lo duro que debe ser para ti. 796 00:48:10,160 --> 00:48:11,520 Sí, es duro. 797 00:48:13,040 --> 00:48:15,040 [música introspectiva y emotiva] 798 00:48:18,560 --> 00:48:23,080 [Taira] Se dieron cuenta de que ya no podían mantenerme prisionera. 799 00:48:26,400 --> 00:48:28,800 [Anna-Sofia] Mi madre es una mujer valiente 800 00:48:28,880 --> 00:48:32,960 y os pido que seáis valientes por ella y por todos los ucranianos. 801 00:48:33,040 --> 00:48:33,960 PARLAMENTO EUROPEO 802 00:48:34,040 --> 00:48:35,160 Gloria a Ucrania. 803 00:48:36,840 --> 00:48:41,040 [Taira] En todo momento sentí su fuerza y potencial. 804 00:48:52,920 --> 00:48:55,880 Pero no podía imaginarme 805 00:48:55,960 --> 00:49:00,560 que sería tan… tan fuerte y poderosa. 806 00:49:02,080 --> 00:49:04,280 Evidentemente, es mi hija, 807 00:49:04,360 --> 00:49:09,120 pero espero que llegue a ser aún más increíble. 808 00:49:10,680 --> 00:49:14,480 Creo que será muy muy feliz. 809 00:49:20,760 --> 00:49:24,120 Es lo más… importante. 810 00:49:24,880 --> 00:49:26,320 Mi mayor deseo. 811 00:49:27,640 --> 00:49:29,160 [música emotiva en aumento] 812 00:49:38,400 --> 00:49:43,760 EE. UU. HAWÁI 813 00:49:43,840 --> 00:49:46,120 [Gabriel] El cambio es parte de la vida. 814 00:49:47,080 --> 00:49:51,000 Para mí, estar aquí es otra oportunidad de vivir el presente, 815 00:49:51,080 --> 00:49:54,360 porque puedo ir a bucear y eso me relaja. 816 00:49:55,000 --> 00:49:58,160 Pero también puedo compartir este momento con otras personas. 817 00:49:58,800 --> 00:50:01,440 - Eh, me alegro de verte. - Necesitábamos un guía. 818 00:50:01,520 --> 00:50:04,000 - Vaya. - Necesitábamos un guía. ¿Qué hay? 819 00:50:04,080 --> 00:50:05,040 Un placer verte. 820 00:50:05,120 --> 00:50:07,120 - [ríe] ¿Cómo estás? - El mejor hombre… 821 00:50:07,200 --> 00:50:08,040 De maravilla. 822 00:50:08,120 --> 00:50:12,440 Este es de los mejores sitios para bucear. Se pueden ver delfines, ballenas… 823 00:50:12,520 --> 00:50:15,400 - Tiburones… - [Gabriel] Son amigos, no pasa nada. 824 00:50:15,480 --> 00:50:17,920 - Lo dice el hombre con un brazo. - Todo bien. 825 00:50:18,000 --> 00:50:20,400 - "Los tiburones son amigos". - Carne de tiburón. 826 00:50:20,480 --> 00:50:23,800 [música estimulante de aventura] 827 00:50:31,120 --> 00:50:34,000 [Gabriel] Hoy noto el impacto que tuvo en mi vida La Haya. 828 00:50:34,080 --> 00:50:37,840 Es reconfortante, el ambiente era muy diferente al que me rodeaba. 829 00:50:37,920 --> 00:50:41,040 Casi con ingravidez, como si liberara y relajara mis hombros. 830 00:50:41,120 --> 00:50:43,360 Me divierto viendo a mi tía divertirse. 831 00:50:43,440 --> 00:50:45,240 - Sí. - Estando allí y… 832 00:50:45,320 --> 00:50:48,080 Yo también. Me encanta ver a tu tía viéndote. [ríe] 833 00:50:54,120 --> 00:50:56,280 [música se atenúa] 834 00:50:56,360 --> 00:50:57,720 DINAMARCA SVENDBORG 835 00:50:57,800 --> 00:51:00,120 [música apacible] 836 00:51:04,640 --> 00:51:07,320 [Kasper] Antes de comenzar con los Juegos Invictus, 837 00:51:07,400 --> 00:51:10,080 no podía asistir a los cumpleaños, a las fiestas. 838 00:51:10,680 --> 00:51:14,040 No era capaz de sentarme con mi familia a comer, tenía que irme. 839 00:51:18,760 --> 00:51:19,760 [niñas ríen] 840 00:51:20,880 --> 00:51:23,640 - No os puedo llevar a las dos. - Sí puedes. [ríe] 841 00:51:25,120 --> 00:51:26,560 Havanna, ven aquí. 842 00:51:28,920 --> 00:51:30,200 Ya estás con papá. 843 00:51:33,760 --> 00:51:34,960 Pero, hace un mes, 844 00:51:35,040 --> 00:51:38,680 un día estábamos sentados todos juntos a la mesa y, de repente, 845 00:51:38,760 --> 00:51:43,840 me sentí muy bien y pensé que así quería ser como padre. Sí. 846 00:51:47,080 --> 00:51:48,800 No te limpies los dedos aquí. 847 00:51:52,360 --> 00:51:54,120 [ríen] 848 00:51:54,200 --> 00:51:55,840 [música apacible continúa] 849 00:52:06,320 --> 00:52:10,000 COREA DEL SUR SEÚL 850 00:52:10,960 --> 00:52:13,120 [música emotiva suave] 851 00:52:18,480 --> 00:52:22,160 - [Mi-Sun] Vamos a por la carne. - [Hyeongyoon] ¿Qué falta, Narin? 852 00:52:22,880 --> 00:52:26,400 - [Narin] Faltan nubes. - [Hyeongyoon] Nubes. Para el camping. 853 00:52:27,040 --> 00:52:28,280 [Mi-Sun] Ahora vamos. 854 00:52:29,480 --> 00:52:32,920 [Hyeongyoon] Sobre todo, para mí fue la ocasión 855 00:52:33,000 --> 00:52:36,000 de tener la oportunidad de poder conocer 856 00:52:36,080 --> 00:52:39,680 a veteranos discapacitados de todo el mundo. 857 00:52:40,600 --> 00:52:42,920 Vi niños orgullosos de sus padres 858 00:52:44,360 --> 00:52:47,920 que resultaron heridos en servicio. 859 00:52:49,080 --> 00:52:52,960 Quiero ser un trampolín para el crecimiento de mi propia hija. 860 00:52:54,040 --> 00:52:57,320 Quiero que obtenga toda la sabiduría posible 861 00:52:59,040 --> 00:53:02,200 y aprenda a superar las dificultades 862 00:53:02,880 --> 00:53:04,440 viéndome trabajar duro. 863 00:53:05,280 --> 00:53:08,240 Sujétalo como si te comieras un pincho. Un pincho de nubes. 864 00:53:09,720 --> 00:53:11,200 [Mi-Sun] Qué recuerdos. 865 00:53:13,480 --> 00:53:16,880 CANADÁ HALIFAX 866 00:53:17,640 --> 00:53:19,560 [música emotiva continúa] 867 00:53:21,760 --> 00:53:23,360 Estoy mucho mejor. 868 00:53:23,440 --> 00:53:26,760 Asistí a rehabilitación y me cambió la vida. 869 00:53:29,920 --> 00:53:31,560 Ya no me altero tanto. 870 00:53:32,720 --> 00:53:36,360 Desarrollo nuevas habilidades y aprendo a socializar. 871 00:53:37,280 --> 00:53:40,040 Me estoy planteando salir con alguien. 872 00:53:40,120 --> 00:53:43,960 Me gustaría tener una pareja para salir y divertirme. 873 00:53:44,560 --> 00:53:48,160 Sé que habrá altibajos, pero ahora estoy dispuesto a seguir avanzando. 874 00:53:49,080 --> 00:53:50,040 Oh, sí. 875 00:53:52,480 --> 00:53:53,520 REINO UNIDO 876 00:53:53,600 --> 00:53:56,160 [Tania] Harvey, haz algo para que papá no gane. 877 00:53:59,240 --> 00:54:00,360 - ¡No! - Uno. 878 00:54:00,440 --> 00:54:02,320 Pero qué suerte tienes. 879 00:54:03,440 --> 00:54:04,360 [ríe] 880 00:54:04,440 --> 00:54:08,200 [Tom] Que me pidieran ser capitán me dio seguridad para probar a entrenar. 881 00:54:08,840 --> 00:54:10,160 ¡Uno con otro! 882 00:54:11,560 --> 00:54:15,000 Y soy capaz de animarme a hacer cualquier cosa. 883 00:54:15,880 --> 00:54:17,160 No será exactamente así. 884 00:54:17,240 --> 00:54:20,120 Quedará un poco más larga la izquierda que la derecha. 885 00:54:20,200 --> 00:54:23,360 [entrevistador] Tom, he oído que has estado ocupado estos meses. 886 00:54:24,080 --> 00:54:25,240 - No. - ¿No? 887 00:54:26,560 --> 00:54:28,560 [música catártica en aumento] 888 00:54:40,040 --> 00:54:42,520 [Tom] El principal cambio que he experimentado 889 00:54:42,600 --> 00:54:43,920 es que ya no estoy quieto. 890 00:54:45,680 --> 00:54:46,880 Me esfuerzo más. 891 00:54:46,960 --> 00:54:48,320 - Hemos traído esto. - ¿Qué? 892 00:54:48,400 --> 00:54:50,520 - [Vicki] El gran premio. - [Jayne] Sí. 893 00:54:50,600 --> 00:54:51,680 [Vicki] ¿Orgulloso? 894 00:54:51,760 --> 00:54:53,920 Estoy impresionado, chicos. Muchas gracias. 895 00:54:55,320 --> 00:54:59,440 [Tom] Parece que cada vez se me da mejor conversar con la gente de tú a tú. 896 00:55:02,080 --> 00:55:02,920 ¡Sí! 897 00:55:06,200 --> 00:55:09,560 Parece que el futuro pinta muy bien, pero… 898 00:55:10,280 --> 00:55:12,120 ¿adónde irá? ¿Quién sabe? 899 00:55:20,880 --> 00:55:22,320 - [Gabriel] A bucear. - Sí. 900 00:55:22,400 --> 00:55:23,480 [silbido de válvula] 901 00:55:24,240 --> 00:55:25,480 Gracias. 902 00:55:34,040 --> 00:55:36,000 [música catártica continúa] 903 00:55:40,240 --> 00:55:42,600 [Gabriel] Cuando comencé el proceso de curación, 904 00:55:43,160 --> 00:55:46,200 me dijeron que buscara cosas que me hicieran sentir bien. 905 00:55:48,320 --> 00:55:51,840 Sé que necesito ayuda con algunos aspectos. Me exijo mucho. 906 00:55:54,480 --> 00:55:57,280 Pero en el camino he dejado muchas cosas atrás. 907 00:55:59,120 --> 00:56:01,240 Soy capaz de vivir más en el presente. 908 00:56:10,320 --> 00:56:11,880 Sigo siendo Gabe. 909 00:56:11,960 --> 00:56:15,680 Solo que un poco más sabio, un poco más viejo, de espíritu más ligero, 910 00:56:15,760 --> 00:56:17,520 de mente más… ligera. 911 00:56:20,120 --> 00:56:22,320 Creo que mi futuro 912 00:56:23,440 --> 00:56:26,920 seguirá aportando curación para mí y para los demás. 913 00:56:27,000 --> 00:56:30,200 Mi futuro seguirá aportando más experiencias positivas 914 00:56:30,280 --> 00:56:33,680 y alegría para mí y para los demás. 915 00:56:46,440 --> 00:56:48,440 [música catártica continúa] 916 00:56:51,200 --> 00:56:52,720 Tengo algo en el ojo. 917 00:56:56,440 --> 00:56:57,600 [ríen] 918 00:56:59,880 --> 00:57:00,720 [Taira] A ver. 919 00:57:00,800 --> 00:57:07,080 ¿Cómo poder sacar de alguna forma algo positivo de este infierno? 920 00:57:10,120 --> 00:57:12,200 [ríe] Muy bien. Chica lista. 921 00:57:12,920 --> 00:57:14,880 Lo estás haciendo muy bien, sí. 922 00:57:18,680 --> 00:57:24,320 Todos los que sobrevivieron al cautiverio, que sufren lesiones, 923 00:57:24,960 --> 00:57:30,280 también tienen la oportunidad de fortalecerse con esta gran experiencia. 924 00:57:31,200 --> 00:57:34,560 Esto es Invictus: invencibles. 925 00:57:42,800 --> 00:57:45,720 GRACIAS A LA COMUNIDAD INVICTUS Y A MUCHAS OTRAS PERSONAS 926 00:57:45,800 --> 00:57:48,640 POR SU GENEROSIDAD Y AYUDA PARA HACER POSIBLE ESTA SERIE 927 00:57:49,440 --> 00:57:52,480 SI TÚ O ALGUIEN QUE CONOCES TENÉIS PROBLEMAS DE SALUD MENTAL, 928 00:57:52,560 --> 00:57:55,280 HAY INFORMACIÓN Y RECURSOS EN WWW.WANNATALKABOUTIT.COM 929 00:57:57,240 --> 00:57:59,240 [música alentadora suave]