Dari banyak orang ini, begitu cedera, hidup mereka berubah selamanya.
Dan mereka harus mulai dari awal lagi.
Harus melatih tubuh untuk bisa menerima dan menghadapi
serta beradaptasi dengan cedera itu.
Hadirkan olahraga dan beri mereka kesempatan
untuk memaknai ulang apa yang telah mereka capai, bukan apa yang telah hilang.
Itulah inti permainan ini.
Di sanalah keajaiban terjadi.
TITIK MASUKNYA TERANG CAHAYA
Selamat pagi dan selamat datang dari Den Haag, Belanda.
Dan kita akan menyaksikan lomba balap sepeda hari ini
dengan banyak peserta dari 20 negara yang ikut dalam acara fantastis ini.
- Kau butuh bantuan? Bisa? - Aku bisa.
TIM KOREA SELATAN
Untuk bersiap, aku harus tahu siapa lawanku.
Sebaiknya lakukan saja.
Kau akan kepikiran jika tahu lawanmu.
Kenapa aku gugup?
- Jangan gugup. - Aku tak gugup sampai kemarin.
Biarkan semua mengalir di awal. Lalu bermain aman.
Tiga, dua, satu, mulai!
Balap kriterium dimulai, kategori amputasi lengan dan kaki.
BALAP SEPEDA PUTRA KATEGORI: CEDERA SEDANG DAN BERAT
Perjalanan sepeda yang berat menanti.
Peloton yang bagus.
Dan aku melihat 40 kilometer per jam. Wow.
Ini cepat.
Sebelum aku cedera…
Ini agak memalukan,
tapi aku percaya dunia berpusat pada diriku.
Aku tak takut apa pun.
Pria dari Korea Selatan mulai menyalip.
Saat aku cedera, aku berpikir,
"Kenapa aku harus melalui cobaan ini?"
Tak ada yang bisa kulakukan sendiri.
Orang-orang memandangku dengan kasihan.
Na Hyeongyoon tiba-tiba dalam masalah.
Kupikir, "Apa gunanya hidup?"
Apa yang harus kulakukan di usiaku yang masih muda ini?
Dan pria Korea itu kesulitan.
Aku tak merasa begitu sekarang.
Tidak sama sekali.
Na berusaha bangkit sekuat tenaga. Dia kembali ke persaingan.
Kurasa jika aku percaya diri,
aku tak perlu peduli bagaimana orang lain melihatku.
Sejujurnya, kurasa kita tak bisa mengatasi disabilitas kita.
Sebaliknya, kita bisa mengatasi persepsi atas diri kita di masyarakat kita.
Itu yang ingin kucapai.
Grup dua.
Pembalap dari Korea melakukan pekerjaan dengan baik.
Ini semua akan diakhiri dengan sprint.
Dan Na meraih medali perunggu di kategorinya!
- Selamat. - Terima kasih.
Ayo bersorak, "Ayo Korea."
Ayo Korea!
KUALIFIKASI RUGBI KURSI RODA
Aku lelah. Bahkan belum olahraga.
Bagian terbaik hariku, Rich, kapten voli, menyuruh semua keluarga menulis surat.
TIM INGGRIS
Dan bagian ini isinya, "Vicki, ini kesempatanmu."
Sudah terharu!
"Kau ada di sana karena kau adalah dirimu.
Jadilah versi terbaik dirimu
dan kau akan berkembang."
Lalu bagian berikutnya…
Isinya, "Ibu,
apa pun yang Ibu lakukan, berapa kali pun Ibu berpikir
tak ada gunanya melanjutkan, jangan menyerah.
Ibu membuat kami semua bangga."
Ya.
Ayo.
Ayo, giliran Tom.
"Sayang, aku, Harvey, keluargamu, dan teman-temanmu sangat bangga padamu.
Kau membuat kami bisa pamer.
Kau bekerja keras untuk ini. Saatnya memetik hasilnya.
Kau dan rekan timmu harus menikmati setiap menitnya.
Kami mendukungmu. Keluarga tercintamu."
Kau bacakan, kau akan dapat pelukan. Aku tahu kau suka pelukan.
- Ya? - Ya.
BABAK GRUP - INGGRIS VS AS
AKU TIM SEJAHTERA
Untuk pertandingan pertama,
empat pemain utama adalah Tom, Dan Phillips, Vicki, dan Paul.
Jangan bertanding sambil diam.
Saat bermain bertahan, salah satu alat terbaik adalah suara.
Lakukan intimidasi. Jadilah menyebalkan.
Itu cara terbaik untuk bertahan.
Kita bisa lakukan ini.
Aku tak takut pada siapa pun. Aku yakin dengan kemampuan tim kita.
- Ya, kita bagus. - Kita bagus.
Sebagai tim, kita bagus.
AS tak punya pemain wanita, 'kan?
Inggris melawan Amerika Serikat.
Ayo, Inggris!
Harap diingat, Inggris dapat perak pada tahun 2018, AS dapat perunggu.
Jadi, ini akan menjadi pertandingan besar.
INGGRIS 1 - 0 AS
INGGRIS 1 - 1 AS
Ini benar-benar menjadi kontes dari ujung ke ujung.
Dan sang kapten memberi dua poin pertama untuk Inggris.
INGGRIS 2 - 1 AS
INGGRIS 2 - 2 AS
INGGRIS 3 - 2 AS
Vicki Ross. Itu melewati garis.
Seseorang harus berkonsentrasi pada pertahanan,
tapi untuk saat ini faktor hiburan telah mengambil alih.
Ini dia Folwell.
Umpan silang yang indah. Melambung ke arah Dave Wilkinson.
INGGRIS 13 - 11 AS
INGGRIS 13 - 12 AS
INGGRIS 22 - 20 AS
INGGRIS 23 - 20 AS
INGGRIS 23 - 21 AS
Folwell adalah motor serangan Inggris.
Dan melewati garis. Itu memastikan kemenangan.
INGGRIS 24 - 21 AS
Pertarungan sengit antara mereka yang meraih medali terakhir kali.
Dan kemenangan ada di pihak Inggris. Wow.
Aku terlambat untuk kalian.
Lawan melakukan segala cara untuk memisahkan kita!
Bagi kalian yang… Entah apa kalian tahu, tapi aku sempat mati.
Siapa sangka?
Ia akan membuatku menangis lagi.
Tapi ini bukan tentang aku, tapi kalian. Itu yang penting.
Semua ada di tangan kalian.
Kalian punya kemampuan. Bermainlah. Bersenang-senanglah. Beraksilah.
PELATIH
Astaga! Pantas saja kalian memakai baju biru.
TEKNISI TIM RUGBI
Aku yakin kalian akan menang.
Jika kalian tak dapat medali, akan kuhajar kalian. Sesederhana itu.
Apa pun hasilnya, itu buah dari kerja keras kalian, Jenks dan Jayne.
Terima kasih banyak dari kami semua.
- Jaga diri kalian. - Dah!
TIM AS
Saat pertama mendengar Invictus,
aku melihatnya sebagai peluang bagus untuk membuatku bersemangat,
peluang bagus untuk membuatku terus maju.
Nenekku bilang aku terlalu memaksakan diri.
Teman-temanku menyuruhku istirahat.
Orang selalu bilang aku harus hidup santai.
Tapi apa pun hasilnya, aku sudah lakukan ini seumur hidup,
dan sekarang aku di Den Haag.
Baik, tapi kami harus selesaikan ini.
DAYUNG DALAM RUANGAN PUTRA KATEGORI: CEDERA ANGGOTA BADAN BAGIAN ATAS
Dan kita mulai.
Kita punya empat menit untuk melaju secepat mungkin.
Ayo, Gabriel!
Ini yang memimpin. Ini Gabriel George.
Ayo, Gabriel!
Gabriel menunjukkan hal seperti hal lain yang dia lakukan.
BIBI GABE
Dia sangat santai dalam segala hal,
dan kau bahkan tak menyadari betapa besarnya itu
sampai kau bilang, "Ya ampun!"
Ini sekarang untuk yang paling bisa menahan derita
dan terus maju secara mental dan fisik.
Gabriel George, yang tadi memimpin, kini tertinggal 25 meter.
Ini tahap kerja keras yang serius sekarang.
Ya, sekarang mereka memasuki menit terakhir.
Ayo, Gabriel!
Ayo, Gabe! Ayo!
Itu fokus. Itu tekad.
Dua tarikan terakhir yang menyakitkan, dan usai sudah.
Gabriel George berusaha sekuat tenaga.
Dia memimpin lebih awal, akhirnya tercecer ke posisi keenam.
Tapi lihat dia. Dia mengeluarkan semua tenaganya.
Aku tak bisa mengambil minum.
Saat Gabe mengalami kecelakaan, itu akan menjadi 14 tahun tahun ini.
Kurasa dia selalu melakukan 50 hal berbeda.
Meski aku terus berdoa, dia tetap melakukannya.
Astaga.
Aku khawatir dan takut padanya.
Cara untuk tidak berpidato.
- Setidaknya kau bisa membaca tulisanmu. - Bagaimana aku mengucapkan ini?
"Jenderal Onno… Eichelsheim."
"Eichelsheim"?
Kau ingin aku mencari tahu…
"Eichelsheim."
Jenderal Onno Eichelsheim.
- Eichelsheim? - Eichelsheim
Astaga.
Kami kembali dengan lebih banyak lomba di Den Haag.
Rugbi kursi roda berlanjut. Masih ada panahan, bersepeda,
basket kursi roda, dan berenang.
Itu Kasper Henriksen, pembalap dari Denmark.
Uji waktu yang singkat. Itu berarti lebih menyakitkan.
Bola basket kursi roda. Darrell Ling memakai nomor 18 untuk Kanada.
Gabriel George menggunakan mulut dan busur khusus.
Komunitas militer global kita berkumpul
di tempat yang merupakan rumah bagi keadilan dan perdamaian internasional.
Kami juga berterima kasih kepada Kementerian Pertahanan,
Menlu Christophe van der Maat, dan Jenderal Onno…
Eichelsheim.
Balik lagi. Suasana meriah menjelang pertandingan keempat
di turnamen rugbi kursi roda.
Gray sibuk sejauh ini. Dia membawa bola lagi.
Dan sekarang dia maju, melaju cepat.
Tinggal 12 detik lagi untuk membawa bola melewati garis.
Mereka berhasil.
INGGRIS 20 - 5 KANADA
INGGRIS 20 - 4 ITALIA
INGGRIS 23 - 7 PRANCIS
Inggris lolos ke final.
INGGRIS 18 - 8 AUSTRALIA
Mereka terakhir memenangkannya pada tahun 2014 di London.
Dan Kasper Holm Henriksen dari Denmark meraih medali perak di uji waktu.
Tom, pertama-tama, selamat.
Bagaimana rasanya bersama tim seperti ini? Kau kaptennya.
Mereka membuat hidupku mudah.
Kami punya kapten hebat. Membuat hidup kami mudah. Fantastis.
Sayangnya pelatih Jenks tak bisa datang. Dia sakit. Kami melakukan ini untuknya.
Aku sudah berusaha keras.
Sempurna, Bung.
- Kerja bagus, Kasper. - Terima kasih.
Sepuluh detik dari emas, Kasper.
Tidak. Jangan beri tahu aku hal itu.
Ini babak kesepuluh.
Gabriel George masuk ke babak 16 besar.
Dia kalah setelah menghadapi pemanah papan atas di divisinya.
Dia keras pada dirinya?
- Ya. - Ya?
Tak apa-apa.
Aku bangga padanya.
Selalu bangga.
Bagus, Jess.
TIM KANADA
Di Invictus Games,
Darrell sangat frustrasi, gelisah, tidak nyaman.
PELATIH KECEMASAN/TERAPIS YOGA
Aku tak mau minum alkohol di pertandingan. Aku merasa malu.
Sejak kecil, hingga dewasa,
berbohong adalah bagian dari itu,
dan aku ingin orang menerimaku.
Kini dia jujur kepada kami,
kurasa dialah yang akan mengubah hidupnya sendiri.
Awas!
KANADA 10 - 23 BELANDA
Ayo! Dua puluh empat detik! Kembali, Darrell.
Aku mencetak skor di lemparan terakhir di pertandingan. Kau lihat?
Aku yakin sesuatu yang sangat indah
telah tampak di Invictus Games untuk Darrell.
Aku senang dia mengalami situasi
saat seseorang akhirnya menaklukkan sesuatu.
Gaya bebas 100 meter putra…
Amerika Serikat!
RENANG PUTRA
KATEGORI: CEDERA TUBUH ATAS/BAWAH DAN GANGGUAN PENGLIHATAN
Aku tak gugup.
Bagus. Seharusnya begitu. Bersenang-senanglah. Senyum!
Hari ini menyenangkan. Bersenang-senang, jangan tenggelam.
Ya. Bersenang-senang, jangan tenggelam. Begitulah keadaan mentalku.
Ini menyenangkan.
Ya.
Dari segi rasa sakit, asal bergerak, aku aman.
Saat aku berhenti dan duduk diam, aku harus menghadapi semuanya.
Semuanya keluar, dan rasanya sangat sakit.
Sakit saraf.
Tapi juga trauma pribadi.
Selama aku melakukan sesuatu, pikiranku akan seperti, ya,
terus berusaha alihkan pikiran itu untuk keluar dari trauma itu.
Mungkin 20 tahun lagi aku tak punya energi yang sama.
Rasa sakitnya akan tetap ada. Bagaimana aku harus melawannya?
Siap.
Kita mulai dengan babak ketiga gaya bebas 50 meter putra.
Ini adalah kategori ISC.
Sial.
Tak bisa bergerak.
Aku tahu kekuatan olahraga.
Mewakili negara.
Tapi aku juga cemas
karena mereka menempatkan diri dalam posisi yang tak nyaman.
Tubuh dan pikiran bisa rumit.
Memiliki cedera atau kondisi tertentu
tidak membuat tubuh atau perspektif seseorang kurang berharga.
Hanya membuatnya berbeda.
Setiap orang akan memiliki hari berat.
Semua orang akan kesulitan. Itulah hidup. Sebagian besar di luar kontrol kita.
Kita bisa kontrol satu hal, tapi hal lain tak bisa.
Tapi pertandingan akan menginspirasi dan mendorong mereka.
Ada orang yang datang dengan harapan berbeda,
dan tak peduli apakah itu untuk melewati garis finis,
mengincar rekor pribadi, medali,
apa pun itu.
Ini adalah pengalaman yang pada akhirnya mengubah perspektif orang.
Saat kau berteriak…
Itu fantastis.
Tiap pertandingan, aku melihat senyum kembali, kepribadian kembali.
Merasakannya dari mereka dan melihatnya di mata mereka.
Tentu saja itu mengubah hidup.
FINAL RUGBI KURSI RODA INGGRIS VS AS
Kita akan ke sana dan bermain untuk menang.
- Tapi kita tak boleh terlalu jemawa. - Memang. Aku mengerti.
Tapi kita punya alasan untuk lebih sungguh-sungguh
dengan tak hadirnya Jenks dan Jayne.
Jadi, ini akan berarti bagi mereka seperti juga bagi yang lain.
Aku mulai gugup sekarang.
- Kau gugup? - Ya.
Ada banyak tekanan.
Sebagai kapten, kau melakukan pekerjaan luar biasa.
Terutama beberapa minggu ini.
Aku jelas membuat pilihan yang tepat untuk menjadikanmu kapten.
Kalian semua cukup baik untuk masuk timku.
Jika kalian tak cukup baik, kalian tak akan di sini.
Bagiku, kalian semua mampu berada di lapangan itu.
Selamat ulang tahun
Aku tak pandai bersosialisasi.
Aku suka menyendiri.
Aku tak pernah menjadi pemimpin dalam hidupku dalam hal apa pun.
Kalian fenomenal. Semua orang di lingkaran ini luar biasa.
Inggris!
Dave. Tugasmu adalah memasukkan pemain.
Cari tahu dan ikuti mereka. Manfaatkan semua.
Pakai taktik.
Apa pun langkah mereka, jika sesuai taktik, kita menang.
Tetap kuasai. Biar dia bawa bola. Lakukan 12 detik.
Tahan dia, biarkan aku bermanuver, dan tahan dia di area kunci.
- Terus tekan. - Aku akan lewati pemain bertahan.
- Ayo. - Ayo lakukan.
Ayo lakukan.
Rekor tak terkalahkan. Inggris menang enam kali dalam enam laga.
Mereka satu-satunya tim yang mengalahkan AS.
Mereka mengakhirinya 24 - 21 untuk kemenangan tim Tom Folwell.
SUAMI VICKI
Yang ini bisa sama ketatnya.
PUTRI VICKI
Jadilah cukup bagus untuk menang.
Lakukan saja tugas yang diperintahkan. Sesederhana itu.
Mainkan saja.
Mereka cepat, tapi tak punya keterampilan kursi.
Mereka kuat, tapi tak punya taktik.
- Terus tekan dan tahan serangan. - Mengerti?
Pada hitungan ketiga…
- Satu, dua, tiga… - Inggris!
Ini akan menegangkan. Ini akan sulit.
Dan akan menjadi pertandingan hebat.
Sudah dimulai.
Kevin Green membawanya.
Kedua tim ini sama bagusnya saat memegang atau tanpa bola.
Kedua tim akan berusaha maksimal.
Kenny Guinn, salah satu bintang tim AS.
Vicki Ross mencoba hentikan. Mereka pandai mengeblok.
Tapi Green mencetak skor, dan itu skor pertama untuk AS.
INGGRIS 0 - 1 AS
Umpan panjang. Mereka mengopernya ke Vicki Ross.
Itu mengandaskan tekanan AS.
Pertahanan AS brilian, tapi dia mengopernya kepada Paul Gray.
Vicki Ross ada di sana dan melaju ke garis dan mencetak gol.
INGGRIS 1 - 1 AS
Pertandingan ini akan seru!
Josh Smith mengejar.
Folwell mendekat, tapi itu membuka celah untuk Guinn.
Kita belum melihat Tom Folwell mendapat bola.
Tapi kini dia dapat, dan dia melaju.
Dia orang berbahaya bagi Amerika Serikat.
Dia lob ke atas, ada perebutan. Garland tak bisa memegangnya.
Itu bisa sangat merugikan karena Gray langsung melaju ke tengah.
Vicki Ross memegangnya dan mencetak gol.
INGGRIS 5 - 4 AS
Saat mereka membawa bola, tak ada ruang bagi Green.
Mereka bisa mengumpannya.
Pertandingan ini dimainkan dengan cepat.
Ini pertandingan tercepat sejauh ini.
- Dia kehilangan bola! - Ya. Mereka menghalaunya.
Tak beruntung, Dan!
Ya! Ayo!
Skor yang bagus. AS kembali memimpin.
Mungkin tim AS lebih baik di babak pertama.
Tapi Guinn melewatinya.
Umpan kepada Garland. Apa ia sampai tepat waktu? Tepat waktu!
INGGRIS 9 - 11 AS
Babak pertama usai. Permainan ini terpaut dua poin.
Inggris tertinggal untuk pertama kalinya saat jeda.
Ini akan berjalan sampai detik terakhir.
Lima puluh menit lagi sisa pertandingan untuk menentukan juara Invictus Games.
Dan Tom bilang, "Aku baik-baik saja."
Ya. Kapten yang baik harus menunjukkan ketenangan di luar.
Tak peduli yang terjadi di dalam batin.
Santai saja.
Mainkan taktik kita. Taktik pick and roll.
- Berteriaklah. - Ya.
Pastikan kau bisa…
Ya, ayo lakukan.
Sesuatu yang amat mengejutkanku sebelumnya
adalah mendengarkan apa yang orang lain katakan tentang Tom.
Sulit mengendalikan emosiku saat itu terjadi.
ISTRI TOM
Betapa cepat dan betapa hebatnya dia.
Dia tampaknya memimpin tim.
Sisi yang jarang kami lihat.
Ayo.
Kita bisa. Nikmati saja.
- Itu yang penting. - Nikmati.
Pada hitungan ketiga…
- Satu, dua, tiga… - Inggris!
Bisakah Inggris mendapatkan kepercayaan diri dan menyusul?
Mereka mengawal Tom Folwell untuk mematikan pergerakannya.
Gray membawa bola.
Dan Folwell bebas. Itu jarang terjadi.
INGGRIS 10 - 12 AS
Umpan jauh. Dua pemain AS di depan.
Josh Smith kehilangan keseimbangan. Itu melewati garis? Kurasa begitu.
AS punya determinasi dan punya pemain dalam posisi bebas.
Dan sekarang untuk pertama kalinya, skornya berselisih empat poin.
Kurasa pemulihan tak pernah berakhir. Selalu ada pasang surut.
Tapi aku ingin Harvey melihatku dalam kondisi terbaikku.
Guinn tak terbendung. Folwell menjatuhkannya.
Itu terjangan hebat.
Aku hanya ingin dia melihat bahwa segalanya mungkin.
Itu spektakuler!
Vicki Ross membawa bola.
Ayo, Vicki!
Menemukan rugbi kursi roda memberiku kebebasan kembali.
Melepaskan semua. Tak cemas. Pikiran kosong.
Hanya fokus pada olahraga.
Itu membuka cakrawala, jadi aku bisa maju.
Nyaris tak ada waktu untuk mengatur napas.
Kami tak perlu menang.
Dengan keluar dan melakukannya, itu adalah kemenangan.
Tim rugbi pada dasarnya adalah keluarga.
Mereka semua luar biasa.
Rugbi kursi roda menyelamatkanku.
Aku mungkin bukan yang tercepat atau terpintar,
tapi aku tersenyum karena aku terus maju.
TIM INGGRIS
Ini menunjukkan kepada anak-anakku
bahwa apa pun cobaan hidup, kita bisa lakukan sesuatu.
TIM INGGRIS
Saat mereka melihatku melakukan itu, aku sudah menang.
Kemajuan yang sudah kubuat… Kuberi tahu dari awal.
Aku di bawah stasiun menunggu kereta ekspres.
TIM INGGRIS
Aku berhenti. Tak jadi bunuh diri.
Aku di sini.
Aku mewakili negaraku.
Tak banyak orang bisa bilang begitu.
Itu agak arogan. Tapi masa bodoh. Aku di sini.
Itu mungkin cukup.
Folwell mengumpan jauh.
Vicki Ross ada di sana, mengumpan ke Gray.
Keahlian yang luar biasa.
Tapi bel berbunyi dan itu berarti Amerika Serikat
adalah pemenang medali emas.
INGGRIS 20 - 23 AS
Aku sedih. Tapi Tom memimpin mereka sebagai kapten sejati.
Mereka membanggakan.
Kekalahan membuat kita lebih kuat lain kali.
Ya.
TIM DENMARK
Perjalanan terbesar adalah perjalanan mental.
Aku telah mencapai banyak tujuanku,
tapi masih ada jalan panjang menuju tujuan akhir,
dan aku bahkan tidak tahu apakah aku akan mencapainya.
Ayo kembali ke trek untuk balapan terakhir Invictus Games.
Tiga, dua, satu. Mulai!
BALAP SEPEDA JALAN RAYA PUTRA KATEGORI: DISABILITAS FISIK TIDAK PERMANEN
Yang memimpin adalah pria dari Inggris, James Rogers.
Ia suka membalap di depan, seperti dalam kualifikasi.
Kasper Henriksen, peringkat dua di uji waktu, adalah pembalap cepat.
Mungkin dengan anginnya…
Ya, itu akan menantang.
Itu upaya menyalip pertama, tapi pria dari Prancis, Gérald Monnier,
terlihat sangat dominan di sini.
Denmark punya tiga pembalap bersama Kasper Henriksen.
Hanya melewatkan medali emas di kategori uji waktu.
Jadi, dia cepat dan pembalap yang kuat.
Mungkin bisa sedikit percaya diri karena itu.
Satu putaran terakhir untuk menentukan juara.
Jika situasinya tetap seperti ini,
banyak pembalap akan berpikir mereka berpeluang.
Upaya menyalip dari pembalap Inggris.
Kurasa itu dari Richard Gray.
Dia harus berhati-hati agar tak tersusul.
Ya, "Bersepedalah denganku."
Kata si pembalap Inggris, tapi pembalap Denmark bilang, "Tidak."
Dan ada pria ini, Gérald Monnier dengan upaya menyalip,
dan pembalap Polandia itu mencoba mengikuti.
Tentu saja, ini orang terkuat di uji waktu.
Dia yang terkuat di kualifikasinya.
Performa yang luar biasa.
Semuanya tercecer dalam peloton itu.
Dia membalap untuk mengenang dua rekan tentaranya.
Ayo! Ayo!
Tempat kedua untuk Australia dan ketiga untuk Denmark.
- Wah, itu hebat. - Kau mesin.
Teman-teman, itu terlihat luar biasa.
Kau memimpin sepanjang waktu.
Astaga, kau cepat.
Kau lakukan dengan baik.
- Selamat. - Terima kasih.
Sangat layak.
- Terima kasih atas bantuanmu. - Tak masalah.
Kau luar biasa.
Astaga, kita hebat.
Aku tak bisa melakukannya tanpamu.
Kau hebat, Kasper.
- Selamat. - Terima kasih.
Kita berhasil.
Astaga. Kita berhasil.
Sungguh hari yang menyenangkan.
Kau legenda.
Boleh minta untuk Jenks? Pelatih yang tak datang.
Kami menyayangimu.
Kau sungguh tak mengerti.
Kami bangga padamu.
Hadirin sekalian,
di posisi ketiga dan pemenang medali perunggu,
mewakili Denmark, Kasper Holm Henriksen.
Tom, aku mau bilang, saat ke sini, kau pernah bilang ingin masuk final.
Kau sudah melakukan itu dan tampil hebat juga.
Kuharap orang-orang menikmatinya. Aku bangga dengan semua ini.
Apa pun warnanya. Ini tentang semangat tim dan persahabatan yang kami buat.
- Ya. - Aku tak peduli hasilnya.
Saat kau pertama kali menjadi kapten tim ini,
itu sesuatu yang sulit kau pahami,
tapi aku bisa melihat betapa kau peduli pada tim ini.
Kau menunjukkannya, tapi seberapa bangga kau?
Tak bisa berkata-kata.
Ya.
Ya. Mereka luar biasa. Aku sayang mereka semua.
Baiklah.
Hai.
Hei.
Boleh lihat medalimu?
Mau lihat medaliku?
Ya.
Ini dia.
Bisa kau lihat, Antonia?
Ayah, botol bayi.
Ya, yang ada lubangnya.
Ayah, kapan kau akan pulang?
Ayah akan pulang malam ini.
Kita akan bertemu akhir pekan depan, bukan?
- Bisa doakan Ayah agar pulang selamat? - Semoga penerbangan Ayah lancar.
Terima kasih, Havanna.
Bisa bilang, "Sampai jumpa"?
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Dah!
Tarik napas dalam-dalam.
Kenali keberadaanmu di sini dan hadirlah di masa kini.
TEKNIK PERNAPASAN
Jika matamu tertutup, buka perlahan, dan selamat datang kembali.
Sudah lama aku selalu berusaha menjauhi diriku.
Aku menghabiskan banyak waktu di masa depan dan masa lalu,
dan sedikit waktu di masa kini.
Oh, wow, itu indah.
Tapi kini aku di persimpangan. Aku tak bisa melarikan diri selamanya.
Kenapa aku tak ke sini sebelumnya?
Saat ini, aku di sini.
Aku bahkan tak berada di tadi pagi atau besok. Aku berada di sini.
Aku di sini.
Aku sudah menjalani pertempuran demi pertempuran.
Dan aku selamat dari itu, tapi tak ada kemenangan, kau tahu?
Tak ada. Hanya ada, "Apa selanjutnya?"
Selalu, "Apa selanjutnya?"
Bagiku, seluruh makna itu, "tak tertaklukkan…"
Aku harus melepaskan beberapa hal agar hal itu tak menaklukkanku. Kau tahu?
Ya.
Kita tak bisa bahagia jika ditaklukkan.
Kita tak bisa bebas jika ditaklukkan.
Astaga.
Aku tak menduga ini.
Aku tak bisa merencanakan ini. Aku tak bisa memikirkan ini.
Tapi aku senang aku di sini. Aku senang semua terjadi seperti ini.
Karena bahkan kekalahanku adalah kemenangan.
UPACARA PENUTUPAN
Minggu yang luar biasa.
Jika tujuan kalian adalah membuat negara bangga,
kalian sudah lakukan.
Jika tujuan kalian adalah membuat keluarga bahagia,
kalian sudah capai.
Jika tujuan kalian adalah medali,
rekor pribadi, atau hanya menyelesaikan lomba,
kalian sudah raih.
Jika tujuan kalian adalah pergi lebih kuat dari saat kalian tiba,
mari kita dengar.
Ada kutipan yang kuat. Sudah banyak dibagikan minggu ini.
"Luka adalah titik masuknya terang cahaya."
Kesadaran yang kalian miliki akan luka, cedera, penyakit kalian
adalah kesempatan untuk bertumbuh pascatrauma.
Ini adalah cetak biru dari apa yang dibutuhkan dunia saat ini.
Kekuatan ketahanan, kekuatan penyembuhan,
dan kekuatan pemulihan.
Saya meminta kalian untuk menyimpan kenangan dan perasaan minggu lalu.
Saya merasa terhormat telah mengabdi bersama kalian.
Ya!
Pria dan wanita Ukraina…
Semua pejuang kami.
Akhirnya, hari ini saya bisa umumkan…
PRESIDEN UKRAINA
bahwa kami telah membebaskan paramedis Ukraina, "Taira",
Yuliia Paievska.
ENAM BULAN KEMUDIAN
UKRAINA KYIV
Ayahku dan aku menjenguknya di rumah sakit.
Jujur saja, aku tak mengenalinya.
Awalnya kukira dia anak lelaki kurus…
PUTRI TAIRA
yang seumuran denganku.
Aku mendengar suaranya.
Dan aku sadar dia ibuku.
Kami semua berdiri diam selama beberapa menit, saling berpelukan.
SELAMA 12 MINGGU DI PENJARA, TAIRA BERULANG KALI DISIKSA
Itu masa di mana aku yakin
bahwa aku akan dibunuh atau mati karena siksaan.
Sekitar satu bulan sebelum aku dibebaskan,
mereka berhenti memukuliku
dan saat itulah Invictus Games dimulai.
Invictus Games membagikan kisahku kepada seluruh dunia.
…yang terjadi pada ibuku.
Jangan pernah lupakan yang terjadi di seluruh Ukraina.
Bertahun-tahun dia menyelamatkan nyawa,
dan dia juga berjuang untuk masa depanku.
- Sulit dibayangkan betapa sulitnya itu. - Ya. Itu sulit.
Mereka sadar tak bisa menahanku lagi.
Ibu saya adalah wanita pemberani,
dan saya meminta Anda untuk berani untuknya dan untuk semua orang Ukraina.
Hidup Ukraina!
PARLEMEN EROPA
Aku merasakan kekuatan dan potensinya…
tapi aku tak bisa membayangkan
bahwa dia akan menjadi sangat kuat dan tangguh.
Jelas dia putriku,
tapi aku berharap dia akan menjadi lebih keren.
Dan kurasa dia akan bahagia.
Itu hal terbesar. Keinginan terbesarku.
AMERIKA SERIKAT HAWAII
Perubahan itu penting, bagian dari kehidupan.
Berada di sini berarti aku berkesempatan untuk berada di masa kini.
Sebab aku bisa menyelam.
Itu salah satu tempat masa kini di mana aku bisa bersantai.
Tapi aku juga bisa membagikan momen ini dengan beberapa orang.
- Senang bertemu denganmu. - Kami hanya butuh pemandu wisata.
Astaga.
Aku baik.
Ini salah satu tempat menyelam terbaik di dunia.
Kau mungkin lihat lumba-lumba, paus, hiu.
Hiu adalah teman. Tak apa.
- Kata pria bertangan satu. - Tepat sekali.
- "Hiu adalah teman! Aku janji!" - Daging hiu!
Berada di Den Haag, aku merasakan dampaknya dalam hidupku.
Sangat menyegarkan. Lingkungannya sangat berbeda.
Hampir tanpa beban.
Tak ada beban di pundakku.
Aku senang melihat bibiku bersenang-senang.
- Ya. - Berada di sana. Itu…
Aku juga. Aku senang melihat bibimu menontonmu.
Sebelum aku mulai di Invictus Games,
aku tak bisa menjadi bagian dari ulang tahun, semua pesta.
Aku tak bisa makan dengan keluargaku. Aku harus pergi.
- Aku tak bisa gendong kalian sekaligus. - Ya, Ayah bisa.
Havanna, kemarilah.
Kini kau juga bersama Ayah.
Tapi sebulan lalu, ada hari saat kami duduk bersama,
dan tiba-tiba aku merasakan kehangatan,
dan kurasa ini caraku untuk jadi seorang ayah. Ya.
Kau tak boleh usapkan jarimu pada Ayah.
KOREA SELATAN SEOUL
Ayo cari daging.
Lalu apa lagi, Narin?
Marshmallow.
Untuk berkemah.
Lebih dari segalanya, ini kesempatan bagiku
untuk bertemu veteran difabel dari seluruh dunia.
Aku melihat anak-anak bangga pada orang tua mereka
yang cedera saat bertugas.
Aku ingin menjadi batu loncatan
untuk pertumbuhan putriku.
Aku ingin dia mendapatkan kebijaksanaan
dan belajar cara mengatasi kesulitan
dengan melihatku bekerja keras.
Pegang seperti kau makan iga.
Iga marshmallow.
Kenangan marshmallow.
KANADA HALIFAX
Aku jauh lebih baik.
Aku pergi ke rehabilitasi dan itu mengubah hidupku.
Aku tak mudah terpicu lagi.
Aku mulai membangun keterampilan dan belajar bersosialisasi.
Aku berpikir untuk berkencan.
Aku ingin ditemani seseorang, bersenang-senang bersama seseorang.
Aku tahu akan ada tantangan, tapi aku ingin terus berkembang.
Oh ya.
INGGRIS LINCOLNSHIRE
Harvey, kau harus lakukan sesuatu untuk menghentikan Ayah.
- Tidak! - Uno.
Hoki sekali kau!
Dijadikan kapten
memberiku kepercayaan diri untuk mencoba melatih.
Pria untuk pria!
Dan aku bisa mendorong diriku untuk melakukan apa pun.
Tidak akan seperti itu. Kakimu akan lebih panjang di kiri daripada di kanan.
Jadi, Tom, kudengar kau sibuk beberapa bulan terakhir.
- Tidak. - Tidak?
Menurutku perubahan terbesarku adalah aku tak diam lagi.
Aku mencoba mengobrol.
Terima kasih banyak.
I AM DEN HAAG 2020
Aku sangat terkesan. Terima kasih banyak.
Tampaknya aku semakin baik dalam melakukan percakapan empat mata.
Ya!
Jadi, kurasa masa depan jelas cerah,
tapi ke mana arahnya, siapa yang tahu?
- Ayo menyelam. - Ya.
Terima kasih.
Saat memulai penyembuhanku,
aku diberi tahu soal menemukan hal yang membuatku merasa baik.
Aku tahu ada hal-hal saat aku butuh bantuan. Aku memaksakan diri.
Tapi dalam proses ini, aku sudah melepaskan banyak hal.
Aku menjalani lebih banyak momen di masa kini.
Aku masih seperti Gabe.
Aku hanya sedikit lebih bijak, sedikit lebih tua.
Jiwaku lebih ringan. Pikiranku lebih ringan.
Aku percaya masa depanku akan terus membawa kesembuhan
bagi diriku dan orang lain.
Aku yakin masa depanku akan terus membawa banyak pengalaman positif dan kegembiraan
bagi diriku dan orang lain.
Mataku kelilipan.
Bagaimana cara mengambil hal positif dari penderitaan ini?
Bagus.
Kau pintar.
Semua orang yang lolos dari penawanan,
yang mengalami cedera,
mereka juga punya kesempatan untuk dapat kekuatan
dari pengalaman ini alih-alih kelemahan.
Ini adalah Invictus, tak tertaklukkan.
TERIMA KASIH KEPADA KOMUNITAS INVICTUS DAN BANYAK LAINNYA
UNTUK KEMURAHAN HATI DAN BANTUAN MEREKA DALAM MEWUJUDKAN SERIAL INI
JIKA ANDA ATAU KENALAN ANDA PUNYA MASALAH KESEHATAN MENTAL
INFORMASI DAN BANTUAN TERSEDIA DI WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat