IGRE INVICTUS
Mnogima od tih pojedinaca, nakon što budu ranjeni,
život im se zauvijek promijeni.
I moraju početi sve iz početka.
Morate istrenirati tijelo kako bi to prihvatilo
i funkcioniralo s ozljedom koju imate.
Ako uključite sport, dajete tom čovjeku priliku
da se iznova definira po tome što je postigao, a ne onome što je izgubio.
I to je cijela poanta Igara.
Tu nastaje čarolija.
SRCE INVICTUSA
MJESTO GDJE SVJETLO ULAZI
Dobro jutro i dobro došli u Haag u Nizozemskoj.
Danas gledamo biciklističke utrke
u kojima sudjeluju natjecatelji iz 20 zemalja sudionica ovog događaja.
-Trebaš li pomoć? Jesi dobro? -Dobro sam.
NA HYEONGYOON JUŽNOKOREJSKI TIM
Za pripremu moram znati tko mi je protivnik.
Najbolje je samo krenuti.
Previše ćeš analizirati protivnika.
Zašto sam tako nervozan?
-Nemoj biti nervozan. -Nisam bio do jučer.
Daj sve od sebe na startu. I vozi oprezno.
Tri, dva, jedan, idemo!
Počela je utrka u kategoriji osoba s amputacijom ruke ili noge.
Čeka ih naporna vožnja.
Imamo lijepu grupicu.
Vidim da voze 40 km/h.
To je brzo.
Prije nego što sam bio ozlijeđen…
Ovo je pomalo nezgodno.
Ali vjerovao sam da se sve vrti oko mene.
Ničega se nisam bojao.
Natjecatelj iz Južne Koreje se probija.
A kad sam ozlijeđen, zapitao sam se
zašto moram proživljavati tu muku.
Ništa nisam mogao učiniti sam.
Ljudi su me promatrali s velikim sažaljenjem.
Na Hyeongyoon se našao u nevolji.
Pitao sam se čemu živjeti.
Što da radim dok sam još tako mlad?
Korejac se napreže.
Sad se više uopće tako ne osjećam.
Nimalo.
Na je doista zapeo. Vratio se u vodstvo.
Ako budem imao samopouzdanja,
neće me biti briga kako me drugi vide.
Iskreno, mislim da ne prebrodimo svoje ozljede.
Ali prebrodimo percepciju
kakvu društvo o nama ima.
To je ono što želim postići.
Druga skupina.
Biciklistu iz Koreje sjajno ide.
Sve će se svesti na to tko je brži u finišu.
Na osvaja brončanu medalju u svojoj kategoriji!
Bio je doista sjajan.
-Čestitamo. -Hvala.
Povičimo: „Naprijed, Koreja!“
Naprijed, Koreja!
KVALIFIKACIJE RAGBIJA U INVALIDSKIM KOLICIMA
Umorna sam, a nisam ni nastupila.
Najbolje je bilo kad je Rich, odbojkaški kapetan,
nagovorio obitelji da svima napišu pismo.
Piše: „Vicki, ovo je tvoje vrijeme.”
Već?
„Tu si gdje jesi jer si takva kakva si.
Budi najbolja verzija sebe
i postići ćeš uspjeh.”
A zatim…
Piše: „Mamice,
ma što učinila,
ma koliko puta pomisliš da nema smisla nastaviti,
ne odustaj, mamice.
Svi smo jako ponosni na tebe.”
Da.
Hajde.
Hajde, Tom je na redu.
„Dušo, ja, Harvey, obitelj i prijatelji ne možemo biti ponosniji.
Imamo se čime pohvaliti.
Toliko si se trudio prošle tri godine, vrijeme je za nagradu.
Ti i tvoj tim se samo prepustite i uživajte u svakoj minuti.
Uz tebe smo do kraja. Tvoja obitelj”
Pročitao si. Dobit ćeš zagrljaj.
Znam da ih voliš.
-Dobro? -Da.
SKUPNI NASTUP - UK VS. SAD
JA SAM TIM PODRŠKE
U prvoj utakmici kreće četvorka: Tom, Dan Phillips, Vicki i Paul.
Ne budimo tihi.
Kad igramo defenzivno, najbolji su nam alat naši glasovi.
Zaplašite ih, dobro? Budite agresivni i naporni.
Najbolje je tako igrati obranu.
Možemo mi to.
Ne bojim se nikoga i imam povjerenja u sposobnost naše momčadi.
-Da, dobri smo. -Dobri smo.
Kao tim smo jebeno dobri.
Amerikanci nemaju cure, zar ne?
Ujedinjeno Kraljevstvo igra protiv Sjedinjenih Država.
Idemo, UK!
Važno je znati da je 2018. UK osvojio srebro, a SAD broncu.
Ovo će biti burno natjecanje.
UK 1 - 0 SAD
UK 1 - 1 SAD
Ovo je već sada preraslo u žestoku borbu.
Kapetan postiže prva dva boda za UK.
UK 2 - 2 SAD
Vicki Ross. Probija se.
Netko će u jednom trenu morati prijeći u obranu,
ali zasad prevladava element zabave.
U napad kreće Folwell.
Sjajno dodavanje! Predaje loptu Daveu Wilkinsonu.
UK 13 - 11 SAD
UK 13 - 12 SAD
UK 22 - 20 SAD
UK 23 - 20 SAD
UK 23 - 21 SAD
Folwell, srce i duša britanskog tima.
Nasrću i to bi trebalo zapečatiti rezultat.
VELIKA BRITANIJA 24-21
Žestoka je to borba ovih momčadi
koje su prošli put osvojile medalje.
Ovog je puta pobjeda pripala Ujedinjenom Kraljevstvu.
Zakasnio sam, vi šarolika skupino.
Što sve suparnici ne rade kako bi nas razdvojili!
Ne znam znate li svi, ali umro sam, ljudi.
Zamislite!
Opet će me rasplakati.
Ali nisam važan ja, nego vi. To je ono najvažnije.
Sve je u vašim rukama, dobro?
Imate dovoljno sposobnosti. Igrajte. Zabavite se.
Razvalite ih!
Bože!
Pitala sam se zašto ste svi u plavom!
Uvjeren sam da ćete pobijediti.
A ako ne osvojite jebenu medalju, razbit ću vas.
Jednostavno je.
Što god postignemo rezultat je vašeg truda, Jenks i Jayne.
I svi vam na tome zahvaljujemo.
-Bok! -Čuvajte se.
GABRIEL GEORGE AMERIČKI TIM
Kad sam čuo za Invictus,
pomislio sam kako je to sjajna prilika da živnem
i sjajna prilika da nastavim dalje.
Baka mi kaže da se previše iscrpljujem.
Prijatelji mi govore da se odmorim.
Ljudi mi stalno govore da moram usporiti.
Ali kakav god ishod bio, ja tako živim većinu života.
I sad sam u Haagu.
Dobro, moram to obaviti.
MUŠKO DVORANSKO VESLANJE KATEGORIJA: OZLJEDA RUKU
I krenuli smo.
Imamo četiri minute za postizanje što veće brzine.
Hajde, Gabriele!
U vodstvu je Gabriel George.
Hajde, Gabriele!
Gabriel govori kao da je to tek još jedna stvar koju radi.
Vrlo je ležeran u vezi svega
i zapravo ne shvaćate kako je to važna stvar,
dok vam konačno ne sine.
Sad se sve svodi na to tko može podnijeti veću bol
i samo nastaviti, psihički i fizički.
Gabriel George, koji je vodio, sada zaostaje 25 metara.
Ova je etapa sada doista naporna.
Da, ulaze u posljednju minutu.
Hajde, Gabriele!
Hajde, Gabe! Hajde!
To je usredotočenost. To je odlučnost.
Dva zadnja mučna zaveslaja i gotovo je.
Gabriel George je dao sve od sebe.
Rano je ušao u vodstvo i s vremenom pao na šesto mjesto.
Ali pogledajte ga, nimalo se nije susprezao.
Ne mogu podići vodu.
Ove će godine biti 14 godina otkako je Gabe doživio nesreću.
Mislim da je cijelo vrijeme bio rastrgan na 50 različitih strana.
Koliko god se molim, on nastavlja dalje.
O, Bože.
Zabrinuta sam i bojim se za njega.
Ovako ne treba držati govor.
-Barem znaš čitati svoj rukopis. -Kako da, zaboga, ovo izgovorim?
„General Onno… Eichelsheim.”
Eichelsheim?
Želiš li da na brzinu provjerim…
Eichelsheim.
General Onno Eichelsheim.
-Eichelsheim? -Eichelsheim.
Još jedanput.
Imamo još događanja kojima se u Haagu veselimo.
Nastavljamo s ragbijem u kolicima,
ali imamo i streličarstvo, biciklizam, košarku u kolicima i plivanje.
Ovo je Kasper Henriksen, biciklist iz Danske.
Vremena je jako malo i zato je još teže.
Košarka u kolicima. Darrell Ling nosi br. 18 za Kanadu.
Gabriel George koristi usta i posebno prilagođeni luk.
Naša se globalna vojna zajednica okupila
u gradu koji simbolizira međunarodnu pravdu i mir.
Želimo se posebno zahvaliti Ministarstvu obrane,
Državnom tajniku Christopheu van der Maatu i generalu Onnou…
Eichelsheimu.
Dobro došli natrag! Raste napetost prije četvrte utakmice ragbija u kolicima.
Gray se cijelo vrijeme trudi i sad ubrzava tempo.
Imaju samo 12 sekundi da prebace loptu.
Uspjeli su!
UK 20 - 5 KANADA
UK 20 - 4 ITALIJA
UK 23 - 7 FRANCUSKA
UK ulazi u finale.
Prošli su put pobijedili 2014. u Londonu.
Kasper Holm Henriksen iz Danske osvaja srebrnu medalju u kronometru.
Tome, prvo ti želim čestitati.
Kako je igrati s ovakvom momčadi? Ti si im kapetan.
Lako! Olakšali su mi život.
Imamo sjajnog kapetana. On nama olakšava. Fantastično je!
Šteta što trener Jenks nije s nama.
Razbolio se pa nije ovdje. Ovo je za njega!
Dao sam sve od sebe.
Savršeno, stari!
-Bio si odličan, Kasper. -Hvala.
Deset sekundi od zlata, Kasper.
Ne!
Ne govori mi to.
Slijedi deseti krug.
Gabriel George je dospio u posljednjih 16,
ali gubi u ogledu s najboljim strijelcem u svojoj sekciji.
Je li strog prema sebi?
-Jest. -Da?
-Ja ću… -U redu je.
Ja sam ponosna na njega.
Uvijek budite ponosni.
Bravo, Jess.
DARRELL LING KANADSKI TIM
Ovdje na Invictusu
Darrell je vrlo frustriran, uznemiren i nije mu ugodno.
Nisam htio piti tijekom Igara. Bilo mi je neugodno.
Još od djetinjstva, cijeli odrasli život…
Laganje je bilo dio toga.
I htio sam da me ljudi prihvate.
Ali prema nama je bio iskren.
Mislim da je on taj koji će promijeniti svoj život.
Pazi!
KANADA 10 - 23 NIZOZEMSKA
Hajde! Još 24 sekunde! Idi onamo, Darrelle!
Zabio sam zadnji koš. Jeste li vidjeli?
Mislim da se nešto doista predivno
pokazalo Darrellu ovdje na igrama Invictus.
Drago mi je što ima priliku iskusiti
onaj trenutak kad konačno u nečemu uspijete.
Muška utrka na 100 metara slobodnim stilom…
SAD!
MUŠKO PLIVANJE
KATEGORIJA: TJELESNA OZLJEDA I OŠTEĆENJE VIDA
Nisam nimalo nervozan.
Sjajno! I ne trebaš biti. Zabavi se. Smiješak!
Danas je zabavan dan. „Zabavi se, nemoj se utopiti.”
Da, zabavi se i nemoj se utopiti.
To i ja mislim.
Ovo je zabavno.
-Zabavno je. -Da.
Što se boli tiče, dok se krećem, dobro je.
Ali kad stanem i sjednem, tada me sve preplavi.
Sve se sruči na mene i to jako.
Bol u živcima.
Ali i osobne traume.
Ali dokle god nešto radim,
moj mozak zaokupe misli pa ne mislim na te poteškoće.
Što ako za 20 godina neću imati toliko energije?
Bol će i dalje biti tu. Kako ću se protiv nje boriti?
Stanite u položaj.
Počinjemo s trećom utrkom na 50 m slobodnim stilom.
Ovo je kategorija ISC.
Sranje.
Ne mogu se pomaknuti.
Znam koliku sport ima moć.
Predstavljate svoju zemlju.
Ali i zabrinut sam jer dovode se u neugodan položaj.
Tijelo i um znaju biti složeni.
Kad imate ozljedu ili bolest, vaše tijelo i stajalište
nisu manje vrijedni. Samo su drukčiji.
Svatko ima loš dan.
Svakome će u jednom trenu biti teško. To je život.
A većina toga je izvan naše kontrole.
Neke stvari možemo kontrolirati, a druge ne.
Ali Igre ih nadahnjuju i ohrabruju.
Ljudi dolaze ovamo s različitim očekivanjima.
Nije bitno žele li samo stići na cilj,
oboriti vlastiti rekord ili osvojiti medalju, što već.
Ovakva iskustva ljudima mijenjanju pogled na život.
Dok ste vikali i bodrili me…
Bilo je fantastično.
Nakon svakog natjecanja, vraća im se osmijeh, njihova osobnost.
Oni time zrače, vidimo im to u očima.
Dakako da im to promijeni život.
FINALE RAGBIJA U INVALIDSKIM KOLICIMA
Idemo po pobjedu. Igrat ćemo za pobjedu.
-Ali nećemo uzeti ništa zdravo za gotovo. -Ne, ne smijemo. Shvaćam to.
Ali imamo još više razloga nasrnuti
sad kad Jenks i Jayne nisu uz nas.
Igramo za njih koliko i za svakoga od nas.
Postajem nervozna.
-Jesi li ti nervozan? -Da.
Pritisak je velik.
Kao kapetan sjajno radiš svoj posao.
Osobito posljednjih nekoliko tjedana.
Svakako sam donio dobru odluku kad sam te postavio za kapetana.
Da, Lisa!
Svi ste dovoljno dobri kako biste bili u mom timu.
Da niste dovoljno dobri, ne biste sada bili ovdje.
Po mome mišljenju, svi ste sposobni izaći na taj teren.
Sretan rođendan ti!
Ne snalazim se s ljudima.
Radije se izoliram.
Nikad u životu nisam bio vođa, ni u čemu.
Fenomenalni ste! Svi do jednoga u ovome krugu su fenomenalni!
UK!
Dave, tvoj zadatak je izazvati one igrače.
Smisli nešto, slijedi ih. Iskoristi momčad koliko možeš.
Igrajmo po svom. Pustite njih! Ako budemo svoji, pobijedit ćemo.
Budite spremni kad ubace loptu. Imamo 12 sekundi.
Odaberi protivnika, pusti da te zaobiđem, a ti ga zadrži na mjestu.
-Zadržat ću ga. -A ja idem po onog koji ostane.
-Idemo. -Učinimo to.
Idemo, dečki.
Dosad neporažen, UK ima šest pobjeda u šest utakmica.
Jedino su oni porazili SAD.
Završili su s 24 - 21 zaslugom Toma Folwella.
I ovo bi moglo biti jednako napeto.
ELLIE VICKINA KĆI
Dovoljno su dobri da bi pobijedili.
Samo trebaju obaviti posao koji im je zadan. Jednostavno je.
Samo neka igraju.
Možda su brzi, ali nisu okretni u kolicima.
Jako nasrću, ali ne znaju kamo nasrnuti.
-Namećite pritisak i izdržite udarce. -Jasno?
Na tri: „UK!”
-Jedan, dva, tri… -UK!
Bit će napeto. Bit će žestoko.
I bit će to fantastična utakmica.
Krenuli su. Kevin Green ima loptu.
Oba su tima jednako vješta i s loptom i bez nje.
I obje će momčadi dati svoj maksimum.
Kenny Guinn jedna od zvijezda američkog tima.
Vicki Ross ga želi zaustaviti. Sjajno blokira.
Ali Green se probija i SAD osvaja prvi bod.
Bacaju iz daljine, dodaju Vicki Ross.
Izdržali su pritisak SAD-a.
SAD sjajno blokira, ali dodala je loptu Paulu Grayu.
Vicki Ross je ondje, ide na liniju i postiže bod.
UK 1 - 1 SAD
Ovo će biti dobra utakmica!
Josh Smith kreće.
Kreće i Folwell, ali to daje mjesta Guinnu.
Još nismo vidjeli Toma Folwella s loptom.
Ali sad je ima i juri.
On je opasnost za SAD.
Preletjela je visoko i Garland ju nije uspio zadržati.
Ovo bi ih moglo skupo stajati. Gray juri niz teren.
Vicki Ross preuzima i osvaja bod.
UK 5 - 4 SAD
Kad se oni domognu lopte, Green se ne može probiti.
Kako bilo, prešli su liniju.
Igraju mahnitom brzinom.
Ovo je najdinamičnija utakmica dosad.
-Izgubio je loptu! -Da, izbili su mu je.
Nemaš sreće, Dane!
To! Idemo!
Sjajan rezultat. SAD je opet u vodstvu.
SAD-ov je tim možda ipak bio bolji u prvom poluvremenu.
Ali Guinn se probija.
Dodaje Garlandu. Hoće li stići? Točno na vrijeme!
Poluvrijeme je gotovo. Razlika je dva boda.
UK na poluvremenu po prvi put zaostaje.
Bit će napeto skroz do kraja.
Ali idućih će 50 minuta ragbija u kolicima presuditi
o tome tko je Invictusov prvak.
Kad sam pitala Toma, rekao je da je dobro.
Da bi bio dobar kapetan moraš to pokazati,
taj smireni stav na van.
Bez obzira na to što se događa unutra.
Ne žurite se.
Igrajte po našem. Uzmi, kreni, juri.
-Budite glasniji. -Da.
Pobrinite se da…
Idemo!
Dojmilo me se to nešto ranije.
Čula sam što drugi ljudi govore, osobito o Tomu.
Teško mi je obuzdati emocije kad se to dogodi,
kad čujem kako je brz i vješt.
Čini se da je doista preuzeo kontrolu nad timom.
Tu njegovu stranu ne viđamo često.
Uđite u igru!
Možemo mi to. Samo se zabavite.
-Samo je to važno. -Zabavite se.
Na tri: „UK!”
-Jedan, dva, tri… -UK!
Hoće li UK imati vjere u sebe u nastavku utakmice?
Obrušit će se na Toma Folwella kako bi ga izbacili iz igre.
Idu za Grayom.
I Folwell je slobodan. To se ne događa često.
UK 10 - 12 SAD
Idu na dugo dodavanje, ali SAD ima dva igrača ondje.
Josh Smith pada. Je li lopta prešla? Mislim da jest.
Američki je tim vrlo odlučan, a imaju i slobodnih igrača.
I sad, po prvi put, imamo razliku od četiri boda.
Mislim da oporavak nikad ne prestane. Uvijek imaš uspone i padove.
Ali želim da me Harvey vidi u najboljem izdanju.
Guinn je nezaustavljiv. Folwell ga ruši.
Ovo je bio snažan udarac.
Želim da vidi kako je sve moguće.
Ovo je bilo spektakularno!
Vicki Ross ima loptu.
Hajde, Vicki!
Kad sam otkrila ragbi u kolicima, ponovno sam dobila slobodu.
Prepustim se, nemam brige, mozak je prazan.
Mislim samo na sport.
Pročistio mi je vidik i pronašla sam svoj put.
Jedva imaju vremena doći do daha.
Ne trebamo pobijediti.
Pobijedili smo već time što smo izašli na teren i igrali.
Ragbijaška momčad je naša obitelj.
Svi su fantastični.
Ragbi mi je spasio život.
Možda nisam najbrži ni najpametniji,
ali smiješim se jer se krećem, idem naprijed.
Želim pokazati djeci da, ma što ti život priredio,
možeš nešto postići.
Za mene je pobjeda to što su vidjeli kako nastupam.
Reći ću vam koliko sam napredovao od početka.
Stajao sam na pruzi i čekao vlak da naiđe.
Nisam to učinio.
I sad sam ovdje.
Predstavljam svoju zemlju.
Koliko to ljudi može reći? Ne puno.
Ovo je bilo malo umišljeno. Ali što onda? Tu sam.
Ovo bi moglo presuditi.
Folwell baca daleko.
Vicki Ross je ondje i dodaje Grayju.
Njezina je vještina izvanredna.
Ali oglasit će se zvono i to znači
da je SAD dobitnik zlatne medalje!
Žao mi je, ali Tom je vodio kao pravi kapetan.
Doista su se iskazali.
Zbog poraza si idući put samo još jači.
Da.
KASPER HOLM HENRIKSEN DANSKI TIM
Najviše sam napredovao u psihičkom oporavku.
Ostvario sam mnoge svoje ciljeve.
Još me čeka puno truda do konačnog cilja
i ne znam hoću li ga ikad uspjeti ostvariti.
Vraćamo se na trkalište na zadnju Invictusovu utrku.
Tri, dva, jedan. Kreni!
MUŠKA BICIKLISTIČKA UTRKA KATEGORIJA: BEZ FIZIČKE OZLJEDE
Trenutno vodi Britanac James Rogers.
Na kvalifikacijama smo vidjeli da voli biti na čelu.
Kasper Henriksen, s drugim vremenom u kronometru, dakako vrlo je brz.
Možda uz ovaj vjetar…
Da, bit će teško.
Evo i prvog izazivača. On je Francuz Gérald Monnier.
Doima se vrlo dominantnim.
Danci u utrci imaju tri biciklista uključujući Kaspera Henriksena
kojem je promaklo zlato na kratke pruge.
On je brz i izdržljiv biciklist.
A to mu je vjerojatno podiglo samopouzdanje.
I zadnji će krug presuditi.
Ako situacija ostane ovakva,
sve će više natjecatelja misliti kako imaju šanse.
U napad kreće natjecatelj iz Velike Britanije.
Mislim da se zove Richard Gray.
Sad samo moraju paziti na iznenađenja.
Da! „Surađujte sa mnom.”
Tako kaže Britanac, ali danski biciklist ga neće poslušati.
A evo i Géralda Monniera koji kreće u napad,
a poljski natjecatelj ga nastoji pratiti.
Dakako, on je bio najbrži u kronometru.
Bio je najjači na kvalifikacijama.
Kakav moćan nastup.
Naša se skupina sada rasipa.
On ovu utrku vozi u sjećanje na svoja dva suborca.
MAX BRICE
Hajde! Idemo!
Drugo mjesto za Australiju, a treće osvaja Danska.
-Bilo je jebeno! -Ti si stroj, stari.
Dečki, izgledalo je jebeno.
Cijelo si vrijeme bio na čelu.
Čovječe, bio si brz!
Izvrsno si to odradio.
-Čestitam. -Hvala.
Zaslužio si to.
-Hvala ti na svoj pomoći. -Nema na čemu.
Odličan si.
Mi smo odlični.
Bez tebe ne bih uspio.
Odličan si, Kaspere.
-Čestitam. -Hvala.
Uspjeli smo.
Jebote! Uspjeli smo.
Kakav je ovo bio dan!
Legendo!
Mogu li preuzeti medalju za trenera koji nije ovdje?
Volimo te.
Doista ne razumijete.
Ponosni smo na tebe.
Dame i gospodo,
na trećem mjestu, dobitnik brončane medalje,
Dansku predstavlja, Kasper Holm Henriksen.
Tome, na početku si rekao da želiš ući u finale.
To si učinio, ali odradio si i itekakav nastup!
Nadam se da su ljudi uživali. Jako sam ponosan na svoj tim.
Nema veze koje je boje medalja. Važni su timski duh i prijateljstvo.
-Da. -Nije me briga za rezultat.
Kad si postao kapetan momčadi,
bilo ti je to teško uopće shvatiti.
Ali ja vidim koliko ti je do tih ljudi stalo.
I sam si to rekao, ali koliko si uistinu ponosan?
Bez riječi sam.
Da.
Da, fantastični su. Sve ih volim.
U redu, momci.
Hej!
Bok.
-Možemo li vidjeti medalje? -Želite vidjeti medalje?
Da!
Izvolite, cure.
Vidiš li, Antonia?
Tata, to je dječja bočica.
Da, s rupom.
Tata, kad dolaziš kući?
Dolazim večeras.
A mi se vidimo idući vikend, djevojke.
Poželite tati sretan let.
Sretan put!
Hvala, Havanna.
Reci: „Vidimo se.”
-Pa-pa! Vidimo se! -Vidimo se!
Bok!
Duboko udahnite.
Osvijestite da ste ovdje i budite prisutni.
Ako žmirite, polako otvorite oči.
I dobro došli natrag.
Dugo sam pokušavao pobjeći od sebe.
Provodio sam puno vremena u budućnosti i puno u prošlosti.
A rijetko sam bio u sadašnjosti.
Oh, ovo je lijepo.
Ali sad sam na prekretnici. Ne mogu zauvijek bježati.
Zašto prije nisam došao ovamo?
Recimo, sada sam prisutan.
Ne razmišljam što je bilo danas, ni što će biti sutra. Ovdje sam.
Prisutan sam.
Neprestano sam upadao iz borbe u borbu.
Preživim ih, ali nema pobjeda.
Ne zapitam se s veseljem što slijedi.
Uvijek se bojim što slijedi.
Za mene je značenje te riječi - neporažen…
Moraš neke stvari ostaviti za sobom kako te takve stvari ne bi porazile.
Da.
Ne možeš biti sretan ako si poražen.
Ne možeš biti slobodan ako si poražen.
Jebemu.
Nisam ovo očekivao.
Ne možeš to planirati. Nisam mogao predvidjeti…
Ali drago mi je da sam ovdje.
Drago mi je da se sve dogodilo kako jest.
Jer čak su i moji porazi bili pobjede.
ZAVRŠNA SVEČANOST
Kakav tjedan!
Ako vam je cilj bio učiniti svoju zemlju ponosnom,
uspjeli ste!
Ako vam je cilj bio usrećiti svoju obitelj,
postigli ste to!
Ako vam je cilj bila medalja, osobni rekord ili tek stići na cilj,
rasturili ste!
A ako vam je cilj bio otići jači nego što ste došli…
No, da čujemo…
Ima jedan divan citat koji kruži ovoga tjedna.
„Rana je mjesto kroz koje svjetlost uđe u tebe.”
Osviještenost o rani, o ozljedi ili vašoj bolesti,
prilika je za posttraumatski oporavak.
Ovo je primjer onoga što je svijetu danas potrebno.
Moć ustrajnosti, moć iscjeljenja
i moć oporavka.
Molim vas da očuvate sjećanje i atmosferu ovoga proteklog tjedna.
Čast mi je bilo služiti uz vas.
Tako je!
Ukrajinci i Ukrajinke,
svi naši branitelji,
danas vam konačno mogu objaviti
da smo oslobodili Tairu, ukrajinsku vojnu bolničarku,
Yuliiju Paievsku.
ŠEST MJESECI KASNIJE
UKRAJINA KIJEV
Tata i ja smo je posjetili u bolnici.
I bit ću iskrena, ja je ne bih prepoznala.
Prvo sam pomislila da je to neki mršavi momčić,
otprilike mojih godina.
A onda sam začula njezin glas.
I shvatila sam da je to moja mama.
I sve troje smo stajali u tišini nekoliko minuta i grlili se.
TIJEKOM 12 TJEDANA ZATVORENIŠTVA TAIRA JE BILA UČESTALO MUČENA
YULIIA „TAIRA” PAIEVSKA
Tijekom tog sam razdoblja bila uvjerena
da će me strijeljati ili ću umrijeti tijekom mučenja.
Ali otprilike jedan mjesec prije nego što su me pustili,
prestali su me tući.
Bilo je to u vrijeme kad su počele igre Invictus.
Invictus je moju priču pronio diljem svijeta.
To što se dogodilo mojoj mami…
Nikad ne zaboravite što se dogodilo cijeloj Ukrajini.
Sve je te godine spašavala živote,
a borila se i za moju budućnost.
-Ne mogu ni zamisliti koliko ti je teško. -Da, teško je.
Shvatili su da me više ne mogu držati u zatočeništvu.
Moja je majka hrabra žena.
I molim vas da budete hrabri zbog nje i zbog svih Ukrajinaca.
Slava Ukrajini.
Znala sam da ima snagu i potencijal…
Ali nisam ni slutila
da će otići onamo i tako moćno nastupiti.
Ona moja kći, to je očito.
Ali ja se nadam da će ona postati još i bolja.
I mislim da će biti sretna.
To je najvažnije. To je moja najveća želja.
SAD HAVAJI
Promjene su važne. One su dio života.
Sada sam ovdje jer to mi daje novu priliku da živim u trenutku.
Jer mogu roniti.
To je jedno od mjesta gdje se mogu opustiti.
A taj trenutak mogu i podijeliti s drugima.
-Drago mi je što te vidim! -Trebali smo vodiča.
Ma ne!
Dobro sam.
Ovo je najbolje mjesto za ronjenje.
Možda vidite dupine, kitove, morske pse.
Morski psi su nam prijatelji.
-Kaže čovjek s jednom rukom. -Točno.
-„Morski psi su prijatelji!” -Mamac!
I danas osjećam koliko mi je odlazak u Haag utjecao na život.
To me osvježilo. Bilo je to posve novo okruženje.
Kao bestežinsko stanje.
Oslobodilo me. Pao mi je teret s leđa. Promatrao sam tetu kako se zabavlja.
-Da. -Bila je ondje. I to je…
I ja sam! Promatrao sam nju kako promatra tebe.
DANSKA SVENDBORG
Prije odlaska na igre Invictus,
nisam mogao sudjelovati na rođendanima ni zabavama.
Nisam mogao jesti sa svojom obitelji. Morao bih otići.
-Ne mogu vas nositi u isto vrijeme. -Možeš!
Dođi, Havanna.
Sad si i ti kod tate.
Ali prije mjesec dana sjedili smo svi zajedno
i osjetio sam toplinu u sebi.
I pomislio sam kako ću biti točno takav otac.
Ne možeš brisati prste o tatu.
JUŽNA KOREJA SEUL
Idemo pronaći meso.
A što onda, Narin?
Sljezove kolačiće.
Sljezove kolačiće?
Za kampiranje?
Više od ičega, ovo je za mene bila prilika
da upoznam razne ozlijeđene veterane iz cijeloga svijeta.
Vidio sam djecu kako se ponose roditeljima
koji su zadobili ozljede na dužnosti.
Želim učiniti prvi korak
kako bi moja kći rasla i razvijala se.
Želim da stekne mudrost
i nauči kako prevladati poteškoće
time što će gledati koliko se ja trudim.
Drži ga kao rebarce.
Rebro od sljezovog kolačića.
Sjećanja od sljezovih kolačića.
KANADA HALIFAX
Mnogo mi je bolje.
Otišao sam na odvikavanje i to mi je promijenilo život.
Više me nije tako lako izbaciti iz takta.
Razvijam vještine i učim se socijalizirati.
Razmišljam o tome da počnem ići na spojeve.
Volio bih uza se imati nekoga s kim bih se zabavljao.
Znam da ću koji put posrnuti, ali nastavit ću se razvijati.
O, da.
Harvey, moraš nešto učiniti i zaustaviti tatu.
-Ne! -Uno!
Baš imaš sreće!
Kad sam postao kapetan, poželio sam se okušati i kao trener.
Jedan na jedan!
I sad se mogu natjerati na sve.
Neće biti ovako ujednačene. Lijeva će biti malo duža.
Tome, čujem da si proteklih mjeseci bio zaposlen.
-Nisam. -Ne?
Najveća je promjena u tome što više ne šutim.
Više se trudim.
Hvala ti najljepša.
JA JESAM HAAG 2020.
Impresioniran sam, ekipo. Hvala vam.
Čini mi se da sam bolji u vođenju razgovora s ljudima.
To!
Dakle, budućnost je očito blistava,
a kamo će me odvesti… Tko zna?
-Idemo na ronjenje. -Da.
Hvala.
Kad sam krenuo na svoj put izlječenja,
rekli su mi da pronađem stvari koje me vesele.
Znam da mi katkad treba pomoć. Previše se iscrpljujem.
Ali tijekom tog procesa puno sam se toga oslobodio.
Sada češće mogu živjeti u trenutku.
I dalje sam onaj Gabe.
Samo sam malo mudriji i malo stariji.
Duh mi je lakši i um mi je lakši.
Vjerujem da će budućnost donijeti daljnje izlječenje,
meni i drugima.
Vjerujem da će budućnost donijeti nova pozitivna iskustva i radost
meni i drugima.
Nešto mi je upalo u oko.
Kako da izdvojim nešto pozitivno iz cijelog tog pakla?
Jako dobro.
Stvarno si odlična.
Svi koji su proživjeli zatočeništvo,
svi koji su ranjeni ili ozlijeđeni,
imaju priliku iz tog iskustva izvući snagu,
umjesto slabosti.
Takav je Invictus.
Nepokoren.
ZAHVALJUJEMO ZAJEDNICI INVICTUSA I BROJIM DRUGIMA
KOJI SU OMOGUĆILI SNIMANJE OVE SERIJE
AKO SE VI ILI NETKO KOGA POZNAJETE BORI S PSIHIČKIM POTEŠKOĆAMA,
VIŠE POTRAŽITE NA: WWW.WANNATALKABOUTIT
Prijevod titlova: Ivana Galović