‫- משחקי אינוויקטוס -‬
‫רבים כל כך מהאנשים האלה, ברגע שהם נפצעים,‬
‫החיים שלהם משתנים לנצח.‬
‫והם נאלצים להתחיל מחדש.‬
‫צריך לאמן מחדש את הגוף‬ ‫כדי שהוא יוכל לקבל ולהתמודד‬
‫ולהתגבר על הפציעה שאתה סובל ממנה.‬
‫מוסיפים לזה ספורט ונותנים לאדם הזה הזדמנות‬
‫להגדיר את עצמו מחדש על פי מה שהוא השיג,‬ ‫ולא על פי מה שהוא איבד.‬
‫זה כל הרעיון מאחורי המשחק.‬
‫שם קורה הקסם.‬
‫- אינוויקטוס בלב ובנשמה -‬
‫- המקום שדרכו נכנס האור -‬
‫בוקר טוב וברוכים הבאים מהאג, הולנד.‬
‫ואנחנו נצפה היום במרוצי האופניים,‬
‫עם מתחרים רבים מ-20 המדינות‬ ‫שמשתתפות בתחרות הנפלאה הזאת.‬
‫אתה צריך עזרה? אתה בסדר?‬ ‫-אני בסדר.‬
‫- נה היונגיון, נבחרת דרום קוריאה -‬
‫כדי להתכונן, אני צריך לדעת מי היריב שלי.‬
‫עדיף פשוט ללכת על זה.‬
‫אם תכיר את היריב, אתה תחשוב יותר מדי.‬
‫למה אני לחוץ כל כך?‬
‫אל תהיה לחוץ.‬ ‫-לא הייתי לחוץ בכלל עד אתמול.‬
‫פשוט תשחרר בהתחלה. ואז תלך על בטוח.‬
‫שלוש, שתיים, אחת, צאו לדרך!‬
‫הם יצאו במרוץ אופני הכביש‬ ‫שכולל קטועי ידיים ורגליים.‬
‫- מרוץ אופני כביש לגברים‬ ‫קטגוריה: ליקוי פיזי בינוני ומשמעותי -‬
‫הרבה רכיבה קשה לפניהם.‬
‫יש לנו פה דבוקה יפה.‬
‫ואני רואה מהירות של 40 קמ"ש. וואו.‬
‫זה מהיר.‬
‫לפני שנפצעתי…‬
‫זה קצת מביך,‬
‫אבל האמנתי שהעולם סובב סביבי.‬
‫לא פחדתי משום דבר.‬
‫האיש מדרום קוריאה בתקיפה.‬
‫כשנפצעתי חשבתי,‬
‫למה אני עובר את החוויה הנוראית הזאת?‬
‫לא יכולתי לעשות שום דבר בכוחות עצמי.‬
‫אנשים הסתכלו עליי בהמון רחמים.‬
‫נה היונגיון נכנס פתאום לצרות.‬
‫חשבתי, "מה הטעם בחיים?"‬
‫מה אני אעשה בגיל צעיר כל כך?‬
‫והקוריאני מתקשה.‬
‫אני כבר לא מרגיש ככה בכלל.‬
‫בכלל לא.‬
‫נה ממש שאב מעצמו כוחות פנימיים.‬ ‫הוא החזיר את עצמו לתחרות.‬
‫אני חושב שאם אני בטוח בעצמי,‬
‫אני לא צריך להתעניין‬ ‫באופן שבו אחרים רואים אותי.‬
‫בכנות, אני לא חושב‬ ‫שאנחנו מתגברים על המוגבלויות שלנו.‬
‫במקום זאת, אנחנו מתגברים‬ ‫על האופן שבו אנחנו נתפסים בחברה.‬
‫זה מה שאני רוצה להשיג.‬
‫קבוצה שתיים.‬
‫הרוכב מקוריאה עושה עבודה נפלאה.‬
‫הכול יוכרע בספרינט לקו הסיום.‬
‫ונה זוכה במדליית הארד בקטגוריה שלו!‬
‫ברכות.‬ ‫-תודה.‬
‫בואו נצעק, "קדימה, קוריאה!"‬
‫קדימה, קוריאה!‬
‫- רוגבי כיסאות גלגלים - מוקדמות -‬
‫אני גמורה וטרם עשיתי ספורט.‬
‫רגע השיא של היום, ריץ', מאמן הכדורעף,‬ ‫אמר למשפחות לכתוב מכתבים.‬
‫- ויקי רוס, בריטניה -‬
‫אז כתוב פה, "ויקי, זה הזמן שלך".‬
‫כבר…‬
‫"את במקום שבו את נמצאת כי את מי שאת.‬
‫"תהיי הגרסה הכי טובה של עצמך‬
‫"ואת תפרחי."‬
‫ואז בחלק הבא…‬
‫כתוב, "אימא,‬
‫"לא משנה מה תעשי, לא משנה כמה פעמים תחשבי‬
‫"שאין טעם להמשיך, אל תוותרי לעולם.‬
‫"גרמת לכולנו להתגאות בך כל כך."‬
‫כן.‬
‫קדימה.‬
‫קדימה, תורו של טום.‬
‫"מותק, אני, הארווי, משפחתך וחבריך‬ ‫הכי גאים בך.‬
‫- טום פולוול, קפטן הנבחרת -‬
‫"נתת לנו משהו להשוויץ בו.‬
‫"אתה משקיע בזה המון כבר שלוש שנים,‬ ‫והגיע הזמן לקצור את הפירות.‬
‫"אתה וחברי הנבחרת שלך‬ ‫צריכים לספוג את החוויה וליהנות מכל רגע.‬
‫"אנחנו לצידך עד הסוף. משפחתך האוהבת."‬
‫הקראת את זה. גם אתה תקבל חיבוק.‬ ‫אני יודעת שאתה אוהב אותם.‬
‫בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫- שלב הקבוצות - בריטניה נגד ארה"ב -‬
‫- אני בנבחרת הקצבאות -‬
‫במשחק הראשון, הרביעייה הפותחת‬ ‫היא טום, דן פיליפס, ויקי ופול.‬
‫בואו לא נתחיל את המשחק בשקט.‬
‫- רוזי ויליאמס, מאמנת מחליפה -‬
‫אנחנו בהגנה. אחד הכלים הכי טובים שלכם‬ ‫הוא הקול שלכם.‬
‫פשוט תאיימו, טוב?‬ ‫תהיו מגעילים. תהיו מעצבנים.‬
‫זה הדבר הכי טוב לעשות בהגנה.‬
‫אנחנו מסוגלים.‬
‫אני לא מפחדת פה מאף אחד.‬ ‫אני בטוחה ביכולת שלנו כנבחרת.‬
‫כן, אנחנו טובים.‬ ‫-אנחנו טובים.‬
‫כנבחרת, אנחנו ממש טובים.‬
‫לארה"ב אין בנות, נכון?‬
‫ובריטניה משחקת נגד ארה"ב.‬
‫קדימה, בריטניה!‬
‫בריטניה זכתה בכסף ב-2018…‬
‫- טניה, אשתו של טום -‬
‫וארה"ב בארד.‬
‫- הארווי -‬
‫אז זה יהיה קרב ענקים.‬
‫- ארה"ב - בריטניה -‬
‫זו כבר תחרות שמתפרשת על כל המגרש.‬
‫והקפטן עם שתי ההבקעות הראשונות‬ ‫לטובת בריטניה.‬
‫- ארה"ב - בריטניה -‬
‫ויקי רוס. הכדור עובר.‬
‫מישהו יצטרך להתמקד בהגנה בשלב כלשהו,‬
‫אבל בינתיים, ההיבט הבידורי שולט.‬
‫הנה פולוול.‬
‫מסירה נהדרת לצד השני של המגרש.‬ ‫הם עוברים דרך דייב וילקינסון.‬
‫- ארה"ב - בריטניה -‬
‫פולוול, הלב והנשמה‬ ‫מאחורי המאמץ של בריטניה.‬
‫והם עוברים, וזה אמור לסגור את העניין.‬
‫קרב עצום בין שתי הקבוצות האלה‬ ‫שזכו במדליות בפעם שעברה,‬
‫וידה של בריטניה הייתה על העליונה. וואו.‬
‫איחרתי לכם, חבורת ליצנים.‬
‫הדברים שההתנגדות מוכנה לעשות‬ ‫כדי להפריד בינינו!‬
‫למי ש… לא יודע אם אתם יודעים, אבל מתי.‬
‫- פול "ג'נקס" ג'נקינס, מאמן -‬
‫תארו לעצמכם.‬
‫די, אני אבכה שוב בגללו.‬
‫אבל אני לא העיקר, אתם העיקר. זה מה שחשוב.‬
‫הכול בידיים שלכם, טוב?‬
‫יש לכם יכולת. תשחקו.‬ ‫תיהנו. פשוט תקרעו אותם.‬
‫- מאמן -‬
‫אלוהים! תהיתי למה כולכם בכחול.‬
‫- ג'יין ג'נקינס, טכנאית נבחרת -‬
‫יש לי ביטחון מלא בכך שתנצחו.‬
‫ואם לא תזכו במדליה מזוינת,‬ ‫אני אכסח לכם את הצורה. פשוט עד כדי כך.‬
‫לא משנה מה תהיה התוצאה,‬ ‫זה תוצר של העבודה הקשה שלכם, ג'נקס וג'יין.‬
‫תודה רבה מכולנו.‬
‫כל טוב, חבר'ה.‬ ‫-ביי!‬
‫- גבריאל "גייב" ג'ורג', ארה"ב -‬
‫אני זוכר כששמעתי על אינוויקטוס,‬
‫ראיתי את זה כהזדמנות מצוינת לשלהב את עצמי,‬
‫וכהזדמנות מצוינת להמשיך להתקדם.‬
‫סבתא שלי אומרת‬ ‫שאני מעמיס על עצמי יותר מדי.‬
‫החברים שלי אומרים לי לעשות הפסקות.‬
‫אנשים אומרים לי כל הזמן שאני צריך להאט.‬
‫אבל לא משנה מה התוצאה,‬ ‫עשיתי את זה רוב חיי,‬
‫ועכשיו אני בהאג.‬
‫בסדר, אבל חייבים לגמור עם זה.‬
‫- חתירה במבנה מקורה לגברים‬ ‫קטגוריה: ליקוי בגפיים העליונות -‬
‫ויצאנו לדרך.‬
‫יש לנו ארבע דקות לחתור הכי מהר שאפשר.‬
‫קדימה, גבריאל!‬
‫הנה המוביל שלכם. זה גבריאל ג'ורג'.‬
‫קדימה, גבריאל!‬
‫כפי שגבריאל מציג את הדברים,‬ ‫זה סתם עוד דבר שהוא עושה.‬
‫- קית'ה, דודה של גייב -‬
‫הוא אגבי מאוד לגבי הכול,‬
‫ולא מבינים בכלל עד כמה זה משמעותי,‬
‫עד שאומרים, "אלוהים!"‬
‫כעת, השאלה היא מי יכול לסבול הכי הרבה כאב‬
‫ופשוט להמשיך, נפשית ופיזית.‬
‫גבריאל ג'ורג', שהיה המוביל,‬ ‫מפגר כעת מאחור ב-25 מטרים.‬
‫זה באמת שלב העבודה הקשה.‬
‫כן, עכשיו הם נכנסים לדקה האחרונה.‬
‫קדימה, גבריאל!‬
‫קדימה, גייב! קדימה!‬
‫זה ריכוז. זאת נחישות.‬
‫שתי משיכות אחרונות ומייסרות, וזה נגמר.‬
‫גבריאל ג'ורג' נתן את כל כולו.‬
‫הוא נכנס להובלה מוקדמת‬ ‫והתדרדר בסופו של דבר למקום השישי.‬
‫אבל תראו אותו, הוא נתן שם הכול.‬
‫קשה לי להרים את המים.‬
‫השנה נציין 14 שנים מאז התאונה של גייב.‬
‫ואני חושבת שהוא נמשך‬ ‫ל-50 כיוונים שונים כל הזמן.‬
‫ככל שאני מתפללת, הוא ממשיך.‬
‫אלוהים.‬
‫אני מודאגת, ואני מפחדת בשבילו.‬
‫איך לא לנאום.‬
‫לפחות הכתב שלך קריא בעיניך.‬ ‫-איך לעזאזל הוגים את זה?‬
‫גנרל אונו… "אישלשלים".‬
‫"אישלשלים"?‬
‫אתה רוצה שאני אנסה לברר…‬
‫"איישלסליים".‬
‫גנרל אונו אייכלסהיים.‬
‫"אייפל סליים"?‬ ‫-אייכלסהיים.‬
‫עוד פעם אחת.‬
‫חזרנו עם תחרויות נוספות‬ ‫שאפשר לצפות להן בהאג.‬
‫ממשיכים ברוגבי כיסאות גלגלים.‬ ‫עדיין יש לנו קשתות, אופניים,‬
‫כדורסל כיסאות גלגלים ושחייה.‬
‫זה קספר הנריקסן, הרוכב מדנמרק.‬
‫מרוץ קצר מאוד נגד השעון.‬ ‫זה אומר שזה כואב עוד יותר.‬
‫כדורסל כיסאות גלגלים.‬ ‫דארל לינג לובש את מספר 18 בשביל קנדה.‬
‫גבריאל ג'ורג' משתמש בפה שלו‬ ‫ובקשת שהותאמה לו במיוחד.‬
‫הקהילה הצבאית העולמית שלנו מתאחדת‬
‫באותו מקום שבו נמצא‬ ‫בית הצדק והשלום הבין-לאומי.‬
‫אנחנו גם רוצים להודות מקרב לב למשרד ההגנה,‬
‫למזכיר המדינה כריסטוף ואן דר מאט,‬ ‫ולגנרל אונו…‬
‫"איכלשליים".‬
‫ברוכים הבאים.‬ ‫האווירה נבנית לקראת המשחק הרביעי‬
‫בטורניר רוגבי כיסאות הגלגלים.‬
‫גריי עסוק בינתיים. הוא שוב הרים אותו,‬
‫ועכשיו הוא ממשיך ומאיץ.‬
‫נותרו רק 12 שניות להביא את הכדור מעבר לקו.‬
‫הם עשו את זה.‬
‫- קנדה - בריטניה -‬
‫- איטליה - בריטניה -‬
‫- צרפת - בריטניה -‬
‫- אוסטרליה - בריטניה -‬
‫בריטניה ממשיכה לגמר.‬
‫הם ניצחו בו בפעם האחרונה ב-2014, בלונדון.‬
‫וקספר הולם הנריקסן מדנמרק‬ ‫זוכה במדליית הכסף במרוץ נגד השעון.‬
‫טום, קודם כול, המון ברכות.‬
‫איך זה לשחק עם נבחרת כזאת? אתה משחק כקפטן.‬
‫זה קל. הם מקלים עליי.‬
‫יש לנו קפטן אדיר. הוא מקל עלינו. זה נפלא.‬
‫חבל שהמאמן שלנו לא יכול היה להגיע.‬
‫הוא חלה, אז הוא לא פה. אנחנו משחקים למענו.‬
‫נתתי את כל כולי.‬
‫מושלם, אחי.‬
‫כל הכבוד, קספר.‬ ‫-תודה.‬
‫עשר שניות מהזהב, קספר.‬
‫לא.‬
‫אל תגיד לי את זה.‬
‫זה הסיבוב העשירי.‬
‫גבריאל ג'ורג' נכנס ל-16 האחרונים‬
‫והפסיד לאחר שהתחרה‬ ‫בקשת בעל הדירוג הכי גבוה בגוש שלו.‬
‫הוא קשה עם עצמו?‬
‫כן.‬ ‫-כן?‬
‫זה בסדר.‬
‫אני גאה בו.‬
‫תמיד גאים.‬
‫יפה, ג'ס.‬
‫- דארל לינג, נבחרת קנדה -‬
‫כאן במשחקי אינוויקטוס,‬
‫דארל ממש מתוסכל, נסער ולא נינוח.‬
‫- קיילין נדין, מאמנת חרדה -‬
‫לא רציתי לשתות במשחקים. הרגשתי נבוך.‬
‫כבר מהילדות, וגם בחיים הבוגרים שלי,‬
‫שקרים היו חלק מזה,‬
‫ורציתי שאנשים יקבלו אותי.‬
‫אחרי שהוא דיבר איתנו בכנות,‬
‫אני חושבת שהוא ישנה את חייו בכוחות עצמו.‬
‫שימו לב!‬
‫- הולנד - קנדה -‬
‫קדימה! עשרים וארבע שניות! רד לשם, דארל.‬
‫קלעתי את הסל האחרון במשחק. ראיתם?‬
‫אני מאמינה שמשהו ממש נפלא‬
‫נחשף כאן במשחקי אינוויקטוס עבור דארל.‬
‫אני שמחה שהוא זוכה לחוות‬
‫את החלק הזה שבו סוף סוף כובשים משהו.‬
‫מרוץ ה-100 מ' בסגנון חופשי לגברים…‬
‫ארה"ב!‬
‫- שחייה לגברים - קטגוריה: ליקויים בראייה‬ ‫ובפלג הגוף העליון והתחתון -‬
‫אני בכלל לא בלחץ.‬
‫יופי. אין סיבה להילחץ. תיהנה. תחייך!‬
‫זה יום כיפי. כן. פשוט ליהנות, לא לטבוע.‬
‫כן. פשוט ליהנות, לא לטבוע.‬
‫שם אני נמצאת.‬
‫זה כיף.‬
‫-כן.‬
‫מבחינת כאב, כל עוד אני בתנועה, אני בסדר.‬
‫כשאני עוצר ולא זז,‬ ‫אז צריך להתמודד עם הכול.‬
‫הכול יוצא, וזה יוצא חזק.‬
‫כאב עצבי.‬
‫אבל גם טראומה אישית.‬
‫כל עוד אני עושה משהו,‬ ‫המוח שלי חושב… "כן, בסדר."‬
‫הוא ממשיך לנסות לירות מחשבות‬ ‫כדי לצאת מהמצב הזה.‬
‫בעוד 20 שנה, לא תהיה לי אותה כמות אנרגייה.‬
‫הכאב עדיין יהיה שם.‬ ‫מה אני אעשה כדי להילחם בזה?‬
‫למקומות.‬
‫נתחיל במקצה מספר שלוש‬ ‫במרוץ 50 מ' בסגנון חופשי לגברים.‬
‫זו קטגוריית איי-אס-סי.‬
‫אוי, שיט.‬
‫לא יכול לזוז.‬
‫אני מכיר את הכוח של הספורט.‬
‫של ייצוג המדינה שלך.‬
‫אבל אני גם דואג,‬ ‫כי הם שמים את עצמם בעמדה לא נוחה.‬
‫גוף ונפש, זה יכול להיות נושא מורכב.‬
‫פציעה או מחלה לא גורמת לגוף של בן אדם‬
‫או לנקודת המבט שלו לאבד ערך,‬ ‫היא פשוט משנה אותם.‬
‫לכולם יהיו ימים רעים. נכון?‬
‫כולם יתקשו בשלב כלשהו. ככה זה בחיים.‬
‫רוב הדברים האלה אינם בשליטתנו בכל מקרה.‬
‫אפשר לשלוט בדברים מסוימים,‬ ‫אבל לא בדברים אחרים.‬
‫אבל המשחקים‬ ‫מעוררים בהם השראה ומעודדים אותם.‬
‫יש אנשים שונים שבאים עם ציפיות שונות,‬
‫ולא משנה אם הם רוצים לחצות את קו הסיום,‬
‫לשבור שיאים אישיים,‬ ‫לזכות במדליות, מה שזה לא יהיה.‬
‫אלה החוויות שמשנות‬ ‫נקודות מבט של אנשים בסופו של דבר.‬
‫כשצעקתם וצרחתם…‬
‫זה היה נפלא.‬
‫בכל משחק, לראות את החיוכים חוזרים,‬ ‫לראות את האישיות חוזרת.‬
‫גם להרגיש את זה מהם‬ ‫ולראות את זה בעיניים שלהם.‬
‫ברור שזה משנה חיים.‬
‫- גמר רוגבי כיסאות גלגלים‬ ‫בריטניה נגד ארה"ב -‬
‫אנחנו נצא כדי לנצח ונשחק כדי לנצח, בהחלט.‬
‫ברור, אבל אסור להתייחס לזה כמובן מאליו.‬ ‫-לא, אסור. אני מבינה את זה.‬
‫אבל יש לנו סיבה עוד יותר גדולה‬ ‫לשחק בנחישות,‬
‫כי ג'נקס וג'יין לא פה.‬ ‫-כן.‬
‫אז זה בשבילם, לפחות באותה מידה‬ ‫שזה בשביל כל אחד אחר.‬
‫אני מתחילה להילחץ.‬
‫אתה לחוץ?‬ ‫-כן.‬
‫פשוט יש הרבה לחץ.‬
‫כקפטן, אתה עושה עבודה נפלאה.‬
‫במיוחד בשבועות האחרונים.‬
‫בהחלט צדקתי כשהחלטתי‬ ‫למנות אותך לקפטן הנבחרת.‬
‫כולכם טובים מספיק כדי להיות בנבחרת שלי.‬
‫אם לא הייתם טובים מספיק,‬ ‫לא הייתם פה עכשיו.‬
‫בעיניי, כולכם כשירים להיות על המגרש הזה.‬
‫"יום הולדת שמח"‬
‫אני לא ממש טוב עם אנשים.‬
‫אני נוטה להתבודד.‬
‫מעולם לא הייתי‬ ‫בתפקיד מנהיגותי בחיי, בשום דבר.‬
‫אתם יוצאים מן הכלל.‬ ‫כל אדם במעגל הזה הוא יוצא מן הכלל.‬
‫בריטניה!‬
‫דייב.‬
‫מתפקידך להעלות את השחקנים האלה.‬
‫תברר את זה ותעקוב אחריהם.‬ ‫תשתמש בהם ככל האפשר.‬
‫נשחק במשחק שלנו.‬ ‫לא משנה מה הם יעשו, אם נשחק ככה, ננצח.‬
‫תישארו למעלה. שיכניסו את הכדור.‬ ‫תכוונו ל-12 שניות.‬
‫תתפוס את הכדור, תן לי לעקוף,‬ ‫ותשאיר אותו בחלק העליון.‬
‫לשמור על הלחץ.‬ ‫-אני אצא ואביא את מי שישרוד.‬
‫קדימה.‬ ‫-בואו נעשה את זה.‬
‫קדימה, חבר'ה.‬
‫שיא שלא נשבר.‬ ‫שישה ניצחונות מתוך שישה לבריטניה.‬
‫זו הנבחרת היחידה שהביסה את ארה"ב.‬
‫הם סיימו בניקוד של 21-24‬ ‫לטובת הקבוצה של טום פולוול.‬
‫- מרקוס, בעלה של ויקי -‬
‫אולי גם זה יהיה צמוד.‬
‫- אלי, הבת של ויקי -‬
‫תהיו טובים מספיק כדי לנצח במשחק.‬
‫פשוט תמלאו את התפקידים‬ ‫שאמרו לכם למלא. כזה פשוט.‬
‫רק תשחקו במשחק.‬
‫אולי יש להם מהירות,‬ ‫אבל אין להם מיומנויות כיסא.‬
‫אולי הם יכו חזק,‬ ‫אבל הם לא יודעים איפה להכות.‬
‫רק תמשיכו ללחוץ ותרכבו על המכות.‬ ‫-הבנו, כן?‬
‫בשלוש, "בריטניה". אחת, שתיים, שלוש…‬ ‫-בריטניה!‬
‫יהיה מתוח, יהיה קשה,‬
‫ויהיה משחק נפלא.‬
‫הנה הפתיחה.‬
‫אצל קווין גרין.‬
‫שני הצדדים האלה‬ ‫היו טובים עם הכדור וגם בלי הכדור.‬
‫ושניהם ייתנו את המקסימום שלהם.‬
‫קני גווין, אחד הכוכבים בנבחרת ארה"ב.‬
‫ויקי רוס תצטרך לנסות לעצור אותו.‬ ‫הם מדהימים בחסימות.‬
‫אבל הנה גרין…‬
‫- ארה"ב - בריטניה -‬
‫הבקעה ראשונה לארה"ב.‬
‫הם יתחילו מרחוק. הם מסרו לוויקי רוס.‬
‫זה הביס את הלחיצה של ארה"ב.‬
‫החסימה של ארה"ב מדהימה,‬ ‫אבל היא מסרה אותו לפול גריי.‬
‫ויקי רוס שם, והיא מתקדמת לקו ומבקיעה.‬
‫- ארה"ב - בריטניה -‬
‫יהיה משחק טוב!‬
‫ג'וש סמית' אחריו.‬
‫פולוול הולך, אבל זה משאיר פתח לגווין.‬
‫- ארה"ב - בריטניה -‬
‫טום פולוול טרם תפס את הכדור.‬
‫אבל עכשיו הוא אצלו, והוא מתקדם.‬
‫הוא מסוכן לארה"ב.‬
‫- ארה"ב - בריטניה -‬
‫זריקה מלמעלה, כמו אלי-הופ שם.‬ ‫גרלנד לא הצליח להחזיק אותו.‬
‫ייתכן שזה יעלה להם ביוקר,‬ ‫כי גריי טס במורד המגרש.‬
‫ויקי רוס לוקחת את הכדור ומבקיעה.‬
‫- ארה"ב - בריטניה -‬
‫כשהם מרימים את הכדור, אין לגרין דרך לעבור.‬
‫הם חצו, בכל מקרה.‬
‫המשחק הזה מתנהל בקצב תזזיתי.‬
‫זה המשחק הכי מהיר שראינו עד כה.‬
‫הוא איבד את הכדור!‬ ‫-כן. הם העיפו אותו.‬
‫מזל רע, דן!‬
‫כן! קדימה!‬
‫ניקוד יפה. ארה"ב חזרה להובלה.‬
‫ייתכן שארה"ב הייתה הנבחרת הטובה יותר‬ ‫עד כה במחצית הראשונה.‬
‫אבל גווין עובר.‬
‫מוסר לגרלנד. האם הוא יגיע בזמן? בול בזמן!‬
‫- ארה"ב - בריטניה -‬
‫זה יהיה סוף המחצית.‬ ‫זה משחק עם פער של שתי נקודות.‬
‫בריטניה מפגרת מאחור‬ ‫בפעם הראשונה בסוף המחצית.‬
‫זה יהיה פוטו פיניש.‬
‫נותרו 50 דקות‬ ‫של רוגבי כיסאות גלגלים שיכריעו‬
‫מי יהיו אלופי משחקי אינוויקטוס.‬
‫והנה טום. הוא אומר, "אנחנו בסדר".‬
‫כן. כדי להיות קפטן טוב, אתה חייב להראות‬
‫רוגע וקור רוח כלפי חוץ.‬
‫לא משנה מה קורה מתחת לפני השטח.‬
‫קחו את הזמן.‬
‫לשחק במשחק שלנו. להרים, לגלגל, לזוז.‬
‫תצעקו.‬ ‫-כן.‬
‫תוודאו שאתם יכולים…‬
‫כן, קדימה.‬
‫זה משהו שבאמת הכה בי קודם,‬
‫כשהקשבתי למה שאנשים אחרים‬ ‫אומרים על טום במיוחד.‬
‫קשה מאוד לשלוט ברגשות שלי כשזה קורה.‬
‫- טניה -‬
‫עד כמה הוא מהיר ומדהים.‬
‫נראה שהוא תופס פיקוד על שאר הנבחרת.‬
‫זה צד שלו שאנחנו לא רואים לעיתים קרובות.‬
‫תתקרבו.‬
‫זה שלנו. רק ליהנות.‬
‫זה כל מה שחשוב.‬ ‫-ליהנות.‬
‫בשלוש, "בריטניה". אחת, שתיים, שלוש…‬ ‫-בריטניה!‬
‫האם בריטניה תוכל‬ ‫להאמין בעצמה ולחזור לעניינים?‬
‫הם נטפלים לטום פולוול‬ ‫כדי להוציא אותו לגמרי מהמשחק.‬
‫עכשיו הם הולכים עם גריי.‬
‫ופולוול פנוי. זה לא קרה לעיתים קרובות.‬
‫- ארה"ב - בריטניה -‬
‫הם זורקים רחוק, לארה"ב יש שם שני שחקנים.‬
‫ג'וש סמית נופל. זה עבר? נראה לי שכן.‬
‫- ארה"ב - בריטניה -‬
‫ארה"ב חדורת מטרה, ויש לה שחקנים פנויים.‬
‫ועכשיו, לראשונה…‬
‫- ארה"ב - בריטניה -‬
‫יש פער של ארבע נקודות.‬
‫לדעתי, ההתאוששות אף פעם לא נגמרת.‬ ‫תמיד יש עליות ומורדות.‬
‫אבל אני רוצה שהארווי‬ ‫יזכה לראות אותי במיטבי.‬
‫גווין בלתי ניתן לעצירה. פולוול נכנס בו שם.‬
‫זאת מכה רצינית מאוד.‬
‫אני רק רוצה שהוא יראה שהכול אפשרי.‬
‫זה יוצא מן הכלל!‬
‫ויקי רוס עם הכדור.‬
‫קדימה, ויקי!‬
‫כשמצאתי את רוגבי כיסאות הגלגלים,‬ ‫החופש שלי חזר אליי.‬
‫פשוט לשחרר. בלי דאגות.‬ ‫הראש ריק. אני מתמקדת רק בספורט.‬
‫זה פינה את האופק, יש דרך להתקדם.‬
‫- ויקי רוס -‬
‫בקושי יש זמן להסדיר את הנשימה.‬
‫אנחנו לא צריכים לנצח.‬
‫בכך שאנחנו יוצאים לשם‬ ‫ועושים את זה, אנחנו מנצחים.‬
‫נבחרת הרוגבי היא בעצם המשפחה שלך.‬
‫כולם אדירים.‬
‫רוגבי כיסאות הגלגלים הציל את חיי.‬
‫אולי אני לא הכי מהיר ולא הכי חכם,‬
‫אבל אני מחייך, כי אני מתקדם.‬
‫- ג'וליאן אלן, בריטניה -‬
‫אני מראה לילדים שלי‬ ‫שלא משנה מה החיים יטיחו בהם…‬
‫- ליסה ג'ונסטון, בריטניה -‬
‫אפשר לעשות משהו.‬
‫אם הם רואים אותי עושה את זה, כבר ניצחתי.‬
‫ההתקדמות שלי… אני אגיד לכם, מההתחלה.‬
‫ישבתי מתחת לתחנת רכבת‬ ‫וחיכיתי שתגיע רכבת מהירה.‬
‫עצרתי. לא עשיתי את זה.‬
‫- ג'ורדן ארמיטג', בריטניה -‬
‫אני פה, לא?‬
‫ואני מייצג את המדינה שלי.‬
‫כמה אנשים יכולים לומר את זה? לא הרבה.‬
‫זה היה קצת יהיר, אבל אז מה? אני פה.‬
‫אולי זה יספיק.‬
‫פולוול זורק רחוק.‬
‫ויקי רוס שם, מלמעלה לגריי.‬
‫המיומנות הזאת יוצאת דופן.‬
‫אבל המשחק תכף נגמר, וסוף המשחק פירושו‬
‫שארה"ב היא הזוכה במדליית הזהב.‬
‫- ארה"ב - בריטניה -‬
‫אני מאוכזבת בשבילם.‬ ‫אבל טום הוביל אותם כקפטן אמיתי.‬
‫הם הסבו לעצמם גאווה.‬ ‫-כן.‬
‫תבוסה פשוט גורמת לך‬ ‫להיות חזק יותר בפעם הבאה.‬
‫כן.‬
‫- קספר הולם הנריקסן, נבחרת דנמרק -‬
‫המסע הכי גדול היה המסע הנפשי.‬
‫הגשמתי הרבה מטרות,‬
‫אבל עדיין נשארה דרך ארוכה למטרה הסופית,‬
‫ואני לא יודע אם אגיע מתישהו למטרה הסופית.‬
‫בואו נחזור למסלול‬ ‫בשביל המרוצים האחרונים במשחקי אינוויקטוס.‬
‫שלוש, שתיים, אחת. צאו!‬
‫- מרוץ אופני כביש לגברים‬ ‫קטגוריה: ללא מוגבלות פיזית בלתי הפיכה -‬
‫מי שמוביל כרגע‬ ‫הוא האיש מבריטניה, ג'יימס רוג'רס.‬
‫הוא אוהב לרכוב בחלק הקדמי,‬ ‫כפי שראינו במוקדמות.‬
‫קספר הנריקסן, שהגיע למקום השני‬ ‫במרוץ נגד השעון, הוא רוכב מהיר, כמובן.‬
‫אולי עם הרוח…‬
‫כן, זה יהיה מאתגר.‬
‫הנה התקיפה הראשונה,‬ ‫אבל האיש מצרפת, ג'ראלד מונייה,‬
‫נראה דומיננטי מאוד פה.‬
‫לדנים יש שלושה רוכבים במרוץ,‬ ‫עם קספר הנריקסן,‬
‫שפספס בקושי‬ ‫את מדליית הזהב במרוץ נגד השעון.‬
‫אז הוא בחור מהיר, הוא רוכב חזק.‬
‫זה כנראה הגביר לו קצת את הביטחון.‬
‫הקפה אחת אחרונה שתכריע את הכול.‬
‫טוב, כל עוד המצב יישאר כך,‬
‫עוד ועוד רוכבים יחשבו שיש להם סיכוי.‬
‫הנה תקיפה מהרוכבים של בריטניה.‬
‫אני חושבת שזה ריצ'רד גריי.‬
‫צריך להיזהר מאוד שלא יעקפו אותך.‬
‫טוב, כן, "תשתף איתי פעולה".‬
‫אומר הבריטי, אבל הרוכב מדנמרק אומר, "לא".‬
‫והנה האיש, ג'ראלד מונייה עם תקיפה,‬
‫והרוכב הפולני מנסה לעשות כמוהו.‬
‫כמובן, זה היה האיש הכי חזק‬ ‫במרוץ נגד השעון.‬
‫הוא היה הכי חזק במוקדמות.‬
‫איזו הופעה חזקה.‬
‫הדבוקה מפורקת לגורמים עכשיו.‬
‫הוא רוכב כאן לזכרם של שני אחיו לנשק.‬
‫- מקס - ברייס -‬
‫קדימה!‬
‫מקום שני לאוסטרליה, והשלישי הולך לדנמרק.‬
‫זין, זה היה נהדר.‬ ‫-אתה מכונה, אחי.‬
‫זה נראה ממש אדיר.‬
‫היית בראש הדבוקה כל הזמן.‬
‫וואו, היית מהיר.‬
‫עבודה מדהימה.‬
‫ברכות.‬ ‫-תודה.‬
‫מגיע לך.‬
‫תודה רבה על העזרה שלך.‬ ‫-בשמחה.‬
‫אתה ממש אדיר.‬
‫אנחנו אדירים.‬
‫לא יכולתי לעשות את זה בלעדיך.‬
‫אתה נהדר, קספר.‬
‫ברכות.‬ ‫-תודה.‬
‫עשינו את זה.‬
‫זין. עשינו את זה.‬
‫איזה יום נהדר היה.‬
‫פאקינג אגדה.‬
‫אפשר לקחת אותה לג'נקס? המאמן שלא נמצא.‬
‫אוהבים אתכם.‬
‫את באמת לא מבינה.‬
‫אנחנו גאים בך.‬
‫גבירותיי ורבותיי,‬
‫במקום השלישי והזוכה במדליית הארד,‬
‫נציג דנמרק, קספר הולם הנריקסן.‬
‫טום, אני חייב לומר, כשהתחלנו,‬ ‫אמרת שאתה רוצה להגיע לגמר.‬
‫עשית את זה וגם נתת הופעה מרשימה מאוד.‬
‫אני מקווה שאנשים נהנו מזה.‬ ‫אני רק יכול לומר שאני גאה מאוד בכולם.‬
‫צבע המדליה לא משנה.‬
‫העיקר הוא הרוח הקבוצתית והחברויות שלנו.‬
‫כן.‬ ‫-התוצאה לא ממש מעניינת אותי.‬
‫כשהפכת לקפטן הנבחרת,‬
‫זה משהו שהיה לך קשה להבין,‬
‫אבל אני רואה עד כמה החבורה הזאת חשובה לך.‬
‫רמזת בנוגע לזה, אבל עד כמה אתה גאה בהם?‬
‫אין לי מילים.‬
‫כן.‬
‫כן. הם מדהימים. אני אוהב את כולם.‬
‫בסדר, חבר'ה.‬
‫היי.‬
‫אפשר לראות את המדליות?‬ ‫-תרצו לראות את המדליות שלי?‬
‫כן.‬
‫בבקשה, בנות.‬
‫את רואה, אנטוניה?‬
‫אבא, בקבוק לתינוק.‬
‫כן, עם חור.‬
‫אבא, מתי תחזור הביתה?‬
‫אני חוזר הביתה הערב.‬
‫ונתראה בסוף השבוע הבא, נכון, בנות?‬
‫תאחלו לאבא טיסה נעימה הביתה?‬
‫טיסה נעימה.‬
‫תודה, הוואנה.‬
‫תוכלו לומר, "להתראות"?‬
‫ביי, להתראות.‬ ‫-להתראות.‬
‫ביי!‬
‫תנשמו עמוק.‬
‫תכירו בכך שאתם פה ונוכחים.‬
‫- טכניקות נשימה -‬
‫אם עצמתם עיניים, תפקחו בעדינות,‬
‫וברוכים השבים.‬
‫במשך הרבה זמן, תמיד ניסיתי לברוח מעצמי.‬
‫אני מבלה הרבה יותר זמן בעתיד,‬ ‫והרבה זמן בעבר,‬
‫ורגעים קצרים בהווה.‬
‫וואו, זה יפה.‬
‫אבל אני בצומת דרכים עכשיו.‬ ‫אני לא יכול לברוח לנצח.‬
‫למה לא באתי לכאן קודם?‬
‫כרגע, אני פה.‬
‫אני אפילו לא מתעסק במה שקרה היום.‬ ‫אני לא מתעסק במחר. אני פה.‬
‫אני ממש פה.‬
‫עברתי קרבות על גבי קרבות.‬
‫ואני שורד אותם,‬ ‫אבל אין ניצחונות, אתם מבינים?‬
‫זה לא… השאלה היא תמיד, "מה הלאה?"‬
‫היא תמיד, "מה הלאה?"‬
‫בעיניי, כל המשמעות הזאת, "לא נכבש"…‬
‫צריך להשתחרר מדברים מסוימים‬ ‫כדי שהדברים האלה לא יכבשו אותי. מבינים?‬
‫כן.‬
‫אי אפשר להיות מאושר וכבוש.‬
‫אי אפשר להיות חופשי אם אתה כבוש.‬
‫זין.‬
‫לא ציפיתי לזה.‬
‫לא יכולתי לתכנן את זה,‬ ‫לא יכולתי לחשוב על זה…‬
‫אבל אני שמח שאני פה.‬
‫אני שמח שהכול קרה כפי שזה קרה,‬
‫כי אפילו ההפסדים שלי היו ניצחונות.‬
‫- טקס סיום -‬
‫איזה שבוע.‬
‫אם המטרה שלכם‬ ‫הייתה להסב גאווה למדינה שלכם,‬
‫עשיתם את זה.‬
‫אם המטרה שלכם הייתה להסב אושר למשפחה שלכם,‬
‫השגתם את זה.‬
‫אם המטרה שלכם הייתה מדליה,‬ ‫שיא אישי, או רק לסיים את המרוץ,‬
‫שיחקתם אותה.‬
‫ואם המטרה שלכם הייתה לעזוב‬ ‫חזקים יותר ממה שהייתם כשהגעתם,‬
‫טוב… בואו נשמע אתכם.‬
‫יש ציטוט עוצמתי. הוא הסתובב פה השבוע.‬
‫"הפצע הוא המקום שדרכו נכנס האור."‬
‫המודעות שיש לכם לפצע שלכם,‬ ‫לפציעה שלכם, למחלה שלכם‬
‫היא הזדמנות לצמיחה פוסט-טראומטית.‬
‫זה מודל של מה שהעולם כולו צריך היום.‬
‫כוח החוסן, כוח הריפוי‬
‫וכוח ההתאוששות.‬
‫אני מבקש מכם לשמור בבקבוק‬ ‫את הזיכרון ואת ההרגשה מהשבוע האחרון.‬
‫לכבוד הוא לי ששירתי לצידכם.‬
‫כן!‬
‫אוקראינים ואוקראיניות…‬
‫כל האנשים ששומרים עלינו.‬
‫סוף סוף, היום אני יכול להכריז…‬
‫- וולודימיר זלנסקי, נשיא אוקראינה -‬
‫ששחררנו את הפרמדיקית האוקראינית "טיירה",‬
‫יוליה פאייבסקה.‬
‫- כעבור שישה חודשים -‬
‫- אוקראינה, קייב -‬
‫אני ואבא שלי ראינו אותה בבית החולים.‬
‫ובכנות, לא זיהיתי אותה.‬
‫חשבתי בהתחלה שמדובר בילד רזה…‬
‫- אנה-סופיה, הבת של טיירה -‬
‫בערך בגילי.‬
‫שמעתי את הקול שלה,‬
‫וקלטתי שזאת אימא שלי.‬
‫ושלושתנו עמדנו בשקט כמה דקות והתחבקנו.‬
‫- במהלך 12 השבועות שטיירה הייתה בשבי,‬ ‫היא עברה עינויים חוזרים ונשנים. -‬
‫- יוליה "טיירה" פאייבסקה -‬
‫הייתה תקופה שבה הייתי בטוחה‬
‫שיירו בי למוות או שאמות מעינויים.‬
‫בערך חודש לפני ששחררו אותי…‬
‫הם הפסיקו להרביץ לי,‬
‫ובדיוק אז התחילו משחקי אינוויקטוס.‬
‫משחקי אינוויקטוס‬ ‫שיתפו את הסיפור שלי עם כל העולם.‬
‫…מה שקרה לאימא שלי.‬
‫אל תשכחו את מה שקרה ברחבי אוקראינה.‬
‫כל השנים האלה שהיא הצילה חיים,‬
‫והיא גם נלחמה על העתיד שלי.‬
‫קשה לי לדמיין עד כמה זה קשה.‬ ‫-כן. זה קשה.‬
‫הם הבינו שהם לא יכולים‬ ‫להמשיך להחזיק אותי בשבי.‬
‫אימא שלי היא אישה אמיצה,‬
‫ואני מבקשת מכם להיות אמיצים‬ ‫בשבילה ובשביל כל האוקראינים.‬
‫- הפרלמנט האירופי -‬
‫הרגשתי את הכוח ואת הפוטנציאל שלה…‬
‫אבל לא יכולתי לתאר לעצמי‬
‫שהיא תהיה חזקה ועוצמתית כל כך.‬
‫ברור שהיא הבת שלי, זה ניכר מאוד,‬
‫אבל אני מקווה שהיא תהיה עוד יותר מגניבה.‬
‫ואני חושבת שהיא תהיה מאושרת.‬
‫זה הדבר הכי חשוב. המשאלה הכי גדולה שלי.‬
‫- ארה"ב, הוואי -‬
‫שינוי זה חשוב, שינוי הוא חלק מהחיים.‬
‫העובדה שאני פה‬ ‫פירושה שיש לי עוד הזדמנות לחיות בהווה.‬
‫כי אני יכול ללכת לצלול,‬
‫וזה אחד ממקומות ההווה שלי,‬ ‫שאני באמת נרגע בהם.‬
‫אבל אני גם זוכה לחלוק את הרגע הזה‬ ‫עם כמה אנשים אחרים.‬
‫היי, טוב לראות אותך.‬ ‫-רק היינו צריכים מדריך טיולים.‬
‫שיט.‬
‫הכול מעולה אצלי.‬
‫זה אחד מאתרי הצלילה הכי טובים בעולם.‬
‫אולי תראו דולפינים, לווייתנים, כרישים.‬
‫כרישים הם חברים. זה בסדר.‬
‫אומר האיש שיש לו יד אחת.‬ ‫-בדיוק.‬
‫"כרישים הם חברים! מבטיח!"‬ ‫-בשר כרישים!‬
‫הנסיעה להאג, אני מרגיש עד היום‬ ‫את ההשפעה שלה על חיי.‬
‫זה ממש מרענן.‬ ‫הסביבה שהייתי בה הייתה ממש שונה.‬
‫כמעט הרגשתי קל,‬
‫חופשי במובן שירדו לי אבנים מהלב.‬ ‫נהניתי לראות את דודה שלי נהנית.‬
‫כן.‬ ‫-כשהייתי שם. זה משהו…‬
‫גם אני. נהניתי לראות את דודה שלך צופה בך.‬
‫- דנמרק, סוונדבורג -‬
‫לפני שהתחלתי במשחקי אינוויקטוס,‬
‫לא יכולתי להשתתף במסיבות ימי הולדת.‬
‫אפילו לא יכולתי לשבת לאכול‬ ‫עם משפחתי. נאלצתי לעזוב.‬
‫אני לא יכול להחזיק גם אותך.‬
‫כן, אתה יכול.‬
‫הוואנה, בואי.‬
‫עכשיו גם את עם אבא.‬
‫אבל לפני חודש, היה יום שבו ישבנו יחד,‬
‫ופתאום הרגשתי חמימות בפנים,‬
‫ואני חושב שכך אני אהיה כאבא. כן.‬
‫אי אפשר לנגב את האצבעות על אבא.‬
‫- דרום קוריאה, סיאול -‬
‫בואו נמצא בשר.‬
‫ואז מה, נרין?‬
‫מרשמלו.‬
‫בשביל הקמפינג.‬
‫יותר מהכול, זאת הייתה הזדמנות בשבילי‬
‫לפגוש יוצאי צבא עם מוגבלויות מכל העולם.‬
‫ראיתי ילדים שהיו גאים בהורים שלהם‬
‫שנפצעו במהלך השירות שלהם.‬
‫אני רוצה להיות קרש קפיצה‬
‫להתפתחות של הבת שלי.‬
‫אני רוצה שהיא תצבור חוכמה‬
‫ותלמד איך להתגבר על קשיים‬
‫בכך שהיא תראה אותי עובד קשה.‬
‫תחזיקי כאילו את אוכלת צלע.‬
‫צלע מרשמלו.‬
‫זיכרונות מרשמלו.‬
‫- קנדה, הליפקס -‬
‫מצבי השתפר מאוד.‬
‫הלכתי למכון גמילה, וזה שינה לי את החיים.‬
‫יש לי פחות טריגרים.‬
‫אני מתחיל לפתח מיומנויות‬ ‫וללמוד ליצור קשרים חברתיים.‬
‫אני שוקל לצאת לדייטים.‬
‫אני אשמח שיהיה לי מישהו‬ ‫ללכת איתו, ליהנות איתו.‬
‫אני יודע שיהיו מכשולים,‬ ‫אבל אני מוכן להמשיך להתפתח.‬
‫בהחלט, כן.‬
‫- בריטניה, לינקולנשייר -‬
‫הארווי, תעשה משהו ותעצור את אבא.‬
‫לא!‬ ‫-"אונו".‬
‫כמה מזל יש לך?‬
‫כשביקשו ממני להיות הקפטן,‬ ‫זה נתן לי ביטחון להתנסות כמאמן.‬
‫אדם לאדם!‬
‫ואני מסוגל לדחוף את עצמי ולעשות כל דבר.‬
‫זה לא יהיה שווה בצורה הזאת.‬ ‫זה יהיה קצת ארוך יותר בצד שמאל.‬
‫אז טום, שמעתי שהיית עסוק בחודשים האחרונים.‬
‫לא.‬ ‫-לא?‬
‫הייתי אומר שהשינוי הכי גדול שעברתי‬ ‫הוא שאני כבר לא שקט.‬
‫אני מתאמץ יותר.‬
‫תודה רבה.‬
‫- הנני, האג 2020 -‬
‫זה מרשים מאוד, חבר'ה. תודה רבה.‬
‫נראה שאני משתפר‬ ‫בניהול שיחות אחד על אחד עם אנשים.‬
‫יש!‬
‫אז נראה שהעתיד מזהיר, כמובן,‬
‫אבל… מי יודע לאן זה יתקדם?‬
‫בואו נלך לצלול.‬ ‫-כן.‬
‫תודה.‬
‫כשהתחלתי את מסע הריפוי שלי,‬
‫אמרו לי למצוא דברים שגורמים לי להרגיש טוב.‬
‫ברור לי שאני צריך עזרה בדברים מסוימים.‬ ‫אני מכביד על עצמי יותר מדי.‬
‫אבל בכל התהליך הזה, שחררתי הרבה דברים.‬
‫אני מסוגל לחיות יותר רגעים בהווה.‬
‫אני עדיין גייב לכל דבר.‬
‫אני פשוט קצת חכם יותר, קצת מבוגר יותר.‬
‫בעל נפש קלה יותר וראש קל יותר.‬
‫אני מאמין שהעתיד שלי ימשיך להביא ריפוי‬
‫לי ולאחרים.‬
‫אני מאמין שהעתיד שלי ימשיך להביא‬ ‫עוד חוויות חיוביות ושמחה‬
‫לי ולאחרים.‬
‫נכנס לי משהו לעין.‬
‫איך אני אסיק מסקנה חיובית מהגיהינום הזה?‬
‫טוב מאוד.‬
‫את ילדה חכמה, הסתכלתי.‬
‫כל מי שעבר שבי,‬
‫כל מי שיש לו פציעות,‬
‫גם לו יש הזדמנות לקבל כוח מהחוויה הזאת,‬
‫במקום חולשה.‬
‫אני חושבת שזה אינוויקטוס,‬
‫"לא נכבש".‬
‫תודה לקהילת אינוויקטוס ולרבים נוספים‬
‫על נדיבותם ועל עזרתם‬ ‫שאפשרו את הפקת הסדרה הזו.‬
‫אם אתם או המכרים שלכם‬ ‫חווים קשיים בבריאות הנפש,‬
‫ניתן למצוא מידע ומשאבים בכתובת שעל המסך.‬
‫תרגום כתוביות: דניאלה מגדל‬