(อินวิกตัสเกมส์)
[เจ้าชายแฮร์รี่] หลายๆ คนเหล่านี้ หลังจากได้รับบาดเจ็บ
ชีวิตพวกเขาก็เปลี่ยนไปตลอดกาล
แล้วพวกเขาก็ต้องเริ่มต้นใหม่
ต้องฝึกฝนร่างกายใหม่ ถึงจะยอมรับและรับมือได้
และหาทางอยู่ร่วมกับอาการบาดเจ็บของตัวเอง
เราใส่กีฬาเข้าไป ทำให้มนุษย์เหล่านี้ได้มีโอกาส
ที่จะนิยามตัวเองใหม่ จากสิ่งที่ทำสำเร็จ แทนที่จะเป็นสิ่งที่เสียไป
นั่นคือจุดประสงค์ของเกมนี้
ความมหัศจรรย์มันอยู่ที่ตรงนั้น
[เสียงผู้ชมเฮและปรบมือ]
(กีฬาคนใจแกร่ง)
(ที่ซึ่งแสงจะส่องผ่าน)
[ผู้บรรยายการแข่งขัน] อรุณสวัสดิ์ และขอต้อนรับจากกรุงเฮก เนเธอร์แลนด์
วันนี้เราจะมาชมการแข่งจักรยาน
กับผู้เข้าแข่งขันจำนวนมาก จาก 20 ชาติที่เข้าร่วมงานกีฬาครั้งยิ่งใหญ่นี้
- ให้ช่วยไหม ไหวไหม - ไม่เป็นไร
(นาฮยองยุน ทีมเกาหลีใต้)
[พูดภาษาเกาหลี] การจะเตรียมตัว ผมต้องรู้ว่าคู่แข่งเป็นใคร
ออกไปลุยเลยดีที่สุด
ถ้ารู้จักคู่แข่ง เดี๋ยวจะคิดมากเกิน
[เสียงปรบมือและเสียงเชียร์]
ทำไมผมตื่นสนามขนาดนี้
- ไม่ต้องแตกตื่นไปหรอก - ก่อนเมื่อวานยังไม่ตื่นสนามเลยสักนิด
[โค้ช] ตอนสตาร์ตก็ออกตัวไปเลย แล้วขี่ปลอดภัยไว้
[ผู้ประกาศการแข่งขัน] สาม สอง หนึ่ง ไปได้ [เสียงแตรปล่อยตัว]
[ผู้บรรยาย 1] ออกตัวไปแล้วครับ ในการแข่งไครทีเรียมสำหรับผู้สูญเสียแขนและขา
การปั่นจักรยานที่เหน็ดเหนื่อยรออยู่
[ผู้บรรยาย 2] นักปั่นมากันเยอะเลย
[ผู้บรรยาย 3] ผมเห็นความเร็ว 40 กิโลเมตรต่อชั่วโมง ว้าว
[ผู้บรรยาย 2] เร็วเลยล่ะ
[นาฮยองยุน] ก่อนที่ผมจะได้รับบาดเจ็บ
เรื่องนี้มันน่าอายนิดหน่อย
แต่ผมเคยเชื่อว่าโลกหมุนรอบตัวผม
ผมเคยไม่กลัวอะไรเลย
[เสียงเชียร์]
[ผู้บรรยาย 1] หนุ่มเกาหลีใต้ลุยขึ้นมาแล้วครับ
[นาฮยองยุน] ตอนได้รับบาดเจ็บ ผมคิดว่า
ทำไมผมต้องมาลำบากขนาดนี้
[เสียงปรบมือและเสียงเชียร์]
ผมทำอะไรเองไม่ได้เลย
คนมองผมด้วยความสงสาร
[ผู้บรรยาย 1] นาฮยองยุน อยู่ๆ ก็มีปัญหาครับ
ผมคิดว่า "จะมีชีวิตอยู่ไปทำไม"
อายุแค่นี้ผมจะไปทำอะไรได้
[ผู้บรรยาย 1] หนุ่มเกาหลีเริ่มลำบากแล้ว
ตอนนี้ผมไม่รู้สึกแบบนั้นแล้ว
ไม่เลยสักนิด
[ผู้บรรยาย 1] นาฮึดสู้จริงๆ ครับ เขาพาตัวเองกลับมาท้าชิงแชมป์
[นาฮยองยุน] ผมคิดว่าถ้าผมมั่นใจ
ผมก็ไม่ต้องสนใจว่าคนอื่นจะมองผมยังไง
บอกตรงๆ ผมไม่คิดว่า เราต้องเอาชนะความพิการ
ที่เราต้องเอาชนะคือมุมมอง
ของตัวเราเองในสังคม
นั่นคือสิ่งที่ผมอยากทำให้สำเร็จ
[ผู้บรรยาย 1] กลุ่มสอง
นักปั่นจากเกาหลีทำผลงานได้ยอดเยี่ยม
[ผู้บรรยาย 1] ตัดสินตอนเร่งจังหวะเข้าเส้นชัย
[เสียงเชียร์]
และนาก็คว้าเหรียญทองแดงไปได้ครับ
- ยินดีด้วย - ขอบคุณครับ
ตะโกนเชียร์กัน "เกาหลี สู้"
เกาหลี สู้
(รักบี้วีลแชร์ รอบคัดเลือก)
[เสียงเด็กๆ สนุกสนาน]
[วิกกี้] เหนื่อยจัง ยังไม่ทันได้เล่นกีฬาเลย
เรื่องดีที่สุดของวันนี้ ริช กัปตันทีมวอลเลย์บอล
ให้ครอบครัวของทุกคนเขียนจดหมายมา
ฉบับนี้เขียนว่า "วิกกี้ ถึงเวลาของเธอแล้ว"
[เสียงสูดหายใจ]
จะร้องไห้แล้ว
"เธอมาถึงจุดนี้ได้เพราะเธอคือตัวเธอเอง
จงเป็นตัวเองเวอร์ชันที่ดีที่สุด
แล้วเธอจะไปได้สวย"
ส่วนฉบับต่อไป
เขียนว่า "แม่คะ
ไม่ว่าแม่จะทำอะไร ไม่ว่ากี่ครั้งที่แม่จะคิด
ว่าการก้าวต่อไปมันไม่มีประโยชน์ อย่ายอมแพ้
แม่ทำให้เราทุกคนภูมิใจมาก"
[เสียงสะอื้นไห้]
ใช่
[เสียงหัวเราะ]
[วิกกี้] มาเลย
[เสียงหัวเราะ]
- มาเลย ตาทอมแล้ว - [เสียงหัวเราะ]
[เสียงหัวเราะ]
"ที่รัก ฉัน ฮาร์วีย์ ครอบครัว และเพื่อนๆ ภูมิใจในตัวคุณที่สุด
คุณทำให้เราได้อวดใครต่อใคร
คุณทุ่มเทกับสิ่งนี้มาก ถึงเวลาที่จะคว้ารางวัลแล้ว
คุณกับเพื่อนร่วมทีม ควรจะดื่มด่ำ สนุกไปกับทุกวินาที
เราจะคอยเชียร์ตลอดทาง จากครอบครัวที่รักคุณ"
[วิกกี้] อ่านออกเสียงต้องได้กอด
ฉันรู้ว่าคุณรักครอบครัว
- ไม่เป็นไรนะ - ครับ
[เสียงเชียร์]
(รอบแบ่งกลุ่ม สหราชอาณาจักร พบ สหรัฐฯ)
(ผมฝ่ายสวัสดิการทีม)
[โรซี่] สำหรับเกมแรก ตัวจริงสี่คนคือ ทอม, แดน ฟิลิปส์, วิกกี้, แล้วก็พอล
ตอนเริ่มเกมอย่าเงียบ
เวลาอยู่ในสนามตอนเกมรับ เครื่องมือที่ดีที่สุดอย่างหนึ่งคือเสียง
ข่มขู่เข้าไป ทำตัวน่าเกลียด น่ารำคาญไว้
นั่นคือเกมรับที่ดีที่สุด
เราทำได้
ฉันไม่กลัวใครทั้งนั้น ฉันมั่นใจในความสามารถของทีมเรา
- ใช่ เราสู้ได้ - เราสู้ได้
ในฐานะทีม เรานี่โคตรเก่งเลย
ทีมสหรัฐฯ ไม่มีผู้หญิงเลยใช่ไหม
[ผู้บรรยาย] สหราชอาณาจักรพบกับสหรัฐฯ ครับ
ยูเคสู้ๆ
[ผู้บรรยาย] ประเด็นสำคัญคือสหราชอาณาจักร คว้าเหรียญเงินปี 2018 สหรัฐฯ ได้ทองแดง
- เกมนี้จะเป็นศึกใหญ่แน่นอน - [เสียงแตรให้สัญญาณเริ่มแข่ง]
(สหราชอาณาจักร 1-0 สหรัฐฯ)
(สหราชอาณาจักร 1-1 สหรัฐฯ)
[ผู้บรรยาย] กลายเป็นเกม ผลัดกันรุกรับไปแล้วครับ
กัปตันทำสองแต้มแรกให้สหราชอาณาจักร
[เสียงเชียร์]
(สหราชอาณาจักร 2-2 สหรัฐฯ)
[ผู้บรรยาย] วิกกี้ รอส ข้ามไปได้ครับ
ต้องมีสักคนในสักทีมที่เน้นเกมรับบ้าง
แต่ตอนนี้ เน้นสนุกไว้ก่อนครับ
โฟลเวลล์ลุยมาแล้ว
จ่ายขวางสนามมาสวย ส่งต่อไปที่เดฟ วิลคินสัน
(สหราชอาณาจักร 13-11 สหรัฐฯ)
[เสียงนกหวีด]
(สหราชอาณาจักร 13-12 สหรัฐฯ)
[เสียงนกหวีด]
(สหราชอาณาจักร 22-20 สหรัฐฯ)
(สหราชอาณาจักร 23-20 สหรัฐฯ)
(สหราชอาณาจักร 23-21 สหรัฐฯ)
[ผู้บรรยาย] โฟลเวลล์ หัวใจสำคัญของทีมสหราชอาณาจักร
ข้ามเส้นไปแล้วครับ น่าจะเป็นแต้มปิดเกมแล้ว
(สหราชอาณาจักร 24-21 สหรัฐฯ)
[ผู้บรรยาย] ศึกใหญ่ของสองทีม ที่ได้เหรียญครั้งที่แล้ว
วันนี้เกมเป็นของสหราชอาณาจักรครับ โอ้โฮ
[เสียงนักกีฬาในทีมเฮพร้อมกัน]
ฉันไปร่วมทีมคนเพี้ยนของพวกนายไม่ทัน
คู่แข่งทำได้ทุกอย่างเพื่อให้เราทีมแตก
[เสียงหัวเราะ]
ฉันไม่รู้ว่าทุกคนรู้หรือยัง แต่ฉันตายไปรอบหนึ่ง
เชื่อไหมล่ะ
เขาจะทำฉันร้องไห้อีกรอบ
แต่นี่ไม่ใช่เกมของฉัน นี่คือเกมของพวกนาย นั่นคือสิ่งสำคัญ
ทุกอย่างอยู่ในมือพวกนาย ตกลงนะ
พวกนายมีความสามารถ ลงไปเล่น เล่นให้สนุก ชนะให้ขาดเลย
คุณพระช่วย ก็สงสัยอยู่ว่าทำไมทุกคนใส่สีน้ำเงิน
[เสียงหัวเราะ]
[พอล] ฉันมั่นใจเต็มที่ว่าพวกนายเป็นแชมป์ได้
ถ้าไม่ได้เหรียญ ฉันจะเตะก้นพวกนายเอง ง่ายๆ เลย
[เสียงหัวเราะ]
ไม่ว่าผลจะเป็นยังไง นี่คือผลงานจากความทุ่มเทของคุณ เจงส์กับเจย์น
เราทุกคนขอบคุณมากๆ
- รักษาตัวนะ - บาย
(เกเบรียล "เกบ" จอร์จ ทีมสหรัฐฯ)
ตอนได้ข่าวอินวิกตัสครั้งแรก
ผมก็เห็นว่ามันเป็นโอกาสดีที่ผมจะได้แรงกระตุ้น
เป็นโอกาสดีที่ทำให้ผมสู้ต่อ
ย่าบอกว่าผมทำหลายอย่างเกินไป
เพื่อนๆ ก็บอกให้พักบ้าง
มีคนคอยบอกตลอดว่าผมต้องช้าลง
แต่ไม่ว่าผลจะเป็นยังไง ผมก็ทำแบบนี้มาเกือบตลอดชีวิต
ตอนนี้ผมมาที่กรุงเฮก
เอาล่ะ เราต้องลุยให้จบ
[เสียงปรบมือและเสียงเชียร์]
[เสียงผู้ชมปรบมือเข้าจังหวะพร้อมกัน]
(กรรเชียงบกชาย ประเภท: แขนบกพร่อง)
[เสียงแตรสัญญาณเริ่มแข่ง]
[ผู้บรรยาย] เริ่มแล้วครับ
มีเวลาสี่นาทีให้ดึงให้เร็วที่สุด
สู้หน่อย เกเบรียล
[ผู้บรรยาย] จ่าฝูงมาแล้วครับ เกเบรียล จอร์จ
สู้ๆ เกเบรียล
[คีธา] เกเบรียลเล่าเรื่องต่างๆ เหมือนเป็นแค่เรื่องหนึ่งที่เขาทำ
เขาสบายๆ กับทุกอย่างมากๆ
เราไม่ได้รู้เลยว่ามันเป็นเรื่องใหญ่แค่ไหน
จนมาเห็นแบบ "คุณพระช่วย"
[ผู้บรรยาย] ตัดสินกันที่ใครทนเจ็บได้มากที่สุด
แล้วลุยต่อได้นานที่สุด ทั้งสภาพจิตใจและร่างกาย
[เสียงผู้ชมตะโกนเชียร์]
[ผู้บรรยาย] เกเบรียล จอร์จที่เคยนำ ตอนนี้ตามหลัง 25 เมตรแล้วครับ
นี่คือด่านที่ต้องทุ่มเทจริงๆ
ครับ ตอนนี้เข้าใกล้นาทีสุดท้ายแล้ว
สู้ๆ เกเบรียล
สู้หน่อย เกเบรียล สู้ๆ
[ผู้บรรยาย] นั่นแหละครับ สมาธิ นั่นคือความมุ่งมั่น
[เสียงร้องลั่นเจ็บปวด]
ดึงด้วยความเจ็บปวด อีกสองครั้งสุดท้าย แล้วก็จบครับ
เกเบรียล จอร์จ ทำทุกอย่างแล้ว
เขาออกนำเร็ว แล้วสุดท้ายก็ตกไปอยู่ที่หก
แต่ดูเขาสิครับ เขาทุ่มสุดตัวเลยจริงๆ
[เกเบรียล] ผมหยิบขวดน้ำไม่ไหว
[คีธา] ปีนี้ครบ 14 ปีแล้วที่เกบเกิดอุบัติเหตุ
ฉันคิดว่าเขาดึงกรรเชียงบก พร้อมกัน 50 ทิศทางตลอดเวลา
เขาสู้ต่อพอๆ กับที่ฉันคอยภาวนา
[เสียงไอ]
พระเจ้า
[คีธา] ฉันเป็นห่วงแล้วก็กลัวแทนเขา
[เสียงครางเจ็บปวด]
[หัวเราะ] วิธีกล่าวสุนทรพจน์ที่ไม่ถูกต้อง
[เสียงหัวเราะ]
- อย่างน้อยท่านก็อ่านลายมือตัวเองออก - นี่มันออกเสียงยังไงเนี่ย
"พลเอก ออนโน เอเชลชลิม"
"ไอเชลสลิม" เหรอ
อยากให้ผมลองค้นให้ไหม
"ไอเชลสไลม์"
พลเอกออนโน ไอเคิลส์ไฮม์
"ไอเคิลไซม์"
"ไอเคิลส์ไฮม์"
อีกทีซิ
[ผู้บรรยาย] กลับมาชมกันต่อครับ มีการแข่งอีกหลายประเภทให้ตั้งตารอในกรุงเฮก
มาต่อกันที่รักบี้วีลแชร์ เรายังมียิงธนู ปั่นจักรยาน
บาสเกตบอลวีลแชร์ และว่ายน้ำ
[ผู้บรรยาย] แคสเปอร์ เฮนริกเซน นักปั่นจากเดนมาร์ก
ไทม์ไทรอัลสั้นมาก แปลว่ายิ่งเจ็บมากขึ้น
[เสียงเชียร์]
[ผู้บรรยาย] บาสเกตบอลวีลแชร์ ดาร์เรล ลิงใส่เบอร์ 18 ลงเล่นให้แคนาดา
[ผู้บรรยาย] เกเบรียล จอร์จใช้ปาก กับธนูที่ปรับแต่งพิเศษ
ชุมชนทหารทั่วโลกมารวมตัวกัน
ในสถานที่ที่เป็นบ้าน ของความยุติธรรมและสันติภาพระดับนานาชาติ
เราอยากขอแสดงความขอบคุณ ถึงท่านรัฐมนตรีกระทรวงกลาโหม
ท่านรัฐมนตรีคริสตอฟ ฟาน เดอร์ มาต และพลเอกออนโน…
[เสียงทุกคนหัวเราะ]
อีเคิลไชม์
[เสียงปรบมือ]
[ผู้บรรยาย] กลับมาชมกันต่อครับ กำลังสร้างบรรยากาศก่อนเกมที่สี่
ของทัวร์นาเมนต์รักบี้วีลแชร์
เกรย์หาที่ว่างไม่ได้เลยครับ โดนประกบอีกแล้ว
หลุดไปได้แล้วครับ ซิ่งหนีไปแล้ว
เหลือแค่ 12 วินาทีให้พาบอลข้ามเส้น
สำเร็จแล้วครับ
(สหราชอาณาจักร 20-5 แคนาดา)
[เสียงเฮ]
(สหราชอาณาจักร 20-4 อิตาลี)
(สหราชอาณาจักร 23-7 ฝรั่งเศส)
[ผู้บรรยาย] สหราชอาณาจักรเข้าชิงชนะเลิศ
พวกเขาได้แชมป์ครั้งที่แล้ว เมื่อปี 2014 ที่ลอนดอน
[เสียงปรบมือเกรียวกราว]
[ผู้บรรยาย] แคสเปอร์ โฮล์ม เฮนริกเซน จากเดนมาร์ก
ก็คว้าเหรียญเงินจากจักรยานไทม์ไทรอัล
[เสียงเหนื่อยหอบ]
[เสียงเชียร์]
ทอม ก่อนอื่น ยินดีด้วยจริงๆ
กับทีมแบบนี้มันเป็นยังไงครับ คุณออกไปในฐานะกัปตัน
ก็ง่ายครับ มันทำให้ชีวิตผมง่ายขึ้น
เรามีกัปตันชั้นยอด เขาทำให้ชีวิตเราง่าย สุดยอดเลยค่ะ
เสียดายที่โค้ชเจงส์มาไม่ได้
เขาป่วย ก็เลยไม่ได้มา เราทำเพื่อเขา
[แคสเปอร์] ฉันทำเต็มที่แล้ว
เยี่ยมเลย เพื่อน
- ทำได้ดีมาก แคสเปอร์ - ขอบใจ
อีกสิบวินาทีได้ทองแล้ว แคสเปอร์
ไม่ต้องเลย
อย่ามาพูดแบบนั้น
[เสียงหัวเราะ]
[ผู้ประกาศการแข่งขัน] รอบที่สิบ
[เสียงปรบมือ]
[ผู้บรรยาย] เกเบรียล จอร์จ ผ่านเข้ารอบ 16 คนสุดท้ายมาได้
แต่แพ้ไป เพราะเจอกับ นักธนูอันดับหนึ่งในประเภทเขา
[เสียงปรบมือ]
เขากดดันตัวเองไหม
- ใช่ค่ะ - เหรอครับ
ไม่เป็นไรหรอกค่ะ
ฉันภูมิใจในตัวเขา
ภูมิใจเสมอ
เยี่ยมมาก เจส
(ดาร์เรล ลิง ทีมแคนาดา)
[เคย์ลิน] ที่นี่ ในอินวิกตัสเกมส์
ดาร์เรลหงุดหงิด กระวนกระวาย แล้วก็อึดอัดมากๆ
[ดาร์เรล] ผมไม่อยากดื่มเหล้าในงานแข่ง ผมรู้สึกอาย
ตั้งแต่สมัยเด็กๆ จนถึงวัยผู้ใหญ่
การโกหกเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องนี้มาตลอด
ผมอยากให้ผู้คนยอมรับ
[เคย์ลิน] เขาซื่อสัตย์กับเรา
ฉันคิดว่าเขาคือคนที่จะเปลี่ยนชีวิตตัวเองได้
ระวัง
[เสียงปรบมือ]
(แคนาดา 10-23 เนเธอร์แลนด์)
[โค้ช] ไปเลย 24 วินาที ลุยไปเลย ดาร์เรล
[เสียงเฮ]
[เสียงปรบมือ]
ผมทำแต้มสุดท้ายของเกม เห็นหรือเปล่า
[เคย์ลิน] ฉันเชื่อว่าสิ่งที่มหัศจรรย์จริงๆ
ได้เผยออกมาให้เห็นแล้ว ที่อินวิกตัสเกมส์สำหรับดาร์เรล
[เสียงปรบมือและเสียงเฮ]
ฉันดีใจที่เขาได้สัมผัส
ส่วนนั้นที่ในที่สุดเราก็พิชิตบางอย่างได้
[ผู้บรรยาย] ฟรีสไตล์ 100 เมตรชาย
[เสียงสัญญาณปล่อยตัว]
ยูเอสเอ
(ว่ายน้ำชาย)
(ประเภท: ความบกพร่องทางร่างกาย ท่อนบนหรือล่างและการมองเห็น)
[เกเบรียล] ผมไม่กังวลเลย
ดีแล้ว ก็ไม่ควรกังวล ไปสนุกซะ ยิ้มด้วย
- วันนี้เป็นวันสนุก ใช่ ไปสนุก อย่าจมน้ำ - ใช่ค่ะ
ใช่ ไปสนุก อย่าจมน้ำ
ฉันก็คิดอย่างนั้นแหละ
ที่นี่สนุกนะ ที่นี่สนุก
ใช่ครับ
เรื่องความเจ็บ ถ้าผมยังขยับตัวก็ไม่เป็นไร
แต่พอเวลาหยุด แล้วนั่งเฉยๆ ทุกอย่างจะถาโถมเข้ามา
มันรุมเร้าเข้ามา มันมาแรงด้วย
ปวดเส้นประสาท
แต่ก็มีความสะเทือนใจส่วนตัวด้วย
ตราบใดที่ผมยังทำอะไรบางอย่าง จิตใจผมก็จะแบบ "นั่นแหละ"
พยายามไล่ความคิดออกไป เพื่อหลุดจากความคิดนั้น
สมมติว่าอีก 20 ปี ผมไม่ได้มีเรี่ยวแรงเหมือนเดิม
ความเจ็บก็จะยังอยู่ ผมจะรับมือกับมันยังไง
[เสียงนกหวีด]
[ผู้ประกาศการแข่งขัน] ประจำที่
[เสียงสัญญาณปล่อยตัว]
[ผู้บรรยาย] เริ่มแล้วครับ ฮีตที่สามของว่ายน้ำฟรีสไตล์ 50 เมตรชาย
นี่คือประเภทไอเอสซี
[เสียงเชียร์]
ให้ตายสิ
ขยับไม่ได้เลย
[เสียงครางเจ็บปวด]
[เจ้าชาย] ผมรู้ถึงพลังของกีฬา
การได้เป็นตัวแทนประเทศ
แต่ผมก็กังวลด้วย เพราะว่าพวกเขาพาตัวเองมาอยู่ในจุดที่อึดอัด
ร่างกายและจิตใจบางทีก็ซับซ้อน
อาการบาดเจ็บหรือโรคไม่ได้ทำให้ร่างกายใคร
หรือมุมมองของใครมีค่าน้อยลง มันแค่ทำให้แตกต่าง
ทุกคนต้องมีวันเนือยๆ บ้าง
ทุกคนต้องมีจุดที่ลำบากบ้าง นั่นแหละชีวิต
สิ่งเหล่านี้ส่วนใหญ่เราจะควบคุมไม่ได้
เราควบคุมได้บางอย่าง แต่บางอย่างก็คุมไม่ได้
[เจ้าชาย] แต่การแข่งขันสร้างแรงบันดาลใจ และแรงกระตุ้นให้พวกเขา
มีคนหลายๆ แบบ เข้ามาด้วยความคาดหวังที่ต่างกัน
มันไม่สำคัญว่าเป้าหมายคือเข้าเส้นชัย
ทำสถิติส่วนตัว หรือคว้าเหรียญ
จะอะไรก็ตามแต่
นี่คือประสบการณ์ที่เปลี่ยนมุมมองของผู้คนได้
[พูดภาษาเดนมาร์ก] ตอนพวกนายร้องตะโกน…
- สุดยอดเลยนะ - [เสียงผ่อนลมหายใจ]
[เสียงปรบมือ]
[เจ้าชาย] ทุกๆ เกมที่ได้เห็นรอยยิ้ม และตัวตนของพวกเขากลับคืนมา
ได้รู้สึกถึงสิ่งนั้นจากพวกเขา ได้เห็นจากแววตา
แน่นอนว่ามันเปลี่ยนชีวิตเราได้
(รีกบี้วีลแชร์ รอบชิงชนะเลิศ สหราชอาณาจักร พบ สหรัฐฯ)
[วิกกี้] เราลงไปแข่งเพื่อชนะ เราจะเล่นเพื่อชัยชนะ
- แต่เราจะมองข้ามอะไรไม่ได้เลย - ไม่ได้เลย ฉันเข้าใจ
แต่เรายิ่งมีเหตุผลให้เล่นให้ดี
เพราะเจงส์กับเจย์นไม่อยู่
เกมนี้ก็เพื่อสองคนนั้นพอๆ กับทุกคน
ฉันเริ่มประหม่าแล้วสิ
- คุณประหม่าไหม - แน่นอน
[ทอม] มันกดดันมากเลยนะ
[พอล] ในฐานะกัปตัน นายทำหน้าที่ได้ยอดเยี่ยม
โดยเฉพาะช่วงไม่กี่สัปดาห์มานี้
ฉันเลือกถูกแน่นอนที่ให้นายเป็นกัปตัน
[พอล] พวกนายทุกคนเก่งพอจะอยู่ในทีมของฉัน
ถ้าไม่เก่งพอ พวกนายคงไม่ได้มาอยู่ตรงนี้ตอนนี้
สำหรับฉัน พวกนายทุกคนสามารถลงสนามนั้นได้
[ทีมสหราชอาณาจักร] แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู [เสียงปรบมือ]
[ทอม] ผมเข้ากับคนไม่ค่อยได้
ผมมักจะปลีกวิเวก
ผมไม่เคยรับตำแหน่งผู้นำอะไรเลยในชีวิตนี้
ทุกคนเก่งมาก ทุกคนในวงนี้ยอดเยี่ยมทั้งนั้น
[เสียงปรบมือและเสียงเชียร์]
[ผู้ชมรอบสนาม] ยูเคๆ
เดฟ หน้าที่นายคือดึงตัวประกบ
หาทางเอา คอยตามคู่แข่ง ใช้คู่แข่งให้มากที่สุด
เราเล่นตามเกมของเรา
ไม่ว่าเขาจะทำอะไร ถ้าเราเล่นได้ตามเกม เราก็ชนะ
รักษาคะแนนนำไว้ ให้เขาพาบอลไปทำแต้ม เล็งช่วง 12 วินาที
ประกบเขาเลย ฉันจะอ้อมไปเอง คอยกันเขาไว้ในในนั้น ในเขตโทษ
- คอยกดดันไว้ - ฉันจะตามตัวที่หลุดประกบเอง
- ไปเลย - ลุยกันเลย
ลุยเลย ทุกคน
[เสียงเชียร์และเสียงปรบมือต้อนรับ]
[ผู้บรรยาย] สถิติไร้พ่าย ชนะหกนัดรวดสำหรับสหราชอาณาจักร
นี่คือทีมเดียวที่ชนะสหรัฐฯ ได้
จบเกมโดยทีมของทอม โฟลเวลล์ชนะไป 24-21
เกมนี้ก็อาจสูสีไม่แพ้กัน
(เอลลี่ ลูกสาวของวิกกี้)
[เสียงดนตรีสนุกสนานบรรเลงในสนาม]
[เสียงปลุกใจประกอบการนำเชียร์นักกีฬา]
[พอล] เก่งให้พอที่จะชนะเกมนี้
[พอล] ทำตามหน้าที่ที่เขาบอกให้ทำ ง่ายๆ
เล่นไปตามเกม
[ทอม] คู่แข่งอาจจะมีความเร็ว แต่ฝีมือการใช้รถเข็นไม่เท่าเรา
เขาอาจจะอัดแรง แต่ก็อัดไม่ถูกจุด
- บุกกดดันไป แล้วทนแรงชนให้ได้ - เข้าใจนะ
นับสาม "ยูเค"
- หนึ่ง สอง สาม - ยูเค
[ผู้บรรยาย] เกมนี้ตึงแน่นอน หนักแน่นอน
- เป็นแมตช์ที่ยอดเยี่ยมแน่นอน - [เสียงนกหวีด]
[ผู้บรรยาย] เริ่มเกมแล้วครับ
เควิน กรีนได้บอลไป
ทั้งสองทีมเล่นได้ดี ทั้งเวลาครองบอลและเวลาเป็นฝ่ายรับ
และทั้งสองทีมก็จะทุ่มเต็มที่
เคนนี่ กวินน์หนึ่งในดาวเด่นของทีมสหรัฐฯ
วิกกี้ รอสพยายามจะหยุดเขา พวกเขาบล็อกได้ยอดเยี่ยม
แต่กรีนหลุดไปแล้วครับ เป็นแต้มแรกของฝ่ายสหรัฐฯ
เริ่มด้วยบอลยาว ส่งมาถึงวิกกี้ รอส
หลุดการรุมแย่งของสหรัฐฯ มาได้
สหรัฐฯๆ ก็บล็อกได้ยอดเยี่ยม แต่เธอส่งต่อให้พอล เกรย์
วิกกี้ รอสเข้ามาแล้ว เข็นข้ามเส้นไปทำแต้มจนได้
(สหราชอาณาจักร 1-1 สหรัฐฯ)
เกมนี้สนุกแน่นอน
[ผู้บรรยาย] จอช สมิธไล่ตามมา
โฟลเวลล์ตามไป แต่กลายเป็นเปิดช่องให้กวินน์
เรายังไม่เห็นทอม โฟลเวลล์ได้บอลเลย
แต่เขาได้แล้ว แล้วก็ซิ่งไปแล้ว
เขาคือตัวอันตรายสำหรับสหรัฐฯ
[เสียงนกหวีด]
จ่ายข้ามหัวแบบแอลลีย์อูป แต่การ์แลนด์คว้าไม่อยู่
อาจจะเสียหายร้ายแรงครับ เกรย์ออกตัวไปแล้ว
วิกกี้ รอสรับบอลไปทำแต้ม
(สหราชอาณาจักร 5-4 สหรัฐฯ)
พอได้บอลแล้ว กรีนก็หมดทางไปครับ
แต่ก็ยังข้ามเส้นไปได้
จังหวะเกมเร็วจนปั่นป่วน
นี่คือเกมที่เร็วที่สุดที่เราได้เห็นในคราวนี้
- เขาเสียบอล - ใช่ โดนปัดบอลออก
แค่โชคไม่ดี แดน
[เสียงนกหวีด] [เสียงปรบมือและเฮ]
เยี่ยม ลุยเลย
[ผู้บรรยาย 1] ทำแต้มได้สวยครับ สหรัฐฯ กลับไปนำอีกครั้ง
[ผู้บรรยาย 2] สหรัฐฯ อาจจะ เป็นทีมที่ดีกว่าในช่วงครึ่งแรก
แต่กวินน์ก็หลุดไปได้
จ่ายข้ามให้การ์แลนด์ เขาจะไปรับทันไหม ทันครับ
แล้วก็จบครึ่งแรก ห่างกันอยู่สองแต้ม
[ผู้บรรยาย 2] เป็นครั้งแรก ที่สหราชอาณาจักรตามหลังตอนพักครึ่ง
[ผู้บรรยาย 1] เกมนี้คงตัดสินกันจนหยดสุดท้าย
รักบี้วีลแชร์อีก 50 นาทีจะตัดสิน
ตำแหน่งแชมป์อินวิกตัสเกมส์
[เจย์น] ทอมอยู่ตรงนั้น เขาบอกว่า "ผมไหว"
ใช่ การจะเป็นกัปตันที่ดี เราต้องแสดงออกถึง
ความนิ่งและผ่อนคลายที่ภายนอก
[ทอม] ไม่ต้องสนใจว่าภายในจะเป็นยังไง
ไม่ต้องรีบร้อน
เล่นตามเกมของเรา เลือกตัว วิ่ง แล้วลุย
- ตะโกนเรียกบอลด้วย - ได้เลย
ต้องได้…
ใช่ ลุยกันเลย
[ทาเนีย] สิ่งที่ฉันประทับใจมากๆ เมื่อกี้นี้
คือได้ฟังสิ่งที่คนอื่นพูดถึงทอมแบบเจาะจง
ฉันคุมอารมณ์ได้ยากมากเวลาเจออะไรแบบนั้น
ที่คนชมว่าเขาเร็วแค่ไหน เก่งแค่ไหน
ดูเหมือนเขาก้าวขึ้นมาเป็นผู้นำทีม
เราไม่ค่อยได้เห็นด้านนี้ของเขาบ่อยนัก
[ทอม] เข้ามาๆ
เราทำได้ เล่นให้สนุก
- แค่นั้นแหละที่สำคัญ - ไปสนุก
นับสาม "ยูเค"
- หนึ่ง สอง สาม - ยูเค
[เสียงนกหวีด และเสียงเชียร์]
[ผู้บรรยาย] สหราชอาณาจักร จะเชื่อมั่นในตัวเองแล้วกลับมาสู่เกมได้หรือไม่
ทอม โฟลเวลล์โดนประกบติด เพื่อตัดเขาออกจากเกมโดยสิ้นเชิง
ตอนนี้ย้ายไปประกบเกรย์
โฟลเวลล์ว่างแล้ว มีโอกาสไม่บ่อยครับ
(สหราชอาณาจักร 10-12 สหรัฐฯ)
ใช้บอลยาว สหรัฐฯ ขึ้นมาสองคนครับ
จอช สมิธข้ามไป แต่บอลข้ามเส้นหรือเปล่า น่าจะข้ามครับ
สหรัฐฯ ตั้งใจมาแก้เกม แล้วก็มีตัวว่างครับ
ตอนนี้ช่องว่างเป็นสี่แต้มครั้งแรก
[ทอม] ผมไม่คิดว่าการฟื้นฟูมีวันจบ มันมีขาขึ้นขาลงเสมอ
แต่ผมอยากให้ฮาร์วีย์มีประสบการณ์ ที่ได้เห็นผมในช่วงที่ดีที่สุด
[ผู้บรรยาย] กวินน์หยุดไม่อยู่แล้ว แต่โฟลเวลล์ชนร่วงไปเลย
อัดแรงมากครับ
[เสียงกระแทก]
[ทอม] ผมอยากให้เขาเห็นว่าทุกอย่างเป็นไปได้
[ผู้บรรยาย] สุดยอดเลยครับ
วิกกี้ รอสได้บอลไป
ลุยเลย วิกกี้
[วิกกี้] การได้พบรักบี้วีลแชร์ ทำให้ฉันได้อิสระคืนมา
ได้ปลดปล่อย ไม่ต้องกังวล สมองโล่ง
คิดแต่เรื่องกีฬาเท่านั้น
เหมือนมันเปิดเส้นขอบฟ้าให้ฉันมีทางเดินหน้า
[เสียงนกหวีด]
[ผู้บรรยาย] แทบไม่มีเวลาพักหายใจเลยครับ
[ทอม] เราไม่จำเป็นต้องชนะ
แค่ออกไปแข่งก็คือชัยชนะแล้ว
ทีมรักบี้ก็เป็นเหมือนครอบครัว
ทุกคนสุดยอดทั้งนั้น
[จูเลียน] รักบี้วีลแชร์ช่วยชีวิตผมไว้
ผมอาจจะไม่ได้เร็วที่สุดหรือฉลาดที่สุด
แต่ผมก็ยิ้มเพราะผมกำลังเดินหน้า
[ลิซ่า] มันทำให้ลูกฉันได้เห็นว่า ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นในชีวิต
เราก็ทำอะไรสักอย่างกับมันได้
การที่ลูกได้เห็นฉันทำแบบนั้น ฉันก็ชนะแล้ว
[จอร์แดน] พัฒนาการของผม ผมบอกเลยว่าตอนแรก
ผมอยู่ใต้สถานีรถไฟ รอให้รถด่วนมา
แต่ผมเลิกแล้ว ผมไม่ทำแล้ว
(จอร์แดน อาร์มิเทจ)
ผมมาอยู่ที่นี่แล้วไง
ผมเป็นตัวแทนของประเทศ
มีกี่คนที่พูดแบบนั้นได้ ไม่มากนักหรอก
พูดแบบนี้ก็อวดเก่งไปหน่อย แต่แล้วไง ผมอยู่ตรงนี้แล้ว
[ผู้บรรยาย] ลูกนี้อาจจะตัดสินแล้วครับ
โฟลเวลล์โยนยาว
วิกกี้ รอสรอรับ แล้วส่งข้ามให้เกรย์
เล่นท่านี้ไม่ธรรมดาเลย
แต่กำลังจะหมดเวลาแล้ว นั่นแปลว่าสหรัฐฯ
คว้าเหรียญทองไปได้สำเร็จครับ
(สหราชอาณาจักร 20-23 สหรัฐฯ)
[เจย์น] ฉันเสียดายแทน แต่ทอมก็นำทีมในฐานะกัปตันตัวจริง
ภูมิใจในตัวเองได้แล้ว
[พอล] ความพ่ายแพ้ จะทำให้เราเข้มแข็งขึ้นในคราวหน้า
[เจย์น] ใช่
(แคสเปอร์ โฮล์ม เฮนริกเซน ทีมเดนมาร์ก)
[แคสเปอร์] การเดินทางที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของผม คือการเดินทางในสภาพจิตใจ
ผมทำได้ตามเป้าหมายหลายๆ อย่าง
แต่ก็ยังอีกไกลกว่าจะถึงเป้าหมายสุดท้าย
ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่า จะมีวันไปถึงเป้าหมายสุดท้ายนั่นไหม
[ผู้ประกาศการแข่งขัน] กลับมาลงสนามกันต่อ กับการแข่งรอบสุดท้ายของอินวิกตัสเกมส์
สาม สอง หนึ่ง ไป [เสียงแตรปล่อยตัว]
(จักรยานถนนชาย ประเภท: ไม่มีความพิการทางกายถาวร)
[ผู้บรรยาย 1] คนที่ออกนำคือเจมส์ โรเจอร์ส จากเกาะบริเตนใหญ่
เขาชอบปั่นนำหน้า อย่างที่เราได้เห็นในรอบคัดเลือก
แคสเปอร์ เฮนริกเซน อันดับสองในไทม์ไทรอัลก็ซิ่งได้เร็ว
[ผู้บรรยาย 2] ลมแรงขนาดนี้ด้วย
[ผู้บรรยาย 1] ค่ะ งานนี้ยากแน่นอน
ไล่บี้ครั้งแรก แต่หนุ่มฝรั่งเศส เฌรัลด์ มนนิเยร์
ก็ยังดูแข็งแกร่งมากๆ
เดนมาร์กมีนักปั่นสามคน ในสนามนี้กับแคสเปอร์ เฮนริกเซน
ที่พลาดเหรียญทองไทม์ไทรอัลไปนิดเดียว
เขาเป็นคนมีความเร็ว เป็นนักปั่นที่แข็งแกร่ง
อาจจะได้ความมั่นใจจากรอบนั้นเล็กน้อย
รอบสุดท้ายที่จะตัดสินทุกอย่าง
ขณะที่สถานการณ์ยังไม่เปลี่ยน
นักปั่นหลายๆ คนจะคิดว่าตัวเองมีโอกาส
นักปั่นจากบริเตนใหญ่ไล่บี้เข้ามาแล้ว
ฉันคิดว่าเป็นริชาร์ด เกรย์
ต้องระวังให้มากๆ อย่าให้โดนแซงได้
ค่ะ นั่นแหละ "ช่วยหน่อยสิ"
ฝั่งอังกฤษบอกให้ช่วย แต่นักปั่นเดนมาร์กบอกว่า "ไม่ล่ะ"
ตัวเด่นมาแล้วค่ะ เฌรัลด์ มนนิเยร์เร่งเครื่องแล้ว
นักปั่นโปแลนด์พยายามตามให้ทัน
แน่นอนค่ะ นี่คือคนที่ทำได้ดีที่สุด ในประเภทไทม์ไทรอัล
เขาเป็นอันดับหนึ่งในรอบคัดเลือก
สร้างผลงานได้ยอดเยี่ยมจริงๆ
ตอนนี้ทุกอย่างวุ่นวายไปหมดในกลุ่มนำ
เขาปั่นจักรยานเพื่อรำลึกถึงพี่น้องร่วมรบสองคน
(แม็กซ์ - ไบรซ์)
[เสียงเฮและปรบมือ]
สู้หน่อย ไปเลย
[ผู้บรรยาย 1] ที่สองเป็นของออสเตรเลีย ที่สามเดนมาร์ก
[เสียงตะโกนทักทาย]
[เสียงหอบ]
- ให้ตายสิ สุดยอดเลย - นายมันเครื่องจักรชัดๆ เลย
ทุกคน มันโคตรเท่เลยนะ
นายเกาะกลุ่มนำได้ตลอดเลย
ให้ตายสิ นายเร็วจริงๆ
ทำได้ยอดเยี่ยมจริงๆ
- ยินดีด้วย - ขอบใจนะ
คู่ควรแล้วจริงๆ
[เสียงหัวเราะปนร้องไห้ปลาบปลื้ม]
- ขอบคุณมากที่ช่วยนะ - ไม่มีปัญหา
นายน่ะสุดยอด
บ้าจริง เราต่างหากที่สุดยอด
ฉันคงทำไม่ได้ถ้าไม่มีนาย [เสียงสะอื้น]
สุดยอดเลย แคสเปอร์
- ยินดีด้วย - ขอบใจนะ
เราทำได้แล้ว
ให้ตายสิ เราทำได้แล้ว
- เป็นวันที่สุดยอดจริงๆ - [เสียงหัวเราะ]
[เสียงนกหวีด]
[เสียงปรบมือ]
โคตรตำนานเลย
ผมขอเหรียญให้เจงส์ด้วยสิ โค้ชที่ไม่ได้มา
เรารักคุณ
- ไม่มีทางเข้าใจเลยจริงๆ - [เสียงหัวเราะ]
[เสียงผู้ประกาศในการถ่ายทอดทางทีวี และเสียงเฮ]
เราภูมิใจกับคุณนะ
[เสียงเฮและปรบมือ]
[ผู้ประกาศ] ท่านสุภาพบุรุษและสตรีครับ
อันดับสาม คว้าเหรียญทองแดง
ตัวแทนทีมชาติเดนมาร์ก แคสเปอร์ โฮล์ม เฮนริกเซน
[เสียงเฮและปรบมือ]
ทอม ผมต้องขอบอกเลย ก่อนเริ่มแข่ง คุณบอกว่าอยากเข้ารอบชิงฯ
คุณทำสำเร็จแล้ว แล้วก็ทำเกมได้สนุกสุดๆ
ผมหวังว่าคนดูจะได้สนุก ผมบอกได้แค่ว่าผมภูมิใจกับทุกเหรียญมากๆ
ไม่สำคัญว่าสีอะไร
ที่สำคัญคือสปิริตของทีมกับมิตรภาพที่เราได้สร้าง
- ครับ - ผมไม่สนใจผลการแข่ง
ตอนแรกที่คุณได้เป็นกัปตันทีม
นี่คือสิ่งที่เข้าใจยากสำหรับคุณ
แต่ผมเห็นแล้วว่าคุณใส่ใจแก๊งนี้แค่ไหน
คุณเคยบอกเป็นนัย แต่คุณภูมิใจกับพวกเขาแค่ไหน
ผมบอกไม่ถูกเลย
ครับ
ครับ ทุกคนยอดมาก ผมรักทุกคน
เอาล่ะ ทุกคน
ไง
[แคสเปอร์] ไง
[ภรรยาแคสเปอร์] ขอดูเหรียญหน่อยสิ
อยากดูเหรียญเหรอ
[ลูก] ใช่
นี่เลย เด็กๆ
เห็นไหม อันโตเนีย
พ่อ ขวดนมเด็ก
ใช่ มีรูด้วย
เมื่อไหร่พ่อจะกลับบ้านคะ
คืนนี้ก็กลับแล้ว
สุดสัปดาห์หน้าเจอกันนะ เด็กๆ
[ภรรยา] อวยพรให้พ่อบินกลับปลอดภัยหน่อยซิ
[ลูก] บินปลอดภัยนะ
ขอบคุณนะ ฮาแวนนา
บอกพ่อซิ "แล้วเจอกัน"
- บ๊ายบาย เจอกัน - แล้วเจอกัน
บาย
[เดวิด] หายใจเข้าลึกๆ
ระลึกไว้ว่าคุณอยู่ที่นี่ ในปัจจุบัน
ถ้าคุณหลับตาอยู่ ค่อยๆ ลืมตาขึ้น
ยินดีต้อนรับกลับมา
[เกเบรียล] นานมากที่ผมพยายามวิ่งหนีตัวเอง
ผมใช้เวลาอยู่กับอนาคตและอดีตเยอะมาก
มีช่วงสั้นๆ ที่อยู่กับปัจจุบัน
ว้าว สวยจัง
แต่ผมมาถึงทางแยกแล้ว ผมจะวิ่งหนีไปตลอดไม่ได้
ทำไมก่อนหน้านี้ไม่เคยมานะ
ตอนนี้ผมอยู่ตรงนี้
ผมไม่ได้คิดถึงเมื่อตอนกลางวัน ผมไม่ได้คิดถึงพรุ่งนี้ ผมอยู่กับจุดนี้
ผมอยู่ตรงนี้
[เสียงคลื่น]
ผมผ่านศึกมาครั้งแล้วครั้งเล่า
ผมรอดมาได้ก็จริง แต่มันก็ไม่ใช่ชัยชนะ
มันไม่… มันแบบ "แล้วต่อไปล่ะ"
ทุกครั้งคือ "คราวหน้าอะไรอีก"
[เสียงถอนหายใจ]
สำหรับผม ความหมายของคำว่า "ไม่ยอมแพ้"
คือเราต้องปล่อยวางบางเรื่อง เพื่อไม่ให้เรื่องนั้นเอาชนะผมได้
ครับ
เราจะมีความสุขไม่ได้ ถ้ายอมแพ้
เราจะไม่มีอิสระ ถ้ายอมแพ้ให้อุปสรรค
ให้ตายสิ
ผมไม่คาดคิดว่าจะเจอแบบนี้
เราวางแผนรับมือไม่ได้ คิดไม่ถึงว่าจะเจอเรื่องนี้
แต่ผมก็ดีใจที่ได้อยู่ตรงนี้
ผมดีใจที่ทุกอย่างเกิดขึ้นอย่างที่มันเกิดขึ้น
[เสียงสะอื้นไห้]
เพราะแม้แต่ความพ่ายแพ้ก็คือชัยชนะ
[เสียงปรบมือและเสียงผู้ชมทั้งสนาม]
(พิธีปิด)
เป็นสัปดาห์ที่สุดยอดจริงๆ
ถ้าเป้าหมายของคุณคือทำให้ประเทศภูมิใจ
คุณทำสำเร็จแล้ว
ถ้าเป้าหมายของคุณคือทำให้ครอบครัวภูมิใจ
คุณก็บรรลุเป้าหมายแล้ว
ถ้าเป้าหมายของคุณคือเหรียญรางวัล สถิติส่วนตัว หรือแค่เข้าเส้นชัยให้ได้
คุณก็ทำได้ทะลุเป้า
และถ้าเป้าหมายของคุณ คือได้กลับไปโดยเข้มแข็งกว่าตอนที่มาถึง
ขอเสียงหน่อยครับ
มีคำคมทรงพลังที่พูดกันไปทั่วในสัปดาห์นี้
"บาดแผลคือจุดที่แสงส่องถึงเรา"
การรับรู้ว่าคุณมีบาดแผล การบาดเจ็บ อาการป่วย
คือโอกาสที่จะเติบโตหลังเหตุสะเทือนใจ
นี่คือแม่แบบของสิ่งที่โลกกว้างต้องการในปัจจุบัน
พลังของการลุกขึ้นสู้ พลังของการเยียวยา
และพลังของการฟื้นฟู
ผมขอให้คุณเก็บความทรงจำ และความรู้สึกในสัปดาห์นี้ไว้
ผมรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้ทำหน้าที่เคียงข้างคุณ
[เสียงเฮและเสียงปรบมือ]
[เสียงเฮ]
ใช่
[เสียงเปิดไมโครโฟน]
[โวโลดิเมียร์พูดภาษายูเครน] ชายหญิง ชาวยูเครน
ผู้พิทักษ์ทุกคนของเรา
ในที่สุด วันนี้ผมก็ได้ประกาศว่า
เราได้ปล่อยตัวหน่วยแพทย์ชาวยูเครน "ไตรา"
ยูเลีย ปาเยฟสก้า
(หกเดือนต่อมา)
(ยูเครน เคียฟ)
[แอนนา] ฉันกับพ่อเจอแม่ที่โรงพยาบาล
บอกตรงๆ ฉันจำแม่ไม่ได้เลย
เห็นทีแรก ฉันนึกว่าเป็นเด็กผู้ชายผอมๆ
อายุพอๆ กับฉัน
ฉันได้ยินเสียงแม่
แล้วถึงได้รู้ว่านี่แม่ฉันเอง
เราทุกคนยืนเงียบไปสองสามนาที กอดกัน
(ระหว่างการคุมขัง 12 สัปดาห์ ไตราถูกทรมานอย่างต่อเนื่อง)
(ยูเลีย "ไตรา" ปาเยฟสก้า)
นั่นคือช่วงที่ฉันมั่นใจ
ว่าฉันจะถูกฆ่าทิ้ง หรือถูกทรมานจนตาย
ประมาณหนึ่งเดือนก่อนได้รับการปล่อยตัว
พวกเขาเลิกทำร้ายฉัน
นั่นคือช่วงเริ่มแข่งอินวิกตัสเกมส์
อินวิกตัสเกมส์ได้เล่าเรื่องราวของฉันไปทั่วโลก
สิ่งที่เกิดขึ้นกับแม่ฉัน
อย่าลืมสิ่งที่เกิดขึ้นในทั้งยูเครน
ตลอดหลายปีที่เธอช่วยชีวิตคน
แม่ก็สู้เพื่ออนาคตของฉันเหมือนกัน
- จินตนาการไม่ออกเลยว่ามันลำบากแค่ไหน - ค่ะ มันลำบาก
[ยูเลีย] พวกเขารู้ว่าขังฉันไว้ไม่ได้อีกแล้ว
[แอนนา] แม่ฉันเป็นผู้หญิงที่กล้าหาญ
ฉันขอให้คุณกล้าหาญ เพื่อแม่ เพื่อชาวยูเครนทุกคน
(รัฐสภาสหภาพยุโรป)
[ยูเลีย] ฉันรู้สึกถึงอำนาจและศักยภาพของลูก
แต่ฉันนึกภาพไม่ออกเลย
ว่าเธอจะเข้มแข็งและมีพลังขนาดนี้
ชัดเลยว่าเธอเป็นลูกสาวฉัน
แต่ฉันก็หวังว่าเธอจะเท่ได้ยิ่งกว่านี้
ฉันคิดว่าเธอจะได้มีความสุข
นี่คือเรื่องสำคัญที่สุด สิ่งที่ฉันอยากได้ที่สุด
[เสียงธนูปักเข้าเป้า]
(สหรัฐฯ ฮาวาย)
[เกเบรียล] การเปลี่ยนแปลงมันสำคัญ เป็นส่วนหนึ่งของชีวิต
การได้มาที่นี่คืออีกหนึ่งโอกาส ที่ผมจะได้อยู่กับปัจจุบัน
เพราะผมได้ไปดำน้ำ
นั่นคือหนึ่งในสถานที่ ที่ผมจะได้ผ่อนคลายกับปัจจุบัน
แต่ผมก็จะได้แบ่งปัน ช่วงเวลานี้กับคนอื่นๆ หลายคนด้วย
- ไง ดีใจที่ได้เจอ - เราต้องการคนนำเที่ยว
ให้ตายสิ
[เสียงหัวเราะ]
ผมสบายดีครับ
นี่คือหนึ่งในแหล่งดำน้ำที่ดีที่สุดในโลก
คุณอาจจะเจอโลมา วาฬ ฉลาม
ฉลามคือเพื่อน ไม่เป็นไร
- แขนเดียวยังกล้าพูด - ใช่เลย
- "ฉลามคือเพื่อน ผมรับรอง" - เนื้อฉลาม
[เกเบรียล] จากที่ได้ไปกรุงเฮก ผมได้รู้สึกถึงอิทธิพลที่เกมนั้นมีต่อชีวิตผม
มันแปลกใหม่มาก สภาพแวดล้อมมันแตกต่างมาก
แทบจะไร้น้ำหนักเลย
เป็นอิสระเหมือนได้ยกภูเขาออกจากอก ผมสนุกที่ได้เห็นน้าผมสนุก
- ใช่ - ได้อยู่ตรงนั้น นั่นคือสิ่งที่…
ผมก็เหมือนกัน ผมสนุกที่ได้เห็นน้าคอยดูคุณ
(เดนมาร์ก สเวนด์บอร์ก)
[แคสเปอร์] ก่อนผมจะเริ่มเข้าอินวิกตัสเกมส์
ผมไปงานวันเกิดใคร ปาร์ตี้ไหนไม่ได้เลย
ผมนั่งกินข้าวกับครอบครัวไม่ได้ ผมต้องออกมา
[เสียงลูกหัวเราะ]
พ่ออุ้มพร้อมกันไม่ไหวนะ
ไหวสิคะ
ฮาแวนนา มานี่
พ่ออุ้มลูกเหมือนกันแล้วนะ
[แคสเปอร์] แต่เมื่อเดือนก่อน มีวันหนึ่งที่เราได้นั่งด้วยกัน
อยู่ดีๆ ผมก็รู้สึกอบอุ่นข้างในขึ้นมา
แล้วผมก็คิดว่า "นี่แหละพ่อที่ผมจะเป็น" ครับ
อย่าเอานิ้วมาเช็ดพ่อสิ
[เสียงหัวเราะ]
[เสียงลูกๆ หัวเราะ]
(เกาหลีใต้ โซล)
[เสียงหัวเราะ]
[ภรรยา] ไปหาเนื้อกัน
[นาฮยองยุน] แล้วซื้ออะไรต่อดี นาริน
[ลูก] มาร์ชแมลโลว์
[นาฮยองยุน] มาร์ชแมลโลว์
ไปเข้าค่าย
[นาฮยองยุน] เหนือสิ่งอื่นใด นี่คือโอกาสของผม
ที่ได้เจอทหารผ่านศึก ที่พิการหลายๆ แบบจากทั่วโลก
ผมเห็นลูกๆ ที่ภูมิใจในตัวพ่อแม่
ที่ได้รับบาดเจ็บในการรับใช้ชาติ
ผมอยากเป็นบันได
ให้ลูกสาวผมก้าวไปเติบโตขึ้น
ผมอยากให้ลูกได้ข้อคิด
และเรียนรู้วิธีเอาชนะความยากลำบาก
จากการได้ดูผมทุ่มเท
จับเหมือนกินซี่โครงนะ
ซี่โครงมาร์ชแมลโลว์
ความทรงจำมาร์ชแมลโลว์
(แคนาดา แฮลิแฟกซ์)
ชีวิตผมดีขึ้นเยอะ
ผมไปบำบัดมา มันเปลี่ยนชีวิตผมเลย
ผมไม่โดนกระตุ้นอาการบ่อยๆ
ผมเริ่มฝึกทักษะ เรียนรู้การเข้าสังคม
ผมคิดถึงการไปเดตด้วยซ้ำ
ผมอยากมีคนที่ไปด้วยกัน สนุกด้วยกัน
ผมรู้ว่ามันจะมีอุปสรรค แต่ผมก็พร้อมจะเติบโตต่อไป
ใช่ครับ
[ภรรยาทอม] ฮาร์วีย์ ลูกต้องขวางพ่อบ้างนะ
- ไม่นะ - อูโน่
คุณดวงดีแค่ไหนเนี่ย
[เสียงหัวเราะ]
[ทอม] การได้รับมอบหมายเป็นกัปตัน ทำให้ผมเกิดความมั่นใจที่จะลองเป็นโค้ช
ประกบรายตัว
ผมผลักดันตัวเองให้ทำได้ทุกอย่าง
มันจะไม่เป็นแบบนั้นด้วยซ้ำ ข้างซ้ายจะยาวกว่าขวานิดหน่อย
[ผู้สัมภาษณ์] ทอม ผมได้ข่าวว่า หลายเดือนมานี้คุณยุ่งมาก
- ไม่เลย - ไม่เหรอ
[เสียงหัวเราะ]
ผมจะบอกว่าการเปลี่ยนแปลง ที่ใหญ่ที่สุดคือผมเลิกเงียบ
ผมพยายามมากขึ้น
ขอบคุณมากนะ
(ไอแอม กรุงเฮก 2020)
ฉันประทับใจมากเลย พวกนาย ของคุณมากนะ
ผมเริ่มจะคุยกับคนตัวต่อตัวได้ดีขึ้น
เย่
ผมเดาว่าอนาคตคงสดใสแน่นอน
แต่มันจะไปทางไหน ใครจะไปรู้
[เสียงหัวเราะ]
- ไปดำน้ำกัน - ไปสิ
ขอบคุณครับ
[เสียงลงดำน้ำ]
[เกเบรียล] ตอนผมเริ่มเส้นทาง แห่งการเยียวยา
มีคนบอกให้ผมหาสิ่งที่ทำให้รู้สึกดี
ผมรู้ว่ามีเรื่องที่ผมต้องหาคนช่วย ผมทำหลายอย่างมากเกินไป
แต่จากกระบวนการนี้ ผมก็ได้ปล่อยวางเยอะมาก
ผมได้ใช้ชีวิตอยู่กับปัจจุบันมากขึ้น
ผมยังเป็นเกบคนเดิม
แค่ฉลาดขึ้นอีกหน่อย โตขึ้นอีกหน่อย
จิตวิญญาณโล่งขึ้น สมองโล่งขึ้น
ผมเชื่อว่าอนาคตของผม จะนำพาการเยียวยามาเรื่อยๆ
ทั้งต่อผมเองและคนอื่นๆ
ผมเชื่อว่าอนาคตของผม จะนำประสบการณ์ดีๆ และความสุข
มาให้ทั้งผมเองและคนอื่นๆ อีก
มีอะไรเข้าตาไม่รู้
[เสียงหัวเราะ]
[ยูเลียพูดภาษายูเครน] ฉันจะได้อะไรดีๆ จากนรกครั้งนี้ได้ยังไง
[หัวเราะ] ดีมาก
ฉลาดมากลูกแม่
ทุกคนที่เคยผ่านการคุมขัง
ที่ได้รับบาดเจ็บ
ก็มีโอกาสที่จะได้ความเข้มแข็ง
จากประสบการณ์นี้ แทนที่จะเป็นความอ่อนแอ
นี่คืออินวิกตัส
ไม่ยอมแพ้
(ขอบคุณชุมชนอินวิกตัสและคนอื่นๆ มากมาย)
(สำหรับน้ำใจและความช่วยเหลือ ในการทำให้ซีรีส์นี้เกิดขึ้นได้)
(ถ้าท่านหรือคนรู้จักมีปัญหาสุขภาพจิต)
(ค้นคว้าข้อมูลและความช่วยเหลือ ได้ที่ www.wannatalkaboutit.com)
คำบรรยายโดย วรากรณ์ จันทา