Begitu ramai individu ini, setelah mereka cedera,
kehidupan mereka berubah selamanya.
Mereka perlu mula semula.
Perlu latih badan semula supaya boleh terima
dan usaha dengan kecederaan yang dialami.
Wujudkan sukan dan beri seseorang peluang
untuk takrifkan semula pencapaian berbanding kekalahan mereka.
Itulah tujuan permainanan ini.
Tempat keajaiban itu berlaku.
DITERANGI CAHAYA
Selamat pagi dan selamat datang dari The Hague, Netherlands.
Kita akan menonton acara berbasikal hari ini
dengan ramai peserta dari 20 negara yang menyertai acara hebat ini.
- Awak perlu bantuan? Awak okey? - Okey.
PASUKAN KOREA SELATAN
Untuk bersedia, saya perlu kenal lawan saya.
Sebaiknya teruskan saja.
Awak akan terlebih fikir jika kenal lawan awak.
Kenapa saya sangat gementar?
- Jangan gementar. - Saya mula gementar semalam.
Biarkan saja apabila mula. Lumba dengan selamat.
Tiga, dua, satu, mula!
Mereka dalam perlumbaan kriterium,
termasuk atlet yang tangan dan kaki dipotong.
Banyak kayuhan sukar di hadapan.
Peloton yang cantik.
Saya pula nampak 40 kilometer sejam. Wah!
Laju.
Sebelum saya cedera…
Ini agak memalukan,
tapi saya percaya dunia tertumpu kepada saya.
Saya tak takut apa-apa.
Peserta dari Korea Selatan menyerang.
Apabila saya cedera, saya fikir,
kenapa saya diuji dengan keperitan ini?
Saya tak boleh buat apa-apa sendiri.
Orang pandang saya dengan rasa kasihan.
Na Hyeongyoon tiba-tiba ada masalah.
Saya fikir, "Untuk apa hidup?"
Apa saya nak buat pada usia muda ini?
Peserta Korea itu bergelut.
Saya tak rasa begitu sekarang.
Tak langsung.
Na betul-betul berusaha. Dia kembali dalam persaingan.
Jika saya yakin,
saya tak perlu kisah pandangan orang lain terhadap saya.
Sejujurnya, saya tak rasa kami atasi kecacatan kami.
Sebaliknya, kami atasi persepsi
diri kami dalam masyarakat.
Itu yang saya nak capai.
Kumpulan Dua.
Penunggang dari Korea sangat bagus.
Semua terpulang pada pecutan ke garis penamat.
Dan Na menangi pingat gangsa dalam kategorinya!
- Tahniah. - Terima kasih.
Mari bersorak, "Ayuh Korea."
Ayuh Korea!
KELAYAKAN RAGBI BERKERUSI RODA
Penatnya, padahal saya belum bersukan.
Saat terbaik hari ini, Rich, kapten bola tampar,
minta keluarga semua tulis surat.
Jadi surat ini tertulis, "Vicki, inilah masanya."
Yakah?
"Awak berada di sini kerana awak seorang pejuang.
Jadilah versi terbaik diri awak
dan awak akan berkembang."
Kemudian seterusnya…
Katanya, "Ibu,
tak kira apa ibu buat, walau berapa kali ibu fikir,
'Tak guna untuk teruskan,' jangan putus asa.
Ibu buat kami bangga."
Ya.
Ayuh.
Ayuh, giliran Tom.
"Sayang, saya, Harvey, keluarga dan kawan-kawan awak bangga akan awak.
Awak beri kami hak untuk riak.
Tiga tahun awak bekerja keras untuk ini. Masa untuk nikmati hasilnya.
Awak dan rakan sepasukan awak perlu rasai dan nikmati setiap saat.
Kami sentiasa bersama awak. Keluargamu tersayang."
Dah baca. Awak harus dipeluk. Saya tahu awak sayang mereka.
- Okey? - Ya.
PERINGKAT KUMPULAN - UK LAWAN AS
SAYA KEBAJIKAN PASUKAN
Untuk perlawanan pertama, empat permulaan ialah Tom, Dan Phillips, Vicki dan Paul.
Jangan mulakan permainan ini senyap.
Kami ada bersama, menyokong. Salah satu alat terhebat ialah suara kamu.
Takutkan saja, okey? Berlagak. Jadi menjengkelkan.
Itu tindakan terbaik untuk pertahanan.
Kita boleh lakukannya.
Saya tak takut sesiapa di sini. Saya yakin akan kebolehan kita sepasukan.
- Ya, kita okey. - Kita okey.
Sebagai satu pasukan, kita bagus.
Pasukan AS tiada perempuan, bukan?
United Kingdom lawan Amerika Syarikat.
Ayuh, UK!
Yang penting, UK menang perak pada 2018, AS menang gangsa.
Jadi ini akan jadi perlawanan hebat.
UK 1 - 0 AS
UK 1 - 1 AS
Ini sudah menjadi perlawanan yang sangat sengit.
Kapten dengan dua mata pertama untuk UK.
UK 2 - 2 AS
UK 3 - 2 AS
Vicki Ross. Ia melepasi.
Seseorang perlu tumpukan pada pertahanan,
tapi buat masa ini, faktor hiburan telah mengambil alih.
Itu Folwell.
Hantaran silang yang baik. Mereka lepasi Dave Wilkinson.
UK 13 - 11 AS
UK 13 - 12 AS
UK 22 - 20 AS
UK 23 - 20 AS
UK 23 - 21 AS
Folwell, nadi utama usaha UK.
Itu pun mereka dan mereka akan menang.
Perlawanan hebat antara mereka yang memenangi pingat pada musim lalu.
Kini ia menjadi milik United Kingdom.
Saya terlewat untuk kamu semua.
Perkara pihak lawan buat untuk pisahkan kita!
Saya tak pasti jika kamu tahu, tapi saya mati.
Bayangkan.
Nanti saya menangis lagi.
Tapi ini bukan tentang saya, tapi kamu. Itu yang penting.
Semuanya di tangan kamu, okey?
Kamu ada kebolehan. Main. Berseronoklah. Kalahkan mereka.
JURULATIH
Saya tertanya kenapa semua pakai biru.
Saya yakin kamu akan menang.
Jika kamu tak dapat pingat, saya akan belasah kamu. Mudah saja.
Apa pun hasilnya, itu kerja keras kamu, Jenks dan Jayne.
Terima kasih daripada kami.
- Jaga diri. - Selamat tinggal!
PASUKAN AS
Mula-dengar dengar tentang Invictus,
saya anggap itu peluang untuk beri saya semangat,
peluang untuk teruskan hidup.
Nenek saya kata saya terlalu kurus.
Kawan-kawan saya suruh saya rehat.
Orang selalu beritahu saya yang saya perlu bertenang.
Namun, apa-apa pun hasilnya, ini yang saya buat dalam hidup saya
dan kini saya berada di The Hague.
Kita perlu selesaikannya.
MENDAYUNG TERTUTUP LELAKI KATEGORI: CACAT ANGGOTA ATAS
Sudah bermula.
Kita ada empat minit untuk pergi secepat mungkin.
Ayuh, Gabriel!
Peserta yang mendahului, Gabriel George.
Ayuh, Gabriel!
Cara Gabriel menyampaikan sesuatu macam benda lain yang dia buat.
Dia sangat kasual tentang semua hal
dan kamu takkan sedar perkara itu penting
sehinggalah dapat tahu sendiri.
Inilah orang yang paling sanggup tahan sakit
dan teruskan juga secara mental dan fizikal.
Gabriel George, sebelum ini mendahului, kini ketinggalan 25 meter di belakang.
Sekarang, ini peringkat kerja keras.
Ya, kini mereka tiba ke minit akhir.
Ayuh, Gabriel!
Ayuh, Gabe! Ayuh!
Itulah fokus. Itulah keazaman.
Dua dayungan terakhir yang menyeksakan sebelum tamat.
Gabriel George beri segala-galanya.
Dia mendahului awal, akhirnya merosot di tempat keenam.
Tapi lihatlah dia. Dia dah tak bermaya.
Saya tak boleh ambil air.
Tahun ini genap 14 tahun kemalangan yang menimpa Gabe.
Saya rasa dia ditarik ke 50 arah berbeza sepanjang masa.
Saya banyak berdoa dan dia teruskan.
Oh, Tuhan.
Saya risau dan saya takut bagi pihak dia.
Cara-cara untuk tak beri ucapan.
- Setidaknya awak boleh baca tulisan awak. - Macam mana nak sebut itu?
"Jeneral Onno… Eichelsheim."
"Eichelsheim"?
Awak nak saya cuba dan fikirkan…
"Eichelsheim."
Jeneral Onno Eichelsheim.
- Eichelsheim? - Eichelsheim.
Sekali lagi.
Kita kembali dengan lebih banyak acara di The Hague.
Ragbi kerusi roda diteruskan. Masih ada memanah, berbasikal,
bola keranjang kerusi roda dan berenang.
Kasper Henriksen, pelumba dari Denmark.
Percubaan masa yang singkat. Maknanya ia lebih menyakitkan.
Bola keranjang kerusi roda. Darrell Ling pakai 18 untuk Kanada.
Gabriel George menggunakan mulut dan busur yang disesuaikan khas.
Masyarakat tentera dunia berkumpul
di tempat yang terletaknya keadilan dan keamanan antarabangsa.
Kami juga ingin ucapkan terima kasih kepada Kementerian Pertahanan,
Setiausaha Negara Christophe van der Maat dan Jeneral Onno…
Eichelsheim.
Selamat kembali. Semakin meriah dalam pusingan empat
perlawanan ragbi kerusi roda.
Gray sibuk setakat ini. Dia tangkap lagi.
Itu pun dia, memecut.
Tinggal 12 saat saja lagi untuk bawa bola.
Mereka berjaya.
UK 20- 5 KANADA
UK 20 - 4 ITALI
UK 23 - 7 PERANCIS
UK 18 - 8 AUSTRALIA
UK akan ke pusingan akhir.
Kali terakhir mereka menang pada 2014 di London.
Kasper Holm Henriksen dari Denmark raih pingat perak dalam percubaan masa.
Tom, pertama sekali, tahniah.
Sebagai kapten, apa perasaan dengan pasukan seperti ini?
Mudah. Mereka mudahkan hidup saya.
Kami ada kapten yang hebat. Dia senangkan hidup kami. Hebat.
Sayangnya Jurulatih Jenks tak dapat bersama.
Dia sakit, tak boleh datang. Ini untuk dia.
Saya buat sebaik mungkin.
Bagus.
- Syabas, Kasper. - Terima kasih.
Sepuluh saat daripada emas, Kasper.
Tak.
Jangan cakap begitu.
Ini pusingan nombor sepuluh.
Gabriel George berjaya masuk 16 terbaik,
ketinggalan, berdepan pemanah di kedudukan atas dalam seksyen dia.
Adakah dia memaksa diri?
- Ya. - Ya?
Tak apa.
Saya bangga akan dia.
Sentiasa bangga.
Bagus, Jess.
PASUKAN KANADA
Di Invictus Games ini,
Darrell sangat kecewa, gelisah, tak selesa.
Saya tak nak minum semasa perlawanan. Saya rasa malu.
Dari zaman kanak-kanak, kemudian dewasa,
menipu jadi sebahagian daripadanya dan saya mahu orang menerima saya.
Kini dia jujur dengan kami,
saya rasa dia yang akan ubah kehidupannya sendiri.
Hati-hati!
KANADA 10 - 23 NETHERLANDS
Ayuh! Dua puluh empat saat! Cepat, Darrell.
Saya jaringkan mata terakhir. Awak nampak?
Saya percaya sesuatu yang indah
terpapar di Invictus Games untuk Darrell.
Saya gembira dia dapat rasa pengalaman
yang akhirnya dia dapat takluki sesuatu.
Gaya bebas 100 meter lelaki…
AS!
RENANG LELAKI
KATEGORI: CACAT ANGGOTA ATAS/BAWAH DAN PENGLIHATAN
Saya tak gementar langsung.
Bagus. Tak perlu gementar. Bergembira. Senyum!
Hari yang menyeronokkan. Ya. Bergembira, jangan lemas.
Ya. Berseronoklah, jangan lemas.
Saya pun begitu.
Seronoknya.
Ya.
Tentang sakit, selagi saya bergerak, saya okey.
Apabila saya berhenti dan duduk diam, maka perlu hadapi semua.
Semuanya terasa dan kuat.
Sakit saraf.
Trauma peribadi juga.
Selagi saya buat sesuatu, fikiran saya,
tak teringat tentang kesakitan itu.
Jika 20 tahun dari sekarang, saya tiada tenaga yang sama,
sakitnya masih ada. Apa saya harus buat untuk melawannya?
Ke garisan.
Kita mulakan saringan ketiga gaya bebas 50m lelaki.
Ini kelas ISC.
Alamak.
Tak boleh bergerak.
Saya tahu kuasa sukan.
Mewakili negara sendiri.
Tapi saya juga risau sebab mereka letak diri dalam situasi yang tak selesa.
Tubuh dan minda boleh jadi rumit.
Ada kecederaan atau keadaan tak menjadikan tubuh
atau perspektif seseorang kurang bernilai. Ia cuma jadikannya berbeza.
Semua orang ada hari tak bernasib baik.
Semua orang bergelut pada satu tahap. Begitulah kehidupan.
Kebanyakannya tak terkawal.
Kita boleh kawal beberapa perkara, tapi benda lain tak boleh.
Permainan ini beri inspirasi dan dorong mereka.
Pelbagai jenis orang datang dengan harapan yang berbeza,
dan tak kisah sama ada melintasi garisan penamat,
lepasi rekod peribadi, dapat pingat,
apa-apa saja.
Inilah pengalaman yang mengubah perspektif orang.
Semasa kamu menjerit dan memekik…
Itu luar biasa.
Setiap perlawanan, melihat senyuman dan personaliti kembali.
Rasa daripada mereka dan lihat di mata mereka.
Mestilah ia mengubah hidup.
RAGBI KERUSI RODA UK LAWAN AS
Kita keluar untuk menang Kita bermain untuk menang.
- Tapi kita tak boleh ambil mudah. - Tak boleh. Saya faham.
Tapi kita ada banyak sebab untuk kuat
kerana Jenks dan Jayne tiada.
Jadi ini juga untuk mereka seperti ia untuk orang lain.
Saya dah mula gementar.
- Awak gementar? - Ya.
Banyak tekanan.
Sebagai kapten, awak buat dengan baik.
Terutamanya beberapa minggu ini.
Saya buat pilihan tepat menjadikan awak kapten.
Kamu semua sangat bagus untuk pasukan saya.
Jika tak bagus, kamu takkan ada di sini sekarang.
Bagi saya, kamu semua layak berada di gelanggang.
Selamat hari jadi
Saya tak pandai bergaul dengan orang.
Saya suka asingkan diri.
Saya tak pernah jadi ketua dalam hidup saya untuk apa-apa pun.
Setiap orang dalam lingkaran ini adalah luar biasa.
UK!
Dave. Tugas awak untuk buat mereka bermain.
Usaha dan ikut mereka. Gunakan mereka sebanyak yang boleh.
Ikut cara kita.
Tak kira apa mereka buat, ikut cara kita, kita menang.
Duduk di atas. Biar dia bawa bola. Tunggu 12 saat.
Kejar dia, biar saya pergi dan kunci dia.
- Pastikan mereka tertekan. - Saya cari yang terselamat.
- Mari. - Ayuh.
Ayuh lakukannya.
Rekod tanpa kalah. Menang enam daripada enam, United Kingdom.
Mereka satu-satunya pasukan yang kalahkan AS.
Mereka tamat 24-21 untuk pasukan Tom Folwell.
Yang ini mungkin sengit juga.
ANAK PEREMPUAN VICKI
Bersedia untuk menang.
Buat saja tugas yang disuruh. Semudah itu.
Main saja.
Mereka ada kelajuan, tapi tiada kemahiran kerusi.
Mereka mungkin kuat, tapi tak tahu nak serang di mana.
- Teruskan menekan dan serang. - Faham?
Kiraan tiga, "UK."
- Satu, dua, tiga… - UK!
Ia akan tegang. Ia akan sukar. Ia akan jadi perlawanan yang hebat.
Mula.
Kevin Green dapat.
Dua-dua pasukan ini amat cekap tanpa bola atau dengan bola.
Kedua-duanya akan berusaha bermati-matian.
Kenny Guinn, antara bintang pasukan AS.
Vicki Ross akan cuba halang dia. Mereka pandai menghalang.
Tapi Green melepasi, dan itu mata pertama untuk AS.
Mereka mula balingan jauh. Beri kepada Vicki Ross.
Menewaskan tekanan AS.
Halangan AS sangat bagus tapi dia dapat beri kepada Paul Gray.
Vicki Ross di sana, menuju ke garisan, dan dapat mata.
Perlawanan ini pasti hebat!
Josh Smith mengejar.
Folwell pergi, tapi buka ruang untuk Guinn.
Kita belum lihat Tom Folwell dapat bola lagi.
Dia dah dapat dan dia pun pecut.
Dia bahaya untuk Amerika Syarikat.
Hantaran melengkung, tapi Garland tak dapat menahannya.
Itu sangat bahaya, Grey meluru laju ke bawah.
Vicki Ross untuk ambil dan menjaring.
UK 5 - 4 AS
Apabila mereka dapat bola, Green tiada peluang keluar.
Mereka memintas.
Rentak permainan ini pantas.
Permainan terpantas kita lihat setakat ini.
- Dia terlepas bola! - Ya. Mereka buat silap.
Nasib tak baik, Dan!
Ya! Ayuh!
Jaringan yang baik. Amerika Syarikat mendahului.
Mungkin AS lebih bagus dalam separuh perlawanan pembukaan ini.
Tapi Guinn melepasi.
Kepada Garland. Adakah dia akan tiba tepat pada masa? Ya!
Itu separuh masa. Ini permainan dua mata.
UK ketinggalan buat pertama kali pada waktu rehat.
Inilah pusingan penentu.
Lima puluh minit lagi, ragbi kerusi roda akan dapat
juara Invictus Games.
Itu Tom. Dia kata, "Saya okey."
Kapten yang baik
perlu tunjuk ketenangan luar biasa.
Tak kisahlah apa yang dia rasa.
Ambil masa awak.
Ikut permainan kita. Pilih, mula, lakukan.
- Minta bola. - Ya.
Pastikan boleh…
Ya, mari lakukannya.
Saya terfikir sesuatu tadi,
apabila dengar orang lain cakap tentang Tom.
Sukar untuk mengawal emosi saya apabila jadi begitu.
Betapa pantas dan hebatnya dia.
Nampaknya dia betul-betul mengetuai pasukan.
Itu sisi dia yang jarang dilihat.
Masuk.
Kita boleh. Nikmati saja.
- Itu yang penting. - Bergembira.
Kiraan tiga, "UK."
- Satu, dua, tiga… - UK!
Bolehkah UK yakin akan diri sendiri dan menangi semula yang ini?
Mereka mengawal Tom Folwell supaya dia tak dapat bola.
Sekarang mereka ikut Gray.
Folwell kini bebas. Itu jarang berlaku.
UK 10 - 12 AS
Mereka pergi jauh, AS ada dua pemain di sana.
Josh Smith menjaring. Masuk? Saya rasa masuk.
AS gigih mencari penyelesaian, mereka juga ada pemain yang bebas.
Sekarang untuk kali pertama jurang empat mata.
Saya tak rasa pemulihan akan berakhir. Ada naik turunnya.
Tapi saya nak Harvey melihat saya dalam keadaan yang terbaik.
Guinn tak boleh dihalang. Folwell menyerang dia.
Serangan kuat di situ.
Saya cuma nak dia lihat tiada yang mustahil.
Itu amat menakjubkan!
Vicki Ross membawa bola.
Ayuh, Vicki!
Ragbi kerusi roda memberi saya kebebasan semula.
Lepaskan saja, tiada kerisauan. Minda kosong.
Ia hanya untuk sukan.
Ia menerangi jalan agar saya nampak arah tujuan.
Tiada masa untuk tarik nafas.
Kami tak perlu menang.
Dapat keluar dan bermain pun, adalah satu kemenangan.
Pasukan ragbi ialah keluarga.
Mereka semua hebat.
Ragbi kerusi roda selamatkan hidup saya.
Saya mungkin bukan yang terpantas atau terpandai,
tapi saya senyum sebab saya maju ke depan.
Ia menunjukkan kepada anak-anak saya, apa-apa yang terjadi dalam hidup,
kamu boleh buat sesuatu.
Untuk mereka lihat saya berjuang, saya sudah menang.
Kemajuan saya… Biar saya cerita dari mula.
Saya di bawah stesen kereta api menunggu kereta api ekspres.
Saya berhenti. Saya tak buat.
Saya di sini, bukan?
Saya mewakili negara saya.
Berapa ramai boleh kata begitu?
Tak ramai.
bunyinya agak angkuh. Tapi apa salahnya? Saya di sini.
Itu mungkin boleh.
Folwell campak jauh.
Vicki Ross, menghantar kepada Gray.
Kemahiran itu amat luar biasa.
Tapi loceng akan berbunyi, maknanya Amerika Syarikat
ialah pemenang pingat emas.
Saya tumpang sedih, tapi Tom memimpin dengan amat baik.
Mereka membanggakan diri sendiri.
Kekalahan menjadikan kamu lebih kuat lain kali.
Ya.
PASUKAN DENMARK
Perjalanan terbesar adalah perjalanan mental.
Saya dah capai banyak matlamat saya,
tapi masih jauh ke matlamat terakhir.
Saya tak tahu jika saya dapat capai matlamat terakhir.
Kembali ke trek
untuk perlumbaan terakhir Invictus Games.
Tiga, dua, satu. Mula!
BERBASIKAL JALAN RAYA LELAKI KATEGORI: TIADA CACAT FIZIKAL KEKAL
Mendahului ialah peserta dari Britain, James Rogers.
Dia suka di depan, seperti dilihat dalam perlumbaan kelayakan.
Kasper Henriksen, nombor dua dalam percubaan masa, dia laju.
Mungkin dengan angin.
Ya, pasti mencabar.
Ada serangan pertama, tapi peserta Perancis, Gerald Monnier,
sangat dominan di sini.
Denmark ada tiga pelumba dalam perlumbaan dengan Kasper Henriksen.
Cuma terlepas percubaan masa emas.
Dia penunggang yang pantas dan laju.
Mungkin ambil sedikit keyakinan daripada itu.
Satu pusingan terakhir untuk menentukannya.
Sementara keadaan kekal begini,
lebih ramai pelumba akan fikir mereka berpeluang.
Serangan daripada pelumba dari Britain.
Saya rasa Richard Gray.
Perlu berhati-hati supaya tak terperangkap.
Ya, "Ikut saya."
Kata peserta British, tapi pelumba Denmark kata, "Tidak."
Seorang lagi, Gérald Monnier menyerang
dan pelumba Poland cuba ikut.
Sudah tentu, ini peserta terkuat dalam percubaan masa.
Dia paling kuat dalam kelayakannya.
Pencapaian yang hebat.
Peloton ini masih dalam keadaan baik.
Dia menunggang di sini untuk mengenang dua rakan seperjuangannya.
Ayuh! Cepat!
Tempat kedua milik Australia, manakala ketiga milik Denmark.
- Hebat betul. - Awak macam mesin.
Nampak sangat hebat.
Awak berada di depan sepanjang masa.
Awak sangat pantas.
Dilaksanakan dengan baik.
- Tahniah. - Terima kasih.
Memang layak.
- Terima kasih atas bantuan awak. - Sama-sama.
Awak sangat hebat.
Kita hebat.
Saya tak boleh lakukannya tanpa awak.
Awak sangat hebat, Kasper.
- Tahniah. - Terima kasih.
Kita berjaya.
Hari ini sangat hebat.
Legenda sungguh.
Boleh saya simpan untuk Jenks? Jurulatih yang tiada.
Kami sayang awak.
Saya betul-betul tak faham.
Kami bangga dengan awak.
Tuan-tuan dan puan-puan,
tempat ketiga dan pemenang pingat gangsa,
mewakili Denmark, Kasper Holm Henriksen.
Tom, semasa menyertai Invictus Games, awak kata nak ke peringkat akhir.
Awak berjaya dan menunjukkan kehebatan.
Saya harap orang ramai suka. Saya bangga akan mereka semua.
Warna tak penting.
Ini tentang semangat berpasukan dan persahabatan.
- Ya. - Saya tak peduli keputusannya.
Apabila awak mula-mula jadi kapten skuad ini,
ia perkara yang awak rasa sukar fahami,
tapi saya lihat awak sangat ambil berat tentang geng ini.
Awak tak sebut tapi sekuat mana awak rasa bangga?
Kelu.
Ya.
Ya. Mereka luar biasa. Saya sayang mereka semua.
Betul.
Hai.
Hei.
Boleh tunjuk pingat?
Nak tengok pingat saya?
Ya.
Ini pingat-pingatnya.
Kamu nampak, Antonia?
Ayah, botol bayi.
Ya, ada lubang.
Bila ayah balik?
Ayah balik malam nanti.
Kita akan jumpa hujung minggu depan, bukan?
- Doakan perjalanan ayah baik. - Semoga selamat tiba.
Terima kasih, Havanna.
Boleh cakap, "Jumpa nanti"?
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Selamat tinggal!
Tarik nafas dalam.
Sedar kamu ada di sini, dan hadirkan diri.
Jika mata tertutup, buka perlahan-lahan
dan selamat kembali.
Selama ini, saya selalu cuba lari daripada diri saya.
Saya banyak habiskan masa memikirkan masa depan dan masa lalu
dan jarang masa kini.
Wah, cantiknya.
Tapi saya kini di persimpangan. Saya tak boleh lari selamanya.
Kenapa saya tak ke sini sebelum ini?
Sekarang, saya ada di sini.
Saya tak fikir tentang tadi mahupun esok. Kesedaran saya di sini.
Saya berada di sini.
Hidup saya ibarat perjuangan demi perjuangan.
Saya dapat laluinya, tapi tak pernah menang.
Sentiasa tertanya-tanya, "Apa seterusnya?" Asyik soalan yang sama.
Bagi saya, makna "tak dikuasai" itu…
Harus lupakan beberapa perkara supaya ia tak menguasai kita. Faham?
Ya.
Awak tak boleh gembira jika dikuasai.
Awak tak boleh bebas jika dikuasai.
Tak guna.
Saya tak sangka.
Hal ini tak boleh dirancang, tak boleh fikirkan tentangnya…
tapi saya gembira ada di sini.
Saya gembira semua terjadi begini.
Kekalahan saya juga satu kemenangan.
ACARA PENUTUP
Minggu yang hebat.
Jika matlamat anda adalah untuk membanggakan negara,
anda dah berjaya.
Jika matlamat anda untuk menggembirakan keluarga,
anda dah mencapainya.
Jika matlamat anda ialah pingat, rekod peribadi atau tamatkan perlumbaan,
anda cemerlang.
Jika matlamat anda untuk jadi lebih kuat daripada sebelum anda tiba,
ayuh kita dengar.
Terdapat petikan yang bertenaga. Ia berlegar-legar minggu ini.
"Luka ialah tempat cahaya memasuki kamu."
Kesedaran tentang luka, kecederaan, penyakit
adalah peluang untuk pertumbuhan pascatrauma.
Ini cetak biru yang seluruh dunia perlukan hari ini.
Kuasa daya tahan, kuasa penyembuhan
dan kuasa pemulihan.
Saya minta anda simpan memori dan perasaan minggu ini.
Saya rasa berbesar hati dapat berkhidmat bersama anda.
Ya!
Lelaki dan wanita Ukraine…
Semua pembela kita.
Hari ini saya boleh umumkan
kita telah membebaskan paramedik Ukraine, "Taira,"
Yuliia Paievska.
ENAM BULAN KEMUDIAN
Saya dan ayah saya jumpa dia di hospital.
Jujur saya cakap, saya tak cam dia.
Mula-mula saya sangka dia budak lelaki yang kurus,
lebih kurang umur saya.
Saya dengar suara dia.
Saya sedar ini ibu saya.
Kami berdiri dalam diam buat beberapa minit, berpelukan.
SEPANJANG 12 MINGGU TAIRA DIPENJARA, DIA DISEKSA BERULANG KALI
Masa itu saya yakin…
saya akan dibunuh atau mati diseksa.
Lebih kurang sebulan sebelum dibebaskan…
mereka berhenti pukul saya…
dan ketika itulah Invictus Games bermula.
Invictus Games kongsi cerita saya kepada seluruh dunia.
…apa yang berlaku kepada ibu saya.
Jangan lupa apa yang berlaku di seluruh Ukraine.
Bertahun-tahun dia selamatkan nyawa
dan dia juga berjuang untuk masa depan saya.
- Tak terbayang betapa sukarnya ini. - Ya. Ia sukar.
Mereka sedar mereka tak boleh tahan saya lagi.
Ibu saya wanita yang berani
dan saya minta anda agar berani untuk dia serta seluruh warga Ukraine.
PARLIMEN EROPAH
Saya rasai kuasa dan potensi dia…
tapi saya tak dapat bayangkan
yang dia akan jadi begitu kuat dan berkuasa.
Jelas sekali dia anak saya,
tapi saya harap dia akan jadi lebih hebat.
Saya rasa dia akan gembira.
Ini paling penting. Hajat terbesar saya.
AS HAWAII
Perubahan penting, sebahagian daripada kehidupan.
Berada di sini bermaksud satu peluang untuk saya fokus pada masa kini,
agar saya boleh pergi menyelam,
dan itu antara tempat masa kini saya untuk relaks.
Saya juga boleh berkongsi saat ini dengan orang lain.
- Hei, selamat bertemu. - Kami cuma perlukan pemandu pelancong.
Tak guna.
Saya baik.
Ini antara kawasan menyelam terbaik di dunia.
Kamu mungkin nampak dolfin, paus, jerung.
Jerung kawan kita. Tak apa.
- Kata seorang lelaki bertangan satu. - Tepat sekali.
- "Jerung kawan! Sumpah! " - Daging jerung!
Berada di The Hague, saya rasa kesannya dalam hidup saya.
Sangat menyegarkan. Persekitaran sangat berbeza.
Bagai berada di awangan.
Seolah-olah beban terangkat. Saya seronok melihat mak cik saya gembira.
- Ya. - Dia seronok berada di sana.
Saya pun suka tengok mak cik awak tengok awak.
Sebelum saya mula dalam Invictus Games,
saya tak mampu sertai parti hari jadi, atau apa-apa parti.
Saya tak boleh duduk makan dengan keluarga. Saya mesti pergi.
Ayah tak boleh dukung serentak.
Ya, boleh.
Hambana, mari.
Kamu bersama ayah juga.
Tapi sebulan lalu, ada satu hari kami duduk bersama,
tiba-tiba saya rasa hangat di dalam
dan saya rasa ini caranya saya akan jadi ayah. Ya.
Lap jari pada ayah, ya?
KOREA SELATAN SEOUL
Mari cari daging.
Kemudian apa, Narin?
Marshmallow.
Untuk berkhemah.
Lebih daripada segalanya, ini peluang untuk saya
bertemu para veteran kurang upaya dari seluruh dunia.
Saya lihat anak-anak bangga akan ibu bapa mereka
yang cedera semasa berkhidmat.
Saya nak jadi batu loncatan
untuk tumbesaran anak saya.
Saya mahu dia jadi bijaksana
dan belajar cara mengatasi kesukaran
dengan melihat saya bekerja keras.
Pegang macam makan rusuk.
Rusuk marshmallow.
Memori marshmallow.
KANADA HALIFAX
Saya lebih sihat.
Saya hadiri pemulihan dan ia mengubah kehidupan saya.
Ketakutan saya kurang tercetus.
Saya mula membina kemahiran dan belajar bersosial.
Saya fikir nak berjanji temu.
Saya nak ada seseorang bersama untuk keluar dan bergembira.
Saya tahu akan ada rintangan, tapi saya sanggup untuk terus berkembang.
Ya.
Harvey, kamu perlu buat sesuatu untuk bantu ayah.
- Tak mungkin! - Uno.
Bertuahnya awak.
Disuruh menjadi kapten beri saya keyakinan untuk cuba melatih.
Satu lawan satu!
Saya boleh dorong diri saya untuk buat apa-apa saja.
Panjangnya takkan sama. Awak akan lebih panjang di sebelah kiri.
Tom, saya dengar awak sibuk beberapa bulan ini.
- Tak. - Tak?
Perubahan terbesar saya ialah saya tak senyap lagi.
Saya lebih berusaha.
Terima kasih banyak.
SAYA THE HAGUE 2020
Saya kagum. Terima kasih banyak.
Nampaknya saya semakin berani berbual dengan orang.
Ya!
Jadi, saya rasa masa depan nampaknya cerah,
tapi ke mana ia tuju, siapa tahu?
- Mari kita menyelam. - Ya.
Terima kasih.
Semasa saya mula cari penyembuhan,
saya diminta cari sesuatu yang buat saya gembira.
Saya tahu saya perlukan bantuan. Saya buat macam-macam.
Tapi seluruh proses ini, dah banyak saya lepaskan.
Kini saya boleh lebih nikmati detik masa kini.
Saya masih Gabe yang sama.
Cuma lebih bijak dan lebih tua.
Lebih ceria, lebih tenang.
Saya percaya masa depan saya akan terus membawa kesembuhan
kepada saya dan orang lain.
Saya percaya masa depan saya akan terus membawa pengalaman positif dan gembira
untuk saya dan orang lain.
Mata saya masuk habuk.
Bagaimana saya bawa pergi benda positif dari tempat ini?
Sangat bagus.
Kamu memang bijak.
Semua orang yang pernah dikurung,
alami kecederaan,
mereka juga ada peluang untuk dapatkan kekuatan
daripada pengalaman ini.
Inilah Invictus.
Tak dikuasai.
TERIMA KASIH KEPADA KOMUNITI INVICTUS DAN RAMAI LAGI
ATAS KEMURAHAN HATI DAN BANTUAN MENJAYAKAN SIRI INI
JIKA ANDA ATAU KENALAN YANG ADA MASALAH KESIHATAN MENTAL
MAKLUMAT DAN SUMBER ADA DI WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Terjemahan sari kata oleh Lynda Hanafi