INVICTUS-KISAT
[Harry] Näistä ihmisistä hyvin monen kohdalla -
vammautuminen muutti heidän loppuelämänsä.
[Harry] Heidän täytyi aloittaa alusta.
Keho on koulutettava uudestaan, jotta voi hyväksyä -
ja jotenkin kiertää oman vammansa.
[Harry] Kun kuvaan tulee mukaan urheilu, ihminen saa tilaisuuden -
tulla määritellyksi saavutustensa eikä menetystensä perusteella.
[hurrausta, huutoa]
[Harry] Siitä näissä kisoissa on kyse.
Siellä se taika toteutuu.
[kovaäänistä hurrausta]
MATKA KOHTI INVICTUS-KISOJA
VALO PÄÄSEE SISÄÄN
[kuuluttaja] Huomenta ja tervetuloa Haagiin, Alankomaihin.
[kuuluttaja] Tänään seuraamme pyöräilykisoja -
ja monia kilpailijoita 20:sta näihin upeisiin kisoihin osallistuvasta maasta.
[valmentaja] Tarvitsetko apua? -[Na] En.
[pyörä kitisee]
[Na] Haluan tietää, keitä minulla on vastassa.
Paras antaa vain mennä.
Jo tunnet vastustajan, alat ajatella liikaa.
[huutoa]
Miksi minua niin jännittää?
Älä jännitä. -Eilen se yhtäkkiä iski.
[valmentaja] Paina alussa kaasua. Sitten ota varman päälle.
[paukuttavaa musiikkia]
[kuuluttaja] Kolme, kaksi, yksi, nyt! -[lähtömerkki]
[selostaja] Maantiekilpailussa ovat mukana ovat käsi- ja jalka-amputoidut.
[selostaja] Paljon kovaa polkemista edessä.
[naisselostaja] Pääjoukko etenee tässä. -[miesselostaja] Mennään neljääkymppiä.
[naisselostaja] Vauhti on kova.
[Na] Ennen vammautumistani…
Tämä on vähän noloa,
mutta pidin itseäni maailman napana.
En pelännyt mitään.
[miesselostaja] Etelä-Korean mies hyökkää.
[Na] Kun vammauduin, ajattelin,
että miksi minun pitää tämä kestää.
[Na] En pystynyt omin avuin mihinkään.
[Na] Ihmiset katsoivat minua säälien.
[miesselostaja] Na Hyeongyoon on yllättäen pulassa.
Mietin, että mitä järkeä on elää.
Mitä minä nuorimies nyt teen?
[miesselostaja] Korealaisella on vaikeaa.
Nykyään en ajattele yhtään niin.
[Na] En ollenkaan.
[miesselostaja] Na panee kaiken peliin. Hän on taas kisassa mukana.
[Na] Jos olen varma itsestäni,
minun ei tarvitse välittää siitä, miten muut minut näkevät.
[Na] En usko, että pääsemme yli vammoistamme.
Sen sijaan pääsemme yli käsityksistä,
joita meistä yhteiskunnassamme on.
[Na] Sen minä haluan saavuttaa.
[naisselostaja] Kakkosryhmä. Korealaisajaja tekee hienoa työtä.
[miesselostaja] Tästä tulee loppukiritaistelu.
[miesselostaja] Ja Na vie tämän luokan pronssimitalin!
[koreankielistä puhetta]
Onneksi olkoon. -Kiitos.
Sanotaan "hyvä Korea."
Hyvä Korea!
PYÖRÄTUOLIRUGBYN KARSINTA
[Vicki] Väsyttää.
[Vicki] Parasta päivässä oli, kun lentopallovalmentaja Rich -
pyysi perheitä kirjoittamaan kirjeen.
Tässä sanotaan: "Vicki, sinun hetkesi on nyt."
Nyt jo!
"Olet siellä, missä olet, koska olet sellainen kuin olet.
Ole paras versio itsestäsi,
niin kukoistat."
Seuraava pätkä…
Tässä lukee: "Äiti,
mitä tahansa teetkin, niin monta kertaa kuin ajatteletkin,
ettei hyödytä jatkaa, älä koskaan luovuta. Olemme hurjan ylpeitä sinusta."
Jep.
[mies nauraa]
[Vicki] No niin.
[mies nauraa]
Tomin vuoro.
[miehet nauravat]
[Tom nauraa]
"Kulta. Minä, Harvey, perheesi ja ystäväsi olemme sinusta valtavan ylpeitä.
Sinun ansiostasi voimme kerskailla.
[Tom] Olet antanut kaikkesi. Nyt on aika korjata työn hedelmät.
[Tom] Sinä ja joukkuetoverisi saatte nauttia joka hetkestä.
[Tom] Olemme takanasi joka hetki. Rakastava perheesi."
[hempeää musiikkia]
[Vicki] Luit sen ääneen. Saat halauksen. Selvästikin rakastat heitä.
[Vicki] Kaikki hyvin? -Jep.
[hurrausta ja huutoa]
ISO-BRITANNIA VASTAAN USA
[vihellys]
[valmentaja] Ekassa pelissä aloitusnelikko on Tom, Dan Phillips, Vicki ja Paul.
Ei sitten pelata tuppisuina.
Panostetaan puolustukseen. Äänenne on yksi tärkein työkalunne.
Pelotelkaa vastustajaa. Olkaa rasittavia, ärsyttäkää.
[Rosie] Se on paras keino puolustaessa.
Hoidamme tämän.
En pelkää täällä ketään. Luotan meihin joukkueena.
Olemme hyviä. -Olemme hiton hyvä joukkue.
USA:n joukkueessa ei ole yhtään naista.
[reipasta popmusiikkia]
[selostaja] Iso-Britannia vastaan Yhdysvallat.
Hyvä, Iso-Britannia!
[selostaja] Merkittävää on se, että 2018 Britannia otti hopeaa ja USA pronssia.
[selostaja] Tästä tulee siis kova taistelu.
[vihellys] -[huutoa]
[selostaja] Nyt mennään todellakin päästä päähän.
[selostaja] Kippari tuo Iso-Britannialle kaksi ensimmäistä pistettä.
[huutoa] -[vihellys]
[selostaja] Vicki Ross. Maalilinja ylittyy.
[selostaja] Jonkun on keskityttävä puolustamiseen,
sillä nyt tärkeintä tuntuu olevan viihdyttäminen.
[selostaja] Folwell. Hieno syöttö toiseen laitaan. Ja maalin tekee Dave Wilkinson.
[vihellys]
[selostaja] Folwell, Britannian pelin sydän ja sielu.
[selostaja] Linjan yli mennään, ratkaisu tuli siinä.
[pitkä vihellys]
[selostaja] Hurja taistelu viime kisojen mitalistien välillä.
[selostaja] Ja se kallistuu Ison-Britannian voitoksi.
Jee!
En kerennyt mukaanne.
[Paul] Kaikkea se vastustaja tekee pitääkseen meidät erossa!
[kaikki nauravat]
En tiedä, tiedättekö kaikki, että minä kuulkaa kuolin.
Miettikää sitä.
Hän saa minut taas itkemään.
[Paul] Mutta se siitä, nyt on kyse teistä. Se on nyt tärkeintä.
Kaikki on teidän käsissänne, vai mitä?
Teillä riittää taitoa. Pelatkaa. Pitäkää hauskaa. Antakaa köniin.
Voi taivas! Mietinkin, miksi olette sinisissä.
[naurua]
[Paul] Luotan voittoonne täysin.
Jos ette saa sitä hiton mitalia, annan teille selkään.
Kävi miten kävi, tulos on Jenksin ja Jaynen kovan työn tulosta.
Iso kiitos teille meiltä kaikilta.
Voikaa hyvin. -Heippa.
[rapinaa ja rouskutusta]
[Gabriel] Kun kuulin Invictuksesta,
pidin sitä hienona tilaisuutena saada itseni liekkeihin,
pitää itseni vauhdissa.
[Gabriel] Isoäitini sanoo, että rääkkään itseäni liikaa,
ystävät kehottavat lepäämään.
[Gabriel] Kaikki hokevat koko ajan, että pitää hidastaa vauhtia.
[Gabriel] Oli tulos mikä hyvänsä, olen tehnyt tätä ison osan elämääni,
ja nyt olen Haagissa.
[Gabriel] Hyvä on, mutta tämä pitää hoitaa.
[huutoa]
[rytmikästä taputusta]
MIESTEN SISÄSOUTU KATEGORIA: YLÄRAAJAVAMMA
[huutoa] -[rytmikästä taputusta]
[lähtömerkki]
[selostaja1] Ja kisa on käynnissä.
[selostaja1] Neljä minuuttia aikaa soutaa niin nopeasti kuin voi.
Hyvä, Gabriel!
[selostaja1] Tässä on kisaa johtava Gabriel George.
Hyvä, Gabriel!
[Kietha] Gabriel puhuu tästä kuin mistä tahansa harrastuksestaan.
[Kietha] Hän suhtautuu kaikkeen tosi rennosti,
eikä toinen edes tajua, miten iso juttu tämä on,
kunnes välähtää: "Voi taivas!"
[selostaja2] Se ratkaisee, kuka sietää parhaiten tuskaa -
ja jonka henkinen ja fyysinen kantti kestää.
[selostaja1] Aiemmin kisaa johtanut Gabriel George on jäänyt 25 metrin päähän.
[selostaja1] Nyt eletään kisan rankimpia vaiheita.
[selostaja2] Käsillä on viimeinen minuutti.
[Kietha] Paina, Gabriel!
[Kietha] Anna mennä!
[selostaja1] Tätä on keskittyminen ja päättäväisyys.
[Gabriel huutaa]
[selostaja1] Kaksi viimeistä tuskallista vetoa, ja kisa on ohi.
[selostaja1] Gabriel George antoi kaikkensa.
[selostaja1] Alkumatkasta hän johti, mutta päätyi lopulta sijalle kuusi.
[selostaja1] Katsokaa häntä. Hän on täysin poikki.
[Gabriel] En saa otettua vesipulloa.
[Kietha] Gaben onnettomuudesta tulee tänä vuonna 14 vuotta.
[Kietha] Koko sen ajan hän on painanut menemään 50 eri suuntaan.
[Kietha] Anelen häntä hidastamaan, mutta hän vain jatkaa.
[Gabriel yökkää]
[Gabriel yökkii ja yskii]
Voi luoja.
[Kietha] Olen huolissani ja peloissani hänen puolestaan.
[Gabriel voihkii]
[puheensorinaa]
Kuinka ei kannata pitää puhetta. [nauraa]
Saat sentään käsialastasi selvää. -Miten ihmeessä tuo lausutaan?
[naurahtaa]
"Kenraali Onno… Eichelsheim."
[Harry yrittää lausua nimeä] -Haluatko, että yritän selvittää…
[Harry yrittää lausua nimeä] -[puhelin] Kenraali Onno Eichelsheim.
[puhelin] Kenraali Onno Eichelsheim.
[Meghan] "Eiffelsheim?"
[James] "Eikelsheim."
[Meghan] Vielä kerran.
[selostaja1] Tänään täällä Haagissa nähdään lisää lajeja.
[selostaja1] Pyörätuolirugby jatkuu. Lisäksi on jousiammuntaa, pyöräilyä,
pyörätuolikoripalloa ja uintia.
[selostaja2] Kasper Henriksen, kilpapyöräilijä Tanskasta.
[selostaja2] Lyhyt aika-ajo. Eli se vetää vielä pahemmin hapoille.
[huutoa, hurrausta]
[selostaja3] Pyörätuolikoripalloa. Darrell Ling on Kanadan numero 18.
[selostaja4] Gabriel George käyttää suutaan ja erikoisjousta.
Maailmanlaajuinen sotilasyhteisömme kokoontuu yhteen -
juuri siihen paikkaan, joka on kansainvälisen oikeuden ja rauhan koti.
Haluamme osoittaa syvän kiitollisuutemme puolustusministeriölle,
puolustusministeri Christophe van der Maatille ja kenraali Onno…
[ihmiset nauravat]
Eichelsheimille.
[aplodeja]
[selostaja3] Tervetuloa takaisin. On neljäs peli pyörätuolirugbyturnauksessa.
[selostaja3] Gray on ahkeroinut. Pallo taas hänellä. Ja hän kiihdyttää karkuun.
[selostaja3] 12 sekuntia aikaa saada pallo toiseen päähän. He tekevät sen.
Jee!
[hurrausta, huutoa, vihellyksiä]
[selostaja3] Iso-Britannia etenee finaaliin.
[selostaja3] He voittivat viimeksi Lontoossa 2014.
[selostaja] Tanskan Kasper Holm Henriksen ottaa aika-ajossa hopeamitalin.
[Kasper puuskuttaa]
Tom, ensinnäkin suuret onnittelut.
Millaista on kipparoida tällaista joukkuetta?
He tekevät siitä helppoa.
Meillä on hieno kapteeni. Hän tekee meidän työstämme helppoa.
Harmi, ettei valmentaja Jenks päässyt tänne.
Hän sairastui. Teemme tätä hänelle..
[tanskankielistä puhetta]
Loistavaa jälkeä.
Hieno saavutus, Kasper. -Kiitos.
Jäit kullasta kymmenen sekuntia.
Ei.
Älä kerro minulle sitä.
[naurua]
[kuuluttaja] Vuorossa on kymmenes kierros.
[selostaja] George suoriutui 16 parhaan joukkoon -
mutta kärsi sitten tappion ryhmänsä ykkössijoitettua vastaan.
[taputuksia]
Onko hän ankara itselleen?
On. -Ai on?
[Kietha] Ei se mitään.
Olen ylpeä hänestä.
Aina ylpeä.
[miesääni] Hyvä, Jess.
[Caelin] Täällä Invictus-kisoissa -
Darrell on hyvin turhautunut, levoton ja vaivaantunut.
[Darrell] En halunnut juoda kisoissa. Minua nolotti.
Lapsuudesta asti ja läpi koko aikuisikäni -
olen siitä valehdellut,
kun halusin tulla hyväksytyksi.
[Caelin] Nyt hän oli meille rehellinen.
Uskon, että hän itse on valmis muuttamaan elämänsä.
[valmentaja] Tarkkana!
[valmentaja] Vauhtia! 24 sekuntia! Mene korille, Darrell!
Jee!
Tein sen ottelun viimeisen korin. Näitkö?
[Caelin] Uskon, että Darrellille on valjennut -
täällä Invictus-kisoissa jotain suurenmoista.
[hurrausta]
[Caelin] Olen iloinen, että hän kokee sen,
kun saa vihdoin kukistettua jonkin.
[taputuksia]
[selostaja] Miesten 100 metrin vapaauinti…
[lähtömerkki]
[loiskahdus]
USA!
MIESTEN UINTI - KATEGORIA: YLÄ/ALARAAJAVAMMA & NÄKÖVAMMA
[Gabriel] Ei jännitä yhtään.
Hyvä. Ei pidäkään. Pidä hauskaa. Hymyile!
Tämä on hauska päivä. Pidä hauskaa, äläkä huku.
Jep. Pidä vain hauskaa, äläkä huku.
Se on oma mottoni.
Tämä on hauskaa.
Kyllä.
[Gabriel] Mitä kipuun tulee, pärjään, kun olen liikkeessä.
Kun pysähdyn ja istun aloilleni, se kaikki on kohdattava.
Se iskee ja se iskee lujaa.
[Gabriel] Hermokipu.
[Gabriel] Mutta myös henkilökohtainen trauma.
[Gabriel] Niin kauan kuin teen jotain,
mieleni ampuu alas ajatuksia päästäkseen niistä eroon.
[Gabriel] 20 vuoden päästä en ole enää yhtä energinen.
[Gabriel] Kipu ei ole kadonnut minnekään. Miten minä sitten pärjään?
[pitkä vihellys]
[kuuluttaja] Paikoillenne.
[lähtömerkki]
[selostaja] Siitä lähti miesten 50 metrin vapaauinnin kolmas alkuerä,
luokka on ISC.
[huutoa] -[kohisevaa musiikkia]
[epäselvä kuulutus]
[kohiseva musiikki jatkuu] -[veden solinaa]
[epäselvä kuulutus] -[ihmisten huutoa]
Voi paska.
En pysty liikkumaan.
[Gabriel valittaa]
[junan merkkiääni]
[humiseva musiikki jatkuu]
[Harry] Tiedän urheilun voiman.
[Harry] Kun saa edustaa maataan.
[Harry] Mutta olen myös huolissani, koska he puskevat itsensä äärirajoille.
[Harry] Kehot ja mielet voivat olla mutkikkaita.
[Harry] Vamma tai sairaus ei tee kenenkään kehosta -
tai näkökulmasta vähemmän arvokasta. Se on vain erilainen.
[Harry] Kaikilla on huonoja päiviä.
Kaikilla on joskus vaikeaa. Sellaista elämä on.
Ei elämässä voi läheskään kaikkea hallita. Joitakin juttuja voi mutta toisia ei.
[Harry] Mutta kisat inspiroivat ja kannustavat heitä.
[Harry] Eri ihmisillä on erilaisia odotuksia,
ja on yhdentekevää, onko tavoitteena maalilinjan ylittäminen,
oma ennätys, mitali,
tai mikä tahansa.
[Harry] Nämä kokemukset loppupeleissä muuttavat ihmisten näkemyksiä.
[tanskaksi] Kun huusit ja karjuit…
[tanskaksi] Se oli mahtavaa.
[aplodeja]
[Harry] Joka kisoissa näkee, miten hymyt palaavat ja persoonat tulevat esiin.
[Harry] Sen tuntee heistä ja näkee heidän silmistään.
[Harry] Tietysti se muuttaa elämän.
[taputuksia, puheensorinaa]
PYÖRÄTUOLIRUGBYFINAALI
[Vicki] Me lähdemme matsiin voitto mielessä.
Mutta mikään ei ole itsestään selvää. -Ei niin. Ymmärrän sen.
Mutta meillä on entistä suurempi syy näyttää,
kun Jenks ja Jayne eivät ole täällä.
Pelaamme heille yhtä paljon kuin itsellemme.
[Vicki huokaisee]
Alkaa jännittää.
Jännittääkö sinua? -Joo.
[Tom] Paine on kova.
Teet kapteenina hienoa työtä.
Viime viikkoina varsinkin.
Tein todellakin oikean päätöksen, kun nimitin sinut kapteeniksi.
[Paul] Olette kaikki riittävän hyviä joukkueeseeni.
[Paul] Jos ette olisi, ette olisi nyt tässä.
Mielestäni olette kaikki kyvykkäitä sille kentälle.
[kaikki laulavat] Paljon onnea vaan
[naurua, taputuksia]
[Tom] En ole hyvä ihmisten kanssa.
[Tom] Tuppaan eristäytymään.
[Tom] En ole eläessäni ollut missään johtavassa roolissa.
[haikeaa musiikkia]
[huutoa, hurrausta]
Olette mahtavia. Jokainen teistä on mahtava.
Iso-Britannia!
Dave. On sinun tehtäväsi vetää heidät mukaan.
Seuraa heitä. Käytä heitä mahdollisimman paljon.
[Tom] Omaa peliä vain. Jos pelaamme vain omaa peliä, me voitamme.
Pysy ylhäällä. Odota palloa. Sitten on 12 sekkaa aikaa.
Ota sinä hänet, minä kierrän, ja pidä hänet loitolla.
[mies] Pidetään painetta. -Minä hoidan pallon eteenpäin.
Mentiin. -Menoksi.
Homma kotiin.
[yleisö huutaa]
[selostaja] Lyömätön ennätys. Britannia on voittanut kuusi ottelua kuudesta.
[selostaja] Ainoa joukkue, joka voitti USA:n.
[selostaja] Lopputulos oli Tom Folwellin joukkueelle 24–21. Voi tulla tiukkaa.
VICKIN MIES
…kolme, neljä!
[pirteä musiikki alkaa]
[Paul] Olkaa riittävän hyviä voittaaksenne.
[Paul] Tehkää kuten on sovittu. Niin simppeliä se on.
[huutoa]
[Paul] Pelatkaa omaa peliä.
[Tom] Heillä voi olla vauhtia mutta ei tuolinkäsittelytaitoa.
[Tom] He voivat iskeä kovaa mutteivät tiedä, minne.
Jatkakaa painostusta. -Onko selvä?
Kolmosella "UK". Yy, kaa, koo… -UK!
[selostaja1] Tästä tulee jännittävää. Tiukkaa. Ja tästä tulee upea matsi.
[vihellys] -[selostaja1] Aloitusheitto.
[selostaja1] Kevin Green. Joukkueet ovat olleet yhtä hyviä -
niin pallon kanssa kuin ilmankin.
[selostaja1] Ja kumpikin joukkue panee likoon kaiken.
[selostaja1] Kenny Guinn, yksi Yhdysvaltain joukkueen tähdistä.
[selostaja1] Vicki Ross yrittää pysäyttää. Hienoja blokkauksia.
[selostaja1] Mutta Green jyrää, ja USA tekee ensimmäisen maalinsa.
[selostaja1] Pitkä aloitussyöttö. Pallon saa Vicki Ross.
[selostaja1] USA:n paine ei tuo tulosta.
[selostaja1] USA:n blokkaukset ovat hienoja. Hän saa pallon Paul Graylle.
[selostaja1] Vicki Ross etenee linjalle ja tekee maalin.
[huutoja, vihellyksiä]
Tästä tulee hyvä peli. -[selostaja1] Josh Smith vauhdissa.
[selostaja1] Folwell perään, mutta se jättää Guinnille tilaa,
Folwellia ei ole vielä nähty pallon kanssa.
[selostaja1] Nyt nähdään, ja maali tulee.
[selostaja1] USA:n on syytä pitää häntä silmällä.
[selostaja1] Lob nostaa. Garland ei saa pidettyä.
[selostaja1] Se saattoi käydä kalliiksi, sillä Gray etenee salamana.
[selostaja1] Vicki Ross tekee maalin.
[selostaja1] Kun he nostavat pallon ylös, Green ei pääse läpi,
maalilinjan yli silti mennään.
[selostaja1] Pelissä on hurja tahti.
[selostaja1] Tämä on turnauksen nopeinta peliä.
Hän menetti pallon! -Niin teki. Se lyötiin käsistä.
Huonoa tuuria, Dan!
[yleisön huuto yltyy]
Jee! Sillä lailla!
[selostaja1] Hieno maali. USA on ottanut taas johdon.
[selostaja2] Kenties USA on ollut avausjaksolla joukkueista parempi.
[selostaja2] Guinn pääsee läpi. Garlandille. Ehtiikö hän? Juuri ajoissa!
[selostaja2] Tämä on puoliaikatulos. Kahden pisteen ero.
[selostaja2] Iso-Britannia on tauolle mentäessä ensi kertaa tappiolla.
[selostaja1] Ratkaisu nähdään loppumetreillä.
[selostaja1] Vielä 50 minuuttia pyörätuolirugbya, niin nähdään,
kumpi on Invictus-kisojen mestari.
[Jayne] Tom siellä ihan tyynenä.
Hyvän kapteenin on näytettävä -
ulkoisesti rennolta.
Vaikka sisällä tapahtuisi mitä.
[Tom] Ihan rauhassa.
[Tom] Omaa peliä vain. Pallo haltuun ja vauhtiin.
Huutakaa. -Jep.
Varmistakaa, että…
Hoidetaan homma kotiin.
[naisääni] Minuun vaikutti kovasti se,
kun kuulin, mitä muut puhuivat Tomista.
Se menee aina tunteisiin, kun niin käy.
TOMIN VAIMO
Kuinka nopea ja mahtava hän on.
[Tania] Hän näyttää ottavan joukkueessa johtajan roolin.
Sitä puolta ei hänestä usein näe.
[Tom] Kuunnelkaa.
Homma hanskassa. Nauttikaa.
Se on tärkeintä. -Pitäkää hauskaa.
Kolmosella "UK".
Yy, kaa, koo, UK! -UK!
[selostaja1] Pystyykö Iso-Britannia uskomaan itseensä ja nousemaan voittoon?
[selostaja1] Tom Folwell pidetään pelistä pois tiukalla vartioinnilla.
[selostaja1] Nyt hyökätään Grayn kautta.
[selostaja1] Ja Folwell on vapaana. Sitä ei ole usein tapahtunut.
[selostaja1] Pitkä avaus, USA:lla kaksi pelaajaa ylhäällä.
[selostaja1] Josh Smith menee rajan yli. Oliko se yli? Taisi olla.
[selostaja1] USA painaa sinnikkäästi, ja heillä on pelaajia vapaana.
[selostaja1] Ja nyt ero on ensi kertaa neljä pistettä.
[Tom] Toipuminen ei lopu koskaan. Ylä- ja alamäkiä tulee aina,
mutta haluan Harveyn näkevän minut parhaimmillani.
[selostaja1] Guinn on pysäyttämätön. Folwell rysäyttää hänet nurin.
[selostaja1] Se oli kova tälli.
[yleisö kohahtaa]
[Tom] Haluan hänen näkevän, että kaikki on mahdollista.
[selostaja2] Tuo oli upeaa!
[selostaja1] Pallo on Vicki Rossilla. -Hyvä, Vicki!
[Vicki] Pyörätuolirugbyn myötä sain vapauteni takaisin.
[Vicki] Antaa vain mennä. Huoletta. Mieli tyhjänä.
[Vicki] Kaikki muu katoaa.
Horisontissa ei näy esteitä ja voin jatkaa eteenpäin.
[selostaja1] Tässä ei paljon hengähdetä.
[Tom] Meidän ei tarvitse voittaa.
[Tom] Kentälle meno ja itse pelaaminen on jo voitto.
[Tom] Rugbyjoukkue on käytännössä perhettä.
[Tom] Kaikki ovat mahtavia.
[Julien] Pyörätuolirugby pelasti henkeni.
[Julien] En ehkä ole nopein tai älykkäin,
mutta hymyilen, koska menen eteenpäin.
Näytän lapsilleni, että mitä tahansa elämä tuokin,
aina voi tehdä jotain.
Jo se, että he näkevät minun tekevän jotain, on voitto.
[miesääni] Olen päässyt kovasti eteenpäin. Sen voin kertoa.
Olin juna-asemalla ja odotin pikajunaa.
Pysähdyin. En tehnyt sitä.
Olen tässä.
[Jordan] Edustan maatani.
Moniko voi sanoa niin? Ei monikaan.
Olipa ylimielisesti sanottu. Mutta mitä sitten? Olen tässä.
[selostaja1] Tämä voi riittää.
[selostaja2] Folwell nousee ylös.
[selostaja2] Vicki Ross syöttää Graylle.
[selostaja2] Mieletön taidonnäyte.
[selostaja1] Mutta summeri soi pian, mikä tarkoittaa, että Yhdysvallat -
vie kultaiset mitalit.
[Jayne] Harmittaa heidän puolestaan. Mutta Tom oli hieno kapteeni.
He saavat olla ylpeitä.
[Paul] Tappio herättää halun palata entistä vahvempana.
[Jayne] Jep.
[Kasper] Suurin matka on ollut henkinen matka.
[Kasper] Olen saavuttanut monia tavoitteitani,
mutta lopulliseen tavoitteeseen on vielä matkaa,
enkä edes tiedä, saavutanko sitä koskaan.
[kuuluttaja] Palataanpa vielä kerran Invictus-kisojen pyöräilyradalle.
[kuuluttaja] Kolme, kaksi, yksi. Nyt!
[lähtömerkki]
MIESTEN MAANTIEPYÖRÄILY - KATEGORIA: EI PYSYVÄÄ FYYSISTÄ VAMMAA
[selostaja1] Johtoon rynnistää Ison-Britannian James Rogers,
joka ajaa mielellään keulassa, kuten karsinnassa nähtiin.
[selostaja2] Kasper Henriksen, aika-ajon kakkonen, on nopea pyöräilijä.
[selostaja3] Tuuli vaikuttaa.
[selostaja2] Se lisää haastetta.
[selostaja2] Ensimmäinen iskuyritys, mutta Ranskan Gérald Monnier -
näyttää pitävän ohjat käsissään.
[selostaja2] Tanskalla on kisassa kolme ajajaa Henriksenin lisäksi.
[selostaja2] Hän hävisi aika-ajon kullan hiuksenhienosti.
[selostaja2] Hän on nopea ja vahva pyöräilijä.
[selostaja2] Sai varmasti siitä lisää itseluottamusta.
[selostaja2] Viimeinen kierros ratkaisee kaiken.
[selostaja2] Tilanteen pysyessä tällaisena -
yhä useampi katsoo tilaisuutensa koittaneen.
[selostaja2] Ison-Britannian ajajat yrittävät irtiottoa,
tämä taitaa olla Richard Gray.
[selostaja2] On varottava, ettei tule yllätetyksi.
[selostaja2] Aivan, "vedetään vuorotellen",
sanoo britti, mutta tanskalainen sanoo "ei vedetä".
[selostaja2] Ja sieltä iskee Gérald Monnier,
ja puolalaisajaja yrittää seurata.
[selostaja2] Hän oli tietysti aika-ajojen vahvin mies. Hän oli karsintansa vahvin.
[selostaja2] Hurjan vahva esitys.
[selostaja2] Pääjoukko on hajonnut täysin.
[selostaja2] Hän ajaa täällä kahden asetoverinsa muistolle.
[yleisö huutaa]
Paina, paina!
[selostaja2] Hopeaa Australialle ja pronssia Tanskalle.
[Kasper huudahtaa]
Hitto, se oli mahtavaa. -Olet kone. Se näytti helvetin hienolta.
[mies] Olit koko ajan kärkikahinoissa.
Perhana, että olit nopea. -[mies] Loistosuoritus.
Onnittelut. -Kiitos.
Ansaittu sijoitus.
[Kasper naurahtaa]
[Kasper] Kiitos avusta. -Ei kestä.
[Kasper] Olet mahtava. -Sitten meitä on kaksi.
[Kasper] En olisi pystynyt siihen ilman sinua.
Olet huippu, Kasper.
Onnea. -Kiitos.
Me teimme sen.
Helvetti. Me teimme sen.
Onpa ollut hieno päivä.
[yleisö huutaa]
[Harry] Melkoinen legenda.
Saanko Jenksillekin? Valmentajalle, joka ei ole täällä.
Rakastamme sinua.
Sinulla ei ole hajuakaan.
Olemme ylpeitä sinusta.
[kuuluttaja] Hyvät naiset ja herrat, kolmannella sijalla ja pronssimitalilla,
Tanskan Kasper Holm Henriksen.
[yleisö huutaa ja viheltää]
Tom, sanoit turnauksen alussa, että halusitte pelata finaalissa.
[haastattelija] Teitte sen ja panitte pystyyn kunnon show'n.
Toivottavasti yleisö nautti. Olen tosi ylpeä näistä tyypeistä.
Mitalin väristä viis.
Tärkeintä on joukkuehenki ja solmitut ystävyydet.
Aivan. -Lopputulokselle on se ja sama.
[haastattelija] Kun sinusta tuli joukkueesi kapteeni,
et oikein ymmärtänyt sitä,
mutta sen näkee, miten paljon välität tästä jengistä.
Olet viitannut siihen, mutta kuinka ylpeä olet?
Olen sanaton. -Niin.
Upeita tyyppejä. Rakastan teitä.
Aivan.
[naisääni] Hei.
Hei.
[naisääni] Näyttäisitkö mitalisi? -Haluatteko nähdä mitalini?
[Antonia] Joo.
[Kasper] Tässä, tytöt.
[Kasper] Näetkö sen, Antonia?
[Antonia] Isi, tuttipullo.
[Kasper] Aivan, jossa on reikä.
[Antonia] Isi, koska sinä tulet kotiin?
Tulen illalla.
Nähdään ensi viikonloppuna, vai mitä tytöt?
[nainen] Toivottakaa isille hyvää lentoa. -[Havanna] Mukavaa lentoa.
Kiitos, Havanna. -[nainen] Sanokaa "nähdään pian".
Heippa, nähdään. -[lapset] Heippa!
[miesääni] Vedä syvään henkeä.
[miesääni] Huomaa, että olet tässä ja läsnä.
Jos silmäsi ovat kiinni, avaa ne kevyesti,
tervetuloa takaisin.
[Gabriel] Yritin pitkään paeta itseäni.
[Gabriel] Vietän enemmän aikaa tulevaisuudessa, paljon menneisyydessä -
ja lyhyitä hetkiä tässä hetkessä.
[Gabriel] Onpa se nätti.
[Gabriel] Mutta nyt olen risteyksessä. En voi vain paeta ikuisesti.
[Gabriel] Miksi tulin tänne vasta nyt?
[laineiden ääniä] -[eteeristä musiikkia]
[Gabriel] Olen nyt tässä hetkessä.
En ole tämän päivän aiemmassa hetkessä. En ole huomisessa. Olen tässä.
Olen tässä hetkessä.
Olen ollut taistelussa toisensa perään.
Selviän niistä, mutta en voita.
Mietin vain koko ajan: "Mitä seuraavaksi?"
Aina vain seuraava taistelu mielessä.
[Gabriel] Minulle sen merkitys, että on "nujertumaton…"
Joistakin jutuista on päästettävä irti, jotta ne eivät nujerra minua.
Niin.
Nujerrettuna ei voi olla onnellinen.
Nujerrettuna ei voi olla vapaa.
Helvetti.
En odottanut tätä.
Ei tällaista voi suunnitella eikä ajatella…
Mutta onneksi olen tässä.
Onneksi kävi niin kuin kävi.
Koska tappionikin olivat voittoja.
[huutoa]
PÄÄTTÄJÄISET
Mikä viikko.
Jos tavoitteesi oli olla maallesi ylpeydenaihe,
sinä teit sen.
[huutoa, taputuksia, vihellyksiä]
[Harry] Jos tavoitteesi oli tuoda perheellesi iloa,
saavutit sen.
[huutoa, taputuksia, vihellyksiä]
Jos tavoitteesi oli mitali, oma ennätys tai vain päästä maaliin,
hoidit homman kotiin.
[huutoa, taputuksia, vihellyksiä]
Ja jos tavoitteesi oli lähteä täältä vahvempana kuin tullessa,
antakaa kuulua.
On eräs osuva sitaatti. Sitä on tällä viikolla kuultu.
"Haava on se kohta, josta valo pääsee sisään."
[Harry] Tietoisuus omasta haavasta, vammasta, sairaudesta,
on tilaisuus aloittaa trauman jälkeinen kasvu.
Siinä on malli, jota koko maailmamme nyt tarvitsee.
Sinnikkyyden ja paranemisen voimaa,
ja toipumisen voimaa.
Pyydän teitä painamaan kuluneen viikon muistot ja tunteet syvälle mieleen.
On ollut kunnia palvella rinnallanne.
[huutoa, taputuksia]
Jee!
[Zelensky] Ukrainan miehet ja naiset.
[Zelensky] Kaikki puolustajamme.
Viimeinkin voin tänään kertoa,
että olemme vapauttaneet ukrainalaisen ensihoitajan "Tairan",
eli Juliia Paievskan.
[haikeaa musiikkia]
PUOLI VUOTTA MYÖHEMMIN
UKRAINA, KIEV
[Anna-Sofia] Isäni ja minä näimme hänet sairaalassa.
[Anna-Sofia] Rehellisesti on sanottava, etten tunnistanut häntä.
Katsoin ensin, että hän on joku laiha poika,
noin minun ikäiseni.
Kuulin hänen äänensä.
Tajusin, että äitihän se siinä.
Seisoimme kaikki monta minuuttia hiljaa toisiamme halaten.
12 VIIKKOA KESTÄNEEN VANKEUTENSA AIKANA TAIRAA KIDUTETTIIN TOISTUVASTI
[ukrainaksi] Koko sen ajan olin varma,
että minut tapetaan tai että kuolen kidutukseen.
[Juliia] Noin kuukausi ennen vapauttamistani -
he lakkasivat hakkaamasta minua,
ja juuri silloin alkoivat Invictus-kisat.
[Juliia] Invictus-kisoissa koko maailma kuuli tarinani.
…mitä äidille tapahtui.
Ei saa unohtaa, mitä koko Ukrainassa on tapahtunut.
[Anna-Sofia] Hän pelasti vuosikausia ihmishenkiä -
ja taisteli myös minun tulevaisuuteni puolesta.
Miten rankkaa tämän täytyy olla. -Kyllä. Rankkaa se on.
[Juliia] He tajusivat, etteivät voi enää pitää minua vankinaan.
[Anna-Sofia] Äiti on rohkea nainen,
ja pyydän teitä olemaan rohkeita hänen ja koko Ukrainan puolesta.
[puhuu ukrainaa]
[Juliia] Tunsin hänen voimansa ja potentiaalinsa,
[haikeaa musiikkia]
mutta en voinut kuvitellakaan,
että hän olisi niin vahva ja väkevä.
Hän on tietysti tyttäreni,
mutta toivon, että hänestä tulee vielä enemmän.
Uskon, että hänestä tulee onnellinen.
Se on kaikkein tärkeintä. Suurin toiveeni.
[jousipyssyn pamahduksia] -[haikeaa musiikkia]
USA HAVAIJI
[Gabriel] Muutos on tärkeä asia ja se kuuluu elämään.
[Gabriel] Täällä saan uuden tilaisuuden elää tässä hetkessä.
[Gabriel] Koska saan sukeltaa,
ja se on nyt yksi niistä paikoista, joissa rentoudun.
Ja saan myös jakaa tämän hetken muutaman muun kanssa.
Mukava nähdä sinua. -Tarvitsimme oppaan.
Saakeli.
[miehet nauravat]
Voin hienosti.
[Harry] Maailman parhaita sukelluspaikkoja.
Täällä voi nähdä delfiinejä, valaita, haita.
[Gabriel] Hait ovat ystäviä. Ei hätää. -Sanoo yksikätinen mies.
Aivan. -[Gabriel nauraa]
"Hait ovat ystäviä! Oikeasti!" -Hainlihaa!
[energistä elektroniikkamusiikkia]
[Gabriel] Haagin vaikutus tuntuu elämässäni yhä.
[Gabriel] Se virkisti. Ympäristö oli erilainen.
Olo oli lähes painoton.
Paino putosi harteilta. Oli hauskaa katsoa, kun täti nautti.
Aivan. -Siellä olo oli jotain…
Minustakin oli hauskaa seurata, kun tätisi nautti.
TANSKA SVENDBORG
[Kasper] Ennen Invictus-kisoja -
en pystynyt osallistumaan syntymäpäiville enkä juhliin.
[Kasper] En pystynyt syömään perheeni kanssa. Oli pakko lähteä.
[lapsen naurua]
[Kasper] En voi kantaa teitä yhtä aikaa.
Havanna, tule tänne.
Sinäkin pääsit isin syliin.
[Kasper] Kuukausi sitten istuimme yhdessä,
kun tunsin sisälläni yhtäkkiä suurta lämpöä,
ja ajattelin, että tällainen isä aion olla.
Et voi pyyhkiä sormiasi isääsi.
[tyttö nauraa]
[toiveikasta viulumusiikkia] -[tyttö nauraa]
ETELÄ-KOREA SOUL
[nainen] Etsitään lihaa.
[Na] Mitä seuraavaksi, Narin? -[Narin] Vaahtokarkkeja.
[Na] Vaahtokarkkeja.
[Na] Retkelle.
[Na] Se oli minulle ennen muuta tilaisuus -
tavata muita vammaisia veteraaneja ympäri maailmaa.
Näin lapsia, jotka olivat ylpeitä -
palveluksessa vammautuneista vanhemmistaan.
[Na] Haluan olla tyttärelleni -
ponnahduslauta kasvuun.
[Na] Haluan hänen saavan viisautta -
ja oppivan voittamaan vaikeuksia -
hänen seuratessaan kovaa työtäni.
Pitele sitä kuin söisit ribsiä. Vaahtokarkkiribsiä.
[nainen] Vaahtokarkkimuistoja.
KANADA HALIFAX
[laite surisee]
Voin paljon paremmin. Olin vieroituksessa, ja se muutti elämäni.
[Darrell] En triggeröidy yhtä helposti.
[Darrell] Olen alkanut opetella taitoja, myös sosiaalisia.
[Darrell] Mietin, että alkaisin käydä treffeillä.
Tahtoisin jonkun menokaverin, jonka kanssa voisi pitää hauskaa.
[Darrell] Tiedän, että takaiskuja tulee, mutta olen valmis kehittymään.
Kyllä vain.
ISO-BRITANNIA LINCOLNSHIRE
[Tania] Harvey, sinun täytyy estää isää voittamasta.
Eikä! -Uno.
Mikä säkä.
[Tom nauraa]
[Tom] Kapteeniksi pääsy antoi itseluottamusta kokeilla valmentamista.
Miespuolustus!
[Tom] Pystyn venymään mihin vain.
Niitä ei saa tasapitkiksi. Vasen on pidempi kuin oikea.
[haastattelija] On kuulemma pitänyt viime aikoina kiirettä.
Ei ole. -[haastattelija] Eikö?
[toiveikasta musiikkia]
[Tom] Suurin muutos on se, etten ole enää hiljainen.
[Tom] Yritän enemmän.
Kiitoksia paljon.
Olen tosi otettu. Suuret kiitokset.
[Tom] Minusta tuntuu, että osaan keskustella ihmisten kanssa paremmin.
Jee!
[Tom] Tulevaisuus on siis kai valoisa,
mutta kuka tietää, mihin se johtaa?
[Tom nauraa]
[Gabriel] Sukelletaan. -[Harry] Kyllä.
Kiitos.
[loiskahdus]
[Gabriel] Kun aloitin paranemismatkani,
minua neuvottiin etsimään juttuja, joista tulee hyvä olo.
[Gabriel] Tiedän, että tarvitsen apua. Häärään liikaa joka paikassa.
[Gabriel] Mutta olen tämän prosessin aikana päästänyt paljosta irti.
[Gabriel] Pystyn olemaan enemmän kiinni hetkessä.
[Gabriel] Olen yhä tyypillinen Gabe, mutta myös hiukan viisaampi ja vähän vanhempi.
Kepeämpi hengeltäni ja valoisampi mieleltäni.
[Gabriel] Uskon, että tulevaisuus jatkuu parantuen -
sekä itseni että muiden kohdalla.
[Gabriel] Uskon, että tulevaisuuteni tuo lisää positiivisia kokemuksia ja iloa -
itselleni ja muille.
[Anna-Sofia] Minulla on roska silmässä.
[Anna-Sofia ja Juliia nauravat]
[Juliia] Miten tässä helvetissä voi nähdä mitään hyvää?
[nauraa] Erittäin hyvä.
Olet fiksu mukula.
Kaikilla vankeuden kokeneilla,
vammautuneilla,
heillä on tilaisuus ammentaa siitä kokemuksesta -
myös voimaa, ei vain heikkoutta.
Tätä on olla Invictus,
voittamaton.
KIITOS INVICTUS-YHTEISÖLLE JA MONILLE MUILLE -
AVOKÄTISYYDESTÄ JA AVUSTA, MIKÄ MAHDOLLISTI TÄMÄN SARJAN
JOS SINULLA TAI TUTULLASI ON MIELENTERVEYSONGELMIA,
LISÄTIETOA OSOITTEESSA: WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
[toiveikasta musiikkia]