INVICTUS OYUNLARI
Yaralandıklarında bu insanların çoğunun hayatı
sonsuza kadar değişti.
Hepsi sıfırdan başlamak zorunda kalıyor.
Yaşadığın sakatlığı kabullenmek, üstesinden gelmek için
bedenini yeniden eğitmelisin.
Hayatına spor katarak o kişiye kaybettiklerinden ziyade kazandıklarını
tanımlama fırsatı veriyorsun.
Oyunların amacı bu.
İşin büyüsü burada.
INVICTUS OYUNLARI: GAZİLERİN MÜCADELE RUHU
Günaydın, Hollanda, Lahey'e hoş geldiniz.
20 farklı ülkeden bu fantastik etkinliğe katılan yarışmacıların
bisiklet yarışlarını izleyeceğiz.
-Yardım lazım mı? İyi misin? -İyiyim.
NA HYEONGYOON GÜNEY KORE TAKIMI
Hazırlanmak için rakibimi tanımalıyım.
Hiç düşünmemek en iyisi.
Rakibini tanırsan fazla düşünürsün.
Niye bu kadar gerginim?
-Gerilme. -Düne kadar gergin değildim.
Başlangıç çizgisinde her şeyi unut. Sonrasında da dikkatli sür.
Üç, iki, bir, başla!
Uzuv kaybı yaşamış yarışmacıların çok turlu bisiklet yarışı başladı.
Oldukça sıkı pedal çevirmeliler.
Güzel bir peloton grubu.
Saatte 40 kilometre görüyorum. Vay canına.
Çok hızlı.
Sakatlanmadan önce…
Bu biraz utanç verici
ama dünyanın merkezinde olduğuma inanıyordum.
Hiçbir şeyden korkmazdım.
Güney Koreli adam atağa geçti.
Sakatlandığımda
"Niye sınanıyorum?" diye düşündüm.
Tek başıma hiçbir şey yapamıyordum.
İnsanlar bana acıyarak bakıyordu.
Na Hyeongyoon bir anda geride kalmaya başladı.
"Yaşamanın ne anlamı var?" dedim.
Bu genç yaşımda ne yapıyorum?
Koreli zorlanıyor.
Artık böyle düşünmüyorum.
Hem de hiç.
Na pedala sert abanıyor. Yarışa dönüyor.
Kendime güvenirsem
diğerlerinin bana nasıl baktığı umurumda olmaz.
Açıkçası engellerimizi aştığımızı düşünmüyorum.
Bunun yerine toplumdaki algımızı
aşıyoruz.
Başarmak istediğim şey bu.
İkinci grup.
Koreli binici harika bir iş çıkarıyor.
Yarış son bir atakla sonuçlanacak.
Na kendi kategorisinde bronz madalya alıyor!
-Tebrikler. -Teşekkürler.
"Bastır Kore" diye bağıralım.
Bastır Kore!
TEKERLEKLİ SANDALYE RAGBİSİ ELEME MAÇLARI
Çok yorgunum, maça bile çıkmadım.
Günün en güzel kısmı voleybol kaptanı Rich'in
herkesin ailesine mektup yazdırmasıydı.
Bunda şöyle yazıyor. "Vicki, vaktin geldi."
Başlamadan ağladım!
"Olduğun yerdesin çünkü sen busun."
"En iyi hâlin olursan
parlarsın."
Sonraki kısımda ise…
"Anne,
ne yaparsan yap, devam edemeyeceğini
ne kadar düşünürsen düşün, asla pes etme."
"Hepimizi çok gururlandırdın."
Evet.
Hadi.
Hadi, sıra Tom'da.
"Bebeğim, ben, Harvey, ailen ve dostların seninle ne kadar gurur duysak az."
"Bize seninle övüneceğimiz sebepler verdin."
"Buna o kadar emek verdin ki artık ektiğini biçmenin vakti."
"Sen ve takımın her anın tadını çıkarmalısınız."
"Her daim arkandayız. Sevgili ailen."
Bunu okuyorsan sarılmak zorundasın. Onları sevdiğini biliyorum.
-Tamam mı? -Evet.
GRUP MAÇI - BİRLEŞİK KRALLIK ABD'YE KARŞI
BEN TAKIM REFAHIYIM
Bu ilk maç için ilk dörtlümüz Tom, Dan Phillips, Vicki ve Paul.
Sessizce başlamayalım.
Savunmadayız. En önemli araçlarınızdan biri sesiniz.
Gözlerini korkutun. Çirkinleşin. Sinir bozun.
En iyi savunmanız bu olur.
Bunu yapabiliriz.
Buradaki kimseden korkmuyorum. Takımımızın kabiliyetine güveniyorum.
-Evet, iyiyiz. -İyiyiz. Takım olarak iyiden öteyiz.
ABD Takımı'nda kız yok, değil mi?
Birleşik Krallık, Birleşik Devletler'e karşı.
Bastır BK!
Önemli olan şu ki 2018'de BK gümüş, ABD bronz kazanmıştı.
Yani bu muazzam bir maç olacak.
BK 1 - 0 ABD
BK 1 - 1 ABD
Çok hızlı bir maç oynanıyor.
BK için ikinci puanı da kaptan alıyor.
BK 2 - 2 ABD
Vicki Ross. Çizgiyi geçiyor.
Birilerinin defansa odaklanması gerekecek
ama şimdilik eğlence faktörü baskın geliyor.
Folwell geliyor.
Güzel bir çapraz pas. Dave Wilkinson çizgiyi geçiyor.
BK 13 - 11 ABD
BK 13 - 12 ABD
BK 22 - 20 ABD
BK 23 - 20 ABD
BK'nin bu gayretinin kalbi ve ruhu Folwell.
Çizgiyi geçiyorlar ve zafer garantileniyor.
Daha öne madalya kazanan bu iki takım güzel savaştı.
Ama zafer Birleşik Krallık'ın oldu. Vay canına.
Siz uyumsuzlara geç kaldım.
Karşı taraf bizi ayırmak için ne çabaladı be!
Bilmeyenler için söylüyorum, ben öldüm çocuklar.
Olaya bakın!
Beni yine ağlatacak.
Ama önemli olan ben değilim, sizsiniz.
Her şey sizin elinizde, tamam mı?
Yeteneğiniz var. Oynayın. Eğlenin. Kıçlarını tekmeleyin.
Aman tanrım! Ben de diyorum niye hepsi mavi giymiş!
Kazanacağınıza güvenim tam.
Madalya getirmezseniz kıçınızı tekmelerim, o kadar!
Sonuç ne olursa olsun hepsi Jenks ve Jayne'in eseri.
Hepimiz teşekkür ediyoruz.
-Kendinize iyi bakın. -Hoşça kalın!
Invictus'ı ilk duyduğumda
bunu beni ateşleyecek, hayatıma devam etmemi sağlayacak
büyük bir fırsat olarak gördüm.
Büyükannem kapasitemi zorladığımı söylüyor.
Dostlarım ara vermemi söylüyor.
İnsanlar sürekli yavaşlamamı söylüyor.
Ama sonuç ne olursa olsun bu işi hayatım boyunca yaptım
ve şimdi Lahey'deyim.
Pekâlâ, bu işi halletmeliyiz.
ERKEKLER MAKİNELİ KÜREK ÇEKME KATEGORİ: ÜST UZUV ENGELİ
Başladık.
Dört dakika bitene kadar çok hızlı olmalılar.
Hadi Gabriel!
İşte lider, Gabriel George.
Hadi Gabriel!
Gabriel'ın yaptığı şeyleri sunuş şekli apayrı bir konu.
Her konuda çok rahat ve o an gelip de
"Aman tanrım" diyene kadar ne kadar büyük bir iş başardığını
anlamıyorsunuz.
Artık kazananı çok acı çekmesine rağmen
zihinsel ve fiziksel olarak devam edebilen belirleyecek.
Az önce lider olan Gabriel George şimdi 25 metre geride kaldı.
Şimdi en zorlu dönemece girdiler.
Evet, şimdi son dakikaya giriyorlar.
Hadi Gabriel!
Hadi Gabe! Hadi!
İşte bu odaklanma. İşte bu kararlılık.
Son iki ızdırap dolu çekiş ve bitiyor.
Gabriel George her şeyini verdi.
Başlarda öndeydi ama sonunda altıncı sıraya düştü.
Ama hâline bir bakın. Varını yoğunu verdi.
Suyumu alamıyorum.
Bu yıl Gabe'in kazasının üstünden 14 yıl geçmiş olacak.
Aynı anda bir sürü farklı şeyle uğraştı.
Ne kadar istemesem de devam ediyor.
Tanrım.
Onun için endişeleniyorum ve korkuyorum.
Bir konuşma nasıl yapılmaz.
-En azından yazını okuyabiliyorsun. -Bunu nasıl telaffuz edeceğim?
"General Onno… Eichelsheim."
"Eichelsheim?"
Dur bulmaya çalışayım…
"Eichelsheim."
General Onno Eichelsheim.
Eichelsheim?
Eichelsheim.
Bir kez daha.
Lahey'de yeni etkinliklerle karşınızdayız.
Tekerlekli sandalye ragbisi devam ediyor. Okçuluk, bisiklet,
tekerlekli sandalye basketbolu ve yüzme de var.
Danimarkalı bisikletçi Kasper Henriksen.
Kısa süreli bir zamana karşı yarış. Yani daha çok can yakıyor.
Tekerlekli sandalye basketbolu. Darrell Ling, Kanada'da 18 numara giyiyor.
Gabriel George ağzıyla bir para-yay kullanıyor.
Küresel askerî topluluğumuz
uluslararası adaletin ve barışın yuvasında bir araya geliyor.
Ayrıca minnettarlığımızı Savunma Bakanlığı Müsteşarı
Christophe van der Maat'a ve General Onno…
Eichelsheim'a sunuyoruz.
Hoş geldiniz. Dördüncü tekerlekli sandalye ragbi maçında
atmosfer giderek ısınıyor.
Gray epey meşgul. Topu yine aldı.
Şimdi gidiyor, hızlanıyor.
Topu çizgiden geçirmek için 12 saniye kaldı.
Başardılar.
BK 20 - 5 KANADA
BK 20 - 4 İTALYA
BK 23- 7 FRANSA
Birleşik Krallık finalleri tamamlıyor.
En son 2014'te Londra'da kazanmışlardı.
Danimarka'dan Kasper Holm Henriksen zamana karşı yarışta gümüş madalya alıyor.
Tom, öncelikle çok tebrik ederim.
Böyle takımda olmak nasıl bir his? Kaptanlarıydın.
Kolay. Hayatımı kolaylaştırıyorlar.
Harika bir kaptanımız var. Hayatımızı kolaylaştırıyor. Muhteşem.
Koçumuz Jenks'in burada olmaması çok üzücü.
Hasta olduğu için gelemedi. Onun için kazandık.
Elimden geleni yaptım.
Harika dostum.
-Güzel iş çıkardın Kasper. -Sağ ol.
Altını 10 saniyeyle kaçırdın.
Hayır.
Bunu söyleme.
10. raunt.
Gabriel George son 16'ya girdi
ama grubundaki birinci seviye okçuyla yüzleşip kaybetti.
Kendine yükleniyor mu?
-Evet. -Öyle mi?
Sorun yok.
Onunla gurur duyuyorum.
Hep duy.
Güzeldi Jess.
Invictus Oyunları'nda
Darrell çok sinirli, heyecanlı ve huzursuz.
Oyunlarda içmek istemedim. Utandım.
Yalan söylemek çocukluğumun
ve yetişkin hayatımın bir parçasıydı, insanların beni kabullenmesini istedim.
Artık bize karşı dürüst olduğu için
sanırım hayatını değiştirecek olan kişi yine kendisi.
Geliyor!
Hadi! 24 saniye! Oraya git Darrell!
Oyunun son basketini ben attım. Gördün mü?
Bence Invictus Oyunları'nda
Darrell harika bir aydınlanma yaşadı.
Sonunda bir şeyi alt etme deneyimini
yaşadığı için mutluyum.
Erkekler 100 metre serbest stil…
ABD!
ERKEKLER YÜZME
Hiç gergin değilim.
Güzel, olmamalısın da. Eğlen. Gülümse.
Eğlenceli bir gün, evet. Sadece eğlen, boğulma.
Evet. Sadece eğlen, boğulma.
Ben de o kafadayım.
Bu eğlenceli.
Evet.
Acı söz konusuysa hareket hâlindeyken iyiyim.
Zorluklar durup oturduğumda başlıyor.
Hepsi ortaya çıkıyor ve sert geliyor.
Sinir ağrısı.
Ama kişisel travmalarım da.
Bir şeyle uğraştığım sürece
zihnim o düşünceleri ve o anıları uzakta tutmaya çalışıyor.
20 yıl sonra aynı enerjim olmayacak.
Acılarım devam edecek. O zaman nasıl dövüşeceğim?
Yerlerinize.
Erkekler 50 metre serbest stilde üçüncü yarıştayız.
ISC kategorisinde yarışıyorlar.
Siktir.
Kımıldayamıyorum.
Sporun gücünü biliyorum.
Ülkeni temsil etmek.
Ama kendilerini rahatsız edici bir konuma soktukları için de endişeleniyorum.
Beden ve zihin karmaşık şeyler olabiliyor.
Sakatlanmak ya da özel durumda olmak bir kişinin bedenini
ya da bakış açısını daha değersiz kılmaz, sadece farklı kılar.
Herkesin ağır dönemleri olabilir.
Herkes bir noktada zorlanır. Hayat böyledir.
Bunların çoğu kontrolümüz dışıdır.
Bazılarını kontrol edebiliriz, diğerlerini edemeyiz.
Ama oyunlar onlara ilham ve cesaret veriyor.
Farklı beklentilerle gelen insanlar var.
Finiş çizgisini geçmek,
rekor kırmak, madalya almak, bunların önemi yok.
Nihayetinde bunlar insanların perspektifini değiştiren deneyimler.
Bağırıp çağırdığınız anlar…
Muhteşemdi.
Her oyun birileri gülümsüyor, kişilikleri geri dönüyor.
Bunu bana hissettiriyorlar, gözlerinden okunuyor.
Elbette hayatınızı değiştiriyor.
Gidip kazanacağız. Kazanmak için oynayacağız.
-Ama çantada keklik diyemeyiz. -Diyemeyiz, anlıyorum.
Jenks ve Jayne olmadığı için
daha inançlı oynamamız gerek.
Herkes için olduğu kadar onlar için de kazanmalıyız.
Gerilmeye başladım.
-Gergin misin? -Evet.
Çok baskı var.
Kaptan olarak harika bir iş çıkarıyorsun.
Özellikle de son birkaç haftadır.
Seni kaptan seçerek kesinlikle doğru kararı vermişim.
Hepiniz takımımda olacak kadar iyisiniz.
İyi olmasaydınız şu an burada olmazdınız.
Bana göre hepiniz o sahada olacak kadar yeteneklisiniz.
Mutlu yıllar sana
İnsanlarla aram pek iyi değil.
Kendimi tecrit ediyorum.
Hayatımda hiç liderlik rolü üstlenmedim.
Muhteşemsiniz. Bu çemberdeki herkes muhteşem.
Birleşik Krallık!
Dave. Oyuncuların peşine takılmak senin işin.
Bunu yap, onları takip et. Elinden geldiğince onları kullan.
Ne yaparlarsa yapsınlar, oyunumuzu oynarsak kazanırız.
Baskın kalın. Topu içeri soksun. 12 saniyeyi kullanın.
Etrafını sarın, geçmemi sağlayın ve onu yakın takibe alın.
-Baskı kuralım. -Ben gidip
-Gidelim. -Hadi.
Hadi çocuklar.
Kırılamamış bir rekor. Birleşik Krallık, altı maçta altı galibiyet.
ABD'yi yenen tek takımdı.
Tom Folwell'in takımı 24 - 21 bitirdi.
Başa baş gidebilir.
ELLIE VICKI'NIN KIZI
Oyunu kazanacak kadar iyi ol.
Yapmaları gerekeni yapsınlar yeter. Bu kadar basit.
Sadece oyunlarını oynasınlar.
Hızlı olabilirler ama sandalye yetenekleri yok.
Sert vursalar da vuracakları yeri bilmiyorlar.
-Baskı kurmaya devam edin. -Anlaşıldı mı?
Üç dediğimde "BK."
-Bir, iki, üç… -BK!
Gergin ve zorlu olacak.
Korkunç bir maç olacak.
Oyun başladı.
Top Kevin Green'de.
Ama iki taraf da topla olduğu kadar topsuz da iyi oynuyor.
İki takım da her şeylerini verecek.
ABD Takımı yıldızlarından Kenny Guinn.
Vicki onu durdurmayı deneyecek. İyi blok yapıyorlar.
Ama işte Green geliyor ve ABD ilk sayısını alıyor.
Uzun pasla başladılar. Vicki Ross aldı.
ABD baskısını kırdılar.
ABD harika blokladı ama topu Paul Gray'e ulaştırdı.
Vicki Ross orada, çizgiyi geçiyor ve sayısını alıyor.
Güzel bir oyun olacak!
Josh Smith peşinde.
Folwell gidiyor ama Guinn'e boşluk yaratıyor.
Top henüz Tom Folwell'e ulaşmadı.
Ama şimdi ulaştı ve gidiyor.
Bu adam ABD için tehlike demek.
Yüksekten bir pas geliyor. Garland tutamıyor.
Bunun bedeli ağır olabilir çünkü Gray sahanın diğer ucunda.
Vicki Ross kapıyor ve sayı alıyor.
Topu alırlarsa Green'e geçit vermezler.
Yine de geçiyorlar.
Çok hızlı tempolu bir maç oluyor.
Şu ana kadar gördüğümüz en hızlı oyun.
-Topu kaybetti! -Evet, üstünden aşırdı.
Şanssızsın Dan!
İşte bu! Hadi!
Güzel bir sayı. ABD tekrar önde.
İlk yarıda ABD daha iyi oynamış olabilir.
Ama Guinn topu çıkarıyor.
Garland'a pas atıyor. Ulaşabilecek mi? Tam vaktinde!
Devre arası. Fark iki sayı.
BK ilk kez bir devre arasında geride kaldı.
Heyecan son ana kadar sürecek.
50 dakika sonra tekerlekli sandalye ragbi şampiyonu
belli olacak.
İşte Tom. "Ben iyiyim" diyor.
Evet, iyi bir kaptan olmak için şu rahat duruşu
sergilemen gerekir.
Arkasında neler yaşadığına aldırış etme.
Acele etmeyin.
Oyunumuzu oynayın. Topu alın, sürün, sayı alın.
-Bağırın. -Evet.
Muhakkak…
Evet, hadi yapalım.
Tom hakkında konuşan insanları dinlerken
bir anda kafama dank etti.
Bu olduğunda duygularımı kontrol etmekte zorlanıyorum.
Ne kadar hızlı ve harika olduğu.
Takımın iplerini eline alıyor gibi.
Sık sık görmediğimiz bir hâli bu.
Gelin.
Bu iş bizde. Sadece eğlenin.
-Önemli olan bu. -Eğlenin.
Üç deyince "BK!"
-Bir, iki, üç… -BK!
BK kendine inanıp geri dönüş yapabilecek mi?
Tom Folwell'i oyun dışı bırakmak için hepsi onu sıkıştırıyor.
Şimdi Gray topla ilerliyor.
Folwell serbest kaldı. Bu sık sık olmaz.
Uzun pas geliyor, ABD'nin iki oyuncusu bekliyor.
Josh Smith öne geçiyor. Geçti mi? Sanırım geçti.
ABD canını dişine takıyor ve boşta oyuncuları var.
Şimdi fark ilk kez dört sayıya geçiyor.
Bence iyileşmenin bir sonu yok. Hep inişli ve çıkışlı.
Ama Harvey'nin beni en iyi hâlimle görme deneyimini yaşamasını istiyorum.
Guinn durdurulamıyor. Folwell onu deviriyor.
Çok sert vurdu.
Her şeyin mümkün olduğunu görmesini istiyorum.
Bu inanılmazdı!
Top Vicki Ross'ta.
Hadi Vicki!
Tekerlekli sandalye ragbisini bulmak beni tekrar özgür kıldı.
Her şeyi bırakıyorsun. Endişe yok. Zihin boş.
Her şey spora odaklı.
Ufkum bir anda açıldı ve önümde bir yol belirdi.
Nefes almamıza fırsat vermiyorlar.
Kazanmamıza gerek yok.
Oraya çıkıp oynamak zaten kazanmak demek.
Ragbi takımı aileniz oluyor.
Hepsi bir harika.
Bu spor hayatımı kurtardı.
En hızlı ya da en zeki olmayabilirim
ama gülümsüyorum çünkü hayatıma devam ediyorum.
Çocuklarıma, hayat karşılarına ne çıkarırsa çıkarsın
bir şeyler yapabileceklerini göstermek.
Bunu yaptığımı görmeleri zaten kazandığım anlamına gelir.
Kaydettiğim ilerleme… Baştan anlatayım.
Tren istasyonunda trenin gelmesini bekliyordum.
Durdum. Yapmadım.
Buradayım.
Ülkemi temsil ediyorum.
Bunu kaç kişi söyleyebilir? Çok değil.
Biraz küstah bir yorum oldu. Ne olmuş? buradayım işte.
Bu işe yarayabilir.
Folwell uzun başlıyor.
Vicki Ross alıyor ve yukarıdan Gray'e atıyor.
Bu inanılmaz bir yetenek.
Ama düdük çalıyor, yani altın madalyanın kazananı
Birleşik Devletler oluyor.
Onlar için üzüldüm. Ama Tom çok iyi kaptanlık yaptı.
Kendilerini gururlandırdılar.
Yenilgi seni daha da güçlendirir.
Evet.
KASPER HOLM HENRIKSEN DANİMARKA TAKIMI
En büyük yolculuğum zihinsel olandı.
Birçok hedefime ulaştım
ama son hedefime daha uzun bir yol var.
Ulaşabilecek miyim, onu bile bilmiyorum.
Invictus Oyunları'nın son yarışları için piste gidelim.
Üç, iki, bir, başla!
Liderliği Büyük Britanya'dan James Rogers alıyor.
Eleme yarışından da bildiğimiz gibi önde olmayı seviyor.
Zamana karşı yarışın ikincisi Kasper Henriksen hızlı bir sürücü.
Akışına bırakıyorlar gibi.
Evet, zorlu olacak.
İşte ilk atak geliyor ama Fransa'dan Gérald Monnier
oldukça baskın görünüyor.
Kasper Henriksen'la birlikte Danimarka'dan üç yarışmacı var.
Henriksen, zamana karşı yarışta altını kaçırdı.
Hızlı ve güçlü bir binici.
Muhtemelen bunlar ona biraz güven veriyordur.
Sonucu belirleyecek son turdayız.
Durum böyle devam ederse
tüm biniciler kazanma şansı olduğunu düşünecek.
Büyük Britanyalı binicilerden atak geliyor.
Sanırım Richard Gray.
Yakalanmamaya dikkat et.
"Benimle çalış" diyor.
Britanyalı böyle diyor ama Danimarkalı "Olmaz" diyor.
Gérald Monnier atağa kalkıyor
ve Polonyalı binici takip etmeye çalışıyor.
Tabii o zamana karşı yarışın en güçlü adamıydı.
Eleme turunun en güçlüsüydü.
Ne güçlü bir performans.
Peloton grubunda herkes yerini aldı.
İki silah arkadaşının anısına sürüyor.
MAX BRICE
Hadi! Bas!
İkincilik Avustralya'ya, üçüncülük Danimarka'ya gidiyor.
-Siktir, harikaydı. -Makine gibiydin dostum.
Çocuklar, harika bir yarıştı.
Başından beri önlerdeydin.
Siktir, çok hızlıydın.
İnanılmaz bir başarı.
-Tebrikler. -Teşekkürler.
Hak ettin.
-Yardımın için çok teşekkürler. -Önemli değil.
Harikasın.
Siktir, biz harikayız.
Sensiz yapamazdım.
Sen bir harikasın Kasper.
-Tebrikler. -Teşekkürler.
Başardık.
Siktir. Başardık.
Ne muhteşem bir gündü ama.
Gerçek bir efsanesin.
Koç Jenks için alabilir miyim? Burada değil.
Sizi seviyoruz.
Gerçekten anlamıyorsun.
Seninle gurur duyuyoruz.
Hanımlar ve beyler,
üçüncü sırada bronz madalyanın kazananı
Danimarka'dan Kasper Holm Henriksen.
Tom, buraya gelirken finali görmek istediğini söylemiştin.
Bunu yaptın ve harika bir oyun sergiledin.
Umarım keyif almışlardır. Herkesle gurur duyuyorum.
Rengin bir önemi yok.
Önemli olan takım ruhu ve arkadaşlığımız.
-Evet. -Sonuç umurumda değil.
Bu ekibin kaptanı olduğunda
bunu anlamakta zorlanıyordun
ama bu ekibi ne kadar önemsediğini görebiliyorum.
Daha önce söz etmiştin ama ne kadar gurur duyuyorsun?
-Nutkum tutuldu. -Evet.
Evet, hepsi inanılmaz, hepsini seviyorum.
Pekâlâ çocuklar.
Selam.
-Madalyalarını görebilir miyiz? -İstiyor musunuz?
Evet.
Buyurun kızlar.
Görebiliyor musun Antonia?
Baba, biberon bu!
Evet, içinde bir delik var.
Baba, ne zaman geleceksin?
Bu akşam eve geliyorum.
Sonraki hafta sonu görüşüyor muyuz kızlar?
Babaya iyi uçuşlar dileyin.
İyi uçuşlar.
Teşekkürler Havana.
"Görüşürüz" der misin?
-Hoşça kal, görüşürüz. -Görüşürüz.
Hoşça kal!
Derin nefes alın.
Burada bulunduğunuzu fark edin.
Gözleriniz kapalıysa yavaşça açın
ve aramıza dönün.
Uzun zamandır kendimden kaçmaya çalışıyordum.
Geçmişte ve gelecekte daha fazla vakit harcayıp
anı çok az yaşıyorum.
Çok güzelmiş.
Ama bir yol ayrımına geldim. Sonsuza kadar kaçamam.
Niye daha önce gelmemişim?
Şu an buradayım.
Sabahta bile değilim, yarında da değilim, buradayım.
Buradayım.
Savaş üstüne savaş gördüm.
Hepsinden kurtuldum ama hiç kazanmadım.
"Sırada ne var?" dedim.
Hep "Sırada ne var?" dedim.
Benim için "fethedilemeyen"in anlamı…
Bazı şeylerden vazgeçmen gerekir ki seni fethedemesin.
Evet.
Fethedilmişken mutlu olamazsın.
Fethedilirsen özgür olamazsın.
Siktir.
Bunu beklemiyordum.
Bu planlayabileceğin, düşünebileceğin bir şey değil…
Ama iyi ki buradayım.
Başıma gelen her şeye seviniyorum.
Çünkü kayıplarım bile galibiyetim oldu.
KAPANIŞ TÖRENİ
Ne haftaydı ama.
Amacınız ülkenizi gururlandırmaksa
bunu başardınız.
Amacınız ailenizi mutlu etmekse
bunu başardınız.
Amacınız madalya, rekor ya da sadece yarışı bitirmekse
ezip geçtiniz.
Amacınız geldiğinizden daha güçlü ayrılmaksa
sizi dinleyelim bakalım.
Güçlü bir söz var. Bu hafta boyunca dillerde dolaştı.
"Aldığın yara, ışığın sana akacağı yerdir."
Yaranızın, sakatlığınızın ya da hastalığınızın farkında olmak
travma sonrası gelişiminiz için bir fırsattır.
Bugün dünyanın ihtiyacı olan şey bu plandır.
Direnme gücü, iyileşme gücü
ve toparlanma gücü.
Bu son haftanın anılarını ve hislerini çok iyi saklamanızı istiyorum.
Sizlerle hizmet vermek benim için bir şereftir.
Evet!
Ukraynalı erkekler ve kadınlar…
Tüm savunucularımız.
Sonunda bugün,
Yuliia "Taira" Paievska'yı kurtardığımızı
duyuyorum.
ALTI AY SONRA
UKRAYNA KİEV
Babam ve ben onu hastanede gördük.
Dürüst olmak gerekirse onu tanıyamadım.
Önce benime yaşlarımda
sıska bir oğlan çocuğu sandım.
Sesini duydum.
Annem olduğunu fark ettim.
Birkaç dakika sessizce durduk, birbirimize sarıldık.
12 HAFTALIK ESARETİNDE TAIRA DEFALARCA İŞKENCE GÖRDÜ
YULIIA "TAIRA" PAIEVSKA
Öldürüleceğime ya da işkenceden öleceğime
emin olduğum bir süreçti.
Salıverilmeme bir ay kala
bana vurmayı bıraktılar
ve Invictus Oyunları da o zaman başladı.
Invictus Oyunları hikâyemi tüm dünyayla paylaştı.
…anneme olanlar.
Tüm Ukrayna'da olanları asla unutmayın.
Onca yıldır hayat kurtarıyor
ve aynı zamanda geleceğim için savaşıyordu.
-Ne kadar zor olduğunu hayal edemiyorum. -Evet, çok zor.
Beni artık tutamayacaklarını fark ettiler.
Annem cesur bir kadın
ve hem onun hem de tüm Ukraynalılar için cesur olmanızı istiyorum.
Onun gücünü ve potansiyelini hissetmiştim…
Ama bu kadar kuvvetli
ve güçlü olacağını hayal etmemiştim.
Benim kızım olduğu belli.
Ama umarım beni de geçer.
Bence mutlu olacak.
Bu benim en büyük dileğim.
Değişim önemlidir, hayatın bir parçasıdır.
Burada olmak, şu anı yaşamam için başka bir fırsat.
Çünkü dalışa gidebiliyorum,
bu da rahatlayıp anı yaşayabildiğim yerlerden biri.
Ayrıca bu anı başkalarıyla paylaşabiliyorum.
-Seni görmek güzel. -Tam da tur rehberi lazımdı.
Siktir.
Harikayım.
Dünyanın en iyi dalış noktalarından biri.
Yunus, balina, köpek balığı görebilirsiniz.
Köpek balıkları dostumdur.
-Tek kollu adam söylüyor. -Aynen.
-"Onlar dostum! Gerçekten!" -Köpek balığı eti.
Lahey'deki deneyimimin hayatımdaki etkisini hissediyorum.
Çok ferahlatıcı. Ortam çok farklıydı.
Neredeyse hafifledim.
Omzumdan yük kalktı sanki. Teyzemin eğlenmesinden mutlu oldum.
-Evet. -Orada olmak…
Aynen. Teyzen seni izlerken onu izlemek keyifliydi.
DANİMARKA SVENDBORG
Invictus Oyunları'na başlamadan önce
partilere gidemiyordum.
Ailemle oturup yemek yiyemiyordum, gitmem gerekiyordu.
İkinizi birden taşıyamam.
Taşırsın.
Havanna, gel buraya.
Şimdi sen de babanlasın.
Ama bir ay önce bir gün birlikte oturuyorduk
ve bir anda içim o kadar ısındı ki.
Sanırım bu şekilde bir baba olacağım.
Ellerini babanın üstüne silemezsin.
GÜNEY KORE SEUL
Biraz et alalım.
Sırada ne var Narin?
Marşmelov.
Kamp için.
Yarışlar her şeyden öte farklı ülkelerden engelli gazilerle
tanışmam için bir fırsattı.
Askerde sakatlanan aileleriyle
gurur duyan çocuklar gördüm.
Kızımın büyümesi için
bir sıçrama tahtası olmak istiyorum.
Ne kadar sıkı çalıştığımı görerek
bilgelik kazanmasını
ve zorlukların üstesinden gelmeyi öğrenmesini istiyorum.
Pirzola yiyormuş gibi tut.
Marşmelov pirzola.
Marşmelov anıları.
KANADA HALIFAX
Çok daha iyiyim.
Rehabilitasyona gittim ve hayatım değişti.
Eskisi kadar tetiklenmiyorum.
Yetenek kazanıyorum ve sosyalleşmeyi öğreniyorum.
Randevuya çıkmayı düşünüyorum.
Biriyle dışarı çıkıp eğlenmek isterim.
Aksilikler olacağını biliyorum ama gelişmeye istekliyim.
Evet.
Harvey, babanı durdurmak için bir şey yapman gerek.
-Hayır! -Uno.
Amma şanslısın!
Kaptan olmamı istemeleri antrenörlüğü denemek için bana güven verdi.
Adam adama!
Kendimi her şeye zorlayabiliyorum.
Böyle bile olmayacak. Sol tarafın daha uzun olacak.
Tom, duyduğuma göre birkaç aydır meşgulmüşsün.
-Hayır. -Hayır mı?
Yaşadığım en büyük değişiklik artık sessiz kalmıyor oluşum.
Daha çok çabalıyorum.
Çok teşekkürler.
I AM LAHEY 2020
Çok etkilendim çocuklar. Çok teşekkürler.
İnsanlarla birebir sohbet etmekte giderek daha iyi oluyorum.
Evet!
Sanırım gelecek parlak
ama nereye gidiyor, kim bilir?
-Dalışa gidelim. -Evet.
Teşekkürler.
İyileşme yolculuğuma başladığımda
bana iyi hissettiren şeyleri bulmam söylendi.
Bazı konularda yardıma ihtiyacım var. Çok fazla bölünüyorum.
Ama bu süreçte birçok şeyi bıraktım.
Artık anı daha çok yaşayabiliyorum.
Hâlâ aynı Gabe'im.
Sadece biraz daha bilge, biraz daha yaşlıyım.
Ruhum daha hafif. Zihnim daha hafif.
İnanıyorum ki gelecek bana ve diğerlerine
şifa vermeye devam edecek.
İnanıyorum ki gelecek bana ve diğerlerine daha pozitif deneyimler
ve neşe getirecek.
Gözümde bir şey var.
Bu cehennemden nasıl pozitif bir şey çıkarırım?
Çok güzel.
Zeki bir hatunsun.
Esaret yaşayan,
sakatlığı olan herkes
bu deneyimlerle zayıflamak yerine
onlarla daha da güçlenebilir.
Ben Invictus'ım,
fethedilemeyenim.
BU DİZİNİN YAPIMINI MÜMKÜN KILAN TÜM INVICTUS TOPLULUĞUNA
CÖMERTLİKLERİ VE YARDIMLARI İÇİN TEŞEKKÜR EDERİZ
SİZ VEYA BİR TANIDIĞINIZ AKIL SAĞLIĞIYLA İLGİLİ SORUN YAŞIYORSANIZ
WWW.WANNATALKABOUTIT.COM'DAN BİLGİ VE KAYNAKLARA ULAŞABİLİRSİNİZ
Alt yazı çevirmeni: Sencer Coşkun