[musica elettronica rasserenante]
[ticchettio di cronometro]
[Harry] Per molte persone, dopo aver subito una lesione,
la vita cambia per sempre
e devono ripartire da zero.
Devono allenare il corpo per far sì che si abitui a svolgere le sue funzioni
nonostante la lesione.
[la musica si fa incoraggiante]
Attraverso lo sport
offriamo a queste persone l'opportunità di affermarsi nuovamente
nonostante quello che hanno perso.
È questo il senso di Invictus.
È qui che avviene la magia.
HEART OF INVICTUS: LE OLIMPIADI DEGLI INVINCIBILI
[la musica sfuma]
DA DOVE ENTRA LA LUCE
[cronista 1] Buongiorno e benvenuti a L'Aia, nei Paesi Bassi.
Oggi assisteremo alle gare di ciclismo
con alcuni degli atleti provenienti dalle 20 nazioni
che parteciperanno a questo fantastico evento.
- [uomo 1] Vuoi che ti aiuti? - [Hyeongyoon] No, grazie.
SQUADRA SUDCOREANA
Per prepararmi al meglio devo conoscere il mio avversario.
[uomo 2] Parti a razzo e basta. [ride]
Non fare troppi calcoli. [ride]
[esultano]
- [Hyeongyoon] Sono molto teso. - Cerca di calmarti.
- [uomo 3] Sta' calmo. - Fino a ieri lo ero.
[allenatore] Parti subito forte.
E poi gestisci la gara.
[musica di percussioni carica di suspense]
[speaker] Tre, due, uno.
Via!
[cronista 2] Questo è l'evento riservato agli amputati senza presa funzionale.
Sarà una gara molto dura.
- [cronista 1] Si è formato un bel gruppo. - [cronista 3] Vanno a circa 40 km/h. Wow!
[cronista 1] Sono molto veloci.
[Hyeongyoon] Prima dell'incidente…
Lo so, questo non mi fa molto onore,
ma credevo di essere sempre al centro del mondo.
Non avevo paura di nulla.
[cronista 3] Il coreano cerca di staccare il gruppo.
[Hyeongyoon] Quando mi hanno ferito,
mi sono chiesto perché.
[musica malinconica]
Non riuscivo a fare più niente da solo.
La gente mi guardava con un po' di compassione.
[cronista 1] Il ciclista coreano ha dei problemi.
Perché vivere?
Sono così giovane.
Ora cosa faccio?
[cronista 1] Il coreano è in difficoltà.
Ora sono cambiato.
Non la penso più in quel modo.
Affatto.
[cronista 2] Wow. Na ha ritrovato le forze e ora torna in mezzo al gruppo.
[musica incalzante di percussioni]
[Hyeongyoon] Sono più sicuro di me.
Non mi preoccupo più di come mi vedono le altre persone.
Non dobbiamo prevalere sulla nostra disabilità,
ma sulla percezione che la società ha di tutti noi.
È questo il risultato che voglio raggiungere.
[cronista 1] Ecco il gruppo due, in cui il coreano sta facendo un ottimo lavoro.
[cronista 2] Attenzione, è un arrivo in volata.
[il pubblico esulta]
Na si aggiudica la medaglia di bronzo.
[musica toccante]
[uomo] Congratulazioni.
[Hyeongyoon] Grazie.
Grazie.
Forza, Corea!
RUGBY IN CARROZZINA QUALIFICAZIONI
[urla e vociare della folla]
[Vicki] Sono stanca e non ho fatto nulla ancora.
Ma ho una bella notizia.
Rich ha chiesto ai nostri familiari di scrivere una lettera.
"Vicki, questo è il tuo momento."
[fa un respiro profondo]
[commossa] Scusate.
"Sei arrivata fin lì per ciò che sei.
Tira fuori il meglio di te
e ce la farai."
[tira su col naso] E poi continua.
[musica toccante]
"Mamma… [respira tremante] …non importa cosa fai
o quante volte pensi che non abbia senso andare avanti.
Non devi mollare. Ci hai resi orgogliosi."
[singhiozza]
Già. [tira su col naso]
Forza.
Tocca a Tom.
Vieni qui.
[risatina]
"Tesoro, io, Harvey e tutti i tuoi cari
siamo orgogliosi di te.
In giro ci vantiamo di te.
Ti sei impegnato tanto. Ora è il momento di raccogliere i frutti.
Auguro a te e ai tuoi compagni una bella esperienza.
La tua famiglia sarà sempre con te."
[conversazione non udibile]
[commento indistinto]
[Vicki] Ora ti aspetta anche un abbraccio. So quanto li ami.
- Tutto bene? - [Tom] Sì.
[Vicki] Bene.
[il pubblico esulta]
FASE A GRUPPI REGNO UNITO CONTRO STATI UNITI
SONO IL BENE DELLA SQUADRA
[donna] In questa partita
i quattro titolari saranno Tom, Dan Phillips, Vicki e Paul.
Non partiamo lenti
e ricordate che in difesa la voce è fondamentale.
Intimiditeli. Siate odiosi e fastidiosi.
È la cosa migliore da fare in difesa.
Possiamo farcela. Non ho paura di nessuno.
E confido nelle vostre capacità.
- Siamo forti. - È vero. Siamo fortissimi.
Loro non hanno donne, vero?
[musica rock]
[cronista 1] È tutto pronto. Regno Unito contro Stati Uniti.
[il pubblico esulta]
[cronista 2] Il Regno Unito ha vinto l'argento nel 2018
e gli Stati Uniti il bronzo.
Sarà una partita molto combattuta.
[fischio dell'arbitra]
REGNO UNITO 1 - 1 USA
[cronista 1] Si susseguono fin da subito le mete. Che partita!
[cronista 2] Il capitano ha segnato i primi due punti per il Regno Unito.
REGNO UNITO 2 - 1 USA
REGNO UNITO 2 - 2 USA
REGNO UNITO 3 - 2 USA
Vicki Ross va a meta.
Prima o poi qualcuno dovrà concentrarsi sulla difesa,
ma per ora la partita è molto divertente.
Ecco un bel passaggio a fondo campo
con cui manda a meta Dave Wilkinson.
REGNO UNITO 13 - 11 USA
REGNO UNITO 13 - 12 USA
REGNO UNITO 22 - 20 USA
REGNO UNITO 23 - 20 USA
REGNO UNITO 23 - 21 USA
[cronista 1] Folwell, il cuore e l'anima di questa squadra,
manda un altro compagno a meta.
[fischio dell'arbitro]
Questa grande battaglia
tra due squadre vincitrici di una medaglia nell'ultima edizione
viene vinta dal Regno Unito.
Wow!
[squadra] Eh!
In ritardo, ma ci sono.
Anche se qualcuno ce l'ha messa tutta per tenerci separati.
Per chi non sapesse che cosa mi è successo,
sono morto per ben 27 minuti.
- Mi fa piangere di nuovo. - Ma qui chi conta non sono io, siete voi.
È tutto nelle vostre mani, ma siete all'altezza.
Giocate. Divertitevi.
E spaccate tutto.
- Cos'è? - Ah, che bella!
- È bellissima. - Mi chiedevo perché tutti in blu. [ride]
[Jenks] Sono sicuro che vincerete.
E se non vincete, vi prendo a calci.
- [Jayne] Calmati. - [Jenks] Il concetto è semplice.
Qualunque sia il risultato, sarà frutto del vostro lavoro.
- [giocatore] Sì. - Un grazie da tutti noi.
- Grazie a voi. - Ciao!
SQUADRA STATUNITENSE
[Gabriel] Quando ho sentito parlare per la prima volta di Invictus,
l'ho vista come un'opportunità.
È stata subito una grande motivazione per me.
Mia nonna mi dice che mi sforzo troppo.
Anche i miei amici mi dicono che dovrei fare della pause
e rallentare un po'.
Ma ormai mi alleno da molto tempo.
E ora sono a L'Aia.
Voglio raggiungere il traguardo.
[il pubblico esulta]
[il pubblico batte le mani ritmicamente]
CANOTTAGGIO INDOOR MASCHILE CATEGORIA: INVALIDITÀ ARTI SUPERIORI
[musica drammatica]
[sirena di inizio gara]
[cronista 1] La sfida è iniziata.
Hanno quattro minuti. Devono spingere al massimo.
Forza, Gabriel!
[cronista 1] Ecco l'uomo al comando, Gabriel George.
Forza, Gabe!
[Kietha] Guardo Gabriel e mi sembra che stia facendo una cosa normalissima.
È molto disinvolto in tutto quello che fa.
Non ti rendi conto delle sue grandi imprese
finché non dici: "Oh, cavolo!"
[cronista 2] Vincerà chi saprà soffrire di più,
sia mentalmente che fisicamente.
- [uomo] Vai, Gabe! - [urla di incitamento]
[cronista 1] Gabriel George, che prima era in testa,
ora è indietro di 25 metri.
Ce la fai!
[cronista 1] Questa è la fase in cui si fatica di più, non è vero?
[cronista 2] Sì, entriamo nell'ultimo minuto.
[Kietha] Forza, Gabriel!
Forza, ce la fai!
[cronista 1] Questa è determinazione!
[urlo riecheggia]
[cronista 2] Due ultimi momenti di agonia.
È finita.
Gabriel George ce l'ha messa tutta.
[donna] Stai bene? Respira, Gabriel.
[cronista 2] Aveva un vantaggio iniziale, ma è slittato al sesto posto.
Guardatelo, ce l'ha messa davvero tutta.
Grande. Grande.
[Gabriel] Non riesco a prendere l'acqua.
[Kietha] Sono passati 14 anni da quando ha avuto quell'incidente.
E da allora ha preso tante strade diverse.
Io prego per lui.
E lui non molla.
[Gabriel tossisce]
Oh, cavolo.
[Kietha] Sono preoccupata. Ho molta paura per lui.
[lamenti soffocati]
[vociare indistinto]
- Come non scrivere un discorso. - [risate]
- [James] Almeno capisci la scrittura. - [Harry] Come si pronuncia questo?
"Generale Onno… Isheslim."
"Esheslim"?
Possiamo verificare subito. Un momento.
"Esh… Esheslim."
[voce femminile dal telefono] Generale Onno Eichelsheim.
Onno Eichelsheim.
Generale Onno Eichelsheim.
- [Meghan, ridendo] Ma che lettere usi? - [Harry ride]
- A caso. - [Meghan] Che ridere.
[musica delicata e incoraggiante]
[cronista 1] Torniamo con altri eventi da non perdere qui a L'Aia.
Si prosegue con rugby, basket, tiro con l'arco e nuoto.
[cronista 2] Ecco il danese Kasper Holm Henriksen
alle prese con una prova a cronometro molto breve e intensa.
[cronista 3] Pallacanestro in carrozzina. Ecco Darrell Ling, numero 18 del Canada.
[cronista 1] Gabriel George usa la bocca e un arco appositamente adattato.
La nostra comunità militare si è riunita proprio qui,
nella patria della giustizia e della pace internazionali.
Vorremmo esprimere profonda gratitudine al ministero della Difesa,
al Segretario di Stato, Christophe van der Maat,
e al Generale Onno…
[risate]
…"Ichelsheim".
[applausi]
[cronista 1] Bentornati.
Ci attende la quarta partita del torneo di rugby in carrozzina.
È stata combattuta finora,
ma il numero 6 inglese ora accelera e va a meta.
Manca poco. Devono portare la palla oltre la linea.
E ci riescono.
REGNO UNITO 20 - 5 CANADA
[Vicki] Sì!
REGNO UNITO 20 - 4 ITALIA
REGNO UNITO 23 - 7 FRANCIA
[cronista 2] E Tom Folwell, del Regno Unito, va in meta.
[cronista 1] Il Regno Unito conquista la finale.
L'ultima vittoria risale al 2014 a Londra.
[cronista 2] Holm Henriksen si aggiudica la medaglia d'argento nella cronometro.
[lamento]
Prima di tutto, le mie più sentite congratulazioni.
Com'è giocare da capitano in una grande squadra come questa?
Mi rendono la vita facile.
Abbiamo un grande capitano. È lui che rende la vita facile a noi.
Purtroppo il nostro allenatore non è qui. Tutto questo lo facciamo per lui.
- [Kasper] Ho dato tutto. - Bravissimo.
- Gran bella prova. - Grazie.
A dieci secondi dall'oro.
No. Non dirmi così.
[risate]
[cronista 1] Inizia il decimo turno.
[cronista 2] Gabriel George si qualifica agli ottavi di finale
dopo aver affrontato l'arciere più quotato della sua categoria.
È severo con se stesso?
- Sì. - Sì?
[Kietha] Ma fa bene.
Sono fiera.
Bisogna esserlo sempre.
[uomo] Gran bel tiro.
SQUADRA CANADESE
[Caelin] Qui agli Invictus Games
Darrell è molto demoralizzato, agitato e a disagio.
[Darrell] Non volevo bere durante i giochi.
Mi vergogno molto.
Fin dall'infanzia e per tutta la mia vita
ho sempre mentito.
Mentivo per farmi accettare dagli altri.
[Caelin] Ora che è stato sincero con noi,
credo che spetti a lui cambiare la sua vita.
[uomo] Attenti!
Al tiro! Al tiro!
Forza! 24 secondi! 24 secondi!
Vai in fondo, Darrell!
[musica delicata di piano]
[il pubblico esulta]
Così!
Ho segnato l'ultimo canestro della partita, visto?
[Caelin] Credo che qui agli Invictus Games
sia emerso un lato davvero meraviglioso di Darrell.
Sono felice che stia vivendo un'esperienza
in cui può finalmente conquistare qualcosa.
- [cronista] 100 m stile libero maschili. - [uomo] Ok.
[bip]
USA!
NUOTO MASCHILE
CATEGORIA: INVALIDITÀ VISIVE E PARTE SUPERIORE/INFERIORE DEL CORPO
- [Gabriel] Non sono teso. - Perché esserlo? Divertiti, sorridi!
- Certo, non devo pensare ad altro. - Sì.
- Divertiamoci e non anneghiamo. - Già, sottoscrivo.
Anch'io la penso così.
- Puro divertimento. - Sì, sì.
[musica minacciosa]
Finché sono in movimento non sento dolore.
Ma se mi fermo o sto seduto,
riemerge tutto all'improvviso con la stessa forza di prima.
Nevralgia.
E traumi personali.
Ma finché faccio qualcosa,
la mia mente mi dice: "Va tutto bene. Continua così e non pensare.
Goditi questa esperienza".
Tra 20 anni non avrò la stessa energia che ho ora
mentre il dolore sarà lo stesso, e cosa farò per combatterlo?
[fischio del giudice di gara]
[starter] In posizione.
[bip]
[cronista] Iniziamo con la terza batteria dei 50 metri stile libero maschili
per la classifica ISC.
[la musica assume sfumature inquietanti]
[cronista] Un applauso per George.
[la musica continua]
[tossisce]
Cavolo.
Uff, non riesco a muovermi.
[lamenti]
[fischio acuto]
[campanella]
[fischio del treno]
[lamento]
[fischio del treno]
[musica drammatica]
[Harry] Conosco bene il potere dello sport.
Gli atleti rappresentano il proprio Paese.
Ma sono anche preoccupato, perché ora sono in una posizione scomoda.
I corpi, le menti, sono complessi.
Avere un infortunio o una patologia
non rende il corpo o la prospettiva di una persona meno preziosi.
Li cambia, tutto qui.
Tutti passiamo giorni difficili.
- Tutti avremo problemi ad un certo punto. - Sì, certo.
È la vita.
- E non abbiamo il controllo su tutto. - Già.
Alcune cose possiamo controllarle, altre no.
Ma gli Invictus Games sono un'ispirazione.
[non udibile]
[Harry] Qui arrivano persone diverse con aspettative diverse.
E non importa se l'aspettativa è tagliare il traguardo,
un record, una medaglia o altro.
Alla fine, esperienze come questa cambiano le prospettive delle persone.
- Quando avete iniziato a gridare… - È stato bello.
[applausi]
[Harry] Dopo ogni evento rivedo sorrisi, vedo delle personalità riemergere.
Vedo la gioia negli occhi dei partecipanti.
Le loro vite cambiano.
Fantastico!
FINALE DI RUGBY IN CARROZZINA REGNO UNITO CONTRO STATI UNITI
[Vicki] Vinceremo noi.
- Giocheremo solo per vincere. - [Tom] Non li sottovalutiamo.
[Vicki] No, non esiste. Sono d'accordo.
Abbiamo un motivo in più per mettercela tutta.
- Facciamolo per Jenks e Jayne. - Sì.
Dobbiamo farlo per loro.
E per tutti gli altri.
[sospirando] Ah, quanta ansia.
- Sei agitato? - Sì.
[musica riflessiva]
[Tom] Siamo sotto pressione.
Come capitano hai fatto un lavoro straordinario,
soprattutto nelle ultime due settimane.
Affidarti questo ruolo è stata senza dubbio la scelta giusta.
[Vicki] Sì, Lisa!
[Jenks] Siete tutti all'altezza della mia squadra.
Altrimenti non sareste qui ora.
Per me siete tutti in grado di stare in campo.
[uomo] ♪ Tanti auguri a te ♪
[applausi]
[Tom] Non sono bravo con le persone.
Tendo a isolarmi.
Non ho mai avuto un ruolo di comando in vita mia.
[la musica si fa più drammatica]
[il pubblico esulta]
Siete fenomenali.
Ognuno di voi, qui, è fenomenale.
[esultano]
[scandendo ritmicamente] UK! UK! UK!
Dave, Dave.
Devi caricarli a dovere.
E tu segui loro. Usali il più possibile.
Giochiamo come sappiamo. Se faremo la nostra partita, vinceremo.
Appena prendiamo palla, sfruttiamo il cronometro.
Tu portami un blocco e poi tienilo lì, tienilo fermo.
- [giocatore] Pressiamoli. - Io sfrutto il blocco e vado a meta.
- Forza. - Sì, va bene.
Coraggio.
[dialogo non udibile]
[la musica sfuma]
[il pubblico esulta]
[cronista 1] Sei vittorie su sei per il Regno Unito. È ancora imbattuto.
È stata l'unica squadra a battere gli Stati Uniti.
La squadra di Tom Folwell si è imposta per 24 a 21.
Questa potrebbe essere altrettanto combattuta.
[uomo] Ora saltiamo tutti insieme con le mani in aria. Tre, quattro!
[suona "Narcotic" di Liquido]
Avanti!
[recita versi propiziatori]
[Jenks] Vi prego, dovete vincere.
Fate solo quello che vi ho detto di fare.
È semplice.
Giocate e basta.
[Tom] Sono più veloci, ma anche meno tecnici.
Colpiscono forte, ma non sanno dove colpire.
- Pressiamoli a tutto campo. - [Vicki] Ci siamo?
[Tom] Al tre.
Uno, due, tre. Regno Unito!
[cronista 1] Sarà una partita intensa, combattuta. Sarà una partita fantastica.
[cronista 2] Si comincia.
Entrambe le squadre giocano bene, con e senza il possesso palla.
Sono molto esperte.
Ed entrambe, ovviamente, daranno il massimo.
Kenny Guinn, una delle stelle degli Stati Uniti.
Vicki Ross cerca di fermarlo.
Riescono a bloccarlo.
Ma ecco Green che segna il primo punto per gli Stati Uniti.
Ora la palla arriva a Vicki Ross che batte il pressing avversario.
Gli Stati Uniti recuperano, ma la palla finisce a Paul Gray.
Vicki Ross la riprende,
va verso la linea
e segna.
[il pubblico esulta]
REGNO UNITO 1 - 1 USA
Ci divertiremo.
[cronista 2] Smith la passa avanti.
Folwell gli va incontro, ma lascia libero Guinn.
Non abbiamo visto Folwell ricevere palla,
ma la prende ora e scappa.
È l'uomo più temuto dagli Stati Uniti.
Di nuovo un lob,
ma Garland non riesce a trattenere la palla.
[cronista 1] Questo errore potrebbe costare caro.
Gray va verso la meta.
[musica carica di pathos]
[cronista 2] Vicki Ross la prende e segna.
Hanno preso palla, ma non c'è modo di passare per Green.
Si fida e fa bene.
Entrambe le squadre giocano a un ritmo frenetico.
È la partita più adrenalinica dell'evento.
- [Jayne] Ha perso la palla. - Non ci voleva ora.
Forza!
[la musica continua]
[fischio dell'arbitro]
Sì! Così!
[cronista 2] Grande azione. Gli USA tornano in vantaggio.
[cronista 1] Gli Stati Uniti hanno giocato meglio
in questo primo tempo.
[musica minacciosa]
[cronista 2] Passaggio di Guinn.
La palla arriva a Garland che la prende appena in tempo.
Finisce il primo tempo.
Stati Uniti sopra di due.
[TV] Per la prima volta il Regno Unito è in svantaggio all'intervallo.
Sarà combattuta fino alla fine.
Mancano 15 minuti per decretare i campioni degli Invictus Games.
[Jayne] Tom deve prendere in mano la squadra.
Un buon capitano deve farsi vedere calmo, rilassato,
indipendentemente da ciò che sta accadendo in campo.
[Tom] Prendiamoci il nostro tempo. Crediamo di più.
- Voglio sentirvi. - Sì.
Mi raccomando.
Coraggio, forza.
[Tania] Una cosa che mi ha davvero colpito
è stato ascoltare quello che gli altri dicono di Tom.
In quei casi fatico molto a controllare l'emozione.
È bravissimo, velocissimo
e riesce a essere una guida per i suoi compagni.
È un lato di lui che non si vede spesso.
[Tom] Tutti qui.
Divertiamoci e basta.
- È questo che conta. - Divertiamoci.
- Al tre. Uno, due, tre. - [squadra] Regno Unito!
[fischio dell'arbitro]
[cronista 2] Riuscirà il Regno Unito a tornare in partita?
Tom Folwell viene marcato a uomo e finora sono riusciti a contenerlo.
Gray viene raddoppiato.
Folwell è libero, cosa che non accade spesso.
Sì! Sì!
[cronista 2] Gli USA hanno due giocatori oltre la difesa e Josh Smith è solo.
Alla fine trattiene il pallone.
Gli Stati Uniti adesso hanno diversi giocatori liberi.
Per la prima volta
il divario tra le due squadre è di quattro punti.
[Tom] Il recupero non finisce mai.
Ci sono sempre alti e bassi.
Ma voglio che Harvey riesca… a vedermi al mio meglio.
[cronista 2] Guinn è inarrestabile, ma Folwell cerca di fermarlo a modo suo.
Questo sì che è un bel colpo.
- [clamore del pubblico] - [Guinn] Oh!
[Tom] Voglio che capisca che niente è impossibile.
[cronista 1] È stato un intervento spettacolare.
[cronista 2] Vicki Ross con la palla.
Forza, Vicki!
[musica carica di pathos]
[Vicki] Il rugby in carrozzina mi ha restituito la libertà.
Mi lascio andare, non penso alle preoccupazioni,
mi concentro sul gioco.
Cancello l'orizzonte per correre all'infinito.
[non udibile]
Così!
Forza!
[cronista 2] C'è appena il tempo di riprendere fiato.
[Tom] Non ci serve vincere.
Il fatto di scendere in campo per noi è già una vittoria.
La squadra è la nostra famiglia.
Sono tutti fantastici.
[Julien] Il rugby mi ha salvato la vita.
Non sarò il più veloce o il più intelligente,
ma sorrido perché mi muovo e vado avanti.
[Lisa] Voglio dimostrare ai miei figli
che non bisogna mai arrendersi.
E il fatto che mi vedano provarci
è già una vittoria.
[giocatore] Ho fatto enormi progressi.
Troppo spesso ho atteso il treno giusto,
ma non l'ho mai preso.
Sono qui ora.
A rappresentare il mio Paese.
Quanti possono dirlo?
Non molti.
Potrei sembrare arrogante, ma lo penso davvero.
[cronista 2] La partita ormai è segnata.
[la musica si intensifica]
Passaggio lungo.
La prende Vicki Ross che la passa a Gray.
[cronista 1] Ha una tecnica eccezionale.
[cronista 2] Fischio finale.
Questo significa che gli Stati Uniti si aggiudicano la medaglia d'oro.
[la musica rallenta e assume toni desolanti]
[Jayne] Peccato, ma Tom li ha guidati come un vero capitano.
- Sono fiero di tutti loro. - Anch'io. Sì.
[Jenks] La sconfitta ti farà tornare in campo più forte.
[Jayne] Già.
[la musica sfuma]
[musica malinconica di piano]
SQUADRA DANESE
[Kasper] Il percorso più impegnativo è quello mentale.
Ho raggiunto molti dei miei obiettivi,
ma la strada è ancora lunga per raggiungere quello finale
e non so neanche se lo raggiungerò mai.
[speaker] Torniamo in pista per le ultime gare degli Invictus Games.
Tre, due, uno.
Via!
CICLISMO SU STRADA MASCHILE
CATEGORIA: NESSUNA DISABILITÀ FISICA PERMANENTE
[cronista 1] Al comando c'è l'inglese James Rogers,
che ama pedalare in testa
come abbiamo visto nella gara di qualificazione.
Mentre Kasper Henriksen, il numero due della cronometro,
è un velocista.
[musica tensiva di percussioni]
- [cronista 2] Si sta alzando il vento. - [cronista 1] Ora si fa dura.
Ecco il primo attacco.
Ma il francese Gérald Monnier tiene sotto controllo la situazione.
Il ciclista danese in gara, Kasper Henriksen,
ha mancato per poco la medaglia d'oro nella cronometro.
È veloce, ha gambe potenti,
ma si fida un po' troppo dei propri mezzi.
La gara si deciderà in quest'ultimo giro.
Finché la situazione rimarrà questa,
in molti penseranno di avere una possibilità.
[musica elettronica incalzante]
C'è un attacco da parte della Gran Bretagna.
Penso si tratti di Richard Gray.
Gli altri devono stare attenti a non farsi sorprendere.
Ora chiede aiuto ai compagni.
Ma i danesi non si fanno staccare, sono sempre lì.
Attenzione.
Ma ecco che il francese Monnier attacca.
Il ciclista polacco cerca di seguirlo.
È stato il ciclista più in forma nella cronometro
e anche nelle qualifiche della sua categoria.
Finora la sua è una prestazione perfetta.
[la musica rallenta]
In questo momento il gruppo si è diviso.
Il francese partecipa in memoria di due suoi compagni d'armi.
[musica delicata di piano e archi]
Forza, andiamo!
[cronista 1] Secondo posto per l'Australia e terzo per la Danimarca.
[urla]
[la musica sfuma]
[urlo]
[ansima]
- Cavolo, che gara. - Sei una macchina.
Sei stato davvero grandioso.
Lì davanti per tutto il tempo.
Sei stato velocissimo.
Bravo, una gara grandiosa.
- Bravo. - Grazie.
Meritatissimo.
Allora?
- Grazie per il tuo aiuto. Grazie. - Figurati.
Sei fantastico.
Lo siamo entrambi.
- Non ce l'avrei fatta senza di te. - [tira su col naso]
Sei grande, Kasper.
- Bravo. - Grazie.
Ce l'hai fatta.
È fatta.
Che giornata. [ride]
[il pubblico esulta]
[musica toccante]
[dialogo non udibile]
Sei una leggenda.
[dialogo non udibile]
Posso ritirare quella di Jenks?
[la musica continua]
Ti amiamo.
No, non si può capire. No.
Che bravo.
Sei felice?
Siamo orgogliosi di te.
[dialogo non udibile]
[speaker] Signore e signori,
al terzo posto il vincitore della medaglia di bronzo.
In rappresentanza della Danimarca, è Kasper Holm Henriksen!
[dialogo non udibile]
Prima di questa partita
hai detto che sareste stati all'altezza della situazione.
Siete andati ben oltre.
Spero che il pubblico si sia divertito. Io sono fiero di loro.
La medaglia non conta.
Quello che conta è lo spirito di squadra e l'amicizia.
- Già. - Del resto non mi importa.
[JJ] Quando ti hanno eletto capitano non capivi il perché di questa scelta,
ma a me sembra comprensibile
considerando quanto tieni a questa squadra,
una squadra di cui hai appena detto di essere fiero.
[sospira]
Non ho parole.
Già.
Sono… fantastici. Li adoro.
Grazie.
[segnale di linea libera]
- [donna] Ciao. - [Kasper] Ciao.
- [donna] Possiamo vedere le medaglie? - Le medaglie?
[Antonia] Sì!
Ecco a voi.
[donna] Guarda che belle. Sono stupende.
Le vedi, Antonia?
Papà, guarda il biberon!
Sì, ha un buco.
Papà, quando torni a casa?
Torno stasera.
E ci vedremo il prossimo week-end, vero?
[donna] Dite "buon viaggio".
[Havanna] Buon viaggio!
Grazie, Havanna.
[donna] Digli: "Ci vediamo".
- Ciao, a presto. Ciao. - [Havanna] A presto!
Ciao, ciao.
[David] Fate un respiro profondo.
Realizzate di essere qui, di essere presenti.
Se avete gli occhi chiusi, apriteli.
Bentornati.
[Gabriel] Troppo a lungo sono fuggito da me stesso.
Penso tanto al futuro e al passato,
ma vivo poco il presente.
Wow, che bello.
Ma ora sono a un bivio.
Non posso scappare per sempre.
Perché non sono mai venuto qui?
[frangersi leggero delle onde]
[musica delicata e rasserenante]
In questo momento sono qui.
Non sono nel passato o nel futuro. Sono qui.
Io ho affrontato battaglie su battaglie su battaglie.
E sono sopravvissuto, ma non mi sono mai accontentato.
Mi sono sempre chiesto: "E ora? Cosa c'è dopo? Cosa c'è?"
Io, per essere felice…
[risata leggera]
Devo evitare che le mie paure abbiano la meglio.
Già.
Non puoi essere felice da sconfitto.
Non puoi neanche essere libero.
Non me l'aspettavo.
Ovviamente non potevo prevedere una cosa simile.
Ma sono felice di come sono andate le cose.
Le mie sconfitte sono vittorie.
[pubblico esultante]
CERIMONIA DI CHIUSURA
[Harry] Che bella settimana.
Se l'obiettivo era onorare il vostro Paese,
obiettivo raggiunto.
Se l'obiettivo era rendere felice la vostra famiglia,
obiettivo raggiunto.
Se l'obiettivo era una medaglia, un record o terminare la gara,
obiettivo raggiunto.
E se l'obiettivo era andare via da qui più forti di prima,
beh, sentiamo.
C'è una frase che ho sentito spesso in questi giorni.
"La ferita è una fessura da dove entra la luce."
La consapevolezza di una ferita, di una lesione, di una malattia
è essa stessa un'opportunità di crescita post-traumatica.
Questo è l'esempio di quello che servirebbe al mondo oggi.
Il potere della resilienza, della guarigione.
Il potere del recupero.
Io vi chiedo solo di conservare il ricordo e le emozioni di questa settimana.
Sono onorato di aver servito al vostro fianco.
[il pubblico esplode]
[urla]
Sì!
[musica malinconica]
[gli applausi si fanno distanti]
[la musica continua]
[interferenza elettronica]
[Zelensky] Cari amici ucraini,
oggi posso finalmente annunciare
che abbiamo liberato una volontaria,
la nostra amata "Taira",
la paramedica ucraina Yuliia Paievska.
[la musica si carica di pathos]
[urla di esultanza e applausi in lontananza]
SEI MESI DOPO
UCRAINA KYEV
[Anna-Sofia] Io e mio padre l'abbiamo vista in ospedale.
Sarò sincera, lì sul momento non l'ho riconosciuta.
All'inizio non mi sembrava neanche una donna.
Ho pensato che fosse un ragazzo molto magro della mia età.
Poi ho sentito la sua voce
e ho capito che era mia madre.
[musica delicata di chitarra]
Dopo che l'ho riconosciuta,
siamo rimaste lì in piedi in silenzio per un paio di minuti,
abbracciandoci forte.
DURANTE LE SUE 12 SETTIMANE DI PRIGIONIA, TAIRA È STATA RIPETUTAMENTE TORTURATA
[la musica si carica di pathos]
[Taira] Durante quest'ultimo periodo ero sicura
che prima o poi mi avrebbero uccisa o che sarei morta per le torture subite.
Avevo perso ogni speranza.
Ma circa un mese prima del mio rilascio
hanno smesso di picchiarmi.
E in quel periodo sono iniziati gli Invictus Games.
Questa manifestazione ha mostrato la mia storia al mondo intero.
Hanno preso mia madre.
Non dobbiamo mai dimenticare quello che sta accadendo in Ucraina.
Per tutti questi anni mia madre ha salvato vite umane
e ha lottato per il mio futuro.
- Non immagino la sofferenza. - Sì, è dura.
[la musica continua]
[Taira] Poi, dopo un po' di tempo,
hanno capito che non potevano più tenermi prigioniera.
[Anna-Sophia] Mia madre è coraggiosa
e io chiedo a voi di esserlo altrettanto,
per lei e per tutti gli ucraini.
Gloria all'Ucraina.
[Taira] Sono sempre stata sicura della forza di mia figlia.
Ma non potevo immaginare
che fosse forte fino a questo punto.
Ovviamente stiamo parlando di mia figlia,
ma spero diventi anche più forte di me.
E spero che sia felice.
È questa…
la mia… speranza.
[la musica si intensifica]
[Gabriel] Il cambiamento fa parte della vita.
Qui ho un'altra opportunità di vivere il presente.
Farò immersioni in uno dei luoghi in cui amo rilassarmi
e potrò condividere questa esperienza.
- Che bello vederti! - Ci serviva una guida.
- Una guida turistica. - Bene.
Vieni qui.
- Come va? - Benissimo.
[Harry] Qui si fanno le immersioni migliori al mondo.
- Voglio vedere delfini, balene, squali. - [Gabriel] Gli squali sono nostri amici.
Disse quello con un braccio.
- Sì, esatto! - Non è stato lui!
"Gli squali sono amici." Sì, come no!
[musica elettronica spensierata]
[Gabriel] L'esperienza vissuta a L'Aia ha avuto un grande impatto su di me.
Mi ha completamente rigenerato.
È come se mi fossi tolto un peso dalle spalle.
E poi, sai, mi piaceva vedere mia zia che si divertiva.
- Sì? - Ero contento.
Bellissimo. Giusto, è quello che voglio sentire.
[la musica elettronica sfuma]
DANIMARCA
[musica tranquilla]
[Kasper] Prima degli Invictus Games non potevo partecipare ai compleanni
o alle feste di famiglia.
Non riuscivo a stare seduto con loro a tavola. Dovevo scappare.
[bambina ride]
- [Kasper] Non posso prendere anche te. - Sì che puoi!
[Havanna piange]
Havanna, vieni qui.
Forza.
Tutte e due da papà.
Ma circa un mese fa abbiamo pranzato tutti insieme
e sentivo un forte calore dentro di me.
Ho pensato: "È così che farò il padre da oggi in poi".
Già.
Ti pulisci su papà?
[pernacchietta]
[ridono]
[musica dolce di archi]
[risata]
COREA DEL SUD SEUL
- [Mi-Sun] Cerchiamo un po' di carne. - [Hyeongyoon] Poi cos'altro serve?
[Hanarin] Marshmallow.
[Hyeongyoon] Marshmallow.
Per il campeggio.
Grazie a questa esperienza
ho avuto l'opportunità di conoscere persone con disabilità di tutto il mondo.
Ho visto bambini
orgogliosi dei loro genitori rimasti feriti in guerra.
Io voglio aiutare il più possibile
la crescita di mia figlia.
Voglio che acquisisca saggezza
e che impari a superare ogni difficoltà
guardando me che ce la metto tutta.
Mangialo come una costoletta.
[Mi-Sun] Una costoletta di marshmallow.
[Darrell] Sto molto meglio. Smettere di bere mi sta cambiato la vita.
Ho sempre meno ansia.
Sto sviluppando delle abilità e ho meno problemi a socializzare.
Sto anche pensando di uscire con qualcuno.
Vorrei avere una persona con cui divertirmi.
So che potrò inciampare, ma voglio continuare a crescere.
Oh, sì.
[Tania] Harvey, non devi far vincere papà.
- No. - Uno.
Hai troppa fortuna.
[Tom] Il ruolo di capitano mi ha dato fiducia
e ora faccio l'allenatore.
Difesa a uomo!
E ora sono in grado di fare qualsiasi cosa.
Non sarà proprio così. La sinistra sarà più lunga della destra.
[uomo] Hai fatto qualcosa di speciale negli ultimi mesi.
- No. - No?
[musica carica di pathos]
[Tom] Direi che il progresso maggiore è che sono sempre meno silenzioso.
Sono più attivo.
- Questo è per te. - [Vicki] Aprila.
- [Jayne] Che bella. - Sono davvero colpito. Grazie, ragazzi.
[Tom] E sono sempre più a mio agio quando parlo con la gente.
Sì!
[Tom] Perciò credo che il futuro sia roseo.
Ma non so dove mi porterà.
- [Gabriel] Tuffiamoci. - [Harry] Sì.
[sibili della valvola]
Grazie.
[Gabriel] All'inizio del mio recupero
mi è stato consigliato di fare ciò che mi fa stare bene.
Avrò sempre bisogno di aiuto, non mi faccio illusioni.
Ma mi sono liberato di molte zavorre.
Ora riesco a vivere di più il presente.
[la musica continua]
Sono sempre il vecchio Gabe.
Solo un po' più saggio e più leggero.
Nello spirito e nella mente.
Spero che il futuro porti guarigione,
per me e per gli altri.
Spero che il futuro porti esperienze positive e gioia,
per me e per gli altri.
[la musica continua]
Ho qualcosa nell'occhio.
[Taira] In che modo potrei mai trarre qualcosa di positivo
da questo inferno?
Molto bene.
Sei una tipa sveglia.
Grazie.
Credo che chiunque abbia subito la prigionia o la tortura
possa trarre forza da quell'esperienza,
e non debolezza.
Anche questo è Invictus.
Sconfitti mai.
GRAZIE ALLA COMUNITÀ DI INVICTUS E A MOLTI ALTRI
PER LA GENEROSITÀ E L'AIUTO NEL RENDERE POSSIBILE LA SERIE
SE TU O QUALCUNO CHE CONOSCI AVETE PROBLEMI DI SALUTE MENTALE,
TROVATE INFORMAZIONI E RISORSE SU WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
[musica delicata e rasserenante fino alla fine]