ИГРЫ ИНВИКТУС
[играет вдохновляющая музыка]
[Гарри] Получив ранение, многие люди переживают
кардинальные изменения в жизни.
Им приходится начинать сначала.
Нужно тренировать тело, чтобы справиться с травмой
и научиться жить с ней.
[вдохновляющая музыка нарастает]
[Гарри] И спорт дает человеку возможность воспринимать себя
через то, чего он достиг, а не через то, что он потерял.
[толпа ликует]
В этом и заключается смысл игр.
В этом всё волшебство.
INVICTUS GAMES: НЕПОБЕДИМЫЕ
[музыка стихает]
МЕСТО, ГДЕ В ТЕБЯ ПРОНИКАЕТ СВЕТ
[комментатор 1] Доброе утро! Мы ведем репортаж из Гааги, Нидерланды.
Сегодня нас ждут соревнования по велоспорту.
Участники из двадцати стран сразятся в этом фантастическом заезде.
- [мужчина] Помочь? Или ты сам? - [На] Я справлюсь.
НА ХЁНГЮН КОМАНДА ЮЖНОЙ КОРЕИ
Интересно, кто мои соперники.
- [мужчина] Лучше не думать об этом. - [смеются]
Иначе начнешь себя накручивать.
[зрители активно болеют за своих]
[На] Почему я так нервничаю?
- [мужчина] Расслабься! - [На] До вчерашнего дня я был спокоен.
[тренер] Не гони, держи дистанцию.
Главное — безопасность.
[интенсивно играют ударные]
- [ведущий] Три, два, один, поехали! - [звучит стартовый гудок]
[комментатор 2] Соревнуются участники с ампутированными конечностями.
Им предстоит тяжелая борьба.
[комментатор 1] Все пока едут одной группой.
[комментатор 3] Со скоростью 40 километров в час.
- Ого! - [комментатор 1] Ничего себе темп!
[На на корейском] До того как я получил травму…
Немного
неловко об это говорить.
Но я думал, весь мир крутился вокруг меня.
Я ничего не боялся.
[ведущий] Участник из Южной Кореи пошел в атаку.
[На на корейском] Получив травму,
я думал: «За что мне всё это»?
[играет нежная меланхоличная музыка]
Я стал абсолютно беспомощным.
И все вокруг
смотрели с такой жалостью.
[комментатор 2] Кажется, у На Хёнгюна возникли небольшие проблемы.
[на корейском] Я думал: «Зачем жить?
Что делать дальше,
ведь я еще так молод?»
[комментатор 2] Корейцу явно несладко.
[на корейском] Но это было давным-давно.
Теперь я так вообще не думаю.
Это уж точно.
[комментатор 2] Кореец хорошо поднажал и снова вернулся, чтобы побороться.
[звучат напряженные ударные звуки]
[На] Думаю, если ты уверен в себе,
то тебе не нужно беспокоиться о том, как тебя видят окружающие.
Если честно,
не думаю, что мы боремся с травмами.
Мы боремся с тем,
как нас видит и воспринимает общество.
Вот чего я хочу добиться, да.
[комментатор 1] Вторая группа. Участник из Кореи отлично справляется.
[комментатор 2] Всё решится во время спринта на финише.
[зрители ликуют]
[комментатор 2] Кореец завоевывает бронзу в своей категории!
[продолжает играть меланхоличная музыка]
[неразборчиво говорят]
- [на корейском] Поздравляю! - [На] Спасибо!
[фотограф] И вместе: «Корея, вперед!»
[команда] Корея, вперед!
РЕГБИ НА КОЛЯСКАХ ОТБОРОЧНЫЙ ЭТАП
[толпа весело шумит]
[Вики] Еще не играли, а я уже устала.
Рич, капитан волейбольной команды,
попросил родных написать нам письма.
Это мне: «Вики, это твое время».
[выравнивает дыхание]
[дрожащим голосом] Уже плачу!
«Ты добилась всего, потому что ты та, кто ты есть.
Будь лучшей версией себя.
И ты всё преодолеешь».
Следующее письмо.
[играет нежная душевная музыка]
Здесь написано: «Мамочка,
что бы ты ни делала,
сколько бы раз ты ни падала духом,
никогда не сдавайся.
Мы очень тобой гордимся».
[играет эмоциональная музыка]
Да.
[смеются]
[Вики] Давай.
Теперь очередь Тома.
«Милый, я, Харви, родные и друзья,
мы все очень гордимся
и хвастаемся тобой без умолку.
Ты вложил в это так много сил. Пора пожинать плоды.
Желаем тебе и всей команде насладиться каждой минутой.
Мы с тобой до конца. Твоя семья».
[музыка перекрывает диалог]
[мужчина говорит неразборчиво]
[Вики] Ты прочитал и заслужил обнимашки.
Знаю, ты это обожаешь.
- [Вики] Правда же? - Да.
[толпа ликует]
ГРУППОВОЙ ЭТАП ВЕЛИКОБРИТАНИЯ ПРОТИВ США
Я ОБЕСПЕЧИВАЮ ТЫЛ
[тренер] В первом матче сыграет стартовая четверка.
Том, Дэн Филлипс, Вики и Пол.
Давайте немного пошумим.
Мы играем в обороне.
И лучший инструмент — это голос.
Будьте назойливыми. Действуйте им на нервы.
Это лучший способ защиты.
Мы справимся.
Я никого тут не боюсь.
И я уверена в нашей команде.
- Да, мы справимся. - Абсолютно.
Мы надерем всем зад.
В команде США нет девушек?
[играет бодрый рок]
[комментатор] Итак, Великобритания против Соединенных Штатов.
Вперед, Британия!
Не стоит забывать, в 2018 году
Великобритания выиграла серебро, а США — бронзу.
- Это будет битва исполинов. - [звучит гудок]
БРИТАНИЯ 1 — 0 США
БРИТАНИЯ 1 — 1 США
[комментатор] Они постоянно перехватывают инициативу друг у друга.
А капитан британцев уже заработал два очка.
БРИТАНИЯ 2 — 1 США
БРИТАНИЯ 2 — 2 США
Вики Росс отправляет мяч за линию.
Кому-то придется всё-таки вспомнить о защите,
но сейчас все игроки вошли в азарт.
Фолвелл несется вперед.
И красивый пас Дэйву Уилкинсону через всю площадку.
БРИТАНИЯ 13 — 11 США
БРИТАНИЯ 13 — 12 США
БРИТАНИЯ 22 — 20 США
БРИТАНИЯ 23 — 20 США
БРИТАНИЯ 23 — 21 США
Фолвелл — сердце и душа всей команды.
Мяч за линией. Получите и распишитесь.
БРИТАНИЯ 24 — 21 США
Это была поистине грандиозная битва
между прошлыми командами-призерами.
И британцы одержали верх.
Молодцы!
[команда Британии] Привет!
Как жизнь, ребятки?
На что только не пойдут враги, чтобы нас разлучить!
Для тех, кто не в курсе. Я побывал на том свете.
Представляете?
Сейчас снова расплачусь.
Но это пустяки. Главное, это игра. Вот что важно.
Всё в ваших руках, ясно?
У вас есть всё, что нужно. Просто наслаждайтесь игрой.
И надерите всем зад.
О божечки!
А я-то думаю, почему вы все в синем.
Я полностью уверен в вашей победе.
А если вернетесь без чертовых медалей, получите нагоняй. Вот так вот.
[смеются]
Как бы то ни было, это всё ваша заслуга, Дженкс и Джейн.
Большое спасибо от всех нас.
- Удачи вам. - Пока!
ГЭБРИЕЛ «ГЭЙБ» ДЖОРДЖ КОМАНДА США
[Гэйб] Услышав впервые об играх,
я подумал, что это хороший шанс
подзарядиться энергией,
набраться сил, чтобы двигаться дальше.
Бабушка говорит, что я перегружаю себя.
Друзья советуют передохнуть.
Все постоянно говорят, что мне нужно притормозить.
Но как бы то ни было, я живу так уже долгое время.
И теперь я в Гааге.
Так что, только вперед.
[играет бодрая музыка]
[зрители ритмично хлопают]
ГРЕБЛЯ НА ТРЕНАЖЕРАХ СРЕДИ МУЖЧИН С ТРАВМАМИ ВЕРХНИХ КОНЕЧНОСТЕЙ
[звучит стартовый гудок]
[комментатор] Мы начинаем!
За четыре минуты участники должны выложиться на полную.
Давай, Гэбриел!
А вот и наш лидер. Гэбриел Джордж.
Давай, Гэбриел!
[Кита] Гэбриел говорит об этом, будто это какое-то обычное событие.
Словно это какой-то пустяк, мелочи.
И ты не осознаешь весь масштаб происходящего,
пока не увидишь: «О боже мой!»
[комментатор 2] А это уже испытание болью.
Победит тот, кто продержится морально и физически.
[комментатор 1] Гэбриел Джордж утратил лидерство и отстает на 25 метров.
На этом этапе все гребут на износ.
[комментатор 2] Да, остается одна минута.
[Кита] Давай, Гэбриел!
Греби, Гэйб! Вперед!
[комментатор 1] Концентрация и нежелание сдаваться.
[стон отдается эхом]
[комментатор 3] Два последних мучительных рывка. И конец.
Гэбриел Джордж бросил на это все свои силы.
[тренер] Дыши.
[комментатор 3] Он быстро вышел в лидеры, но спустился на шестое место.
Посмотрите, он полностью вымотан.
[Гэйб] Не могу поднять бутылку.
[Кита] В этом году будет 14 лет, как Гэйб попал в аварию.
Его тянет в сотни разных направлений.
Как бы я ни молилась, он не останавливается.
[Гэйб откашливается]
О боже.
[Кита] Я волнуюсь и боюсь за него.
[приглушенно стонет]
[Гэйб] Ммм.
Как не нужно готовиться к речи.
- Но хоть почерк разборчивый. - Как это произносится?
«Генерал Онно
Ишешлейм».
Ишешлейм?
Давайте-ка я быстренько проверю…
Ишешлайм?
[автоматизированный голос] Генерал Онно Айхельсхайм.
Онно Айхельсхайм.
Генерал Онно Айхельсхайм.
[Меган] Айхельсхайм?
[Холт] Айхельсхайм.
[смеются]
[Меган] Еще разок.
[играет песня Fiction группы The xx]
[комментатор] Мы снова в Гааге.
Сегодня будут регби на колясках, стрельба из лука, велогонка,
баскетбол на колясках и плавание.
[комментатор 2] А вот и датчанин Каспер Хенриксен.
Это гонка на время, а значит, надо будет гнать изо всех сил.
[комментатор 3] Баскетбол на колясках.
Канадец Даррелл Линг играет под номером 18.
[комментатор 4] Гэбриел использует рот, чтобы стрелять из специального лука.
Военнослужащие со всего мира собрались
в месте, которое является домом для международного права и порядка.
Мы выражаем глубокую благодарность Министерству обороны,
госсекретарю Кристофу ван дер Маату
и генералу Онно
[зрители смеются]
Айхельсхайму.
[звучат аплодисменты]
[комментатор] И мы возвращаемся. Все в предвкушении
четвертого матча по регби на колясках.
Грей играет без устали. Мяч снова у него.
И вот он уходит в отрыв.
У них всего 12 секунд, чтобы заработать очко.
И они это сделали!
ВЕЛИКОБРИТАНИЯ 20 — 5 КАНАДА
[Вики] Да!
ВЕЛИКОБРИТАНИЯ 20 — 4 ИТАЛИЯ
ВЕЛИКОБРИТАНИЯ 23 — 7 ФРАНЦИЯ
[комментатор] И британцы выходят в финал.
В последний раз они выигрывали в Лондоне в 2014 году.
Каспер Хольм Хенриксен из Дании завоевывает серебро в гонке на время.
[стонет от боли]
Том, во-первых, примите поздравления.
Каково вам, как капитану, управлять такой командой?
Легко. Они моя опора.
А у нас крутой капитан. Это он наша опора. Нам повезло.
Жаль, что тренер Дженкс не приехал.
Он заболел. Мы стараемся ради него.
[на датском] Я мчал изо всех сил.
Ты красавчик, чел.
- Отличный заезд, Каспер. - Спасибо.
Не хватило 10 секунд до золота, Каспер.
Ай!
Не сыпь соль на рану.
[смеется]
[комментатор 1] Десятый раунд!
[комментатор 2] Гэбриел Джордж прошел в топ-16,
но уступил лучшему лучнику в своей категории.
[Гарри] Он часто недоволен собой?
- Всегда. - Правда?
[Кита] Но ничего.
Я горжусь им.
И это правильно. Нужно гордиться.
[мужчина] Отличный бросок, Джесс!
ДАРРЕЛЛ ЛИНГ КОМАНДА КАНАДЫ
[Надин] Здесь, на играх Инвиктус,
Даррелл очень раздражительный, нервный.
Ему некомфортно.
[Линг] Я не хотел пить на играх.
Мне было стыдно.
С самого детства и на протяжении взрослой жизни
я постоянно врал,
потому что боялся быть отвергнутым.
[Надин] Он был честен с нами.
Я думаю, только он сам
сможет изменить свою жизнь.
[зритель] Осторожно!
[подбадривают]
[тренер] Вперед! Двадцать четыре секунды!
Давай, Даррелл, давай!
[играет нежная меланхоличная музыка]
[зрители ликуют]
Я забил последнее очко в матче.
Видели?
[Надин] Я думаю, что здесь, на играх Инвиктус,
Даррелл открыл для себя много удивительного.
И я рада, что он переживает моменты,
в которых он наконец-то победитель.
[комментатор] Сто метров вольным стилем среди мужчин.
[звучит стартовый сигнал]
США!
ПЛАВАНИЕ СРЕДИ МУЖЧИН
С НАРУШЕНИЕМ ЗРЕНИЯ, ТРАВМАМИ ВЕРХНИХ И НИЖНИХ КОНЕЧНОСТЕЙ
[Гэйб] Я само спокойствие.
И это правильно. Просто улыбайся и наслаждайся.
Сегодня отличный день. Я хочу кайфонуть, а не утонуть.
Ага, кайфонуть, а не утонуть.
Это моя цель.
Будет весело!
- Будет весело. - Да.
[Гэйб] Что касается боли, пока я двигаюсь, я в порядке.
Но стоит остановиться хоть на миг,
и меня накрывает.
Вся жесть вылазит наружу с еще большей силой.
Нейропатическая боль.
Психологические травмы.
Но пока я в движении, мой мозг думает:
«Так держать! Плохие мысли прочь. Я не сверну на дорожку в ад».
Но лет через 20 у меня не будет столько сил.
А боль останется. И как мне тогда с ней бороться?
[судья дует в свисток]
[ведущий] На старт!
[гудит клаксон]
[комментатор] Третий заплыв на 50 м вольным стилем среди мужчин.
Это классификация ISC.
[тихо играет тревожная музыка]
[ведущий говорит неразборчиво]
[продолжает играть тревожная музыка]
[Гэйб] Вот дерьмо.
Не могу пошевелиться.
[стонет от боли]
[нарастает высокочастотный звон]
[звучит сигнал светофора]
[гудит поезд]
[стонет]
[играет напряженная, тревожная музыка]
[Гарри] Спорт дает им силу.
Чувство гордости за страну.
Но я волнуюсь, потому что
они подвергают себя испытаниям.
Тело и ум — сложный механизм.
Из-за травм и увечий
тело и цели человека не становятся менее значимыми.
Они просто меняются.
У всех бывают паршивые дни, да?
Всем приходится нелегко. Это жизнь.
Многое неподвластно нашей власти.
Что-то мы можем контролировать, а что-то не можем.
Но игры мотивируют и вдохновляют их.
У каждого участника свои цели и ожидания.
Хотят ли они пересечь финишную черту,
установить личный рекорд, получить медаль,
это неважно.
Важен опыт, который меняет их отношение и восприятие.
[на датском] Когда вы кричали и поддерживали нас…
Это была фантастика.
[Гарри] Они открываются миру и начинают снова улыбаться.
Видеть это в их глазах просто бесценно.
Конечно, это меняет жизнь.
ФИНАЛ ПО РЕГБИ НА КОЛЯСКАХ БРИТАНИЯ ПРОТИВ США
- [Вики] Нам нужна только победа. - [Том] Конечно.
- [Том] Но нельзя их недооценивать. - [Вики] Нет, нет. Я понимаю.
Но у нас больше причин бороться до самого конца.
Дженкса и Джейн здесь нет,
а для них это так же важно,
как и для всех нас.
[Вики вздыхает]
Я начинаю нервничать.
- А ты? - [Том] О да.
Это тяжелая ноша.
Ты показал себя как первоклассный капитан.
Особенно последние пару недель.
Я определенно попал в яблочко, выбрав тебя капитаном команды.
[тихо играет меланхоличная музыка]
[Пол] Вы все заслуживаете быть в моей команде.
Если бы вы плохо играли, вас бы здесь сейчас не было.
Вы все можете показать класс на площадке.
[команда поет] ♪ С днем рождения тебя ♪
[радостно хлопают]
[Том] Я плох в общении с людьми.
Я держусь в стороне.
Я никогда в жизни не был лидером.
Ни в чём.
[продолжает тихо играть меланхоличная музыка]
[слова комментатора отдаются эхом]
Вы крутые. Каждый из вас нереально крут.
[зрители скандируют] Британия! Британия! Британия!
Дэйв! Дэйв! Твоя задача — задействовать игроков.
Просто следуй за ними и используй на полную.
У нас есть план. Будем ему следовать, и победа за нами.
Как только мяч наш, у нас есть 12 секунд для атаки.
Я объеду вокруг, а ты блокируй его и держи в трехсекундной зоне.
- [игрок] Прессуйте их. - А я займусь остальными.
- Поехали. - [игрок] Вперед!
Покажем им!
[музыка перекрывает диалог]
[зрители ликуют]
[комментатор] Непревзойденный рекорд. У британцев шесть побед из шести.
Только им удалось победить американцев.
Тогда матч закончился со счетом 24 — 21 в пользу команды Тома Фолвелла.
Думаю, сегодня тоже будет горячо.
[неразборчиво оживленно болтают]
ЭЛЛИ ДОЧЬ ВИКИ
[играет энергичный рок]
[скандирует]
[Пол] Они точно могут победить.
Просто надо следовать плану.
Вот и всё.
Просто играйте и всё.
[Том] Они быстрые, но плохо управляются с колясками.
Они бьют сильно, но не знают, куда бить.
- Не ослабляйте прессинг. - [Вики] Всем ясно?
[зрители свистят]
[Том] На счет три.
- Раз, два, три! - [все] Британия!
[комментатор 1] Это будет напряженный, тяжелый
и потрясающий матч.
[звучит свисток]
Розыгрыш мяча.
И он у Кевина Грина.
Обе команды отлично играют в нападении и обороне.
Так что обе стороны
выложатся по максимуму.
Кенни Гуинн — один из звездных игроков команды США.
Вики Росс придется попотеть, но она умеет блокировать.
Но Грин прорывается вперед и зарабатывает первое очко для США.
Длинный пас, и мяч у Вики Росс.
Она прорывается вперед.
США тоже умеют блокировать, но она делает пас Полу Грею.
[комментатор 2] Вики Росс пересекает черту и зарабатывает очко!
ВЕЛИКОБРИТАНИЯ 1 — 1 США
[нарастает барабанная дробь]
Это будет отличный матч!
[комментатор 1] Смит с мячом, Фолвелл его блокирует,
но Гуинн остался без присмотра.
Том Фолвелл пока еще не забивал.
Но мяч у него, и очко!
Вот кого должны боятся американцы.
Передача сверху. Аллей-уп! Но Гарланд выпускает мяч из рук.
Грей мчится ракетой вперед. Это дорого может стоить британцам.
[нарастает драматичная музыка]
Вики Росс зарабатывает очко.
ВЕЛИКОБРИТАНИЯ 5 — 4 США
Мяч у США, однако Грину не проехать.
Но они всё равно пробиваются.
Команды задали бешеный темп.
Это самый быстрый матч соревнований.
- [Джейн] Ох, он потерял мяч! - Да, выбили из рук.
Не повезло, Дэн!
[играет напряженная драматичная музыка]
Да! Вперед!
Красивый счет. США снова лидируют.
[комментатор 2] В первом тайме инициатива на стороне американцев.
[звучат зловещие ноты]
[комментатор 2] Гуинн прорывается.
Гарланд тянется за мячом. Успеет? Как раз вовремя!
Конец первого тайма. Разрыв всего в два очка.
Британцы уезжают на перерыв. Впервые в роли догоняющих.
Это будет борьба до упора.
У команд есть еще 50 минут, чтобы побороться
за титул чемпиона Игр Инвиктус.
[Джейн] А вот и Том. Он говорит: «Я в порядке».
Снаружи хороший капитан должен сохранять
хладнокровие и спокойствие.
Несмотря на то, что творится внутри.
[Том] Не торопитесь.
Следуйте плану. Взяли мяч, поехали, забили.
- Кричите громче. - Да!
Чтобы вас услышали.
Да! Порвем их!
[Таня] Я до сих пор под огромным впечатлением
от слов, которые люди говорят о Томе.
Сложно контролировать эмоции, когда слышишь такое.
Какой он быстрый и замечательный.
Похоже, он действительно стал лидером команды.
Мы редко видим его с этой стороны.
Послушайте. Послушайте.
Всё путем. Наслаждайтесь игрой.
- Это самое главное. - Оторвемся!
На счет три.
- Раз, два, три! - [игроки] Британия!
[комментатор] Смогут ли британцы собраться и снова показать класс?
Они блокируют Тома Фолвелла, чтобы полностью исключить его из игры.
Все бросились за Греем.
Фолвелл свободен. Редкая возможность для атаки.
ВЕЛИКОБРИТАНИЯ 10 — 12 США
Длинный пас. Двое американцев впереди.
Джош Смит на месте. Мяч за линией? Думаю, да.
Американцы идут напролом. Британцы не успевают их блокировать.
Впервые за матч разрыв составляет четыре очка.
[Том] Для меня выздоровление — вечный процесс со взлетами и падениями.
Но я хочу, чтобы Харви увидел меня
в самой лучшей форме.
Кажется, что Гуинна не остановить, но Фолвелл делает подкат.
- Мощнейший удар! - [глухо ударяются]
[Том] Я хочу, чтобы он видел,
что всё возможно.
[комментатор 2] Ого, вот это зрелище!
[комментатор 1] Вики Росс с мячом.
Давай, Вики!
[играет воодушевляющая музыка]
[Вики] Играя в регби на колясках, я снова почувствовала свободу.
Я забываю обо всех проблемах
и концентрируюсь только на игре.
Я словно увидела проблеск надежды на горизонте.
[комментатор 1] Нет ни секунды, чтобы отдышаться.
[Том] Нам не нужна победа.
Мы уже победили, просто выйдя на площадку.
Команда по регби — моя семья.
Они нереально крутые.
[Джулиен] Регби на колясках спасло мне жизнь.
Может, я не самый быстрый и умный,
но я счастлив, потому что двигаюсь, двигаюсь вперед.
[Лиза] Это показывает моим детям,
[голос срывается] что бы ни случилось, ты можешь бороться.
Я уже победила, потому что они видят мою борьбу.
[Джордан] Что касается моего прогресса, расскажу с самого начала.
Я стоял на платформе и ждал поезда, чтобы…
Но я не сделал этого.
Теперь я здесь.
Представляю свою страну.
Немногие могут этим похвастаться, да?
Прозвучало немного высокомерно. Ну и ладно. Я здесь.
[комментатор 1] Возможно, поможет.
[напряжение в музыке нарастает]
Длинный пас от Фолвелла.
А там Вики Росс, и пас Грею.
Техника высочайшего класса.
Но вот звучит свисток, и это значит,
что американцы завоевывают золото и становятся чемпионами.
ВЕЛИКОБРИТАНИЯ 20 — 23 США
[музыка становится спокойнее]
[Джейн] Так обидно.
Но Том — настоящий капитан.
Они должны гордиться собой.
Поражение закаляет для следующей битвы.
[Джейн] Да.
[музыка стихает]
КАСПЕР ХОЛЬМ ХЕНРИКСЕН КОМАНДА ДАНИИ
[играет нежная меланхоличная музыка]
[Каспер] Самый долгий путь — это психологическое выздоровление.
Я уже много достиг,
но до конечной цели еще очень далеко.
И я даже не знаю,
достигну ли я ее когда-нибудь.
[комментатор 1] А мы возвращаемся на трассу,
чтобы посмотреть финальную гонку на Играх Инвиктус.
Три, два, один.
- Вперед! - [звучит гудок]
ВЕЛОГОНКА СРЕДИ МУЖЧИН БЕЗ НЕОБРАТИМЫХ ФИЗИЧЕСКИХ УВЕЧИЙ
[комментатор 2] А гонку возглавляет британец Джеймс Роджерс.
Он любит ехать впереди, судя по отборочному этапу.
Каспер Хенриксен — быстрый ездок. У него второе место в гонке на время.
[напряженно звучат ударные]
[комментатор 3] Еще и ветер.
[комментатор 2] Да, будет очень непросто.
А вот и первая атака,
но француз Жеральд Монье
полностью доминирует в пелотоне.
В команде датчан трое гонщиков, включая Каспера Хенриксена.
Он едва не выиграл золото в гонке на время.
Так что он быстрый и сильный ездок.
И он чувствует себя увереннее.
А вот и последний решающий круг.
Ну, поскольку ситуация не меняется,
всё больше гонщиков думают, что у них есть шанс.
Команда британцев пошла в атаку.
Думаю, это Ричард Грей.
Надо быть начеку, чтобы тебя не застали врасплох.
Ага. «Погнали вместе».
Говорит британец, но датчанин отвечает: «Нетушки».
А вот и он! Жеральд Монье вырывается вперед.
Польский гонщик пытается угнаться за ним.
Но у француза был лучший результат в гонке на время.
И он обогнал всех в отборочном этапе.
Какая мощнейшая, мощнейшая атака!
[зрители аплодируют]
А пелотон разбился на группки.
Он посвятил эту гонку двум погибшим товарищам по оружию.
МАКС БРАЙС
[нарастает вдохновляющая музыка]
[на датском] Давай! Вперед!
[комментатор 2 на английском] На втором месте Австралия,
а на третьем — Дания.
[музыка стихает]
[тренер радостно кричит]
[тяжело дышит]
- [на датском] Это было нереально! - Да ты просто машина.
[спортсмен] Парни, вы красавчики!
Ты всё время был впереди.
Боже, ты гнал изо всех сил.
Потрясающий результат.
- Поздравляю. - Спасибо.
Ты заслужил.
[смеются]
- Спасибо за помощь. - Без проблем.
Ты крутой.
Мы все крутые.
Без тебя я бы точно не справился.
Отличная гонка, Каспер.
- Поздравляю! - Спасибо.
Мы сделали это.
Чёрт, мы сделали это.
Отличный день!
[зрители ликуют]
[играет вдохновляющая музыка]
Это было эпично!
[Том] А можно медаль для Дженкса?
[продолжает играть вдохновляющая музыка]
Мы тебя любим.
Ты понятия не имеешь. Правда.
Мы так тобой гордимся.
[ведущий] Дамы и господа,
обладатель третьего места и бронзовой медали,
участник из Дании,
Каспер Хольм Хенриксен.
[зрители ликуют]
[рев толпы перекрывает диалог]
Что ж, Том, мы все в восторге.
Вы говорили, что ваша цель — пройти в финал.
Вы не просто прошли, а устроили поистине крутое шоу.
Надеюсь, всем понравилось. А еще я очень горжусь командой.
Медали — дело второе.
На первом месте дружба и командный дух.
- Да. - Результат не важен.
[Чалмерс] Когда вы только стали капитаном,
очевидно, многое было непонятно,
но я вижу, как дороги вам эти ребята.
Вы уже говорили, что гордитесь ими.
Нет слов.
Да.
Да. Они потрясающие. Я их всех люблю.
Молодцы, парни.
- [жена Каспера] Эй! - [на датском] Привет!
А где медали?
Хотите посмотреть?
[дети] Да!
Смотрите, девчонки.
Видишь, Антония?
Пап, детская бутылочка.
Да, с дыркой.
Папа, а когда ты вернешься домой?
Сегодня вечером.
Увидимся на следующих выходных, да?
Пожелайте хорошего полета.
[Хаванна] Желаем хорошего полета!
Спасибо, Хаванна.
Скажите «До скорого!»
- Пока, увидимся! - До скорого!
[дети] Пока!
[инструктор] Глубокий вдох.
Вы находитесь
здесь и сейчас.
Если глаза закрыты, медленно откройте их.
С возвращением.
[Гэйб] Я всегда пытался убежать от себя.
Я провожу много времени, размышляя о будущем и прошлом,
и редко думаю о настоящем.
Ого, как красиво.
А сейчас я на перепутье.
Я не могу убегать вечно.
Почему я не бывал здесь раньше?
[тихо играет меланхоличная музыка]
Сейчас я в настоящем.
Я не думаю о том, что было утром, что будет завтра. Я здесь.
Здесь и сейчас.
Моя жизнь — сплошная битва за битвой, битва за битвой, битва за битвой.
И я выживаю, но не побеждаю, понимаете?
Я всё время думаю, что дальше.
Вечный вопрос: «Что дальше? Что дальше?»
Для меня быть непобежденным означает…
Надо отпускать некоторые вещи, не позволять им тебя сломить.
Понимаете? [срывается голос]
Да.
Нельзя быть счастливым, если ты сломлен.
Нельзя быть свободным, если ты сломлен.
Чёрт.
Не такой жизни я хотел.
Но нельзя всё продумать и спланировать.
Но я рад быть здесь.
Я рад, что всё произошло именно так.
Даже мои поражения стали победами.
[зрители ликуют]
ЦЕРЕМОНИЯ ЗАКРЫТИЯ
[Гарри] Просто невероятная неделя!
Если вы хотели, чтобы ваша страна вами гордилась,
вы добились этого.
Если вы хотели порадовать свою семью,
вы сделали это.
Если вы хотели получить медаль,
установить личный рекорд или просто дойти до финиша,
у вас всё получилось.
И если вы хотели зарядиться энергией и стать сильнее,
что ж, давайте послушаем.
На этих играх я часто слышал цитату, которая поразила меня.
«Рана — это место, где в тебя проникает свет».
Само осознание раны,
травмы или болезни —
это возможность для посттравматического восстановления.
Это пример того, что нужно всему миру.
Способность быть стойкими, способность исцеляться
и способность восстанавливаться.
Я прошу вас сохранить воспоминания
и все чувства, что вы здесь пережили.
Для меня было честью служить вместе с вами.
[зрители ликуют]
Юху!
Да!
- [продолжаются аплодисменты] - [играет грустная музыка]
[аплодисменты стихают]
[нарастает музыка]
[стучит микрофон]
[Зеленский на украинском] Украинцы, украинки,
все наши защитники и защитницы.
И напоследок.
Сегодня я уже могу сообщить об этом.
Удалось освободить из плена Тайру,
украинского парамедика
Юлию Паевську.
[тихо играет эмоциональная музыка]
ШЕСТЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
УКРАИНА КИЕВ
[Анна-София] Мы встретились у больницы. Приехали туда с отцом.
Честно говоря, я ее даже не узнала, когда нас туда привезли.
Сначала я даже подумала, что, наверное, это стоит мой одногодка.
Какой-то очень худой пацан.
А потом я слышу ее голос
и понимаю, что это моя мама.
[играет интроспективная музыка]
И несколько минут мы просто стояли втроем, обнявшись,
и ничего не говорили, потому что…
В ТЕЧЕНИЕ 12-НЕДЕЛЬНОГО ПЛЕНА ТАЙРУ НЕОДНОКРАТНО ПЫТАЛИ
ЮЛИЯ «ТАЙРА» ПАЕВСЬКА
[Тайра] Это был период, когда я была абсолютно уверена,
что меня расстреляют или я умру от пыток и издевательств.
И примерно за месяц до освобождения
они перестали меня бить.
Это как раз совпало с Играми Инвиктус.
Благодаря Играм Инвиктус весь мир узнал мою историю.
[на английском] …что случилось с моей мамой.
Не забывайте о том, что происходит на всей территории Украины.
Все эти годы она спасала жизни,
а также боролась за мое будущее.
- Даже не представляю, как это тяжело. - Да. Очень тяжело.
[играет вдохновляющая музыка]
[Тайра на украинском] Они поняли,
что больше не могут держать меня в плену.
[на английском] Моя мама — храбрая женщина,
и я прошу вас проявить храбрость ради нее
и ради всех украинцев.
[на украинском] Слава Украине!
[Тайра] Я всегда чувствовала ее силу и потенциал.
Но я и представить не могла,
что она будет бороться за меня так сильно и мощно.
Конечно, это моя дочь. И это очевидно.
Но надеюсь, она станет еще круче.
И я очень хочу,
чтобы она была счастлива.
Это мое самое большое желание.
[нарастает вдохновляющая музыка]
США ГАВАЙИ
[музыка стихает]
[Гэйб на английском] Перемены важны, это часть жизни.
Но здесь и сейчас я чувствую, что живу настоящим.
Ведь меня ждет дайвинг.
Я расслабляюсь и наслаждаюсь моментом.
А еще я могу разделить этот момент с другими.
- Эй, рад вас видеть. - Нам просто нужен был проводник, да?
Вот чёрт.
[смеются]
Всё путем.
[Гарри] Это одно из лучших мест для дайвинга.
Тут есть дельфины, киты, акулы.
[Гэйб] Акулы — друзья. Всё в норме.
- Сказал чувак с одной рукой. - Ага, точно.
- «Акулы — друзья»! - Мясо для акулы!
[играет приключенческая музыка]
[Гэйб] Поездка в Гаагу оказала огромное влияние на мою жизнь.
Я обновился. Там была совсем другая обстановка.
Чувствую такую легкость.
Сбросил груз с плеч. Было круто видеть, как тетя болеет за меня.
- Да! - Эта поездка просто…
Было круто наблюдать, как твоя тетя болеет за тебя.
[музыка стихает]
ДАНИЯ СВЕННБОРГ
[играет спокойная музыка]
[Каспер] До участия в Играх Инвиктус
я был вынужден пропускать все дни рождения и вечеринки.
Я даже не мог пообедать с семьей и просто уходил.
[смеются дети]
[на датском] Я не могу взять вас обеих.
Нет, можешь.
Хаванна, иди сюда, давай.
Теперь ты тоже с папой.
[на английском] Но где-то месяц назад мы как-то сидели вместе,
и вдруг мне стало так тепло на душе.
Думаю, именно таким отцом я хочу быть.
Да.
[на датском] Нельзя вытирать пальцы о папу.
[смеются]
[вдохновляюще звучат струнные]
ЮЖНАЯ КОРЕЯ СЕУЛ
[Пак на корейском] Давайте возьмем немного мяса.
[На] Что еще, Нарин?
[Нарин] Маршмэллоу.
[На] Маршмэллоу.
Будем жарить на костре.
[На] В первую очередь для меня это была возможность
познакомиться с другими ветеранами с инвалидностью.
Я видел, как дети гордятся родителями,
которые получили увечья или ранения во время службы.
Я хочу стать опорой и ступенькой
для роста и развития моей дочери.
Я хочу, чтобы она обрела мудрость
и научилась преодолевать трудности,
наблюдая за тем, как я тяжело работаю над собой.
Держи, как будто ешь ребрышко. Зефирное ребрышко.
[Пак] Зефирные воспоминания.
КАНАДА ГАЛИФАКС
[Линг] Мне куда лучше.
Я прошел реабилитацию.
И это изменило мою жизнь.
Я реже реагирую на триггеры.
Я развиваю навыки
и учусь общаться.
Я подумываю завести отношения.
Я бы хотел найти кого-то,
чтобы было веселее.
Знаю, будут неудачи, но я хочу развиваться и дальше.
О да.
[Таня] Харви, придется постараться, чтобы переиграть папу.
- Нет! - Уно.
И почему тебе так везет?
[Том] Я стал намного увереннее и попробовал себя в роли тренера.
Игрок против игрока!
И теперь я могу заставить себя
решиться на что угодно.
Так ровно не будет. Слева будет чуть длиннее, чем справа.
[интервьюер] Том, ты был очень занят последние несколько месяцев.
- Нет. - [интервьюер] Нет?
[играет вдохновляющая музыка]
Думаю, самое большое изменение — это то, что я стал более общительным.
Более настойчивым.
Большое вам спасибо.
Я ГААГА 2020
Вы меня растрогали. Большое спасибо.
[Том] Я стал увереннее в общении. Могу поддерживать беседу.
Да!
Так что, думаю, меня ждет счастливое будущее.
Но кто его знает, как всё будет наверняка.
- [Гэйб] Давайте нырять. - [Гарри] Да!
[шипит воздушный клапан]
Спасибо.
[Гэйб] В начале моего пути к исцелению
мне сказали, что надо сосредоточиться на позитиве.
Знаю, мне нужна помощь. Ведь я постоянно перегружаю себя.
Но уже сейчас я сбросил столько груза с плеч.
Я проживаю больше моментов в настоящем.
[нарастает вдохновляющая музыка]
Я всё еще тот же Гэйб.
Я просто немного помудрел, повзрослел.
Стал спокойнее и легче смотреть на жизнь.
Я верю, что будущее принесет
исцеление
мне и моим близким.
Я верю, что будущее принесет
больше позитива и радости
мне и моим близким.
[Анна-София] Мне в глаз что-то попало.
[Тайра] Весь этот ад, всё это пекло
я перебираю и беру оттуда что-то полезное.
Молодец, молодец. Хорошо.
Ты им классно наваляла. Я смотрела.
[говорит неразборчиво]
У всех, кто прошел через плен,
через тяжелые ранения и контузии,
есть шанс извлечь из этого силу
вместо слабости.
Думаю, это и есть Инвиктус.
Непобежденный.
БЛАГОДАРИМ СООБЩЕСТВО ИНВИКТУС И ВСЕХ ДРУГИХ
ЗА УЧАСТИЕ И ПОМОЩЬ ВО ВРЕМЯ СЪЕМОК ЭТОГО ПРОЕКТА.
ПОМОЩЬ И ПОДДЕРЖКА ПО ВОПРОСАМ ПСИХИЧЕСКОГО ЗДОРОВЬЯ
ДОСТУПНЫ НА САЙТЕ WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
[играет воодушевляющая музыка]