JOCURILE INVICTUS
Pentru majoritatea acestor oameni, după ce sunt răniți,
viața se schimbă pentru totdeauna.
Și trebuie s-o ia de la capăt.
Trebuie să-ți reantrenezi corpul să poată accepta, suporta
și depăși vătămarea suferită.
Sportul le poate oferi acestor oameni ocazia
de a se redefini prin ceea ce au realizat, nu prin ce au pierdut.
Asta e ideea jocurilor.
Acolo se întâmplă magia.
INVICTUS: TRUP ȘI SUFLET
Bună dimineața și bun-venit din orașul olandez Haga!
Astăzi vom urmări probele de ciclism,
cu numeroși concurenți din cele 20 de țări care participă la acest superb eveniment.
- Ai nevoie de ajutor? Ești bine? - Da.
NA HYEONGYOON, COREEA DE SUD
Ca să mă pregătesc, trebuie să cunosc adversarul.
Cel mai bine e să te arunci în luptă.
O să supraanalizezi dacă-l cunoști.
De ce am emoții așa mari?
- Nu e cazul. - N-am avut emoții până ieri.
Lasă-le în urmă la începutul cursei și fii precaut.
Trei, doi, unu, start!
S-a dat startul în circuitul urban,
la care participă veterani cu brațe și picioare amputate.
Traseul este dificil.
Un pluton frumos.
Și văd că merg cu 40 km/h!
E o cursă rapidă.
Înainte să fiu rănit…
E un pic jenant să mărturisesc asta,
dar credeam că lumea se învârte în jurul meu.
Nu mă temeam de nimic.
Sportivul sud-coreean e în ofensivă.
Când am fost rănit, m-am întrebat
de ce trebuie să trec prin așa ceva.
Nu puteam face nimic singur.
Oamenii mă priveau cu milă.
Na Hyeongyoon are mici probleme acum.
M-am gândit: „De ce mai trăiesc?”
Ce pot să fac când sunt așa de tânăr?
Coreeanului îi este greu.
Acum nu mai simt așa.
Deloc.
Na s-a străduit din răsputeri și a revenit în plutonul fruntaș.
Trebuie să am încredere în mine
și n-o să-mi pese cum mă văd alții.
Sincer, nu cred că ne depășim dizabilitățile.
În schimb, depășim percepțiile
pe care le are societatea despre noi.
Asta vreau să realizez.
Al doilea pluton… Sportivul din Coreea se descurcă minunat.
Totul depinde de sprintul final.
Și Na câștigă medalia de bronz la categoria lui!
- Felicitări! - Mulțumesc!
Spune sloganul! „Hai, Coreea!”
Hai, Coreea!
RUGBY ÎN FOTOLIU RULANT, CALIFICĂRI
Am obosit și încă n-am făcut sport.
Cea mai bună parte a zilei…
Rich, căpitanul echipei de volei, a pus familiile să ne scrie.
Aici scrie: „Vicki, ăsta e momentul tău.”
Deja plâng!
„Ești unde ești fiindcă ești cine ești.”
„Fii cea mai bună versiune a ta
și vei înflori.”
Și bucata următoare…
Scrie așa: „Mami,
indiferent ce faci sau de câte ori crezi că nu are rost să mergi mai departe,
nu te da bătută!
Suntem tare mândri de tine.”
Da…
Haide!
Hai, e rândul lui Tom!
„Dragule, eu, Harvey, familia și prietenii suntem foarte mândri de tine.
Ne lăudăm cu tine peste tot.
Ai muncit foarte mult și e timpul să culegi roadele.
Absorbiți cu toții atmosfera, bucurați-vă de fiecare moment.
Suntem alături de tine! Familia ta iubitoare.”
O să te iau în brațe, fiindcă ai citit. Știu că-i iubești.
- Da? - Da.
CALIFICĂRI, MAREA BRITANIE - SUA
SUFLETUL ECHIPEI
La primul meci, întâi intră pe teren Tom, Dan Phillips, Vicki și Paul.
Să nu începem ca mielușeii!
Jucăm în defensivă. Vocea este una dintre uneltele voastre de frunte!
Intimidați-i, da? Fiți nesuferiți, fiți enervanți!
E cea mai bună strategie defensivă.
Ne descurcăm!
Nu mă tem de nimeni! Am încredere în forța noastră ca echipă.
- Da, suntem buni. - Suntem!
Suntem o echipă grozavă.
Văd că SUA n-au nicio fată.
Joacă Marea Britanie contra Statelor Unite.
Hai, Marea Britanie!
Marea Britanie a câștigat argintul în 2018 și Statele Unite au câștigat bronzul.
Deci va fi o confruntare monumentală.
MAREA BRITANIE 1 - 0 SUA
MAREA BRITANIE 1 - 1 SUA
Se trece rapid dintr-un capăt în celălalt al terenului.
Căpitanul înscrie primele două puncte pentru Marea Britanie.
MAREA BRITANIE 2 - 2 SUA
Vicki Ross… Mingea în afara terenului.
Cineva va trebui să se concentreze pe apărare la un moment dat,
dar, pentru moment, divertismentul este rege.
Iată-l pe Folwell…
O pasă foarte frumoasă care-l depășește pe Dave Wilkinson.
MAREA BRITANIE 13 - 11 SUA
MAREA BRITANIE 13 - 12 SUA
MAREA BRITANIE 22 - 20 SUA
MAREA BRITANIE 23 - 20 SUA
Folwell e sufletul echipei Marii Britanii.
Trec linia și gata, și-au asigurat victoria.
O luptă uriașă între aceste două echipe medaliate la ediția trecută.
Și s-a decis în favoarea Marii Britanii.
Bună!
Am întârziat și v-am ratat!
Ce nu face opoziția ca să ne despartă!
Pentru cei care… Nu știu dacă știți toți, dar eu am murit.
Ca să vedeți!
Iar o să mă facă să plâng.
Dar nu e vorba de mine, ci de voi. Voi contați!
Totul e în mâinile voastre.
Sunteți capabili. Jucați, distrați-vă, faceți ravagii!
Doamne! Mă întrebam eu de ce sunteți în albastru.
Am toată încrederea că veți câștiga.
E simplu, dacă nu luați o medalie, vă bat de vă-ndoi!
Oricare ar fi rezultatul, se datorează muncii tale și a lui Jayne.
Vă mulțumim mult cu toții!
- Aveți grijă de voi! - Pa!
Când am auzit despre Invictus,
am considerat că e o ocazie grozavă de a mă energiza,
o ocazie grozavă de a mă motiva.
Bunica îmi spune că mă bag în prea multe.
Prietenii îmi spun să mai fac pauze.
Lumea îmi spune mereu că trebuie s-o iau mai ușor.
Dar, indiferent de rezultat, am făcut asta cam toată viața
și acum sunt la Haga.
Să trecem la treabă!
CANOTAJ MASCULIN DE INTERIOR CATEGORIA: HANDICAP MEMBRE SUPERIOARE
Și am pornit!
În patru minute, trebuie să vâslească cât de repede posibil.
Hai, Gabriel!
Gabriel George e la conducere.
Hai, Gabriel!
Gabriel se poartă de parcă n-ar face nimic special.
E foarte degajat
și nici nu-ți dai seama ce lucruri grele face
până nu vezi cu ochii tăi.
Acum contează cine poate suporta cea mai multă durere
și rezistă mai mult, mintal și fizic.
Gabriel George, aflat inițial la conducere, e acum cu 25 m în urmă.
E cea mai dificilă etapă.
Acum intrăm în ultimul minut.
Hai, Gabriel!
Hai, Gabe! Haide!
Asta înseamnă concentrare. Asta înseamnă hotărâre.
Încă două trageri agonizante și s-a terminat.
Gabriel George a dat tot ce a putut.
Respiră!
A preluat conducerea devreme, dar a sfârșit pe locul al șaselea.
Dar priviți-l! Și-a consumat toată energia.
Nu pot să-mi iau apa.
Anul ăsta se fac 14 ani de când a avut Gabe accidentul.
Și mereu trage simultan în 50 de direcții.
Oricât m-aș ruga, el îi dă înainte.
Doamne!
Sunt îngrijorată, mă tem pentru el.
Cum să nu ții un discurs…
- Măcar îți poți citi scrisul. - Cum se pronunță asta?
„Generalul Onno… Eichelsheim.”
„Eichelsheim”?
Vrei să încerc să caut…
„Eichelsheim.”
Generalul Onno Eichelsheim.
Eichelsheim?
Eichelsheim.
Mai zi o dată!
Am revenit și ne așteaptă mai multe probe aici, la Haga.
Continuă calificările la rugby și mai avem tir, ciclism,
baschet în fotoliu rulant și înot.
Este Kasper Henriksen, din Danemarca.
Proba contracronometru e scurtă, dar foarte intensă.
Baschet în fotoliu rulant. Darrell Ling e numărul 18 în echipa Canadei.
Gabriel George își folosește gura și un arc modificat special.
Comunitatea militară globală se reunește
chiar în căminul justiției și păcii internaționale.
Mulțumiri călduroase Ministerului Apărării,
dlui secretar de stat Christophe van der Maat și generalului Onno…
Eichelsheim.
Bun-venit! Atmosfera se încinge
înaintea celui de-al patrulea meci de rugby.
Gray a muncit din greu, are din nou mingea și accelerează cu ea spre linie.
Mai au doar 12 secunde să treacă mingea peste linie… și au reușit!
MAREA BRITANIE 20 - 5 CANADA
MAREA BRITANIE 20 - 4 ITALIA
MAREA BRITANIE 23 - 7 FRANȚA
Marea Britanie intră în finală!
Au câștigat-o ultima dată în 2014, la Londra.
Și Kasper Holm Henriksen din Danemarca ia argintul în proba contracronometru.
Tom, în primul rând, felicitări călduroase!
Cum e să fii căpitanul unei asemenea echipe?
E ușor. Îmi ușurează viața.
Avem un căpitan minunat, el ne ușurează viața. E fantastic!
Păcat că antrenorul nostru, Jenks, n-a putut veni. S-a îmbolnăvit.
O facem pentru el.
Am dat tot ce am putut.
A fost perfect.
- Bravo, Kasper! - Mulțumesc.
La zece secunde de aur, Kasper.
Nu!
Nu-mi spune asta!
Este runda a zecea.
Gabriel George a intrat între primii 16,
dar pierde în confruntarea cu cel mai bun arcaș din categoria lui.
E sever cu el însuși?
- Da. - Da?
Nu-i nimic!
Sunt mândră de el.
Întotdeauna.
Bravo, Jess!
Aici, la Jocurile Invictus,
Darrell e foarte frustrat, agitat și nelalocul lui.
Nu voiam să beau la jocuri. Mi-a fost rușine.
Din copilărie și pe parcursul vieții mele de adult,
am tot mințit,
mi-am dorit ca oamenii să mă accepte.
Acum, că a fost sincer cu noi,
cred că o să poată să-și schimbe viața.
Ai grijă!
Hai! Mai sunt 24 de secunde! Du-te, Darrell!
Am marcat ultimul coș al meciului. Ați văzut?
Cred că ceva minunat
s-a întâmplat pentru Darrell aici, la Jocurile Invictus.
Mă bucur că are ocazia să simtă
cum e să cucerești în sfârșit ceva.
Proba masculină de 100 m liber…
SUA!
Să-i dăm bătaie!
N-am deloc emoții.
Foarte bine, nici nu trebuie. Zâmbește!
E o zi distractivă. Distrează-te, nu te îneca!
Da. Distrează-te, nu te îneca!
Așa zic și eu.
E distractiv!
Da.
Cât sunt în mișcare, parcă nu doare așa rău.
Când mă opresc, atunci mă lovește totul.
Simt totul, intens.
Nevralgiile…
Dar și traumele personale.
Câtă vreme sunt activ, mintea mea e bine,
pentru că încerc să mă bucur de experiență.
Să zicem că peste 20 de ani nu mai am aceeași energie.
Dar durerea o să fie tot acolo. Cum o s-o combat atunci?
Pe locuri…
Începe proba numărul trei de 50 m liber masculin,
pentru sportivii cu o amputație sau handicap vizual.
Fir-ar al naibii!
Nu pot să mă mișc.
Cunosc puterea sportului.
E o mândrie să-ți reprezinți țara.
Dar sunt și îngrijorat, pentru că se pun într-o postură dificilă.
Corpurile și mințile pot fi complicate.
O vătămare sau o boală nu-ți fac corpul sau perspectiva mai puțin valoroase.
Doar diferite.
Oricine poate avea o zi proastă.
Toți avem probleme în viață. Așa e viața.
Nu controlăm majoritatea lucrurilor.
Pe unele le putem controla, pe altele nu.
Dar jocurile îi inspiră și îi încurajează.
Diverși oameni au diverse așteptări
și nu contează dacă vor să treacă linia de finiș,
să obțină un record personal, să ia o medalie, orice.
Sunt experiențe care schimbă perspectivele oamenilor.
Când strigați acolo…
A fost fantastic.
Cu fiecare probă, vezi cum le revine zâmbetul, își regăsesc personalitatea.
Simți lucrul ăsta, îl vezi în ochii lor.
Sigur că îți schimbă viața.
O să jucăm ca să câștigăm.
- Dar nu putem lua victoria de bună. - Așa e.
Dar avem și mai multe motive să atacăm în forță
când Jenks și Jayne nu sunt aici.
O facem pentru ei, nu doar pentru restul lumii.
Încep să am emoții.
- Tu ai emoții? - Da.
Presiunea e mare.
Te-ai descurcat extraordinar în rolul de căpitan.
Mai ales în ultimele două săptămâni.
Te-am ales bine, cu siguranță.
Cu toții meritați să fiți în echipa mea.
Dacă nu meritați, nu erați aici.
Toți sunteți capabili să jucați pe terenul ăla.
La mulți ani!
Nu știu să vorbesc cu oamenii.
Tind să mă izolez.
N-am fost niciodată într-un post de conducere.
Sunteți fenomenali! Fiecare persoană din acest cerc e fenomenală.
Marea Britanie!
Dave, e treaba ta să-i ajuți să avanseze.
Vezi ce faci și urmărește-i. Folosește-i cât de mult poți.
Jucăm cum știm noi. Orice ar face ei, așa vom câștiga.
Marchezi, îl lași să bage mingea, mergi pe alea 12 secunde.
Alege-ți omul, lasă-mă să ocolesc și ține-l în careu.
- Îi presez. - Eu îl iau pe ăla care supraviețuiește.
- Hai! - Să-i dăm bătaie!
Hai, prieteni!
Marea Britanie are șase victorii din șase, un record fără precedent.
E singura echipă care a învins SUA.
Echipa lui Tom Folwell a câștigat acel meci cu 24 la 21.
Acesta ar putea fi la fel de strâns.
FIICA LUI VICKI
Să fie suficient de buni cât să câștige. Să facă ce li s-a spus să facă. Simplu.
Să joace rugby.
Sunt rapizi, dar nu știu să manevreze scaunul.
Lovesc tare, dar nu știu unde să lovească.
- Presați și treceți peste lovituri! - Da?
La trei!
- Unu, doi, trei! - Marea Britanie!
Va fi un meci tensionat, dificil
și extraordinar de frumos.
Lovitura de începere…
Kevin Green are mingea.
Ambele echipe sunt bune și în ofensivă, și în defensivă.
Și ambele vor juca cât de bine pot.
Kenny Guinn, una dintre vedetele echipei americane.
Vicki Ross încearcă să-l oprească. Se pricep să blocheze.
Dar Green trece și înscrie primul punct pentru SUA!
Pasă lungă către Vicki Ross!
Au evitat presingul american.
Americanii au blocat foarte bine, dar i-a pasat lui Paul Gray.
Vicki Ross e acolo, se îndreaptă spre linie și înscrie!
O să fie un meci frumos!
Josh Smith după minge.
Folwell avansează, dar îi lasă o fereastră lui Guinn.
Încă nu l-am văzut pe Tom Folwell la minge.
Dar a primit-o și se duce!
E principalul pericol pentru Statele Unite.
O pasă pe deasupra! Garland se întinde, dar n-o poate prinde.
Ar putea să-i coste scump, pentru că Gray o ia fulgerător spre linie.
Vicki Ross primește mingea și înscrie!
Au luat mingea, dar Green n-are pe unde trece.
Au depășit defensiva oricum!
Meciul se joacă într-un ritm frenetic.
E cel mai rapid meci până acum.
- A pierdut mingea! - Da, i-au luat-o.
Ghinion, Dan!
Da! Bravo!
Un eseu frumos! SUA revin în avantaj.
Poate că echipa SUA a fost mai bună în această primă repriză.
Dar Guinn trece.
Pasă spre Garland. Va ajunge la timp? A ajuns la fix!
Diferența la pauză e de două puncte.
Marea Britanie e pentru prima oară condusă la pauză.
Meciul se va decide în ultimele momente.
Următoarele 50 de minute de rugby în fotoliu rulant decid
campioana Jocurilor Invictus.
Uite-l pe Tom, se preface că e bine.
Da, un bun căpitan trebuie să dea impresia că e calm și relaxat.
Indiferent de ce e în sufletul lui.
Nu vă grăbiți!
Jucați cum știm, luați mingea și vă duceți!
- Strigați după ea! - Bine.
Asigurați-vă că…
Să-i dăm bătaie!
Am fost tare impresionată mai devreme,
când am ascultat ce spuneau spectatorii despre Tom.
Mi-e greu să-mi controlez emoțiile în situațiile astea.
Îl lăudau cât e de rapid și de bun…
Își conduce ferm echipa.
E o latură pe care nu i-o vedem des.
Guinn!
Ne descurcăm! Distrați-vă!
- Asta contează. - Să ne distrăm!
La trei!
- Unu, doi, trei… - Marea Britanie!
Vor reuși britanicii să creadă în ei și să preia conducerea?
L-au marcat pe Tom Folwell ca să-l scoată complet din joc.
Acum se duc după Gray.
Folwell e liber, ceea ce nu s-a întâmplat prea des.
Pasă lungă și echipa SUA are doi jucători acolo.
Josh Smith cade. A fost eseu? Cred că da!
Echipa Statelor Unite e foarte motivată și are jucători liberi.
Și diferența crește pentru prima oară la patru puncte.
Nu cred că recuperarea se încheie vreodată. Sunt clipe bune și rele.
Dar vreau ca Harvey să mă vadă în cele mai bune momente.
Guinn e de neoprit. Folwell intră tare în el!
Ce lovitură puternică!
Vreau să vadă că orice e posibil.
Spectaculos!
Vicki Ross are mingea.
Hai, Vicki!
Rugby-ul în fotoliu rulant mi-a redat libertatea.
Las toate grijile în urmă, îmi eliberez mintea,
mă concentrez doar la sport.
Mi-a eliberat orizontul și pot merge înainte.
Abia ai timp să-ți tragi sufletul.
Nu e nevoie să câștigăm.
Prin faptul că suntem pe teren și jucăm, am câștigat deja.
Echipa de rugby e familia ta.
Toți sunt grozavi.
Rugby-ul în fotoliu rulant mi-a salvat viața.
N-oi fi cel mai rapid sau mai deștept,
dar zâmbesc, pentru că merg înainte.
Le arată copiilor mei că, indiferent ce-ți rezervă viața,
poți găsi o soluție.
Dacă mă văd făcând asta, am câștigat deja.
Progresele mele… Vă spun din start.
Stăteam în gară și așteptam să vină expresul.
M-am oprit. N-am făcut-o.
Sunt aici, nu?
Îmi reprezint țara.
Câți oameni pot spune asta? Nu mulți.
Am fost un pic arogant, dar nu-i nimic. Sunt aici.
S-ar putea să meargă.
Folwell aruncă în adâncime.
Vicki Ross e acolo și-i pasează lui Gray.
Extraordinar joc!
Dar se aude fluierul final, care înseamnă că Statele Unite
au câștigat medalia de aur.
Îmi pare rău. Dar Tom i-a condus ca un adevărat căpitan.
Au motive de mândrie.
Înfrângerea te face mai puternic pe viitor.
Așa e.
KASPER HOLM HENRIKSEN, ECHIPA DANEMARCEI
Cel mai important parcurs a fost cel psihic.
Mi-am atins multe dintre obiective,
dar mai am cale lungă până la cel final
și nici nu știu dacă-l voi atinge vreodată.
Să revenim la ultimele curse de la Jocurile Invictus!
Trei, doi, unu, start!
Ciclistul britanic James Rogers preia conducerea.
Îi place în frunte, cum am văzut în calificări.
Kasper Henriksen, numărul doi din proba contracronometru, e rapid.
Poate cu vântul ăsta…
Da, va fi dificil.
Iată și primul atac, dar francezul Gérald Monnier rămâne pe poziții.
Danezii au trei cicliști în cursă, inclusiv Kasper Henriksen,
care a ratat la mustață aurul în proba contracronometru.
Este un ciclist rapid și puternic,
probabil a câștigat și încredere.
Urmează turul decisiv.
Dacă situația rămâne așa,
tot mai mulți cicliști vor simți că au șanse.
Iată un atac din partea cicliștilor din Marea Britanie.
Cred că este Richard Gray.
Trebuie să ai grijă să nu fii prins pe exterior.
„Lasă-mă să trec!”, spune britanicul, dar danezul nu se lasă convins.
Iată-l pe Gérald Monnier cum atacă.
Ciclistul polonez încearcă să-l urmeze.
Monnier a fost cel mai bun la proba contracronometru.
A fost cel mai bun și în calificări.
Ce evoluție extraordinară!
Plutonul s-a fragmentat.
Monnier concurează azi în memoria a doi camarazi de-ai săi.
Hai, dă-i bătaie!
Locul doi pentru Australia și locul trei pentru Danemarca.
- Ce mișto a fost! - Ești un robot, frate!
A fost genial!
Ai fost în frunte tot timpul!
Ce rapid ai fost!
Bravo, excelent!
- Felicitări! - Mulțumesc.
Meritai!
- Mulțumesc pentru ajutor! - Nicio problemă.
Ești super!
Toți suntem super.
N-aș fi reușit fără tine.
Ești grozav, Kasper.
- Felicitări! - Mulțumesc!
Am reușit!
Ce zi minunată!
Sunteți legendari!
Mi-o dai pentru Jenks? Antrenorul care nu e aici.
Te iubim!
Chiar nu înțelegi.
Suntem mândri de tine!
Doamnelor și domnilor,
pe locul trei și câștigătorul medaliei de bronz,
reprezentând Danemarca, Kasper Holm Henriksen.
Tom, când ați venit aici, ai spus că vrei să ajungeți în finală.
Ați reușit și ați făcut spectacol.
Sper că oamenilor le-a plăcut. Sunt tare mândru de astea!
Nu contează ce culoare au.
Contează spiritul de echipă și prietenia noastră.
- Da. - Indiferent de rezultat.
Când ai devenit căpitanul echipei,
ți s-a părut greu de înțeles.
Dar acum văd ce mult ții la echipă.
Ai făcut deja aluzii, dar cât de mândru ești de ei?
Nu am cuvinte.
Da.
Da. Sunt minunați, îi iubesc pe toți.
Bravo, oameni buni!
Bună!
- Putem să-ți vedem medaliile? - Vreți să le vedeți?
Da!
Uitați-le, fetelor!
O vezi, Antonia?
Tati, un biberon!
Da, cu o gaură în el.
Tati, când vii acasă?
În seara asta.
Și ne vedem weekendul viitor, da?
- Îi urați lui tati un zbor plăcut? - Zbor plăcut!
Mulțumesc, Havanna!
Puteți să-i spuneți „pa”?
- Pa, ne vedem! - Pa!
Pa!
Respirați adânc.
Conștientizați că sunteți aici, că sunteți prezenți.
Dacă aveți ochii închiși, deschideți-i ușor.
Bun-venit înapoi!
Multă vreme am încercat să fug de mine însumi.
Petrec mult timp în viitor și mult timp în trecut
și doar scurte momente în prezent.
Ce frumos!
Dar acum sunt la o răscruce. Nu pot fugi mereu.
De ce n-am mai venit aici?
Acum sunt aici.
Nu mă gândesc la ce-a fost azi. Nici la ziua de mâine. Trăiesc în prezent.
Sunt aici.
Am dus o bătălie după alta.
Și le supraviețuiesc, dar nu există victorii.
Există doar ce fac mai departe.
„Ce urmează?”
Pentru mine, sensul lui „neînvins” e că…
Trebuie să las în urmă unele chestii, ca să nu mă învingă.
Da.
Nu poți fi fericit dacă te lași învins.
Nu poți fi liber dacă te lași învins.
Fir-ar! Nu mă așteptam la asta.
N-aveam cum să plănuiesc, cum să mă gândesc la asta.
Dar mă bucur că-s aici.
Mă bucur că totul s-a întâmplat cum s-a întâmplat.
Până și înfrângerile mele au fost victorii.
CEREMONIA DE ÎNCHIDERE
Ce săptămână!
Dacă scopul vostru a fost să faceți cinste țării voastre,
l-ați îndeplinit.
Dacă scopul vostru a fost să vă faceți familia fericită,
vi l-ați atins.
Fie că ați venit pentru o medalie,
un record personal sau doar să treceți linia de sosire,
ați reușit pe deplin.
Și dacă scopul a fost să plecați mai puternici decât ați venit,
să auzim dacă e așa!
Săptămâna asta a circulat un citat impresionant.
„Rana e locul din tine pe unde pătrunde lumina.”
Conștientizarea rănii, a traumei, a suferinței voastre
vă dă posibilitatea să creșteți.
Acesta e un microcosmos al lucrurilor de care are nevoie lumea de azi.
Puterea tenacității, puterea vindecării,
puterea recuperării.
Vă rog să păstrați în minte amintirile și sentimentele din ultima săptămână.
A fost o onoare să-mi slujesc patria alături de voi.
Da!
Dragi ucraineni și ucrainence…
Toți apărătorii noștri.
Astăzi pot în sfârșit anunța
că paramedicul ucrainean „Taira”, Iulia Paievska, a fost eliberat.
ȘASE LUNI MAI TÂRZIU
UCRAINA, KYIV
Am fost cu tata s-o vedem la spital.
Și, vă spun sincer, n-am recunoscut-o.
La început am crezut că văd un băiat slab,
cam de vârsta mea.
Abia când i-am auzit vocea,
am conștientizat pe deplin că e mama.
Am stat cu toții împreună în tăcere câteva minute, îmbrățișați.
ÎN TIMPUL CELOR 12 SĂPTĂMÂNI DE DETENȚIE, IULIA A FOST TORTURATĂ ÎN MOD REPETAT
IULIA „TAIRA” PAIEVSKA
A fost o perioadă când eram sigură…
că o să fiu ucisă sau o să mor din cauza torturii.
Cam cu o lună înainte să fiu eliberată…
au încetat să mă bată.
Atunci începuseră Jocurile Invictus.
Jocurile Invictus au împărtășit povestea mea întregii lumi.
…ce s-a întâmplat cu mama.
Să nu uitați niciodată ce s-a întâmplat în întreaga Ucraină.
În toți anii ăștia a salvat vieți
și a luptat pentru viitorul meu.
- Nu-mi pot imagina cât de greu îți e. - Da. E greu.
Și-au dat seama că nu mă mai pot ține prizonieră.
Mama e o femeie curajoasă
și vă cer să fiți curajoși pentru ea și pentru toți ucrainenii.
I-am simțit forța și potențialul…
dar nu mi-am putut imagina
că va fi atât de tare, de puternică.
Evident, e fiica mea
și sper că va fi și mai remarcabilă în viitor.
Și cred că va fi fericită.
E cel mai important. E cea mai mare dorință a mea.
Schimbarea e importantă, face parte din viață.
Excursia asta e o altă ocazie pentru mine de a trăi în prezent.
O să pot face scufundări
și e unul dintre locurile unde mă pot relaxa cu adevărat,
dar pot și să împărtășesc momentul cu câțiva oameni.
- Mă bucur că te văd! - Aveam nevoie de un ghid.
Măi!
E unul dintre cele mai bune locuri de scufundări din lume.
Poți vedea delfini, balene, rechini…
Rechinii sunt prietenii tăi.
- Spuse bărbatul cu un braț. - Exact.
- „Rechinii sunt prieteni! Promit!” - Momeală!
Jocurile de la Haga au avut un mare impact în viața mea.
Au fost o gură de aer proaspăt. Mediul era așa diferit, parcă pluteam.
M-am simțit eliberat. M-am simțit bine văzându-mi mătușa că se simte bine!
- Da! - Faptul că eram acolo…
Și eu m-am bucurat văzând-o pe mătușa ta urmărindu-te.
DANEMARCA, SVENDBORG
Până să particip la Jocurile Invictus,
nu puteam merge la aniversări, la petreceri…
Nu puteam sta cu familia la masă, trebuia să plec.
- Nu pot să vă țin pe amândouă odată. - Ba poți!
Vino încoace, Havanna!
Acum ești și tu la tati în brațe.
Dar acum o lună, stăteam împreună într-o zi
și, dintr-o dată, am simțit o căldură în suflet
și m-am gândit că așa o să fiu ca tată.
Nu poți să te ștergi pe tati.
COREEA DE SUD, SEUL
Să găsim niște fursecuri!
Și după aia, Narin?
Bezele!
Pentru focul de tabără.
Pentru mine a fost, mai presus de toate, o ocazie
de a cunoaște veterani cu dizabilități din toată lumea.
Am văzut copii mândri de părinții lor
care au fost răniți în timpul serviciului militar.
Vreau să fiu o piatră de temelie
pentru dezvoltarea fiicei mele.
Vreau să câștige înțelepciune
și să învețe să depășească obstacolele
văzându-mă pe mine muncind din greu.
Ține-o de parcă ai mânca o costiță. O costiță de bezea.
Amintiri cu bezele.
Sunt mult mai bine.
Am fost la dezintoxicare și mi-a schimbat viața.
Nu mă mai afectează atâtea.
Învăț să meșteresc lucruri și să relaționez cu ceilalți.
Mă gândesc să-mi caut o parteneră.
Mi-ar plăcea să am pe cineva cu care să ies, să mă simt bine.
Știu că vor fi și pași înapoi, dar vreau să cresc în continuare.
Da.
Harvey, trebuie să faci ceva să-l oprești pe tati.
- Nu! - Uno.
Măi, ce noroc poți să ai!
Faptul că am fost pus căpitan mi-a dat încredere să antrenez.
Om la om!
Și acum mă pot impulsiona să fac orice.
N-o să fie egale, în stânga va fi mai lungă ca în dreapta.
Tom, am auzit că ai treabă de câteva luni încoace.
- Nu… - Nu?
Cred că cea mai mare schimbare e că nu mai sunt așa tăcut.
Mă străduiesc mai mult.
Mulțumesc foarte mult!
I AM HAGA 2020
Sunt foarte impresionat! Vă mulțumesc mult.
Mă pricep mai bine să stau de vorbă cu oamenii.
Da!
Deci viitorul e luminos, asta e clar,
dar cine știe încotro ne duce?
- Hai să ne scufundăm! - Hai!
Mulțumesc.
Când am început recuperarea,
mi s-a spus să caut lucruri care mă fac să mă simt bine.
Știu că am nevoie de ajutor în unele privințe. Mă bag în prea multe.
Dar am lăsat multe în urmă.
Pot să trăiesc mai mult în prezent.
Sunt același Gabe.
Doar că mai înțelept și un pic mai matur.
Cu sufletul mai ușor. Cu mintea mai relaxată.
Cred că viitorul meu va continua să aducă vindecare,
mie și celorlalți.
Cred că viitorul meu va continua să aducă experiențe bune și bucurii,
mie și celorlalți.
Mi-a intrat ceva în ochi.
Cum să extrag ceva pozitiv din iadul prin care am trecut?
Foarte bine!
Ești fată deșteaptă.
Toți cei care au trecut prin captivitate, cei care au fost răniți,
pot câștiga putere din experiența lor, în loc de slăbiciune.
Asta înseamnă Invictus:
neînvins.
MULȚUMIM COMUNITĂȚII INVICTUS ȘI MULTOR ALTORA
PENTRU GENEROZITATEA LOR ȘI AJUTORUL LA CREAREA ACESTUI SERIAL
PENTRU SUFERINȚE PSIHICE, GĂSIȚI RESURSE LA WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Subtitrarea: Raluca Dimitriu