«ІГРИ НЕСКОРЕНИХ»
Багато хто з цих людей, щойно отримують поранення,
їхнє життя змінюється назавжди.
І їм доводиться починати все спочатку.
Треба перевчити своє тіло приймати, справлятися,
і працювати з отриманою травмою.
Ви додаєте спорт і даєте цій людині можливість
визначати себе за своїми досягненнями, а не втратами.
Ось у чому суть ігор.
Тут відбувається магія.
СЕРЦЕ НЕСКОРЕНИХ
ДЕ ПРОНИКАЄ СВІТЛО
Доброго ранку і вітаю в Гаазі в Нідерландах.
Сьогодні ми будемо дивитися велосипедний спорт,
з багатьма учасниками з 20 країн, що беруть участь у цій фантастичній події.
-Допомогти? Все добре? -Я в нормі.
НА ХАЙОНЮНГ ПІВДЕННОКОРЕЙСЬКА КОМАНДА
Я маю знати, хто мій суперник.
Краще просто зробити і все.
Будеш забагато думати, якщо знатимеш суперника.
Чому я так нервую?
-Не хвилюйся. -До вчора я зовсім не нервував.
На старті просто відпусти. А потім грай обережно.
Три, два, один, руш!
Вони починають їхати критеріум, з ампутованими руками і ногами.
Попереду довга важка дорога.
Гарний маленький пелотон.
Я бачу 40 кілометрів на годину. Ого.
Це швидко.
До того, як мене поранили…
Мені трохи соромно.
Але я вірив, що світ крутиться навколо мене.
Я нічого не боявся.
Чоловік з Південної Кореї виривається вперед.
Коли мене поранили, я подумав:
для чого мені це випробування?
Я нічого не міг зробити сам.
Люди дивилися на мене з таким жалем.
На Хайонюнг раптово потрапив у халепу.
Я подумав: «Який сенс життя?»
Що мені робити в такому молодому віці?
І кореєць бореться.
Зараз я геть не так почуваюся.
Зовсім ні.
І На добряче натиснув. Він знову повернувся у перегони.
Якщо я впевнений,
мені байдуже, як мене бачать інші.
Чесно кажучи, я не думаю, що ми подолаємо інвалідність.
Натомість ми подолаємо сприйняття
нас у суспільстві.
Ось чого я хочу досягти.
Друга група.
Велосипедист з Кореї робить неймовірну роботу.
Усе закінчується ривком на фініші.
І На отримує бронзову медаль у своїй категорії!
-Вітаю. -Дякую.
Кажіть: «Корея вперед».
Корея вперед!
РЕГБІ НА ВІЗКАХ КВАЛІФІКАЦІЯ
Я втомлена. А ще не тренувалася.
Найкращий момент дня: Річ, волейбольний капітан,
змусив родичів написати листи.
І ось тут написано: «Вікі, це твій час».
Уже!
«Ти там, де ти є,
тому що ти така, як є».
«Будь кращою версією себе,
і ти будеш процвітати».
І далі…
Тут написано: «Мамо,
що б ти не робила, скільки б не думала,
що немає сенсу продовжувати, ніколи не здавайся».
«Ти змусила нас пишатися тобою».
Так.
Давай.
Давай, черга Тома.
«Любий, я, Гарві, твоя сім'я і твої друзі дуже пишаються тобою».
«Ти дав нам привід для вихваляння».
«Ти стільки вклав у це. Час пожинати плоди.»
«Ви з командою маєте увібрати і насолоджуватися кожною хвилиною».
«Ми завжди поруч. Твоя любляча сім'я».
Ти це прочитав. І отримаєш обійми.
Я знаю, ти їх любиш.
-Добре? -Так.
ГРУПОВИЙ ЕТАП — БРИТАНІЯ ПРОТИ США
Я ДОБРОБУТ КОМАНДИ
У першій грі, стартує четвірка Том, Ден Філліпс, Вікі та Пол.
Не починаймо цю гру тихо.
Ми на полі у захисті. Один з найкращих інструментів — голоси.
Просто залякуйте, добре? Набридайте, дратуйте.
Це найкращий захист.
Ми зможемо.
Я тут нікого не боюся. Я впевнена у нашій команді.
-Так, ми молодці. -Ми молодці.
Як команда, ми круті.
У США немає дівчат, так?
І це Сполучене Королівство проти Сполучених Штатів.
Уперед, Британія!
Головне — Британія виграла срібло у 2018 році, США бронзу.
Тож це буде змагання мамонтів.
БРИТАНІЯ 1 - 0 США
БРИТАНІЯ 1 - 1 США
Вони грають від краю до краю.
І капітан з першими двома голами за Велику Британію.
БРИТАНІЯ 2 - 1 США
БРИТАНІЯ 2 - 2 США
Вікі Росс. М'яч перетинає.
Хтось має зосередитися на захисті,
але наразі розважальний фактор взяв гору.
Ось їде Фолвелл.
Чудовий пас через поле. Вони проходять Дейва Вілкінсона.
БРИТАНІЯ 13 - 11 США
БРИТАНІЯ 13 - 12 США
БРИТАНІЯ 22 - 20 США
БРИТАНІЯ 23 - 20 США
БРИТАНІЯ 23 - 21 США
Фолвелл, серце і душа цих британських зусиль.
Вони просуваються, це має закріпити перемогу.
БРИТАНІЯ 24 - 21 США
Велика битва між двома, які минулого разу були в медалях.
А цього разу це Велика Британія. Ого.
Як поживає збірна солянка?
Що тільки опозиція не зробить, щоб розлучити нас!
Для тих, хто… Не знаю, чи всі в курсі, але я помер.
Уявляєте.
Я зараз знову заплачу.
Але це не про мене, а про вас. Ось що головне.
Усе у ваших руках.
У вас є здібності. Пограйте. Веселіться. Надеріть дупу.
Боже мій! А я думаю, чого всі в синьому.
Я впевнений, що ви переможете.
А якщо не заробите медалей, я вам покажу. Ось і все.
Яким би не був результат, це все ваша тяжка праця, Дженксе і Джейн.
Дякую, від нас усіх.
-Бережіть себе. -Бувайте!
Коли я вперше почув про ігри,
то побачив чудову можливість запалити в собі вогонь,
чудову можливість тримати мене на плаву.
Бабуся каже, я надто розтягнувся.
Друзі кажуть робити перерви.
Мені постійно кажуть, що треба пригальмувати.
Але яким би не був результат, я роблю це майже все життя,
і ось я в Гаазі.
Гаразд, треба це зробити.
ЧОЛОВІЧЕ ВЕСЛУВАННЯ НА ТРЕНАЖЕРАХ КАТЕГОРІЯ: ТРАВМИ ВЕРХНІХ КІНЦІВОК
І ми починаємо.
У нас чотири хвилини, щоб гребти якомога швидше.
Давай, Ґабріелю!
У нас є лідер. Це Ґабріель Джордж.
Вперед, Ґабріелю!
Те, як Ґабріель представляє речі, це ще одна його фішка.
Він дуже простий щодо всього,
ти й не уявляєш, наскільки це важливо,
аж доки не усвідомиш це.
Це про тих, хто може витерпіти найбільше болю
і йти вперед психологічно і фізично.
Ґабріель Джордж, який був лідером, відстає на 25 метрів.
Зараз етап серйозної тяжкої праці.
Ми підходимо до фінальних хвилин.
Давай, Ґабріелю!
Давай, Ґейбе. Ну ж бо!
Оце так фокус. Оце наполегливість.
Дві неймовірно болісні тяги і це кінець.
Ґабріель Джордж віддав усе.
Він рано лідирував, та в результаті зайняв шосте місце.
Але погляньте на нього. Він виклався до кінця.
Я не можу підняти пляшку.
Цього року буде 14 років, відколи Ґейб потрапив в аварію.
Думаю, він постійно тягнеться в 50 різних напрямках.
Як би я не молилася, він рухається далі.
Боже.
Я хвилююся і боюся за нього.
Як не треба виголошувати промову.
-Принаймні, ти вмієш читати своє письмо. -Як, в біса, оце читається?
«Генерал Онно… Ішешлем».
«Іхшешлем»?
Може я піду і швиденько запитаю…
«Ейшешлем».
Генерал Онно Ейхельсхейм.
Ще раз.
Ми повертаємося і нас чекає ще більше подій у Гаазі.
Регбі на візках продовжується. І ще є стрільба з лука,
велоспорт, баскетбол на візках і плавання.
Це Каспер Генріксен, велосипедист з Данії.
Такий короткий роздільний старт. Так навіть більш образливо.
Баскетбол на візках. Деррелл Лінґ номер 18 у Канаді.
Ґабріель Джордж використовує рот і спеціальний адаптований лук.
Наша глобальна військова спільнота об'єднується
у місті, яке є домом міжнародної справедливості і миру.
Ми також хочемо висловити глибоку вдячність Міністерству оборони,
державному секретарю Крістофу ван дер Маату і генералу Онно…
Ейхельсхейму.
Вітаємо. Атмосфера підіймається перед четвертою грою
у турнірі з регбі на візках.
Ґрей зайнятий. Він знову підняв м'яч.
А тепер він їде, прискорюючись.
Лише 12 секунд, щоб перекинути м'яч.
Вони це зробили.
БРИТАНІЯ 20 - 5 КАНАДА
БРИТАНІЯ 20 - 4 ІТАЛІЯ
БРИТАНІЯ 23 - 7 ФРАНЦІЯ
Британія виходить у фінал.
Востаннє вони вигравали у 2014 році в Лондоні.
А Каспер Голм Генріксен з Данії забирає срібну медаль у роздільному старті.
Томе, по-перше, великі вітання.
Як тобі така команда? Коли ти капітан.
Легко. Вони полегшують мені життя.
У нас чудовий капітан. Він полегшує наші життя. Це фантастика.
Шкода, що тренер Дженкс не зміг приїхати.
Він захворів і не приїхав. Це все для нього.
Я віддав усе, що міг.
Ідеально, чуваче.
-Чорт, молодець, Каспере. -Дякую.
Десять секунд від золота, Каспере.
Ні.
Не кажи мені цього.
Це десятий раунд.
Ґабріель Джордж потрапив в останні 16,
програвши найкращому лучнику у цій секції.
Він суворий до себе?
-Так. -Так?
Нічого.
Я ним пишаюся.
Завжди.
Молодець, Джессе.
ДЕРРЕЛЛ ЛІНҐ КАНАДСЬКА КОМАНДА
Тут, на «Іграх Нескорених»,
Деррелл дуже засмучений, схвильований, йому некомфортно.
Я не хотів пити на іграх. Мені було соромно.
З самого дитинства, протягом дорослого життя,
брехня була частиною цього
і я хотів, щоб люди мене прийняли.
Він був чесний з нами,
гадаю, саме він змінить своє життя.
Обережно!
КАНАДА 10 - 23 НІДЕРЛАНДИ
Вперед! Двадцять чотири секунди! Сюди, Деррелле.
Я закинув останній м'яч в цій грі. Ви бачили?
Я вважаю, що на «Іграх Нескорених»
Дерреллу відкрилося щось дійсно дивовижне.
Я рада, що він пережив це відчуття,
коли ти нарешті щось підкорив.
Чоловіки на 100 метрів вільним стилем…
США!
ЧОЛОВІЧЕ ПЛАВАННЯ
КАТЕГОРІЯ: ТРАВМИ ВЕРХНЬОЇ\НИЖНЬОЇ ЧАСТИНИ ТІЛА І ВАДИ ЗОРУ
Я зовсім не нервую.
Добре. І не треба. Повеселись. Посміхнись!
Це веселий день. Ага. Просто розважся, не втони.
Так. Просто розважся, не втони.
Це мої думки.
Це весело.
Так.
Щодо болю, поки я рухаюсь, мені нормально.
Коли я зупиняюся і сиджу на місці, тоді треба з усім розбиратися.
Усе виходить назовні і виходить тяжко.
Нервовий біль.
Але й особисті травми.
Допоки я чимось зайнятий, мій розум
продовжує відганяти думки і все, що збиває мене зі шляху.
Скажімо, через 20 років у мене не буде стільки енергії.
А біль усе одно буде. І як мені з ним боротися?
Займіть позиції.
Починаємо третій чоловічий заплив на 50м вільним стилем.
Це класифікація ISC.
От блін.
Не можу рухатися.
Я знаю силу спорту.
Представляти свою країну.
Але також хвилююся, бо вони ставлять себе в незручне становище.
Тіло і розум можуть бути складними.
Травма чи хвороба не роблять людське тіло
чи їх бачення менш цінними. Воно просто стає іншим.
У всіх будуть паскудні дні.
Кожному колись буде важко. Таке життя.
Більшість цих речей ми не контролюємо.
Дещо ми можемо контролювати, а інше — ні.
Але ігри надихають і заохочують їх.
Різні люди приходять з різними очікуваннями,
і неважливо, чи задля перетину фінішної лінії,
особистих рекордів, медалей,
для будь-чого.
Це досвід, який зрештою змінює погляди людей.
Коли ти кричав…
Це було фантастично.
У кожній грі, коли повертаються усмішки, повертаються особистості.
Відчувати це від них і бачити в їхніх очах.
Звісно, це змінює твоє життя.
ФІНАЛ РЕГБІ НА ВІЗКАХ БРИТАНІЯ ПРОТИ США
Ми збираємося перемогти. Ми граємо на перемогу.
-Але не можна сприймати усе як належне. -Ні, я розумію.
Але у нас є привід діяти твердо,
бо Дженкса та Джейн тут немає.
Це заради них, як і для всіх інших.
Я вже нервую.
-Ти нервуєш? -Так.
Це великий тиск.
Як капітан, ти робиш колосальну роботу.
Особливо останні кілька тижнів.
Я зробив правильний вибір, що взяв тебе капітаном.
Ви всі достатньо хороші, щоб бути в моїй команді.
Якби ви були недостатньо хороші, вас би тут не було.
Для мене ви всі здатні бути на цьому майданчику.
З днем народження тебе!
Я не дуже ладнаю з людьми.
Зазвичай я ізолююся.
Я в житті не був лідером, ніде.
Ви надзвичайні. Кожна людина в цьому колі надзвичайна.
Британія!
Дейве. Твоє завдання — залучити гравців.
Розберися і йди за ними. Використовуй їх якомога більше.
Що б вони не робили, якщо гратимемо свою гру, ми виграємо.
Верхня позиція. Віддайте м'яч. І швидко 12 секунд.
Вибери його, дай мені обійти і тримай його там.
-Притискайте їх. -Я знайду тих, хто виживе.
-Вперед. -Зробімо це.
Давайте, хлопці.
Неперевершений рекорд. Шість перемог із шести у Британії.
Вони були єдиними, хто переміг США.
Вони закінчили 24 - 21 з перемогою на боці Тома Фолвелла.
Ця може бути такою ж напруженою.
ЕЛЛІ ДОЧКА ВІКІ
Грайте гарно, щоб перемогти.
Робіть те, що вам кажуть. Так просто.
Просто грайте гру.
Може, вони швидкі, але в них немає навичок з візками.
Може, вони сильні, але не знають куди бити.
-Давіть і приймайте удари. -Ясно?
На три.
-Раз, два, три… -Британія!
Буде напружено. Буде жорстко.
І це буде чудовий матч.
Він вибиває м'яч.
М'яч у Кевіна Гріна.
Обидві команди грають добре, коли м'яч у них і коли ні.
І вони обоє викладуться на максимум.
Кенні Гвінн, зірка американської команди.
Вікі Росс спробує його зупинити. Вони чудово блокують.
Але ось Грін і це перший бал для США.
Це довгий старт. Вони передали Вікі Росс.
Це подолало тиск з боку США.
Блокування США було неймовірним, але вона передала Полу Грею.
Вікі Росс їде до лінії і забиває.
БРИТАНІЯ 1 - 1 США
Буде класна гра!
М'яч у Джоша Сміта.
Фолвелл наступає, але з'являється вікно для Гвінна.
Ми ще не бачили м'яча у Тома Фолвелла.
І ось він мчить вперед.
Він небезпечний для Сполучених Штатів.
Лоб пасує зверху. Але Гарланд не втримав м'яч.
Це дуже дорого коштуватиме, бо Грей стрімголов мчить вниз поля.
Вікі Росс ловить і забиває.
БРИТАНІЯ 5 - 4 США
Коли вони підбирають м'яч, Гріну не пройти.
Вони все ж перетнули лінію.
Це був шалений темп.
Це найшвидша гра, яку ми бачили.
-Він втратив м'яч! -Так. Вони вибили.
Не пощастило, Дене!
Ось так!
Гарний гол. США повернули лідерство.
Можливо, США були кращою командою у першому таймі.
Але Гвінн пробивається.
До Гарланда. Чи встигне він? Саме вчасно!
Буде перерва. Це двоочкова гра.
Це вперше Британія позаду на перерві.
Наступний буде до фіналу.
Наступні 50 хвилин покажуть переможця регбі на візках
на «Іграх Нескорених».
А ось Том. Він каже: «Все добре».
Так. Щоб бути хорошим капітаном, треба показати
спокійну холоднокровність.
Не звертати уваги на те, що всередині.
Не поспішайте.
Грайте у нашу гру. Взяв, поїхав, кинув.
-І кричіть. -Так.
Переконайся, що можете…
Зробимо це.
Раніше мене вразило те,
що інші люди говорять власне про Тома.
Дуже важко контролювати свої емоції, коли я це чую.
Який він швидкий і класний.
Схоже, він справді керує командою.
Ми не часто бачимо цю його сторону.
Давайте.
Ми зможемо. Повеселіться.
-Це головне. -Веселіться.
На три.
-Раз, два, три… -Британія!
Чи зможе Британія повірити в себе і повернутися в цьому таймі?
Вони відтискають Тома Фолвелла, щоб повністю вивести його з гри.
Тепер вони за Греєм.
І Фолвелл звільнився. Таке нечасто трапляється.
БРИТАНІЯ 10 - 12 США
Вони пересуваються, там два гравці США,
Джош Сміт перекидає. Що, знову? Схоже на те.
США рвуться до цілі і у них є вільні гравці.
І вперше відрив у чотири бали, чотирьох очковий.
Не думаю, що відновлення закінчується. Завжди є злети і падіння.
Але я хочу, щоб Гарві бачив мене у найкращому стані.
Гвінна не зупинити. Фолвелл вибив його звідти.
Це потужний удар.
Я хочу, щоб він побачив, що все можливо.
Це неймовірно!
М'яч у Вікі Росс.
Давай, Вікі!
Знайшовши регбі на візку, я повернула свою свободу.
Відпустила. Ніяких хвилювань. Розум порожній.
Лише спорт.
Це очистило горизонт, щоб я бачила шлях попереду.
Немає часу перевести подих.
Нам не треба перемагати.
Вийти туди і грати — це вже перемога.
Команда з регбі — це твоя сім'я.
Вони всі чудові.
Регбі врятувало мені життя.
Може, я не найшвидший чи найрозумніший,
але я посміхаюся, бо рухаюся вперед.
Це показує моїм дітям, неважливо, що тобі приготувало життя,
ти можеш щось зробити.
Якщо вони бачать, що я роблю це — я вже перемогла.
Мій прогрес якого я досяг… Я розкажу з початку.
Я був біля колій і чекав на експрес.
Я зупинився. І не зробив.
Я тут, так?
Я представляю свою країну.
Скільки людей можуть цим похвалитися? Небагато.
Це було трохи пихато. То й що? Я тут.
Може, їм вдасться.
Фолвелл кинув в кінець.
Вікі Росс там, перекидає Грею.
Надзвичайна майстерність.
Але наближається дзвінок, і це означає, що Сполучені Штати
виграють золоту медаль.
БРИТАНІЯ 20 - 23 США
Мені їх шкода. Але Том керував, як справжній капітан.
Вони достойно зіграли.
Поразка щоразу робить тебе сильнішим.
Так.
Найбільша подорож — психологічна.
Я досягнув багато своїх цілей,
але до кінцевої мети ще далеко,
і я навіть не знаю, чи коли-небудь досягну її.
Повернемося для фінальних заїздів «Ігор Нескорених».
Три, два, один. Вперед!
ЧОЛОВІЧИЙ ВЕЛОСПОРТ КАТЕГОРІЯ: БЕЗ ДОВІЧНИХ ФІЗИЧНИХ ТРАВМ
Зараз лідирує британець Джеймс Роджерс.
Любить їздити спереду, як ми бачили у кваліфікації.
Каспер Генріксен, другий у роздільному старті, він швидкий.
Може, з вітром.
Так, буде важко.
Перший пробує вирватися вперед француз Жеральд Монньє,
має домінантний вигляд.
Від Данії є три велосипедисти з Каспером Генріксеном.
Яким бракує золотої медалі у змаганні на час.
Отже, він швидкий, сильний велосипедист.
Може, це додає йому трохи впевненості.
Останнє коло, яке вирішить все.
Що ж, поки ситуація така,
більше учасників вважатимуть, що в них є шанс.
Іде на випередження велосипедист з Британії.
Думаю, це Річард Грей.
Треба бути обережним, щоб не відстати.
Ага, «Співпрацюй».
Каже британець, але гонщик із Данії каже: «Та ні».
А ось чоловік, Жеральд Монньє, атакує
і польський гонщик намагається поїхати за ним.
Звісно, це був найсильніший чоловік у роздільному старті.
Він був найсильнішим у своїй кваліфікації.
Яке потужне виконання.
Пелотон повністю розбитий.
Він їде на честь двох своїх побратимів.
МАКС БРАЙС
Давай! Вперед!
Друге місце в Австралії, третє забирає Данія.
-Чорт, це було чудово. -Ти машина, чуваче.
Хлопці, це було так круто.
Ти там тримався весь час.
Бляха, ти був швидкий.
Дуже молодець.
-Вітаю. -Дякую.
Молодець.
-Дуже дякую за допомогу. -Без проблем.
Ти крутий.
Чорт, ми круті.
Без тебе я б не впорався.
Ти такий класний, Каспере.
-Вітаю. -Дякую.
Ми це зробили.
Чорт. Ми це зробили.
Який чудовий був день.
Ти легенда.
Можна ще для Дженкса? Тренера, якого немає.
Ми тебе любимо.
Ти реально не розумієш.
Ми пишаємося тобою.
Пані та панове,
на третьому місці, переможець бронзової медалі,
представник Данії, Каспер Голм Генріксен.
Томе, коли ти йшов сюди, ти хотів дійти до фіналу.
Ти це зробив і влаштував неймовірне шоу.
Сподіваюся, людям сподобалося. Я лиш скажу, що пишаюся цим.
Колір не має значення.
Це про командний дух і дружбу, яку ми створили.
-Так. -Мені байдуже на результат.
Коли ти вперше став капітаном команди,
тобі було важко це зрозуміти,
але я бачу, як сильно ти дбаєш про команду.
Ти згадував про це, але наскільки ти пишаєшся ними?
Немає слів.
Так.
Так. Вони чудові. Я люблю їх усіх.
Так, хлопці.
Привіт.
Покажеш медалі?
Хочете побачити мої медалі?
Так.
Дивіться, дівчата.
Бачиш, Антоніє?
Тату, дитяча пляшечка.
Так, з діркою.
Тату, коли ти повернешся додому?
Я повертаюся сьогодні.
Побачимося на вихідних, так, дівчата?
Побажаєш тату гарного польоту?
Гарного польоту.
Дякую, Гаванно.
Скажеш: «До зустрічі»?
-Па-па, до зустрічі. -До зустрічі.
Па-па!
Глибоко вдихніть.
Усвідомте, що ви тут і зараз.
Якщо очі заплющені, обережно відкрийте їх
і повертайтеся сюди.
Довгий час я завжди намагався втекти від себе.
Я проводжу багато часу в майбутньому, багато часу в минулому
і короткі миті в теперішньому.
Ого, як гарно.
Але я зараз на роздоріжжі. Я не можу втікати вічно.
Чому я раніше сюди не приходив?
Зараз я тут.
Не сьогодні зранку. Не завтра. Я тут і зараз.
Я тут.
У мене була битва за битвою.
І я їх пережив, але перемог немає.
Це не те що… Це: «Що далі?»
Завжди є: «Що далі?»
Для мене вся суть, «непідкореного»…
Треба щось відпустити, щоб воно не підкорило мене. Розумієш?
Так.
Ти не можеш бути щасливим, підкореним.
Ти не можеш бути вільним, якщо ти підкорений.
Чорт.
Я не очікував цього.
Це не можна спланувати. Не можна обдумати…
Але я радий, що я тут.
Я радий, що все сталося так, як сталося.
Бо навіть мої поразки були перемогами.
ЦЕРЕМОНІЯ ЗАКРИТТЯ
Оце так тиждень.
Якщо у вас була ціль, щоб ваша країна вами пишалася,
ви це зробили.
Якщо у вас була ціль зробити свою сім'ю щасливою,
ви її досягли.
Якщо вашою ціллю була медаль,
особистий рекорд чи просто добігти до фінішу,
ви показали клас.
Якщо у вас була ціль поїхати сильнішими, ніж ви приїхали,
що ж, послухаємо.
Є сильна цитата. Цього тижня вона ходила по колу.
«Рана — це місце, де проникає світло».
Саме усвідомлення ваших ран, травм, хвороб —
це можливість для посттравматичного росту.
Це схема того, чого сьогодні потребує весь світ.
Силу витривалості, силу зцілення
і силу відновлення.
Я прошу вас запам'ятати відчуття минулого тижня.
Для мене честь служити з вами.
Так!
Українці, українки.
Усі наші захисники і захисниці.
І наостанок, сьогодні вже можу повідомити про це.
Вдалося звільнити з полону Тайру, українського парамедика,
Юлію Паєвську.
ШІСТЬ МІСЯЦІВ ПО ТОМУ
УКРАЇНА КИЇВ
Ми зустрілися біля госпіталю, з батьком якраз.
Скажу чесно, я її тоді навіть не впізнала, коли нас підвезли.
Я спочатку подумала, що це напевно стоїть мій одноліток
якийсь худий пацан.
А потім я чую її голос.
Я розумію, що це моя мама.
І ми просто стояли втрьох обнявшись декілька хвилин,
нічого один одному не казавши.
ПРОТЯГОМ 12 ТИЖНІВ ПОЛОНУ ТАЙРИ, ДО НЕЇ РЕГУЛЯРНО ЗАСТОСОВУВАЛИ ТОРТУРИ
ЮЛІЯ «ТАЙРА» ПАЄВСЬКА
Такий період, коли я була впевнена абсолютно,
що мене розстріляють або я помру
просто через знущання, через катування.
І приблизно за місяць до звільнення,
вони перестали мене бити
і якраз це співпало з «Іграми Нескорених».
«Інвіктус» цю історію поширив на весь світ.
…що сталося з моєю мамою.
Ніколи не забувайте, що відбувається у всій Україні.
Усі ці роки вона рятувала життя,
а також боролася за моє майбутнє.
-Не уявляю, як це важко. -Так. Це важко.
Вони зрозуміли, що не можуть мене вже утримати.
Моя мати — хоробра жінка,
і я прошу вас бути хоробрими для неї і для всіх українців.
ЄВРОПЕЙСЬКИЙ ПАРЛАМЕНТ
Я завжди відчувала її силу, її потенціал…
Але мені не спадало на думку,
що вона піде і буде настільки потужною, міцною.
Звичайно, це моя дочка і це очевидно,
але маю надію, що вона стане ще крутішою.
І очікую, що вона буде щасливою.
І це моє найбільше бажання.
США ГАВАЇ
Зміни важливі, це частина життя.
Бути тут, це ще одна можливість бути зараз.
Бо я можу пірнати
і це одне з «тут і зараз», де я розслабляюся.
Але також я можу розділити цей момент з іншими.
-Радий тебе бачити. -Нам потрібен екскурсовод.
Чорт.
Все супер.
Це одне з найкращих місць для дайвінгу.
Можна побачити дельфінів, китів, акул.
Акули дружні. Все добре.
-Каже чоловік з однією рукою. -Саме так.
-«Акули дружні! Обіцяю!» -М'ясо акул!
Я відчуваю, як Гаага вплинула на моє життя.
Так освіжає. Навколишнє середовище було іншим.
Майже невагомість.
Вільний, наче скинув з плечей. Мені було весело спостерігати за тіткою.
-Так. -Бути там. Це щось…
Мені теж сподобалося дивитися, як твоя тітка вболівала.
ДАНІЯ СВЕННБОРГ
До «Ігор Нескорених»,
я не міг брати участь у святкуваннях, у вечірках.
Я не міг сісти з сім'єю і поїсти. Я мав піти.
Я не можу нести вас обох.
Можеш.
Гаванно, ходи сюди.
Тепер ти теж з татом.
Але місяць тому настав день, коли ми сиділи разом
і я відчув таке тепло всередині,
і я подумав, що таким батьком я хочу стати.
Не можна витирати пальці об тата.
ПІВДЕННА КОРЕЯ СЕУЛ
Знайдемо м'ясо.
А що далі, Нарін?
Зефір.
Для багаття.
Найбільше, для мене це була можливість
зустрітися з пораненими ветеранами з усього світу.
Я бачив, як діти пишаються батьками,
які травмувалися під час служби.
Я хочу стати сходинкою
для росту моєї доньки.
Я хочу, щоб вона здобула мудрість
і навчилася долати труднощі
дивлячись, як я важко працюю.
Тримай, наче їси реберця.
Реберця з зефіру.
Зефірні спогади.
КАНАДА ГАЛІФАКС
Мені значно краще.
Я пішов на реабілітацію і це змінило моє життя.
Мене вже не тригерить так часто.
Я починаю розвивати навички та вчитись спілкуватися.
Я думаю про побачення.
Я б хотів вийти з кимось, повеселитися з кимось.
Я знаю, що будуть невдачі, але я хочу і далі рости.
О так.
Гарві, ти маєш щось зробити, щоб зупинити тата.
-Ні! -Уно.
Чому тобі так щастить?
Запрошення стати капітаном додало мені впевненості спробувати тренувати.
Чоловік з чоловіком!
І я можу підштовхнути себе до чого завгодно.
Навіть так не буде. Твій лівий бік буде довший, ніж правий.
Томе, я чув, ти був зайнятий останні кілька місяців.
-Ні. -Ні?
Я б сказав, найбільша зміна в тому, що я більше не мовчу.
Я докладаю більше зусиль.
Дуже дякую.
Я ГААГА 2020
Я дуже вражений, друзі. Дякую.
Мені здається, я краще розмовляю з людьми сам на сам.
Так!
Тож, схоже майбутнє очевидно світле,
але куди воно йде, хтозна?
-Пірнемо. -Так.
Дякую.
Коли я почав шлях зцілення,
мені сказали знайти те, що мені подобається.
Я знаю, що мені потрібна допомога. Я надто себе розтягнув.
Але під час цього процесу я багато відпустив.
Я проживаю більше моментів у теперішньому.
Я все ще Ґейб.
Просто трохи мудріший, трохи старший.
Світліший духом. Світліший розумом.
Я вірю, що моє майбутнє принесе зцілення
мені та іншим.
Я вірю, що моє майбутнє принесе більше позитивного досвіду і радості
мені та іншим.
Щось в око потрапило.
Все це пекло, я перебираю і беру звідти щось корисне.
Молодець.
Ти їм класно наваляла, я дивилась.
Всі, хто пройшов через полон,
через важкі поранення, через контузії,
мають шанс отримати звідти силу,
замість слабкості.
Оце, я думаю, і є «Інвіктус».
Непереможний.
ДЯКУЮ СПІЛЬНОТІ НЕСКОРЕНИХ І БАГАТЬОМ ІНШИХ
ЗА ВАШУ ЩЕДРІСТЬ І ДОПОМОГУ У СТВОРЕННІ ЦЬОГО СЕРІАЛУ
ЯКЩО ВИ ЧИ ВАШІ ЗНАЙОМІ БОРЕТЕСЯ З ПСИХОЛОГІЧНИМИ ПРОБЛЕМАМИ,
ІНФОРМАЦІЯ ДОСТУПНА НА WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Переклад субтитрів: Валерія Балаушко