1 00:00:23,240 --> 00:00:24,600 INVICTUS JÁTÉKOK 2 00:00:36,280 --> 00:00:38,000 A résztvevők közül sokaknak 3 00:00:38,080 --> 00:00:41,320 teljesen elölről kellett kezdeniük az életüket a sérülés után. 4 00:00:42,680 --> 00:00:47,280 Újra meg kellett tanítaniuk a testüknek, hogy elfogadják a sérülésüket, 5 00:00:47,360 --> 00:00:49,560 és képesek legyenek megbirkózni vele. 6 00:00:53,760 --> 00:00:56,160 Ehhez adjuk mi a sportot és a lehetőséget, 7 00:00:56,960 --> 00:01:01,400 hogy mostantól a veszteségük helyett a teljesítményük határozhassa meg őket. 8 00:01:07,360 --> 00:01:09,080 Erről szólnak a játékok. 9 00:01:12,480 --> 00:01:14,040 Ettől lesz varázslatos. 10 00:01:21,280 --> 00:01:27,400 A LEGYŐZHETETLENEK VERSENYE 11 00:01:32,480 --> 00:01:35,120 Jó reggelt, üdvözlök mindenkit itt Hágában. 12 00:01:35,200 --> 00:01:36,840 Ma a kerékpározás van soron, 13 00:01:36,920 --> 00:01:39,840 és rengeteg indulónk van abból a húsz országból, 14 00:01:39,920 --> 00:01:42,520 akik beneveztek erre a fantasztikus eseményre. 15 00:01:47,200 --> 00:01:48,360 Kell segítség? 16 00:01:49,240 --> 00:01:50,080 Megvagyok. 17 00:01:51,480 --> 00:01:54,640 A DÉL-KOREAI CSAPAT TAGJA 18 00:01:59,840 --> 00:02:01,480 Ismernem kell az ellenfelem. 19 00:02:02,920 --> 00:02:04,160 Csak adj bele mindent! 20 00:02:05,120 --> 00:02:07,440 Túlgondolod a dolgot, ha ismered az ellenfeled. 21 00:02:09,880 --> 00:02:11,280 Miért vagyok ilyen ideges? 22 00:02:11,800 --> 00:02:14,520 - Ne legyél! - Tegnapig nem is voltam. 23 00:02:17,600 --> 00:02:20,000 Csak indulj meg az elején, ne kockáztass! 24 00:02:26,400 --> 00:02:29,600 Három, kettő, egy, rajt! 25 00:02:32,000 --> 00:02:34,440 És elrajtol a Criterion országúti verseny, 26 00:02:34,520 --> 00:02:36,440 amelyen amputált versenyzők indulnak. 27 00:02:36,520 --> 00:02:38,400 Kemény menetnek ígérkezik. 28 00:02:40,240 --> 00:02:41,400 Szép boly jött össze. 29 00:02:42,200 --> 00:02:45,040 Negyven kilométer per órás sebesség, ez igen! 30 00:02:45,600 --> 00:02:46,960 Ez gyors. 31 00:02:49,320 --> 00:02:50,520 A sérülésem előtt… 32 00:02:52,520 --> 00:02:54,040 Kicsit kínos ezt bevallani, 33 00:02:55,400 --> 00:02:57,560 de azt hittem, körülöttem forog a világ. 34 00:03:00,360 --> 00:03:01,680 Semmitől sem féltem. 35 00:03:05,160 --> 00:03:07,440 A dél-koreai versenyző felzárkózik! 36 00:03:10,560 --> 00:03:12,600 Amikor megsérültem, nem értettem, 37 00:03:12,680 --> 00:03:15,000 hogy miért kell nekem ezen keresztülmennem. 38 00:03:22,120 --> 00:03:24,320 Semmire nem voltam képes önállóan. 39 00:03:25,960 --> 00:03:28,080 Az emberek szánakozva néztek rám. 40 00:03:30,680 --> 00:03:32,040 Hjongjun most bajban van! 41 00:03:35,200 --> 00:03:36,560 Azt gondoltam: 42 00:03:44,760 --> 00:03:48,480 „Mi értelme így élni? Mihez kezdjek ilyen fiatalon?” 43 00:03:50,760 --> 00:03:52,120 És a koreai szenved! 44 00:03:55,160 --> 00:03:56,480 De már nem így érzek. 45 00:03:59,800 --> 00:04:00,680 Egyáltalán nem. 46 00:04:02,480 --> 00:04:05,320 Hjongjun most mindent belead, és felzárkózik! 47 00:04:13,760 --> 00:04:15,440 Ha elég magabiztos vagyok, 48 00:04:15,520 --> 00:04:18,160 nem kell, hogy érdekeljen, ki mit gondol rólam. 49 00:04:21,160 --> 00:04:24,120 Azt hiszem, itt nem is a fogyatékunkat győzzük le, 50 00:04:24,960 --> 00:04:28,160 hanem önmagunk megítélését a társadalomban. 51 00:04:36,160 --> 00:04:37,480 Én ezt akarom elérni. 52 00:04:41,360 --> 00:04:42,600 Ez a második boly, 53 00:04:42,680 --> 00:04:46,000 és a koreai versenyző fantasztikusan küzd. 54 00:04:46,600 --> 00:04:48,880 Valódi sprintbefutóra van kilátás. 55 00:04:54,040 --> 00:04:57,040 És Hjongjun megszerzi a kategória bronzérmét! 56 00:05:06,760 --> 00:05:08,440 - Gratulálok! - Köszönöm. 57 00:05:09,320 --> 00:05:10,400 Mondjuk együtt! 58 00:05:10,480 --> 00:05:11,960 Hajrá, Korea! 59 00:05:17,120 --> 00:05:21,960 KEREKESSZÉKES RÖGBI KVALIFIKÁCIÓ 60 00:05:25,960 --> 00:05:27,440 Szörnyen fáradt vagyok, 61 00:05:27,520 --> 00:05:29,080 pedig még nem is sportoltam. 62 00:05:29,720 --> 00:05:32,760 A röpis kapitányunk íratott egy levelet mindenki családjával. 63 00:05:35,160 --> 00:05:36,280 Az enyémben ez áll: 64 00:05:36,360 --> 00:05:38,160 „Vicki, eljött a te időd.” 65 00:05:42,720 --> 00:05:43,840 Elnézést. 66 00:05:45,000 --> 00:05:47,960 „Azért vagy az, aki, mert az vagy, aki. 67 00:05:49,120 --> 00:05:51,320 Légy önmagad legjobb változata, 68 00:05:51,920 --> 00:05:53,480 és újra kivirágzol majd.” 69 00:05:54,680 --> 00:05:55,520 Aztán meg… 70 00:05:58,040 --> 00:05:59,200 „Anyu, 71 00:06:00,720 --> 00:06:01,760 bármit is teszel, 72 00:06:02,440 --> 00:06:05,280 akárhányszor is úgy érzed, hogy fölösleges folytatni, 73 00:06:05,360 --> 00:06:06,520 sose add fel! 74 00:06:07,360 --> 00:06:09,040 Büszkék vagyunk rád, anyu.” 75 00:06:12,120 --> 00:06:12,960 Igen. 76 00:06:18,360 --> 00:06:19,200 Ne már! 77 00:06:20,320 --> 00:06:21,600 Akkor most Tom jön. 78 00:06:28,040 --> 00:06:31,840 „Drágám, én, Harvey, a családod és a barátaid is 79 00:06:31,920 --> 00:06:33,080 büszkék lehetnek rád. 80 00:06:33,560 --> 00:06:34,880 Már dicsekszünk veled. 81 00:06:36,320 --> 00:06:39,040 Az elmúlt három évben rengeteg energiát áldoztál erre. 82 00:06:39,800 --> 00:06:41,560 Ideje learatni a babérokat. 83 00:06:41,640 --> 00:06:45,840 Élvezzétek ki minden percét, mindenben támogatunk. Szerető családod.” 84 00:06:56,120 --> 00:06:58,400 Jó, most már te is kapsz egy ölelést. 85 00:06:58,480 --> 00:06:59,800 Tudom, hogy imádod őket. 86 00:07:01,560 --> 00:07:03,040 - Jól vagy? - Igen. 87 00:07:12,240 --> 00:07:15,520 CSOPORTKÖR: EGYESÜLT KIRÁLYSÁG – USA 88 00:07:16,280 --> 00:07:18,400 ÉN A JÓLÉTI CSAPATBAN VAGYOK 89 00:07:24,960 --> 00:07:26,240 Az első meccset Tom, 90 00:07:27,680 --> 00:07:29,800 Dan Phillips, Vicki és Paul kezdi. 91 00:07:31,240 --> 00:07:32,360 Ne óvatoskodjunk! 92 00:07:32,840 --> 00:07:36,120 Defenzíven állunk fel, és használjátok a hangotokat! 93 00:07:37,840 --> 00:07:40,440 Ijesszetek rájuk, legyetek hangosak, idegesítőek! 94 00:07:40,520 --> 00:07:42,080 Ez a legjobb védekezés. 95 00:07:42,720 --> 00:07:43,760 Megcsináljuk. 96 00:07:44,400 --> 00:07:47,040 Nem félek itt senkitől, és bízom a csapatunkban. 97 00:07:48,840 --> 00:07:50,400 - Jók vagyunk. - Bizony jók. 98 00:07:50,480 --> 00:07:52,320 Az egész csapat nagyon jó. 99 00:07:54,160 --> 00:07:56,080 Az amcsiknál nincsenek lányok, ugye? 100 00:07:59,040 --> 00:08:02,040 Ma az angol és az amerikai csapat mérkőzik meg. 101 00:08:04,240 --> 00:08:06,800 Anglia 2018-ban ezüstöt szerzett itt, 102 00:08:06,880 --> 00:08:08,640 míg Amerika bronzot, 103 00:08:08,720 --> 00:08:10,960 úgyhogy ez hatalmas meccsnek ígérkezik. 104 00:08:21,880 --> 00:08:23,680 EGYESÜLT KIRÁLYSÁG 1 – 1 USA 105 00:08:25,640 --> 00:08:27,960 Máris egészpályás küzdelem bontakozik ki. 106 00:08:28,960 --> 00:08:31,400 Az angolok kapitánya máris két pontot szerez. 107 00:08:34,520 --> 00:08:36,840 EGYESÜLT KIRÁLYSÁG 2 – 2 USA 108 00:08:37,720 --> 00:08:39,200 Vicki Ross is hoz egy pontot. 109 00:08:41,320 --> 00:08:43,280 A védekezésre is oda kell figyelni, 110 00:08:43,360 --> 00:08:46,400 de egyelőre a játékosok túlságosan élvezik a meccset. 111 00:08:51,080 --> 00:08:52,120 Itt jön Folwell. 112 00:08:53,240 --> 00:08:56,200 És nagyon szép passzt ad előre Wilkinsonnak. 113 00:09:02,040 --> 00:09:05,520 EGYESÜLT KIRÁLYSÁG 13 – 12 USA 114 00:09:13,280 --> 00:09:14,560 EGYESÜLT KIRÁLYSÁG 22 – 20 USA 115 00:09:14,640 --> 00:09:16,240 EGYESÜLT KIRÁLYSÁG 23 – 20 USA 116 00:09:19,920 --> 00:09:22,680 Folwell, a csapat motorja újabb pontot szerez, 117 00:09:22,760 --> 00:09:24,720 és ezzel bebiztosítja a győzelmet. 118 00:09:28,040 --> 00:09:31,760 Hatalmas küzdelem volt a két legutóbb érmet szerzett csapat közt, 119 00:09:31,840 --> 00:09:33,760 de végül Anglia kerekedett felül. 120 00:09:40,960 --> 00:09:41,920 Lemaradtam rólatok. 121 00:09:42,680 --> 00:09:45,600 Mit meg nem tesz az ellenfél, hogy elválasszon tőletek! 122 00:09:46,920 --> 00:09:51,080 Nem tudom, mindenki hallotta-e, de közben meg is haltam egyszer. 123 00:09:52,800 --> 00:09:54,640 Remek, most megint sírni fogok. 124 00:09:54,720 --> 00:09:57,120 De ez most nem rólam, hanem rólatok szól. 125 00:09:57,200 --> 00:09:59,360 Már minden a ti kezetekben van. 126 00:09:59,440 --> 00:10:00,800 Képesek vagytok rá. 127 00:10:01,680 --> 00:10:04,200 Játsszatok, élvezzétek, nyerjetek! 128 00:10:07,000 --> 00:10:08,160 Atyaég! 129 00:10:08,240 --> 00:10:11,360 Nem is értettem, mire ez a sok kék póló. 130 00:10:12,320 --> 00:10:13,880 Tudom, hogy győzni fogtok. 131 00:10:13,960 --> 00:10:16,840 Ha érmet se szereztek, szétrúgom a seggeteket. 132 00:10:17,360 --> 00:10:18,200 Ennyi. 133 00:10:20,200 --> 00:10:21,160 Akárhogy is lesz, 134 00:10:21,680 --> 00:10:23,440 az a ti munkátoknak köszönhető. 135 00:10:23,520 --> 00:10:25,000 Hálásak vagyunk nektek. 136 00:10:27,640 --> 00:10:28,720 Köszönjük, sziasztok! 137 00:10:41,360 --> 00:10:44,880 Amikor először hallottam az Invictusról, jó lehetőségnek tűnt, 138 00:10:44,960 --> 00:10:47,480 hogy újra feltüzeljem magam, és legyen miért élnem. 139 00:10:49,320 --> 00:10:51,320 Nagyanyám és a barátaim is azt mondják, 140 00:10:51,400 --> 00:10:53,560 túl sokat vállalok, pihennem kéne. 141 00:10:53,640 --> 00:10:55,720 Mindenki azt mondja, lassítsak. 142 00:10:58,640 --> 00:11:00,920 De akárhogy is, én sosem álltam le, 143 00:11:01,000 --> 00:11:03,200 és most itt vagyok Hágában. 144 00:11:04,560 --> 00:11:05,960 Gyerünk, hát csináljuk! 145 00:11:19,880 --> 00:11:20,800 Hajrá, Gabe! 146 00:11:25,240 --> 00:11:26,920 És elkezdődik a verseny. 147 00:11:27,440 --> 00:11:29,560 Négy perc alatt kell a legmesszebbre jutni. 148 00:11:31,440 --> 00:11:33,000 Gyerünk, Gabriel! 149 00:11:34,400 --> 00:11:36,760 A képen látható Gabriel George vezet. 150 00:11:37,440 --> 00:11:38,600 Gyerünk, Gabe! 151 00:11:40,520 --> 00:11:42,240 Gabriel mindenről csak úgy beszél, 152 00:11:42,320 --> 00:11:45,080 mintha az a világ legtermészetesebb dolga lenne. 153 00:11:46,040 --> 00:11:48,640 Az ember fel sem fogja, hogy mekkora dolog ez, 154 00:11:48,720 --> 00:11:50,960 amíg a saját szemével nem látja. 155 00:11:52,840 --> 00:11:54,200 Most már csak az dönt, 156 00:11:54,280 --> 00:11:57,280 hogy ki képes jobban tűrni a fájdalmat testileg és lelkileg. 157 00:11:57,360 --> 00:11:58,600 Hajrá, Gabe! 158 00:12:00,160 --> 00:12:03,840 Gabriel George, aki eddig vezetett, most 25 méterre lemarad. 159 00:12:05,800 --> 00:12:06,760 Húzz bele, Gabe! 160 00:12:07,560 --> 00:12:09,240 Ez ilyenkor már nagyon nehéz. 161 00:12:10,480 --> 00:12:12,160 Igen, az utolsó perc jön. 162 00:12:13,480 --> 00:12:14,840 Gyerünk, Gabriel! 163 00:12:18,400 --> 00:12:20,360 Ezt nevezem elhivatottságnak. 164 00:12:21,360 --> 00:12:23,280 Két másodperc, és vége! 165 00:12:25,840 --> 00:12:28,280 Gabriel George nem spórolt az erejével. 166 00:12:28,360 --> 00:12:29,400 Nagy levegő! 167 00:12:30,880 --> 00:12:33,800 Korán az élre állt, végül a hatodik helyre csúszott vissza. 168 00:12:33,880 --> 00:12:36,760 De nézzenek rá! Mindenét beleadta. 169 00:12:39,920 --> 00:12:41,560 A kulacsot sem bírom el. 170 00:12:46,920 --> 00:12:49,320 Idén lesz tizennégy éve a balesetének. 171 00:12:52,720 --> 00:12:55,640 Azóta vagy ötven különböző dologba vágott bele. 172 00:12:58,360 --> 00:13:00,960 Akárhogy imádkozom, sosem adja fel. 173 00:13:07,680 --> 00:13:08,520 Atyaég! 174 00:13:08,600 --> 00:13:10,680 Nagyon féltem és aggódom miatta. 175 00:13:31,280 --> 00:13:32,760 Hogyan ne mondjunk beszédet. 176 00:13:33,240 --> 00:13:37,000 - Legalább olvasható a kézírásod. - Ezt hogy ejtem ki? 177 00:13:43,800 --> 00:13:46,920 Onno Eichelsheim tábornok? 178 00:13:47,000 --> 00:13:47,840 Eichelsheim? 179 00:13:48,360 --> 00:13:50,520 Ha gondolod, gyorsan utánanézek. 180 00:13:51,520 --> 00:13:52,680 Eichelsheim. 181 00:13:52,760 --> 00:13:55,000 Onno Eichelsheim tábornok. 182 00:14:03,280 --> 00:14:04,600 Eiffelfive? 183 00:14:07,440 --> 00:14:08,520 Atyaég! 184 00:14:13,200 --> 00:14:16,360 Ma még több sportágban szurkolhatunk itt Hágában. 185 00:14:16,440 --> 00:14:19,160 Lesz kerekesszékes rögbi, de íjászat, kerékpár, 186 00:14:19,240 --> 00:14:21,240 kosárlabda és úszás is jön. 187 00:14:26,960 --> 00:14:29,640 A dán versenyző, Kasper Henriksen következik. 188 00:14:30,600 --> 00:14:34,360 Az ilyen rövid távot nagyon meg kell húzni, ami nagyon tud fájni. 189 00:14:38,840 --> 00:14:40,680 Kerekesszékes kosárlabda. 190 00:14:40,760 --> 00:14:43,440 A 18-as a kanadai Darrell Ling. 191 00:14:45,840 --> 00:14:49,640 Gabriel George a szájával lő egy különlegesen átalakított íjjal. 192 00:14:51,120 --> 00:14:53,240 Világszintű katonai közösségünk 193 00:14:53,320 --> 00:14:57,280 ma az igazság és a béke nemzetközi otthonában találkozik. 194 00:14:58,960 --> 00:15:02,080 Szeretnénk külön köszönetet mondani a védelmi miniszternek, 195 00:15:02,880 --> 00:15:04,400 Christophe van der Maatnak 196 00:15:05,400 --> 00:15:08,080 és a hadsereg tábornokának, Onno… 197 00:15:10,280 --> 00:15:11,120 …Eichelsheimnak! 198 00:15:14,160 --> 00:15:16,880 Újra itt vagyunk, és a hangulat a tetőfokára hág 199 00:15:16,960 --> 00:15:18,640 a rögbisek negyedik mérkőzése előtt. 200 00:15:18,720 --> 00:15:21,080 Gray eddig sem tétlenkedett, 201 00:15:21,160 --> 00:15:22,280 és most újra megindul! 202 00:15:25,800 --> 00:15:28,080 Húsz másodpercük van, hogy pontot szerezzenek, 203 00:15:28,160 --> 00:15:29,240 és meg is van! 204 00:15:29,840 --> 00:15:34,400 EGYESÜLT KIRÁLYSÁG 20 – 5 KANADA 205 00:15:35,720 --> 00:15:36,920 Ez az! 206 00:15:42,240 --> 00:15:46,720 EGYESÜLT KIRÁLYSÁG 23 – 7 FRANCIAORSZÁG 207 00:15:48,600 --> 00:15:50,120 Anglia bejut a döntőbe! 208 00:15:51,120 --> 00:15:54,600 Legutóbb 2014-ben nyertek, Londonban. 209 00:16:00,640 --> 00:16:03,960 A dán Kasper Holm Henriksen nyeri az ezüstöt az időfutamon! 210 00:16:12,840 --> 00:16:14,360 Először is gratulálok. 211 00:16:14,440 --> 00:16:16,560 Milyen érzés egy ilyen csapat tagja lenni? 212 00:16:16,640 --> 00:16:18,080 Hiszen te vagy a kapitányuk. 213 00:16:20,800 --> 00:16:22,400 Megkönnyítik az életemet. 214 00:16:22,480 --> 00:16:25,160 Remek kapitány, ő meg a mi életünket könnyíti meg. 215 00:16:26,000 --> 00:16:28,680 Csak az a kár, hogy az edzőnk, Jenks nem lehet itt. 216 00:16:28,760 --> 00:16:30,200 Most is érte harcolunk. 217 00:16:32,920 --> 00:16:35,040 - Mindent beleadtam. - Nagy voltál, Kasper. 218 00:16:37,120 --> 00:16:38,120 Köszönöm. 219 00:16:39,400 --> 00:16:41,080 Tíz másodpercre az aranytól. 220 00:16:41,160 --> 00:16:42,560 Á, ne is mondj ilyet! 221 00:16:45,120 --> 00:16:46,440 Jön a tízes szám. 222 00:16:57,840 --> 00:16:59,560 Nagy tapsot a hőseinknek! 223 00:17:01,040 --> 00:17:03,480 Gabriel George bejutott a tizenhat közé, 224 00:17:03,560 --> 00:17:05,960 de a legnagyobb esélyessel szemben most kiesik. 225 00:17:12,440 --> 00:17:15,120 - A lelkére veszi? Tényleg? - Igen. 226 00:17:17,440 --> 00:17:18,440 Hát, ez van. 227 00:17:18,520 --> 00:17:20,600 Nem baj. Büszke vagyok rá. 228 00:17:23,080 --> 00:17:24,560 Legyen is. Mindig. 229 00:17:32,840 --> 00:17:33,920 Szép volt, Jess! 230 00:17:35,880 --> 00:17:38,040 Itt az Invictus játékokon 231 00:17:38,120 --> 00:17:40,880 Darrell nagyon kényelmetlenül érzi magát. 232 00:17:44,680 --> 00:17:46,360 Nem akartam itt inni. 233 00:17:47,160 --> 00:17:48,440 Csak zavarban voltam. 234 00:17:49,400 --> 00:17:53,240 Gyerekkoromtól kezdve a hazugság része volt az életemnek. 235 00:17:54,200 --> 00:17:56,440 Azt akartam, hogy elfogadjanak. 236 00:17:59,120 --> 00:18:00,760 De őszinte volt velünk. 237 00:18:01,360 --> 00:18:04,800 Szerintem ő maga fogja megváltoztatni a saját életét. 238 00:18:12,040 --> 00:18:14,400 Gyerünk, 24 másodperc! 239 00:18:14,480 --> 00:18:16,800 Gyerünk, Darrell! Be, előre! 240 00:18:28,680 --> 00:18:30,680 Én dobtam az utolsó kosarat, látták? 241 00:18:34,000 --> 00:18:37,080 Azt hiszem, hogy valami igazán nagyszerű dolog 242 00:18:37,160 --> 00:18:39,440 világosodott meg itt Darrell számára. 243 00:18:46,320 --> 00:18:48,160 Örülök, hogy megtapasztalhatta, 244 00:18:48,240 --> 00:18:51,200 milyen érzés végre felülkerekedni valamin. 245 00:18:57,280 --> 00:18:59,720 A férfi százméteres gyorsúszás következik. 246 00:19:09,680 --> 00:19:10,520 Na gyerünk! 247 00:19:12,840 --> 00:19:13,840 Nem izgulok. 248 00:19:14,520 --> 00:19:17,000 Ne is! Élvezd! Mosolyogj! 249 00:19:17,080 --> 00:19:20,040 Ez egy jó nap. Élvezzük ki! Csak bele ne fulladjunk! 250 00:19:20,120 --> 00:19:23,040 Úgy van. Azt ne! Én is így vagyok, jó lesz. 251 00:19:23,120 --> 00:19:24,320 Jó lesz. 252 00:19:33,600 --> 00:19:36,360 Amíg mozgásban vagyok, nem bánt a fájdalom, 253 00:19:36,440 --> 00:19:39,320 de ha megállok és leülök, akkor egyszerre rám tör minden, 254 00:19:39,400 --> 00:19:41,320 és a fájdalom is megjelenik. 255 00:19:43,960 --> 00:19:45,080 Az idegekből jön. 256 00:19:46,600 --> 00:19:47,920 És a traumáimból. 257 00:19:51,760 --> 00:19:55,000 Amíg lefoglalom magam valamivel, addig az elmém is támogat. 258 00:19:55,080 --> 00:19:57,120 A koncentráció elvonja a figyelmem. 259 00:20:00,320 --> 00:20:02,800 Húsz év múlva már nem lesz ennyi energiám. 260 00:20:04,000 --> 00:20:05,720 De a fájdalom még mindig itt lesz. 261 00:20:05,800 --> 00:20:07,600 Akkor mit kezdek majd vele? 262 00:20:13,960 --> 00:20:15,040 Felkészülni! 263 00:20:22,520 --> 00:20:25,960 Megkezdődik a férfi ötven méter gyors harmadik futama. 264 00:20:26,040 --> 00:20:28,600 A medence megfelel a hivatalos szabályoknak. 265 00:21:40,840 --> 00:21:41,880 A fenébe! 266 00:21:43,120 --> 00:21:44,400 Mozogni sem tudok. 267 00:22:22,520 --> 00:22:24,720 Tudom, milyen ereje van a sportnak. 268 00:22:27,000 --> 00:22:29,120 Annak, hogy a hazádat képviseled. 269 00:22:31,600 --> 00:22:35,760 De aggódom is, hogy a versenyzőink kellemetlen helyzetbe kerülhetnek. 270 00:22:38,320 --> 00:22:40,240 Sokféle test és elme létezik. 271 00:22:41,440 --> 00:22:43,560 Egy sérülés vagy egy állapot 272 00:22:43,640 --> 00:22:47,160 nem teszi az illető testét vagy nézeteit kevésbé értékessé. 273 00:22:47,240 --> 00:22:48,120 Csak mássá. 274 00:22:49,680 --> 00:22:53,320 Mindenkinek lehet rossz napja. Néha mindenki szenved, ilyen az élet. 275 00:22:53,400 --> 00:22:57,480 Nem irányíthatunk mindent. Néhány dolgot talán igen, másokat viszont nem. 276 00:23:00,320 --> 00:23:02,600 De az Invictus inspiráló erő lehet. 277 00:23:04,640 --> 00:23:07,680 Sokféle ember jön ide, különböző elvárásokkal, 278 00:23:07,760 --> 00:23:11,160 hogy célba érjenek, hogy legyőzzék önmagukat, 279 00:23:11,240 --> 00:23:13,000 vagy hogy érmet szerezzenek. 280 00:23:14,000 --> 00:23:17,800 De ez az élmény képes megváltoztatni az emberek nézőpontját. 281 00:23:18,800 --> 00:23:21,040 Amikor mindenki nekünk szurkolt, 282 00:23:21,720 --> 00:23:23,200 az fantasztikus volt. 283 00:23:29,240 --> 00:23:32,600 Visszatérnek a mosolyok, visszatér a személyiség. 284 00:23:34,320 --> 00:23:37,640 Látszik a szemükön, hogy megváltozik az életük. 285 00:23:48,560 --> 00:23:51,240 Most már a győzelemre hajtunk, ez lesz a célunk. 286 00:23:51,320 --> 00:23:53,400 Nyilván, de ne bízzuk el magunkat. 287 00:23:53,480 --> 00:23:54,440 Nem, persze. 288 00:23:54,960 --> 00:23:57,640 De most még több okunk van, hogy odategyük magunkat. 289 00:23:58,160 --> 00:23:59,560 Jenksért és Jayne-ért. 290 00:24:01,520 --> 00:24:03,240 Értük is és mindenkiért. 291 00:24:06,640 --> 00:24:07,880 Most már izgulok. 292 00:24:07,960 --> 00:24:09,720 - Te is? - Igen. 293 00:24:11,560 --> 00:24:12,720 Nagy a nyomás. 294 00:24:13,680 --> 00:24:16,200 Nagyszerű munkát végzel kapitányként, 295 00:24:16,280 --> 00:24:18,640 főleg az elmúlt pár hétben. 296 00:24:18,720 --> 00:24:21,320 Jól döntöttem, amikor téged neveztelek ki a posztra. 297 00:24:24,400 --> 00:24:25,400 Jess, Liza! 298 00:24:26,280 --> 00:24:28,760 Mind elég jók vagytok a csapatomba. 299 00:24:28,840 --> 00:24:30,560 Ha nem így lenne, nem lennétek itt. 300 00:24:30,640 --> 00:24:33,640 Mind kiérdemeltétek, hogy ott legyetek a pályán. 301 00:24:41,120 --> 00:24:42,800 Nem jövök ki jól másokkal. 302 00:24:43,880 --> 00:24:45,160 Inkább egyedül vagyok. 303 00:24:46,600 --> 00:24:48,720 Soha nem voltam még vezető pozícióban. 304 00:24:59,840 --> 00:25:02,760 Ti itt mind egytől egyig fantasztikusak vagytok. 305 00:25:09,280 --> 00:25:12,320 Anglia! 306 00:25:13,320 --> 00:25:14,640 Dave, gyere! 307 00:25:15,200 --> 00:25:17,160 A te dolgod nyomasztani az ellenfelet. 308 00:25:17,240 --> 00:25:19,520 Kövesd őket, használd a csapatodat! 309 00:25:22,080 --> 00:25:25,920 Mindegy, mit csinálnak, ha a saját játékunkat játsszuk, mi nyerünk. 310 00:25:26,000 --> 00:25:28,840 Ha bevisznek egyet, semmi baj, miénk a 12 másodperc. 311 00:25:30,480 --> 00:25:33,120 Kapd el, én körbemegyek, és ott tartom a vonalnál. 312 00:25:33,800 --> 00:25:35,640 Aztán elkapom, akik még megmaradtak. 313 00:25:36,400 --> 00:25:38,240 - Na menjünk! - Oké, csináljuk! 314 00:25:39,080 --> 00:25:39,960 Gyertek! 315 00:26:03,000 --> 00:26:06,080 Anglia hatból hat győzelemmel áll, ez rekord. 316 00:26:07,200 --> 00:26:09,280 Csak ők győzték le az amerikaiakat, 317 00:26:09,360 --> 00:26:12,640 akkor Tom Folwell csapata 24-21-re győzött. 318 00:26:15,600 --> 00:26:17,840 Ez a meccs is szorosnak ígérkezik. 319 00:26:20,760 --> 00:26:23,320 Négyre mindenki ugorjon fel és világítson! 320 00:26:23,920 --> 00:26:25,040 Há', négy! 321 00:26:27,000 --> 00:26:28,040 Gyerünk! 322 00:26:35,080 --> 00:26:37,840 Csak legyenek elég jók, hogy megnyerjék. 323 00:26:37,920 --> 00:26:39,880 Csak csinálják azt, ami a dolguk. 324 00:26:43,760 --> 00:26:45,320 Csak játsszanak! 325 00:26:46,120 --> 00:26:48,040 Gyorsak, de nem fordulnak jól. 326 00:26:48,120 --> 00:26:50,800 Kemények is, de nem tudják, hova kell beleszállni. 327 00:26:50,880 --> 00:26:53,760 - Tartsátok rajtuk a nyomást! - Világos. 328 00:26:56,880 --> 00:26:59,880 - Gyerünk, Anglia! - Egy, két, há', Anglia! 329 00:27:02,120 --> 00:27:05,240 Nagy a feszültség, kemény meccsnek nézünk elébe. 330 00:27:07,920 --> 00:27:09,000 Itt a kezdés. 331 00:27:10,160 --> 00:27:11,640 Kevin Greennél a labda. 332 00:27:12,160 --> 00:27:15,040 Mindkét csapat roppant ügyes, mind labdával, mind anélkül. 333 00:27:16,880 --> 00:27:19,480 És most mindkét csapat belead apait-anyait. 334 00:27:21,800 --> 00:27:24,280 Kenny Guinn, az amerikaiak sztárja. 335 00:27:24,360 --> 00:27:26,120 Vicki Ross igyekszik megállítani. 336 00:27:26,200 --> 00:27:28,960 Az angolok eddig parádésan védekeztek. 337 00:27:29,040 --> 00:27:32,360 De Green beér és megszerzi az első pontot Amerikának. 338 00:27:33,400 --> 00:27:35,920 Hosszúra mennek, és Vicki Rossé a labda. 339 00:27:36,000 --> 00:27:37,160 És átjut a védelmen! 340 00:27:38,600 --> 00:27:42,520 Az amerikaiak jól védekeznek, de Ross jól játssza át Gray-nek. 341 00:27:43,520 --> 00:27:46,520 Ross is jön, és át a vonalon, megvan a pont! 342 00:27:51,440 --> 00:27:52,800 Jó meccs lesz. 343 00:27:52,880 --> 00:27:54,160 Josh Smith viszi. 344 00:27:54,680 --> 00:27:57,440 Folwell utána, de ezzel utat nyit Guinnek. 345 00:27:58,640 --> 00:28:02,960 Folwell eddig még nem ért a labdához, de most igen. És már megy is. 346 00:28:03,920 --> 00:28:05,800 A védőknek figyelniük kell rá. 347 00:28:10,400 --> 00:28:14,200 Garlandnak sikerül belenyúlnia, de nem tudja megtartani a labdát! 348 00:28:17,320 --> 00:28:21,440 Ez nagyon sokba kerülhet nekik, Gray már száguld is középen. 349 00:28:27,000 --> 00:28:29,240 Átadja Rossnak, és ott a pont! 350 00:28:32,160 --> 00:28:34,400 Máris jön a válasz, de Green nem jut át. 351 00:28:35,720 --> 00:28:36,960 De ott a pont! 352 00:28:40,480 --> 00:28:42,200 Hihetetlen tempót diktálnak, 353 00:28:42,720 --> 00:28:44,200 eddig ez a leggyorsabb játék. 354 00:28:45,840 --> 00:28:48,400 - Jaj, elvesztették! - Eladták. 355 00:28:49,600 --> 00:28:50,880 Pech, Dan! 356 00:29:02,400 --> 00:29:03,440 Ez az! 357 00:29:08,960 --> 00:29:11,720 Ez szép volt. És újra Amerika vezet. 358 00:29:11,800 --> 00:29:16,080 Az első félidőben egyelőre az amerikai csapat tűnt erősebbnek. 359 00:29:23,080 --> 00:29:25,560 Guinn átjut, átadja Garlandnak. Eléri-e? 360 00:29:26,320 --> 00:29:27,560 És igen! 361 00:29:29,480 --> 00:29:31,880 Itt a félidő, és két pont a különbség. 362 00:29:33,080 --> 00:29:35,680 Anglia most először hátrányban a félidőnél. 363 00:29:37,840 --> 00:29:39,360 Ez végig szoros lesz. 364 00:29:39,440 --> 00:29:44,080 Még 15 perc dönt majd, hogy melyik csapat lesz az Invictus játékok bajnoka. 365 00:29:44,920 --> 00:29:47,400 Nézd csak Tomot, milyen nyugodtnak tűnik. 366 00:29:48,720 --> 00:29:51,760 Egy jó kapitánynak mindig nyugodtnak kell kinéznie, 367 00:29:51,840 --> 00:29:55,160 függetlenül attól, hogy mi dúl a lelkében. 368 00:29:58,360 --> 00:30:01,400 Játsszuk a saját játékunkat! Összezár, előremegy. 369 00:30:01,480 --> 00:30:02,360 És hangosan! 370 00:30:03,720 --> 00:30:04,680 Menjetek biztosra! 371 00:30:05,920 --> 00:30:07,240 Oké, csináljuk! 372 00:30:07,800 --> 00:30:10,200 Ami korábban nagyon meglepett, az az, 373 00:30:10,280 --> 00:30:13,240 ahogy az emberek Tomról beszélnek, meg amiket mondanak róla. 374 00:30:14,920 --> 00:30:16,880 Olyankor kis híján elsírom magam, 375 00:30:17,400 --> 00:30:19,400 hogy milyen gyors és fantasztikus. 376 00:30:19,480 --> 00:30:22,320 És valódi kapitányként vezeti a csapatát. 377 00:30:23,040 --> 00:30:25,800 Ezt az oldalát otthon nem látjuk túl gyakran. 378 00:30:27,680 --> 00:30:28,720 Guinn, Guinn! 379 00:30:29,640 --> 00:30:30,960 Megy ez, csak élvezzétek! 380 00:30:31,600 --> 00:30:33,880 - Ez az, ami számít. - Tegyük oda magunkat! 381 00:30:33,960 --> 00:30:35,760 Háromra! Egy, két, há', Anglia! 382 00:30:38,400 --> 00:30:41,840 Vajon lesz-e elég erejük az angoloknak a felzárkózáshoz? 383 00:30:42,640 --> 00:30:45,960 Eddig Folwellre tapadtak szorosan, hogy ne jusson labdaközelbe. 384 00:30:48,480 --> 00:30:49,800 Most Gray-t fogják. 385 00:30:53,040 --> 00:30:56,120 Folwell szabadon marad. Ilyen is csak ritkán fordul elő. 386 00:30:57,680 --> 00:30:58,680 Ez az! 387 00:30:59,920 --> 00:31:02,880 Hosszúra mennek, két amerikai is van elöl. 388 00:31:03,520 --> 00:31:05,560 Smith nyúl a labdáért, megvan? 389 00:31:06,600 --> 00:31:07,440 És igen! 390 00:31:08,040 --> 00:31:10,120 Az amerikaiak nem hátrálnak meg. 391 00:31:10,200 --> 00:31:12,240 És két játékosuk is szabadon marad. 392 00:31:12,760 --> 00:31:15,320 És a különbség most először négy pontra nő. 393 00:31:17,480 --> 00:31:19,240 A felépülés sosem ér véget. 394 00:31:19,960 --> 00:31:21,520 Mindig lesznek hullámvölgyek, 395 00:31:21,600 --> 00:31:24,760 de szeretném, ha Harvey akkor is látna, amikor a legjobb vagyok. 396 00:31:28,080 --> 00:31:29,440 Guinn megállíthatatlan. 397 00:31:29,960 --> 00:31:33,040 Folwell meglöki. Hú, ez elég kemény volt. 398 00:31:39,160 --> 00:31:41,840 Hogy lássa, hogy minden lehetséges. 399 00:31:42,640 --> 00:31:44,080 Ez látványos volt. 400 00:31:50,200 --> 00:31:51,280 Vicki Rossnál a labda. 401 00:31:52,280 --> 00:31:53,240 Gyerünk, Vicki! 402 00:31:59,760 --> 00:32:02,160 A rögbi visszaadta a szabadságomat. 403 00:32:03,920 --> 00:32:06,800 Ilyenkor nem aggódom. Üres az elmém, 404 00:32:06,880 --> 00:32:08,240 csak a sport tölti ki. 405 00:32:09,440 --> 00:32:12,440 Mintha kiderülne az ég, és újra látom az utat. 406 00:32:21,880 --> 00:32:23,320 Levegőt venni sincs időnk! 407 00:32:27,600 --> 00:32:29,160 Nem kell nyernünk. 408 00:32:29,880 --> 00:32:32,160 Ha kiállunk és csináljuk, az már győzelem. 409 00:32:34,920 --> 00:32:37,000 A rögbicsapat olyan, mint egy család. 410 00:32:37,880 --> 00:32:39,280 Fantasztikusak. 411 00:32:42,160 --> 00:32:44,040 A rögbi megmentette az életem. 412 00:32:44,120 --> 00:32:46,680 Talán nem én vagyok a leggyorsabb vagy a legokosabb, 413 00:32:46,760 --> 00:32:49,120 de mosolygok, mert végre haladok. 414 00:32:50,960 --> 00:32:54,440 Meg akarom mutatni a gyerekeimnek, hogy bármit is hoz az élet… 415 00:32:55,240 --> 00:32:56,880 …mindig van tovább. 416 00:32:56,960 --> 00:32:59,480 Azt, hogy látják rajtam, ez már győzelem. 417 00:33:02,280 --> 00:33:04,200 Rengeteget fejlődtem. 418 00:33:04,280 --> 00:33:06,840 Régen kint ültem az állomáson, 419 00:33:06,920 --> 00:33:10,400 a vonat alá akartam vetni magam. De nem tettem meg. 420 00:33:12,280 --> 00:33:13,440 És itt vagyok. 421 00:33:14,200 --> 00:33:16,000 Képviselem a hazámat. 422 00:33:17,080 --> 00:33:19,560 Hányan mondhatják el ezt magukról? Nem sokan. 423 00:33:20,440 --> 00:33:22,120 Ez nagyképű volt, de kit érdekel? 424 00:33:28,440 --> 00:33:30,400 Ezzel nagyjából vége is. 425 00:33:33,400 --> 00:33:34,920 Folwell hosszan indít! 426 00:33:37,160 --> 00:33:39,960 Ross megy érte, átpasszolja Gray-nek. 427 00:33:40,040 --> 00:33:41,360 Ez gyönyörű volt. 428 00:33:41,440 --> 00:33:43,640 De itt a sípszó, ami azt jelenti, 429 00:33:43,720 --> 00:33:46,880 hogy az Egyesült Államok csapata nyeri az aranyérmet. 430 00:34:01,760 --> 00:34:04,600 Úgy sajnálom őket, de Tom igazi kapitányuk volt. 431 00:34:04,680 --> 00:34:06,080 Büszkék lehetnek magukra. 432 00:34:06,600 --> 00:34:08,280 A vereségből majd erőt merítenek. 433 00:34:18,200 --> 00:34:24,360 A DÁN CSAPAT TAGJA 434 00:34:30,840 --> 00:34:33,760 A legnagyobb utazás a fejemben történt. 435 00:34:35,040 --> 00:34:37,000 Több célomat is sikerült elérnem, 436 00:34:37,760 --> 00:34:40,640 de még mindig hosszú az út a végső célig. 437 00:34:41,400 --> 00:34:43,880 Nem is tudom, hogy egyáltalán odaérek-e valaha. 438 00:34:51,880 --> 00:34:55,160 Újra itt vagyunk a játékok utolsó néhány versenyén. 439 00:34:56,720 --> 00:34:59,360 Három, kettő, egy, rajt! 440 00:35:05,480 --> 00:35:07,200 A futam elején az angol versenyző, 441 00:35:07,280 --> 00:35:08,960 James Rogers áll az élre. 442 00:35:09,640 --> 00:35:12,600 Szeret is az élen tekerni, ahogy a kvalifikáción láthattuk. 443 00:35:12,680 --> 00:35:15,800 Henriksen az időfutam második helyezettje, szintén gyors. 444 00:35:21,960 --> 00:35:23,920 Talán a szél miatt lassúak? 445 00:35:24,000 --> 00:35:25,600 Igen, nehéz dolguk lesz. 446 00:35:25,680 --> 00:35:30,160 Itt az első támadás. A francia Gerald Monnier nagyon dominánsnak tűnik. 447 00:35:33,840 --> 00:35:36,480 A dánok Kasper Henriksen által képviseltetik magukat, 448 00:35:36,560 --> 00:35:39,240 aki épp csak lemaradt az aranyról az időfutamon. 449 00:35:39,320 --> 00:35:42,880 Ő is nagyon erős, talán erőt meríthet a jó eredményéből. 450 00:35:47,120 --> 00:35:49,840 Jöhet a mindent eldöntő utolsó kör. 451 00:35:49,920 --> 00:35:53,640 Ha így marad a helyzet, sokan bejelentkezhetnek még az első helyre. 452 00:36:00,320 --> 00:36:03,920 Máris jön a támadás az angoloktól, alighanem Gray lesz az. 453 00:36:07,240 --> 00:36:10,560 Most már nagyon résen kell lenni, könnyű lemaradni. 454 00:36:11,440 --> 00:36:13,120 „Gyertek velem”, mondja az angol. 455 00:36:14,480 --> 00:36:17,200 De a dán Erik Larung ebből láthatóan nem kér. 456 00:36:20,840 --> 00:36:24,280 És itt jön Gerald Monnier, aki szintén megindul. 457 00:36:24,360 --> 00:36:26,800 Egy lengyel versenyző igyekszik követni. 458 00:36:26,880 --> 00:36:30,920 De nincs könnyű dolga. Az időfutam és a kvalifikáció győzteséről beszélünk. 459 00:36:34,200 --> 00:36:36,640 Micsoda elképesztő teljesítmény! 460 00:36:38,320 --> 00:36:40,280 A boly teljesen szétesett. 461 00:36:43,520 --> 00:36:46,400 Monnier két elesett bajtársa emlékére teker ma. 462 00:36:55,960 --> 00:36:57,680 MAX BRICE 463 00:36:59,600 --> 00:37:00,840 Gyerünk! 464 00:37:10,240 --> 00:37:13,320 Az ausztrál a második, és a dán versenyző a harmadik. 465 00:37:29,160 --> 00:37:30,880 - Te egy gép vagy. - Ó, de jó volt. 466 00:37:31,760 --> 00:37:34,000 Egy igazi gép, nagyon durva volt. 467 00:37:34,080 --> 00:37:35,840 Végig ott nyomtad az élbolyban. 468 00:37:36,360 --> 00:37:38,000 Rohadt gyors voltál, elképesztő. 469 00:37:38,680 --> 00:37:39,520 Fantasztikus. 470 00:37:40,680 --> 00:37:42,320 - Gratulálok. - Köszönöm. 471 00:37:42,400 --> 00:37:43,680 Megérdemled. 472 00:37:44,760 --> 00:37:45,640 Kösz! 473 00:37:48,520 --> 00:37:50,880 - Köszönöm a segítséget. - Még szép. 474 00:37:51,360 --> 00:37:52,200 Király vagy. 475 00:37:53,080 --> 00:37:54,360 Te vagy a király. 476 00:37:54,440 --> 00:37:55,680 Nélküled nem ment volna. 477 00:37:57,800 --> 00:37:58,760 Szép volt, Kasper. 478 00:37:59,680 --> 00:38:01,160 - Gratulálok. - Köszi. 479 00:38:02,640 --> 00:38:03,560 Megcsináltuk. 480 00:38:06,920 --> 00:38:07,760 De meg ám. 481 00:38:09,800 --> 00:38:11,200 Micsoda nap volt. 482 00:38:28,520 --> 00:38:29,840 Legendák vagytok! 483 00:38:39,640 --> 00:38:42,120 Elkérhetem azt Jenksnek? Ő az edzőnk. 484 00:38:50,280 --> 00:38:51,320 Szeretünk! 485 00:38:52,560 --> 00:38:54,560 - Ugyan, úgysem érted. - Sajnálom. 486 00:39:25,840 --> 00:39:30,200 Hölgyeim és uraim, a harmadik hely és vele a bronzérem 487 00:39:31,320 --> 00:39:32,800 Dánia színeiben 488 00:39:33,560 --> 00:39:35,920 Kasper Holm Henriksené. 489 00:39:43,840 --> 00:39:47,320 Tom, korábban azt mondtad, hogy szeretnél bejutni a döntőbe, 490 00:39:48,000 --> 00:39:51,640 és végül sikerült, ahogy szeretted volna. Nagy meccs volt. 491 00:39:52,840 --> 00:39:54,200 Remélem, élvezték. 492 00:39:54,800 --> 00:39:56,280 Büszke vagyok mindenkire. 493 00:39:57,400 --> 00:40:00,720 Az érem színe nem számít, csak a csapatszellem és a barátság. 494 00:40:02,280 --> 00:40:04,200 Maga az eredmény nem fontos. 495 00:40:04,280 --> 00:40:06,960 Amikor először lettél csapatkapitány, 496 00:40:07,040 --> 00:40:09,320 akkor tudom, hogy nem is értetted a dolgot. 497 00:40:10,200 --> 00:40:12,960 Mégis tisztán látszik, hogy mennyire törődsz most velük. 498 00:40:13,960 --> 00:40:16,440 Többször is mondtad, milyen büszke vagy rájuk. 499 00:40:20,200 --> 00:40:21,360 Leírhatatlanul. 500 00:40:22,160 --> 00:40:24,240 Nagyszerűek. Imádom őket. 501 00:40:37,880 --> 00:40:39,800 - Szia. - Szia. 502 00:40:40,760 --> 00:40:43,400 - Megnézhetjük az érmeidet? - Szeretnétek? 503 00:40:44,640 --> 00:40:45,600 Igen! 504 00:40:50,400 --> 00:40:51,800 Tessék, lányok. 505 00:40:54,440 --> 00:40:55,720 Látod, Antonia? 506 00:40:55,800 --> 00:40:58,120 Nézd, apu, van cuclim! 507 00:40:58,640 --> 00:41:00,280 És máris lyukas. 508 00:41:01,000 --> 00:41:02,560 Mikor jössz haza? 509 00:41:04,880 --> 00:41:05,880 Még ma este. 510 00:41:08,440 --> 00:41:10,760 És jövő hétvégén találkozunk, igaz? 511 00:41:10,840 --> 00:41:12,680 Kívántok apunak jó utat? 512 00:41:12,760 --> 00:41:13,920 Jó utat! 513 00:41:14,760 --> 00:41:16,160 Köszi, Havanna. 514 00:41:16,240 --> 00:41:17,600 Elköszöntök? 515 00:41:18,320 --> 00:41:20,080 - Sziasztok! - Pápá! 516 00:41:30,560 --> 00:41:31,920 Végy egy nagy levegőt! 517 00:41:33,240 --> 00:41:36,040 Tudd, hogy itt vagy, és jelen vagy. 518 00:41:37,200 --> 00:41:39,640 Ha csukva van a szemed, lassan nyisd ki. 519 00:41:40,160 --> 00:41:41,080 Üdv újra itt. 520 00:41:43,200 --> 00:41:45,760 Sokáig próbáltam elmenekülni magam elől. 521 00:41:47,880 --> 00:41:50,840 Sokat időztem a jövőben, még többet a múltban, 522 00:41:50,920 --> 00:41:52,600 de a jelenben alig. 523 00:41:54,880 --> 00:41:55,840 Hú, ez szép! 524 00:41:56,720 --> 00:41:59,560 De válaszúthoz értem, nem futhatok örökké. 525 00:42:02,120 --> 00:42:03,640 Miért nem jöttem ide előbb? 526 00:42:15,600 --> 00:42:16,440 Most itt vagyok. 527 00:42:17,040 --> 00:42:20,840 Még csak nem is ma korábban. Nem holnap, hanem pont itt. 528 00:42:24,800 --> 00:42:25,640 Itt vagyok. 529 00:42:34,240 --> 00:42:36,240 Egyik csata jött a másik után, 530 00:42:36,320 --> 00:42:40,240 és még és még. Mindet megnyertem. 531 00:42:40,760 --> 00:42:41,960 De győzelem ez? 532 00:42:42,960 --> 00:42:46,320 Vagy jó, most mi következik? Mindig csak: „Mi a következő?” 533 00:42:50,560 --> 00:42:54,720 Számomra legyőzetlennek lenni annyi, mint elengedni dolgokat, 534 00:42:54,800 --> 00:42:56,000 hogy ne győzzenek le. 535 00:43:02,800 --> 00:43:04,760 Legyőzve nem lehetsz boldog. 536 00:43:06,480 --> 00:43:07,880 Úgy sosem lehetsz szabad. 537 00:43:12,800 --> 00:43:15,280 Nem számítottam erre. Nem terveztem. 538 00:43:19,480 --> 00:43:20,840 De örülök, hogy itt vagyok. 539 00:43:22,120 --> 00:43:24,040 Örülök, hogy minden így történt, mert… 540 00:43:25,440 --> 00:43:27,280 A vereségeim is győzelmek. 541 00:43:38,120 --> 00:43:45,040 ZÁRÓÜNNEPÉLY 542 00:43:46,240 --> 00:43:47,440 Micsoda hét! 543 00:43:49,200 --> 00:43:52,400 Ha dicsőséget akartatok szerezni a hazátoknak, 544 00:43:53,400 --> 00:43:54,240 sikerült. 545 00:43:59,840 --> 00:44:02,640 Ha a családotokat akartátok boldoggá tenni, 546 00:44:03,200 --> 00:44:04,320 az is sikerült. 547 00:44:09,400 --> 00:44:11,640 Ha érmet akartatok szerezni, 548 00:44:11,720 --> 00:44:14,640 rekordot állítani vagy csak célba érni, 549 00:44:15,360 --> 00:44:16,280 megtörtént. 550 00:44:22,400 --> 00:44:26,160 Ha pedig erősebben akartatok hazamenni, mint ahogy jöttetek… 551 00:44:26,240 --> 00:44:27,800 Nos, hadd halljam! 552 00:44:32,440 --> 00:44:35,400 Van egy idézet, amit sokat hallottam ezen a héten. 553 00:44:36,440 --> 00:44:39,480 „A seb az a hely, ahol a fény belép a testbe.” 554 00:44:40,240 --> 00:44:44,280 Minél jobban ismeritek a sebeiteket, a betegségeteket, 555 00:44:44,880 --> 00:44:48,360 az egy lehetőség arra, hogy újra növekedésnek induljatok. 556 00:44:49,920 --> 00:44:52,320 A világnak pont erre van szüksége. 557 00:44:53,400 --> 00:44:55,640 A kitartás, a gyógyulás, 558 00:44:56,640 --> 00:44:58,480 a visszatérés erejére. 559 00:45:01,360 --> 00:45:04,840 Kérlek, ne feledjétek el e hét érzéseit és élményeit! 560 00:45:06,480 --> 00:45:09,200 Megtiszteltetés, hogy veletek szolgálhattam. 561 00:45:50,000 --> 00:45:51,560 Ukrán testvéreim! 562 00:45:52,320 --> 00:45:55,520 A mai napon végre nagy örömmel jelenthetem be, 563 00:45:56,040 --> 00:46:00,440 hogy kiszabadítottuk a Tajra néven ismert ukrán katonaorvost, 564 00:46:01,160 --> 00:46:02,640 Julija Pajevszkát. 565 00:46:20,600 --> 00:46:24,840 HAT HÓNAPPAL KÉSŐBB 566 00:46:27,680 --> 00:46:31,040 UKRAJNA, KIJEV 567 00:46:31,560 --> 00:46:34,000 Apámmal meglátogattuk őt a kórházban. 568 00:46:37,120 --> 00:46:39,080 Elsőre meg sem ismertem. 569 00:46:42,120 --> 00:46:46,240 Azt hittem, egy nagyjából velem egyidős sovány fiút látok. 570 00:46:48,680 --> 00:46:50,800 Aztán meghallottam a hangját, 571 00:46:52,480 --> 00:46:54,840 és akkor döbbentem rá, hogy anyám az. 572 00:47:00,440 --> 00:47:02,840 Aztán percekig álltunk ott némán, 573 00:47:04,080 --> 00:47:05,360 egymást ölelve. 574 00:47:10,720 --> 00:47:16,640 TAJRÁT 12 HÉTIG TARTOTTÁK FOGVA, FOLYAMATOSAN KÍNOZTÁK 575 00:47:24,640 --> 00:47:27,760 JULIJA PAJEVSZKA, „TAJRA” 576 00:47:29,040 --> 00:47:33,240 Volt egy időszak, amikor teljesen biztos voltam benne, hogy… 577 00:47:34,600 --> 00:47:35,960 halálra kínoznak. 578 00:47:41,200 --> 00:47:45,520 Egy hónappal az elengedésem előtt aztán abbahagyták a verést. 579 00:47:48,080 --> 00:47:50,560 Akkor kezdődtek az Invictus játékok. 580 00:47:52,240 --> 00:47:55,840 És az egész világ megismerte a történetemet. 581 00:47:55,920 --> 00:47:59,520 Sosem feledjük, mi történt anyámmal vagy egész Ukrajnával. 582 00:48:01,760 --> 00:48:05,160 Ő mindig is életeket mentett, és az én jövőmért küzdött. 583 00:48:08,120 --> 00:48:11,200 - Ez most szörnyen nehéz lehet. - Igen, az. 584 00:48:18,760 --> 00:48:21,720 Rájöttek, hogy nem tarthatnak tovább fogva. 585 00:48:26,280 --> 00:48:27,600 Anyám bátor nő, 586 00:48:27,680 --> 00:48:31,160 és legyenek önök is bátrak érte és Ukrajnáért. 587 00:48:36,800 --> 00:48:39,640 Mindig is tudtam, hogy Annában megvan az erő. 588 00:48:53,040 --> 00:48:56,520 De sosem képzeltem, hogy végül ennyi mindent el tud majd érni. 589 00:49:02,160 --> 00:49:03,760 Persze, az én lányom, 590 00:49:04,640 --> 00:49:08,080 de remélem, hogy egyszer még rajtam is túltesz. 591 00:49:11,320 --> 00:49:14,280 És hogy boldog lehet. 592 00:49:20,760 --> 00:49:21,800 Ez a lényeg. 593 00:49:23,120 --> 00:49:24,360 Ezt szeretném. 594 00:49:43,960 --> 00:49:45,640 A változás az élet része. 595 00:49:47,400 --> 00:49:50,800 Az, hogy itt vagyok, egy újabb lehetőség arra, hogy a jelenben éljek. 596 00:49:52,560 --> 00:49:55,160 Búvárkodás közben igazán ki tudok kapcsolni. 597 00:49:55,240 --> 00:49:58,040 És közben megoszthatom az élményt másokkal is. 598 00:49:59,320 --> 00:50:02,840 - Szevasz, jó, hogy újra látlak! - Kellett nekünk egy idegenvezető. 599 00:50:05,120 --> 00:50:06,120 Hogy vagy? 600 00:50:08,000 --> 00:50:10,440 - Egész jól. - Ez az egyik legjobb hely a világon. 601 00:50:10,520 --> 00:50:12,960 Vannak delfinek, bálnák, néha cápák. 602 00:50:13,920 --> 00:50:16,840 - A cápák a barátaink. - Mondja a félkarú ember. Ugye? 603 00:50:18,840 --> 00:50:21,000 „A cápák a barátaink, ígérem.” 604 00:50:31,280 --> 00:50:34,680 A mai napig érzem a hágai játékok hatását az életemben. 605 00:50:35,400 --> 00:50:38,600 Igazán üdítő, különleges környezetbe kerültem ott. 606 00:50:39,840 --> 00:50:43,480 Éreztem, hogy leválik a teher a vállamról, jó volt látni a nénémet, 607 00:50:43,560 --> 00:50:44,840 hogy jól szórakozik. 608 00:50:45,440 --> 00:50:48,080 Én is jól szórakoztam azon, ahogy téged nézett. 609 00:50:56,360 --> 00:51:01,280 DÁNIA, SVENDBORG 610 00:51:04,760 --> 00:51:06,680 Az Invictus játékok előtt 611 00:51:06,760 --> 00:51:09,080 nem lehettem ott a szülinapi bulikon. 612 00:51:09,160 --> 00:51:11,360 Még a családommal sem tudtam leülni. 613 00:51:12,040 --> 00:51:13,320 Muszáj volt kimennem. 614 00:51:21,000 --> 00:51:23,640 - Kettőtöket nem bírlak el. - Dehogynem. 615 00:51:25,440 --> 00:51:28,400 Gyere, Havanna, te is ide apához! 616 00:51:34,400 --> 00:51:36,360 De egy hónapja végre megtörtént, 617 00:51:37,000 --> 00:51:39,920 hogy együtt ültünk, és hirtelen 618 00:51:40,000 --> 00:51:44,400 elöntött ez a melegség. Azt hiszem, így leszek végül újra rendes apa. 619 00:51:47,480 --> 00:51:49,200 Hé, ne belém töröld a kezed! 620 00:52:06,400 --> 00:52:10,360 SZÖUL, DÉL-KOREA 621 00:52:18,760 --> 00:52:20,280 Keressünk valami húst! 622 00:52:21,080 --> 00:52:22,160 És még? 623 00:52:23,120 --> 00:52:24,520 Mályvacukrot. 624 00:52:24,880 --> 00:52:26,880 Mályvacukrot? A kempingezéshez? 625 00:52:30,280 --> 00:52:32,920 Számomra az Invictus egy lehetőség volt, 626 00:52:33,520 --> 00:52:37,360 hogy megismerjek más, fogyatékkal élő veteránokat a nagyvilágból. 627 00:52:38,080 --> 00:52:42,160 Láttam gyerekeket, akik büszkék voltak a harcokban megsérült szüleikre. 628 00:52:45,160 --> 00:52:48,520 Szeretnék biztos alapot adni a lányomnak, hogy fejlődhessen. 629 00:52:51,560 --> 00:52:53,040 Hogy egyre bölcsebb legyen. 630 00:52:55,280 --> 00:52:56,920 És a példámon megtanulja… 631 00:52:59,440 --> 00:53:01,160 hogyan győzheti le a nehézségeket. 632 00:53:05,800 --> 00:53:08,960 Úgy fogd, mint egy oldalast, egy mályvacukor-oldalast. 633 00:53:09,840 --> 00:53:11,200 Erről megjegyzi majd. 634 00:53:13,600 --> 00:53:16,840 KANADA, HALIFAX 635 00:53:22,200 --> 00:53:24,760 Sokkal jobban vagyok. Elvonóra mentem, 636 00:53:25,280 --> 00:53:27,360 és megváltozott az életem. 637 00:53:29,920 --> 00:53:32,080 Sokkal kevesebb triggerem van. 638 00:53:33,480 --> 00:53:36,360 Lassan újra megtanulok emberek közt lenni. 639 00:53:36,960 --> 00:53:38,760 Szeretnék majd randizni is. 640 00:53:38,840 --> 00:53:42,080 Jó lenne valaki, akivel együtt lehetek. 641 00:53:44,600 --> 00:53:48,920 Tudom, hogy lesznek hullámvölgyek, de akkor is fejlődni fogok. 642 00:53:49,800 --> 00:53:50,640 De még hogy! 643 00:53:53,360 --> 00:53:55,960 Harvey, csak te állíthatod meg apát! 644 00:53:59,000 --> 00:54:00,960 - Ne! - Uno! 645 00:54:01,040 --> 00:54:02,240 Mekkora mázli! 646 00:54:04,720 --> 00:54:08,200 A kapitányság erőt adott, hogy kipróbáljam az edzősködést. 647 00:54:09,240 --> 00:54:10,760 Szoros emberfogás! 648 00:54:12,000 --> 00:54:14,000 Úgy érzem, bármibe bele tudnék fogni. 649 00:54:15,880 --> 00:54:17,760 Nem egészen ilyen lesz. 650 00:54:17,840 --> 00:54:20,040 A bal oldali egy kicsit hosszabb lesz. 651 00:54:20,520 --> 00:54:23,440 Tom, úgy tudom, elfoglalt vagy mostanában. 652 00:54:24,160 --> 00:54:25,000 - Nem. - Nem? 653 00:54:40,400 --> 00:54:42,880 A legnagyobb változás, hogy már nem ülök csendben. 654 00:54:45,960 --> 00:54:46,880 Odateszem magam. 655 00:54:47,760 --> 00:54:49,640 - Ez a tiétek. - Az érem. 656 00:54:52,040 --> 00:54:53,920 Ez igen. Nagyon köszönöm nektek. 657 00:54:55,520 --> 00:54:58,720 A négyszemközti beszélgetéseket is egyre jobban bírom. 658 00:55:03,000 --> 00:55:03,840 Ez az! 659 00:55:06,840 --> 00:55:09,000 A jövő most sokkal fényesebbnek tűnik, 660 00:55:09,080 --> 00:55:12,120 de hogy hová vezet? Ki tudja. 661 00:55:21,280 --> 00:55:22,320 Merülésre fel! 662 00:55:24,440 --> 00:55:25,480 Köszi! 663 00:55:40,600 --> 00:55:42,520 Amikor a gyógyulás útjára léptem, 664 00:55:42,600 --> 00:55:45,560 azt mondták, keressek valamit, ami örömet ad. 665 00:55:48,600 --> 00:55:51,840 Még mindig kell a segítség. Túl sokat vállalok. 666 00:55:54,560 --> 00:55:57,040 De sok mindent sikerült elengednem. 667 00:55:59,200 --> 00:56:01,240 Már képes vagyok a jelenben élni. 668 00:56:10,440 --> 00:56:11,920 Még mindig önmagam vagyok. 669 00:56:12,840 --> 00:56:14,560 Csak kicsit bölcsebb, idősebb. 670 00:56:15,560 --> 00:56:17,080 Könnyebben veszem a dolgokat. 671 00:56:20,240 --> 00:56:24,080 Hiszek benne, hogy képes vagyok gyógyulást hozni a saját életembe, 672 00:56:25,400 --> 00:56:26,480 és másokéba is. 673 00:56:27,640 --> 00:56:29,960 És igyekszem pozitív élményeket szerezni 674 00:56:30,480 --> 00:56:32,480 mindenki számára a jövőben is. 675 00:56:51,600 --> 00:56:53,160 Valami a szemembe ment. 676 00:57:00,160 --> 00:57:04,760 Miféle pozitív dolgokat hozhatnék magammal ebből a pokolból, amin átmentem? 677 00:57:10,800 --> 00:57:11,720 Nagyon jó. 678 00:57:13,120 --> 00:57:13,960 Ügyes vagy. 679 00:57:19,120 --> 00:57:21,240 Mindenkinek, aki fogságba esett 680 00:57:21,320 --> 00:57:22,880 vagy megsérült, 681 00:57:24,040 --> 00:57:27,600 lehetősége van, hogy erőt merítsen ebből az élményből, 682 00:57:28,480 --> 00:57:30,240 ahelyett, hogy elgyengülne tőle. 683 00:57:31,480 --> 00:57:32,480 Ilyen az Invictus. 684 00:57:33,000 --> 00:57:33,880 Legyőzhetetlen. 685 00:57:42,920 --> 00:57:45,520 KÖSZÖNET AZ INVICTUS KÖZÖSSÉGNEK ÉS MINDENKI MÁSNAK 686 00:57:45,600 --> 00:57:48,560 A SEGÍTSÉGÜKÉRT, AMIÉRT EZ A SOROZAT LÉTREJÖHETETT 687 00:57:49,520 --> 00:57:52,440 HA ÖN VAGY MÁS KRÍZISBEN VAN, INFORMÁCIÓT TALÁLHAT 688 00:57:52,520 --> 00:57:55,200 A WWW.WANNATALKABOUTIT.COM OLDALON