[лунає емоційна музика]
ІГРИ НЕСКОРЕНИХ
[принц Гаррі] Життя багатьох із цих осіб після того, як вони зазнали поранення,
змінилося назавжди.
Їм довелося починати все заново.
Ти маєш перелаштувати своє тіло, щоб прийняти отриману травму
і жити з нею.
[музика наростає]
[принц Гаррі] Ти додаєш спорт і даєш людині змогу
переосмислити свої здобутки, а не, що вона втратила.
[натовп кричить]
У цьому й полягає сутність ігор.
Саме тут відбувається диво.
СЕРЦЕ НЕСКОРЕНИХ
[музика затихає]
ДЕ ПРОНИКАЄ СВІТЛО
[коментатор 1] Доброго ранку і ласкаво просимо до Гааги, Нідерландах.
Сьогодні ми спостерігатимемо за велоперегонами,
фантастичним видом спорту, в якому змагатиметься
чимало учасників із 20 країн.
-[чоловік] Тобі допомогти? Все нормально? -[На] Ні, все гаразд.
НА ХАЙОНЮНГ КОМАНДА ПІВДЕННОЇ КОРЕЇ
Щоб добре підготуватися, треба знати свого суперника.
[чоловік] Просто сідай і працюй.
Ти забагато думаєш про суперників.
[радісні крики]
[На] Чому я так хвилююся?
-[чоловік] Не треба. -Вчора геть не хвилювався.
[тренер] Відпусти все на старті. І потім будь обережний.
[лунає напружена ударна музика]
[диктор] Три, два, один!
[лунає гудок]
[коментатор 2] Стартували велоперегони, критеріуми яких
змагаються учасники з ампутованими кінцівками.
Попереду дуже складний заїзд.
[коментатор 1] Чудовий пелотон.
[коментатор 3] Розігналися до 40 кілометрів за годину. Оце так!
[коментатор 1] Це дуже швидко.
[На] Коли я травмувався…
Спершу було складно.
Але я вірив, що світ мені допоможе.
Я не відчував страху.
[диктор 3] Чоловік із Південної Кореї виходить уперед.
[На] Після цієї травми я думав,
навіщо мені таке випробування?
[лунає ніжна, задумлива музика]
Я нічого не міг із собою вдіяти.
Люди співчутливо дивилися на мене.
[коментатор 2] Несподівано в На Хайонюнга виникають проблеми.
Була думка: який тоді сенс взагалі жити?
Молодий і ні до чого непридатний.
[коментатор 2] Проте кореєць не здається.
Я не бачив жодного виходу — жодного.
Безвихідь.
[коментатор 2] Він робить сильний ривок.
І знову повертається до змагань.
[далі лунає напружена музика]
[На] Я думав, якщо стану
впевненим у собі, то мені буде байдуже, що думатимуть інші.
Невже ти вже нічого не вдієш зі своїми вадами?
Але ж можна змінити те,
як тебе сприймає суспільство.
Ось яку мету я поставив перед собою.
[коментатор 1] Друга група.
Учасники з Кореї демонструють просто неймовірний результат.
[коментатор 2] До фінішу залишається зовсім трішки.
[глядачі кричать]
[коментатор 2] І На здобуває бронзову медаль у цій категорії!
[далі лунає задумлива музика]
[нерозбірливий гомін]
-Мої вітання. -Дякую.
А тепер усі разом скажіть…
Уперед, Кореє!
РЕГБІ НА ВІЗКАХ КВАЛІФІКАЦІЯ
[радісні крики]
[жінка] Я стомилася, ще навіть не тренувалась.
Найбільше сьогодні порадувало те, що Річ, капітан волейбольної команди,
попросив наших рідних написати нам листа.
І мені пишуть: «Вікі, це твій час».
[заспокійливо дихає]
[схвильовано] Це важко!
«Ти там, де ти є, бо ти така, яка ти є.
Будь найкращою версією себе,
і ти розквітнеш».
І в наступній частині…
[лунає ніжна, зворушлива музика]
«Мамо,
хай що б ти робила, хай скільки б разів ти думала,
що немає сенсу продовжувати,
ніколи не здавайся, мамо.
Ми всі тобою пишаємося».
[лунає емоційна музика]
Так.
[сміх]
[Росс] Ну ж бо, читайте. Томова черга.
«Любий, ми з Гарві, вся твоя сім'я та друзі
можемо тобою пишатися.
Ти дав нам право гордитися.
За ці три роки ти доклав стільки зусиль. І настав час пожинати плоди.
Ви з товаришами маєте триматись і насолоджуватися кожною миттю.
Ми тебе у всьому підтримаємо. Любляча сім'я».
[нерозбірлива розмова]
[чоловік говорить нерозбірливо]
[Росс] Ти прочитав. Тепер тебе треба обійняти.
Я знаю, що ти їх любиш.
-[Росс] Все нормально? -Так.
[радісно кричить натовп]
ГРУПОВИЙ ЕТАП — ВЕЛИКА БРИТАНІЯ ПРОТИ США
Я — ДОБРОБУТ КОМАНДИ
[тренер] До стартової четвірки в першій грі входять
Том, Ван Філліпс, Вікі та Пол.
Тихо починати не будемо.
Ми у захисній позиції, і головна зброя — це ваш голос.
Залякайте їх, гаразд? Будьте завзяті, дратівливі.
Це найкраще, що можна зробити в захисті.
Ми можемо.
Я тут нікого не боюся. І я впевнена в нас як у команді.
-Так, ми круті. -Ми круті.
Як команда ми до біса круті.
США без дівчат, так?
[лунає бадьора рокмузика]
[коментатор] Велика Британія проти Сполучених Штатів.
Уперед, Британіє! Вперед!
2018-го року Велика Британія виграла срібло, а США — бронзу.
-Тож матч має бути феєричним. -[лунає гудок]
[рефері дує у свисток]
БРИТАНІЯ 1 — 0 США
[лунає свисток]
БРИТАНІЯ 1 — 1 США
[коментатор] Вже навіть зараз це запекле змагання.
І капітан забиває перші два голи на користь Великої Британії.
ВЕЛИКА БРИТАНІЯ 2 — 1 США
ВЕЛИКА БРИТАНІЯ 2 — 2 США
М'яч переходить до Вікі Росс.
Декому треба зосередитися на стратегії оборони,
але бажання розважитися поки що бере гору.
А ось і Фолвелл.
Чудовий пас через поле. М'яч переходить до Дейва Вілкінсона.
БРИТАНІЯ 13 — 11 США
ВЕЛИКА БРИТАНІЯ 13 — 12 США
ВЕЛИКА БРИТАНІЯ 22 — 20 США
БРИТАНІЯ 23 — 20 США
ВЕЛИКА БРИТАНІЯ 23 — 21 США
Фолвелл, серце і душа цього складу.
І знову пас, щоб зберегти результат.
ВЕЛИКА БРИТАНІЯ 24 — 21 США
Велична битва двох команд, які взяли медалі минулого разу.
І перемогу здобуває Велика Британія. Оце так.
[британська команда] Ура!
Я спізнився до вас.
Чого тільки не зробить суперник, щоб нас розлучити!
[сміх]
Для тих, що не знали, я пережив клінічну смерть.
Неймовірно!
Ну все, я зараз знову розплачусь.
Та зараз не про мене, а про вас. Ось що важливо.
Усе у ваших руках. Ясно?
Ви можете.
Грайте. Веселіться.
Дайте їм прочухана.
-Що за… -Боже мій!
-Джейн, кажу вам… -А я думаю, чому ви всі у синьому.
Я завжди знав, що ви переможете.
А якби не взяли довбаної медалі…
-[сміх] -…я задав би вам чосу. Все просто.
Яким би не був результат, це результат вашої важкої праці,
Дженксе і Джейн.
-Так! -Ми всі вам дуже вдячні.
-Дякуємо. Бережіть себе. -Бувайте!
ҐАБРІЕЛЬ «ҐЕЙБ» ДЖОРДЖ КОМАНДА США
[Джордж] Пам'ятаю, коли я вперше почув про Нескорених,
я це сприйняв як чудову можливість надихнутися,
як щось таке, що мене підтримуватиме.
Моя бабуся каже, я забагато на себе беру.
Друзі кажуть, що треба робити перерви.
Люди постійно кажуть, що мені потрібно сповільнитися.
Та хай який би був результат, я йшов до цього більшу частину життя.
І зараз я в Гаазі.
Ну що ж, поїхали.
[лунає натхненна музика]
[ритмічні оплески]
ЧОЛОВІЧЕ ВЕСЛУВАННЯ НА ТРЕНАЖЕРАХ КАТЕГОРІЯ: ТРАВМИ ВЕРХНІХ КІНЦІВОК
[лунає гудок]
[коментатор] І ми почали.
Чотири хвилини на якомога більшій швидкості.
Ну ж бо, Ґабріелю!
А це наш лідер Ґабріель Джордж.
Давай, Ґейбе!
Вперед, Ґабріелю!
[Кіта] Те, як Ґейб ставиться до речей, ще одна його унікальна риса.
Здається, він дуже невимушений.
І ти навіть не усвідомлюєш, наскільки це щось велике,
аж поки скажеш: «Боже мій!»
[коментатор 2] Це люди, які живуть із нестерпним болем,
однак ідуть далі і ментально, і фізично.
[коментатор 1] Ґабріель Джордж, який був лідером,
наразі відстає на 25 метрів.
Настав етап надзвичайно важкої роботи, чи не так?
[коментатор 2] Так, починається остання хвилина.
[Кіта] Ну ж бо, Ґабріелю!
[коментатор 1] Оце наполегливість. Оце зосередженість.
[коментатор 1] Дві останні болісні секунди — і кінець.
Ґабріель Джордж виклався на повну.
[тренер] Молодець. Добре виклався.
Він одразу вирвався в лідери, та зрештою опустився на шосте місце.
Погляньте на нього. Він геть знесилений.
[Джордж] Я пляшки води не можу підняти.
[Кіта] Цьогоріч виповнюється 14 років, як Ґейб потрапив в аварію.
За цей час він спробував чимало різних шляхів.
І хоч як би я молилась, він іде далі.
[Джордж] Боже! [кашляє]
О боже.
[Кіта] Я переживаю і боюся за нього.
[стримуваний стогін]
[Джордж] М-м-м.
І як тут не виступити?
-Принаймні ви можете читати. -Як мені це вимовити?
«Генерал Онно… Ішешлем».
«Ішешлем»?
Дозвольте, я зараз швиденько піду і з'ясую…
«Айшеш… Айшешлем».
[автоматизований голос] Генерал Онно Айхольсхайм.
Онно Айхольсхайм.
Генерал Онно Айхольсхайм.
[Маркл] Айхольсхайм?
[чоловік] Це як скребл.
[Маркл] Боже.
[грає весела електронна музика]
[коментатор] Ми повернулись і попереду нас чекає
ще більше змагань у Гаазі.
Матчі з регбі на візках тривають, але ще є стрільба,
велоперегони, баскетбол на візках і плавання.
[коментатор 2] Це Каспер Генріксен, велосипедист із Данії.
Такий короткий кваліфікаційний час. Тож болітиме ще більше.
[коментатор 3] Баскетбол на візках.
Деррелл Лінґ під номером 18 у команді Канади.
[коментатор 4] Ґабріель Джордж використовує рот
і спеціально адаптований лук.
Наше світове військове співтовариство об'єднується
саме в тому місці, яке є домом для міжнародної справедливості та миру.
Ми також хочемо висловити нашу глибоку вдячність
Міністерству оборони, Державному секретарю Крістофу ван дер Маату і генералу Онно…
[публіка сміється]
Іґельшайму.
[оплески]
[коментатор] Ласкаво просимо. Перед четвертою грою турніру
з регбі на візках панує шалена атмосфера.
Грей був активним усю гру, і він знову бере ініціативу.
Він їде, набирає швидкість...
Є лише 12 секунд, щоб перекинути м'яча.
І їм це вдається!
ВЕЛИКА БРИТАНІЯ 20 — 5 КАНАДА
[гравець] Так!
ВЕЛИКА БРИТАНІЯ 20 — 4 ІТАЛІЯ
ВЕЛИКА БРИТАНІЯ 23 — 7 ФРАНЦІЯ
Велика Британія проходить у фінал.
Востаннє вони вигравали його 2014-го року в Лондоні.
І Каспер Голм Генріксен із Данії здобуває срібну медаль!
[болісний стогін]
Передусім мої щирі вітання.
Як це — мати таку команду?
Адже ви стали їм за капітана.
Легко. Вони полегшують моє життя.
І в нас чудовий капітан. Це він полегшує нам життя. Фантастика.
Шкода лише, що тренера Дженкса немає.
Він захворів і не зміг приїхати, але ми старалися для нього.
Я старався як міг.
Бездоганно.
Дякую.
Десять секунд до золота, Каспере.
Ні.
Не кажи мені цього.
[сміх]
[коментатор] Починається десятий раунд.
Підтримаймо нашого Джорджа.
[коментатор 2] Ґабріель Джордж посів останнє, 16-те місце,
програвши лучнику з найвищим рейтингом у своїй секції.
[принц Гаррі] Він до себе вимогливий?
-Так. -Так?
СПОЛУЧЕНІ ШТАТИ
-[Джордж] Гаразд. Добре. -[Кіта] Усе нормально.
Я ним пишаюся.
Завжди пишайтесь. Завжди пишайтесь.
[чоловік] Чудово, Джесс.
ДЕРРЕЛЛ ЛІНҐ КОМАНДА КАНАДИ
[Надін] На Іграх Нескорених
Деррелл став розгубленим, схвильованим, зніяковілим.
КЕЙЛІН НАДІН КОУЧКА
[Лінґ] Я не хотів пити на іграх.
Я був збентежений.
Із самого дитинства, та й у дорослому житті…
брехня була невід'ємною частиною мене.
Я хотів, щоб люди приймали мене.
[Надін] Він був із нами відвертий.
Я думаю, що тільки він може змінити своє життя.
[глядач] Стережись! Добрий кидок! Добрий кидок!
КАНАДА 10 — 23 НІДЕРЛАНДИ
[тренер] Ну ж бо! 24 секунди! 24 секунди! Пішов, Деррелле, пішов.
[лунає ніжна музика]
[публіка радісно кричить]
Я забив останнього м'яча! Ви бачили?
[Надін] Я вважаю, що на Іграх Нескорених
для Деррела відкрилося щось по-справжньому прекрасне.
Я рада, що він має змогу прожити досвід,
коли нарешті щось здобуваєш.
[коментатор] Сто метрів вільним стилем серед чоловіків…
Гаразд.
[лунає стартовий зуммер]
США!
ЧОЛОВІЧЕ ПЛАВАННЯ
Ходімо! Ходімо!
[Джордж] Анітрохи не хвилююсь.
Добре, так і треба. Веселись. Усміхнись!
О, так. Сьогодні веселий день. Так. Веселись і не втопись.
Так. Веселись і не втопись.
От і я за це.
Це весело.
-Це весело. -Так.
[Джордж] Якщо казати про біль, то поки я рухаюсь, усе гаразд.
А як зупиняюсь і завмираю, доводиться все терпіти.
Виникає біль, він дуже сильний.
Це й нервовий біль,
і особиста травма.
Та поки я щось роблю, мій мозок думає, що все гаразд.
Я тримаюсь, відганяючи думки, щоб не впасти у відчай.
Скажімо, за двадцять років я не матиму стільки енергії.
А біль залишиться. Як я з ним боротимусь?
[рефері дує у свисток]
[диктор] На старт.
[лунає клаксон]
[коментатор] І ми починаємо третій заплив на п'ятдесят метрів
вільним стилем серед чоловіків, за міжнародною класифікацією.
[лунає низька напружена музика]
[диктор говорить нерозбірливо]
[далі лунає напружена музика]
[Джордж] От, чорт!
Поворухнутись не можу.
[болісний стогін]
[пронизливий дзвін]
[лунає дзвін переїзду]
[лунає гудок поїзда]
[стогін]
[лунає напружена, тривожна музика]
[принц Гаррі] Я знаю силу спорту.
Коли представляєш свою країну.
Але я також хвилююся, тому що… вони ставлять себе в незручне становище.
З тілом і розумом буває складно.
Вітаю.
Наявність травми чи певного стану
не робить тіло людини чи її перспективи менш цінними.
Вони стають просто іншими.
У всіх будуть гарячі дні. Чи не так?
Кожному час від часу буває важко. Це життя.
І багато чого ми не контролюємо.
Щось ми можемо контролювати, а щось — ні.
Та Ігри надихають і заохочують їх.
До тебе приходять різні люди з різними очікуваннями.
І байдуже, чи вони хочуть перетнути фінішну пряму,
чи задля персональної вигоди, заради медалей —
це не має значення.
Це той досвід, який зрештою змінює майбутнє людей.
Коли ви кричали й верещали…
Це була фантастика.
[принц Гаррі] Після кожної гри я бачу, як до людей повертаються усмішки,
повертається характер.
Це відчувається, це видно по очах.
Звісно, це змінює твоє життя.
ФІНАЛЬНИЙ МАТЧ ІЗ РЕГБІ НА ВІЗКАХ МІЖ БРИТАНІЄЮ І США
[Росс] Ми йдемо, щоб виграти, ми націлені на перемогу.
[Фолвелл] Певна річ. Не можна сприймати це як належне.
[Росс] В жодному разі. Я це розумію.
Але в нас тепер більше причин для перемоги.
-Через відсутність Дженкса і Джейн. -Так.
Для них це так само важливо, як для будь-кого з нас.
Я починаю нервуватись.
-А ти нервуєшся? -[Фолвелл] Так.
Це велика відповідальність.
Як на капітана на тебе лягає купа роботи.
А ці кілька тижнів і поготів.
Я зробив правильний вибір, поставивши тебе капітаном команди.
[лунає похмура, задумлива музика]
[Дженкінс] Ви всі достатньо добрі, щоб бути в моїй команді.
Якби не були такими, вас би зараз тут не було.
Я вважаю, що ви всі заслужили бути на цьому майданчику.
[команда] ♪ З днем народження тебе ♪
[оплески]
[Фолвелл] Я не вмію сходитися з людьми.
Я схильний до самоізоляції.
За все життя я ніколи нічого не очолював. Ніколи.
[далі грає похмура, задумлива музика]
Ви феноменальні.
Кожна людина в цьому колі феноменальна.
[натовп скандує] Велика Британія! Велика Британія!
Дейве, Дейве. Твоє завдання — залучати гравців.
Працюй над цим і йди за ними. Використовуйте їх максимально.
Ми ведемо нашу гру.
Хай що вони роблять, якщо вести свою гру, ми виграємо.
Ми беремо гору, дозволяєте їм ввести м'яч…
Витримуєте так 12 секунд.
Приймаєш на себе, даєш мені обійти, а потім тримаєш його.
-Тримаєш його в воротах. -А я беру на себе тих, що вижили.
-Виходимо. -Так, ходімо.
На вихід, хлопці.
[нерозбірлива розмова]
[натовп радісно кричить]
[коментатор] Непобитий рекорд. Сполучене Королівство:
шість перемог із шести.
Вони були єдиною командою, що перемогла США.
Вони закінчили з рахунком 24 – 21 на користь команди Тома Фолвелла.
Цей матч також може бути напруженим.
[нерозбірливий радісний гомін]
ЕЛЛІ ДОНЬКА ВІККІ
[лунає запальна рокмузика]
[співає гаку]
[Дженкінс] Грайте добре, щоб виграти гру.
Просто виконуйте роботу, як вас учили. Все ж просто.
Просто грайте.
[Фолвелл] Хай вони трішки спритніші, проте вони не мислять як шахісти.
Вони можуть сильно вдарити, але не знають, куди бити.
-Тисніть на них і ворушіть стегнами. -Ми зможемо, так?
На рахунок три.
-Один, два, три… -[команда] Британія! Велика Британія!
[коментатор 1] Матч буде інтенсивний, напружений і точно приголомшливий.
Початковий кидок.
М'яч у Кевіна Гріна.
Обидві команди блискуче показали себе як без м'яча…
так і з ним.
І обидві викладатимуться сьогодні янайбільше.
Кенні Ґвінн, одна із зірок збірної США.
Віккі Росс доведеться його зупиняти. У блокуванні вони показали себе.
Веде Грін,
і перший гол від Сполучених Штатів.
БРИТАНІЯ 0 — 1 США
Довга передача, і м'яч переходить до Віккі Росс
Уже двічі обіграли США.
США прекрасно блокують, але вона передає пас Полу Грею.
[коментатор 2] Віккі Росс веде, виходить за лінію і забиває.
[лунає барабанний дріб]
Чудова буде гра!
[коментатор 1] Джон Сміт робить пас. Фолвелл за ним, але це дає шанс Ґвінну.
М'яч іще не був у руках Тома Фолвелла, та зараз м'яч у нього, і він веде!
Небезпечний гравець для команди США.
Ґарленд перехоплює над головою м'яча, але-оп! —
і йому не вдається його втримати.
Ой, це може коштувати дуже-дуже дорого, бо Грей уже мчить до воріт.
[наростає драматична музика]
Віккі Росс приймає пас і забиває!
М'яч хоч і в них, але Гріну тут не пройти.
Треба довіряти, так чи інакше.
Усе відбулося в шаленому темпі.
Це найшвидша гра, яку ми бачили.
Вони втратили м'яча!
Не щастить, Дене!
[лунає напружена, драматична музика]
Так! Так їм!
Чудовий рахунок, США знову повернули лідерство.
[коментатор 2] Мабуть, у першому таймі США грали краще.
[низькі спотворені тони]
[коментатор 2] Але Ґвінн проривається. Пас над Ґарлендом.
Чи встигне? Перехопив!
ВЕЛИКА БРИТАНІЯ 9 — 11 США
Пів тайму позаду. Відрив — два очки.
Британія вперше опинилася позаду.
Незабаром фінал.
Ще п'ятнадцять хвилин — і ми дізнаємося, хто став
чемпіоном з регбі на візках на Іграх Нескорених.
[Джейн] А ось і Том. Здається, він спокійний
Так. Щоб бути добрим капітаном, треба демонструвати
спокій і самовладання…
Незалежно від того, що відбувається всередині.
[Фолвелл] Не поспішайте.
Ведіть свою гру. Сутичка, ряд, ряд.
-І кричіть. -Так.
Головне, щоб ви могли…
Так, почнімо. Вперед. Зробімо це.
[Таня] Це те, що дуже вразило мене раніше,
коли я слухала, що інші кажуть про Тома, зокрема.
Мені дуже важко контролювати свої емоції, коли це відбувається.
Який він швидкий і дивовижний.
Здається, він справді бере на себе відповідальність за решту команди.
Це його риса, яку ми бачимо нечасто.
Схоже, він справді бере на себе відповідальність.
Ґвінне. Ґвінне!
Ми зможемо. Просто веселись.
Веселись — це головне.
На рахунок три.
-Один, два, три! Велика Британія! -[гравці] Велика Британія!
Чи вірить у себе команда Великої Британії і чи поверне вона свої позиції?
Тома Фолвелла заблокували, щоб повністю вивести його з гри.
Тепер націлилися на Грея.
Звільнився Фолвелл. Таке буває нечасто.
ВЕЛИКА БРИТАНІЯ 10 — 12 США
Довга передача, двоє гравців зі США попереду,
Джош Сміт робить кидок…
Чи вдалося? Я думаю, що так.
Сполучені Штати йдуть напролом, у них вільні гравці.
І тепер відрив уперше становить чотири очки.
[Фолвелл] Навряд чи реабілітація колись закінчується.
Завжди бувають злети й падіння,
та я хочу, щоб Гарві бачив мене в найкращому вигляді.
Ґвінна не зупинити. Але Фолвелл його вибиває.
-Це був масивний таран! -[оглушливий удар]
[Фолвелл] Я хочу, щоб він бачив усе, що тільки можливо.
[коментатор 2] Це було разюче!
[коментатор 1] М'яч у Віккі Росс.
Вперед, Віккі!
[лунає зворушлива музика]
[Росс] Регбі на візках повернуло мені свободу.
Просто відпустити, не хвилюватися. Думки порожні.
Є тільки спорт.
Це ніби очистило горизонт, мені тепер є куди йти.
[коментатор 1] Ледве встигаєш перевести подих.
[Фолвелл] Нам не треба вигравати.
Вийти туди й зіграти — це вже перемога.
Команда з регбі — це, по суті, ваша родина.
Вони всі чудові.
[британський гравець 1] Регбі на візках врятувало мені життя.
Так, можливо, я не найшвидший і не найрозумніший,
та я усміхаюся, бо я рухаюсь, я йду вперед.
Це показує моїм дітям, що незалежно від того,
що підкидає тобі життя, ти можеш щось робити.
Якщо вони бачать, як я це роблю, я вже перемогла.
[гравець 2] Одразу розкажу про свій прогрес, якого я досягнув.
Я сидів на вокзалі, чекаючи наступного потяга.
ДЖОРДАН АРМІТЕДЖ
І я зупинився. Не вкоротив собі життя.
Я тут, так?
Я представляю свою країну.
Скільки людей може це сказати? Небагато.
Це прозвучало зарозуміло. То й що? Я так і хотів.
[коментатор 1] Можливо, це допоможе.
[наростає емоційна, зворушлива музика]
Довга передача від Фолвелла.
Віккі Росс передає м'яча Грею.
Видатний прийом.
Але звучить сигнал,
який означає,
що Сполучені Штати здобувають золоту медаль.
[музика вирівнюється]
-[Джейн] Мені прикро за них. -Так. Так.
Але Том керував як справжній капітан.
-Ними можна пишатися. -[Джейн] Так.
Поразка змушує бути сильнішим наступного разу.
[Джейн] Так.
[музика стихає]
[лунає ніжна, задумлива музика]
КАСПЕР ГОЛМ ГЕНРІКСЕН КОМАНДА ДАНІЇ
[Генріксен] Я досягнув багатьох своїх цілей,
однак до кінцевої мети ще далеко,
і я навіть не знаю, чи досягну її коли-небудь.
[коментатор 1] Повернімося до траси, де відбуваються останні перегони
цьогорічних Ігор Нескорених.
Три, два, один.
-Руш! -[лунає гудок]
ШОСЕЙНІ ВЕЛОПЕРЕГОНИ СЕРЕД ЧОЛОВІКІВ КАТЕГОРІЯ: УЧАСНИКИ БЕЗ ФІЗИЧНИХ ВАД
[коментатор 2] Лідирує наразі британець Джеймс Роджерс.
Він любить бути попереду, як ми вже бачили на кваліфікаційних перегонах.
Каспер Генріксен, друге місце за результатами кваліфікаційного заїзду.
Він дуже швидкий гонщик.
[лунає напружена ударна музика]
[коментатор 3] Можливо, через вітер… вони не…
[коментатор 2] Так, їм буде важко.
А ось і перша атака. Але француз
Жеральд Моньє не має наміру поступатися.
Данські фрірайдери виступають у команді з Каспером Генріксеном,
який не зміг узяти золота на кваліфікаційному заїзді.
Тож він швидкий, сильний гонщик.
Можливо, він тепер не такий впевнений в собі.
Останнє коло вирішить усе.
Хоча, якщо ситуація такою і лишатиметься,
дедалі більше гонщиків думатимуть, що в них є шанс.
Атака з боку гонщиків з Великої Британії.
Здається, це Річард Грей.
Зараз треба бути дуже-дуже обачним, щоб не вилетіти.
Так, «підіграй мені».
Британець перший, але Ерік Леранґ із Данії каже «ні».
Жеральд Моньє атакує,
а польський гонщик намагається їхати слідом.
Авжеж, бо це найсильніший учасник на кваліфікаційному заїзді.
Найсильніший у своїй кваліфікації.
Який потужний виступ.
[глядачі плескають]
У пелотоні всі йдуть нарізно.
Він змагається заради двох своїх бойових побратимів.
МАКС БРАЙС
[наростає настроєва музика]
Ну ж бо! Вперед!
[коментатор 2] Друге місце посідає Австралія. А третє дістається Данії.
[музика затихає]
[тренер кричить]
[важко дихає]
-Чорт, як круто! -Ти машина.
[товариш] Ти просто машина. Хлопці, це було щось неймовірне.
Ти тримався весь час.
Трясця, який ти швидкий. Неймовірна робота.
А ти нівроку швидкий. Неймовірна робота!
-Вітаю. -Дякую.
-Ти це заслужив. -Дякую.
-Дякую. Дякую за допомогу. -Без проблем.
Ти неймовірний.
Чорт, ми всі неймовірні.
Я без тебе не зміг би.
Ти чудовий, Каспере.
-Мої вітання. -Дякую.
Ми це зробили.
Зробили, трясця.
Який чудовий був день.
[натовп кричить]
Легенда, чорт забирай.
[Фолвелл] Можна взяти для тренера Дженкса? Він зараз не з нами.
[далі лунає зворушлива, емоційна музика]
Ми тебе любимо.
Я досі не усвідомлюю. Не до кінця.
Я усвідомлюю.
[ведучий] Леді та джентльмени,
третє місце і бронзову медаль здобуває
представник Данії Каспер Голм Генріксен.
[натовп радісно кричить]
[нерозбірлива розмова]
Томе, маю сказати, щойно приїхавши, ти сказав, що хочеш потрапити у фінал.
І ти це зробив, тобі вдалося. Видовищний був матч.
Сподіваюся, людям сподобалося. Скажу лиш, що я всіма ними дуже пишаюся.
Байдуже, хто якого кольору.
Головне — це командний дух, який у нас є, і дружба, що зародилася.
Результат мене зараз не цікавить.
[Чалмерс] Коли ви стали капітаном цієї команди, ви…
Може, вам важко це зрозуміти,
але я бачу, як сильно ви про них дбаєте.
Ви навіть натякнули, наскільки сильно ви ними пишаєтеся.
Немає слів.
Так.
Так. Вони неймовірні. Я їх люблю.
Чудово.
[дружина Генріксена] Привіт. -Привіт!
Можна побачити твої медалі?
Показати медалі?
[діти] Так. Так.
Дивіться, дівчата.
Бачиш, Антоніє?
Тату, це дитяча пляшечка.
Так, із дірочкою.
Тату, коли ти повернешся додому?
Я повертаюсь сьогодні ввечері.
І у вихідні ми з вами побачимося. Гаразд?
Побажаєте таткові приємного польоту?
[Гаванна] Приємного польоту!
Так, Гаванно.
-Скажи: «До зустрічі». -До зустрічі.
До зустрічі. Бувайте.
[діти] Бувай!
[інструктор] Глибоко вдихніть.
Усвідомте, що ви тут… і зараз.
ТЕХНІКИ ДИХАННЯ
Якщо очі заплющені, повільно розплющте їх,
і ласкаво просимо назад.
[Джордж] Тривалий час я постійно намагався втекти від себе.
Я проводжу значно більше часу в майбутньому,
багато часу в минулому і короткі миті в теперішньому.
Яка краса! Дуже гарно.
Та зараз я на роздоріжжі. Я не можу просто втекти назавжди.
Чому я раніше сюди не приходив?
[лунає ніжна, задумлива музика]
Зараз я тут.
Я не в моменті, який був раніше. Я не в завтрашньому дні.
Я зараз тут.
Я боровся й боровся, й боровся, й боровся, й боровся і…
Я вижив. Та в мене не було перемог.
Завжди було: то що далі?
Будь напоготові. Що далі?
Для мене «непереможність» означає…
що ти маєш відпустити деякі речі, щоб вони не перемогли тебе.
Так.
Не можна бути щасливим… і переможеним.
Не можна бути вільним, якщо тебе підкорили.
Це…
Чорт!
Я цього не очікував.
Звісно, цього не можна спланувати, не можна продумати…
Але я радий, що я тут.
Я радий, що все сталося саме так, як сталося.
Тому що навіть мої поразки були перемогами.
[натовп радісно кричить]
ЦЕРЕМОНІЯ ЗАКРИТТЯ
[принц Гаррі] Який був тиждень!
Якщо ви хотіли, щоб ваша країна вами пишалася,
вам це вдалося.
Якщо ви хотіли, щоб ваша сім'я вами пишалася,
ви цього досягнули.
Якщо ви хотіли здобути медаль, мати певні вигоди
чи просто дійти до фінішу,
ви всім показали.
А якщо ви хотіли поїхати звідси сильнішими, ніж приїхали,
що ж… скажіть самі.
Є одна сильна цитата. Вона весь тиждень час від часу звучала.
Рана — це місце, крізь яке світло проникає всередину вас.
Саме усвідомлення своєї рани, своєї травми, своєї хвороби
є можливістю для посттравматичного зростання.
Це — схема того, що потрібно всьому світові вже зараз.
Сила стійкості, сила зцілення
та сила відновлення.
Я прошу вас закарбувати спогади і відчуття цього тижня.
Для мене велика честь служити разом із вами.
[натовп кричить]
Так!
-[довгі оплески] -[лунає похмура, задумлива музика]
[оплески затихають]
[наростає музика]
[тріск мікрофона]
[Зеленський] Українці, українки…
Усі наші захисники і захисниці.
І наостанок сьогодні вже можу повідомити про це.
Вдалося звільнити з полону «Тайру» —
українського парамедика Юлію Паєвську.
[лунає лаконічна, емоційна музика]
6 МІСЯЦІВ ПО ТОМУ
УКРАЇНА КИЇВ
[Анна-Софія] Тобто ми зустрілися біля госпіталю. Нас з батьком якраз…
Я скажу чесно. Я її тоді навіть не впізнала,
коли нас підвезли.
Я спочатку навіть подумала, що це стоїть, ну, напевно, мій одноліток.
АННА-СОФІЯ ДОНЬКА ТАЙРИ
Пацан якийсь, дуже худий.
А потім я чую її голос.
Я розумію, що це моя мама.
[лунає задумлива музика]
І ми просто стояли втрьох обнявшись, напевне декілька хвилин,
нічого взагалі один одному не казавши, бо…
ПРОТЯГОМ 12 ТИЖНІВ УВ'ЯЗНЕННЯ ТАЙРУ НЕОДНОРАЗОВО КАТУВАЛИ
ЮЛІЯ «ТАЙРА» ПАЄВСЬКА
[Паєвська] Такий період, коли я була певна… впевнена абсолютно,
що мене розстріляють або я помру. Просто через знущання, через катування.
І… за місяць, приблизно за місяць, до звільнення…
вони перестали мене бити…
і якраз це співпало з Invictus Games.
«Інвіктус» цю історію поширив на весь світ.
Те, що сталося з моєю мамою...
Ніколи не забуваю, що відбувається по всій Україні.
Усі ці роки вона рятувала життя.
І також… вона боролася за моє майбутнє.
-Я не уявляю, наскільки тобі важко. -Так. Це важко.
[лунає вишукана емоційна музика]
[Паєвська] Вони зрозуміли, що
вони вже не можуть мене просто утримати.
[Анна-Софія] Моя мама — хоробра жінка.
І я прошу вас бути хоробрими заради неї і заради всіх українців
ЄВРОПАРЛАМЕНТ
Слава Україні.
А. С. ПУЗАНОВА
[Паєвська] Тобто я відчуваю… відчувала завжди її силу, її потенціал…
але, ну, мені не спадало на думку, що…
що вона отак піде, і це буде настільки потужно
і так міцно.
Звичайно, це моя дочка, і це очевидно.
але я маю надію, що вона стане ще крутішою.
І… очікую, що вона буде щаслива.
Це мене… найбільше бажання моє.
[наростає емоційна музика]
США ГАВАЇ
[Джордж] Тут я маю змогу ще раз побути в моменті «зараз».
Бо тут можна займатися дайвінгом.
І це одне з моїх місць, де я справді відпочиваю.
А також я можу поділитися цим моментом з іншими.
-Радий тебе бачити, брате. Чудово. -Нам потрібен гід, чуєте?
Нам потрібен гід.
Радий тебе бачити. Радий бачити.
-Як справи? -Найкращий чоловік для…
Все чудово.
[принц] Це найкраще у світі місце для дайвінгу.
Можна побачити дельфінів, китів, акул.
[Джордж] Акули — це друзі, все гаразд.
-Сказав тип з однією рукою. -[нерозбірливий гомін]
-Акули — це друзі, обіцяю. -Акуляче м'ясо!
[лунає химерна катарктична музика]
[Джордж] Той час у Гаазі навіть зараз впливає на моє життя.
Це як новий подих. Середовище, в якому я був, настільки інше.
Майже невагомість, як камінь із плечей скотився.
Мені весело бачити свою тітку радісною.
Коли ми там були. І це так…
Мені також! Я задоволено спостерігав за твоєю тіткою.
ДАНІЯ СВЕННБОРГ
[лунає приємна, спокійна музика]
[Генріксен] До участі в Іграх Нескорених
я не ходив на дні народження чи на інші свята.
Я не міг навіть їсти разом зі своєю сім'єю — хотілося піти геть.
[дитячий світ]
Я не можу одночасно нести ще й тебе.
Можеш.
Гаванно, йди до мене. Іди.
Все, тепер ти теж із татом.
Але десь місяць тому ми всі сиділи разом,
і я раптом відчув таке тепло всередині.
Я подумав: ось яким батьком я хочу стати. Так.
Не витирай рук об тата.
[сміх]
ПІВДЕННА КОРЕЯ СЕУЛ
[Парк] Пошукаймо м'ясо.
[На] А що потім?
Маршмеллоу!
[На] Маршмеллоу.
Для кемпінгу.
[На] Найважливіше, що це був мій шанс
зустріти інших ветеранів із вадами з усіх куточків світу.
Я бачив, як діти пишаються своїми батьками,
котрі зазнали поранень під час служби.
Поки вона маленька,
я хочу бути опорою для своєї доньки.
Я хочу, щоб, спостерігаючи за мною,
вона мудрішала
і вчилася долати труднощі.
Тримай і їж як реберце.
Реберце з маршмеллоу.
[Парк] Спогади зі смаком маршмеллоу.
КАНАДА ГАЛІФАКС
[Лінґ] Я вже краще справляюсь.
Я пройшов реабілітацію, і це змінило моє життя.
Мене вже не так тригерить.
Я починаю розвивати навички та вчуся спілкуватися.
Я думаю піти на побачення.
Я хотів би мати компанію, з ким можна… повеселитися.
Я знаю, що будуть невдачі, та я готовий зростати й надалі.
О, так.
ВЕЛИКА БРИТАНІЯ ЛІНКОЛЬНШИР
[Таня] Гарві, зроби щось, щоб зупинити тата.
-Ні! -Уно.
Чому тобі так щастить?
[Фолвелл] Те, що мене попросили бути капітаном, додало мені впевненості,
щоб спробувати себе в ролі тренера.
Я можу змусити себе робити що завгодно.
Буде не зовсім так. Я думаю, зліва буде довша, а зараз довша справа.
[інтерв'юер] Томе, я чув, останні кілька місяців ви були дечим зайняті.
-Ні. -Ні?
[наростає катарктична музика]
Але я сказав би, що найбільша зміна, яку я відчув, це те, що я більше не мовчу.
Я докладаю більше зусиль.
Це для вас передали.
Що тепер?
Усе це було завдяки…
-Я дуже вражений. -[жінка] Так, так.
Щиро вам дякую.
[Фолвелл] Я бачу, що мені вже легше спілкуватися з людьми віч-на-віч.
У мене, вочевидь, світле майбутнє.
Але… хтозна, куди воно веде.
-[Джордж] Гайда пірнати. -[принц Гаррі] Так.
[свист клапана]
Дякую.
[Джордж] Коли я починав свій шлях до зцілення,
мені казали про те, що треба шукати речі, які допомагають почуватися добре.
Я розумію, що мені досі потрібна допомога. Я забагато на себе беру.
Але за цей час я багато чого відпустив.
Я дедалі частіше відчуваю себе в моменті.
[наростає емоційна музика]
Багато в чому я той самий Ґейб.
Тільки трішки мудріший, старший, легший духом.
Легший у думках.
Я вірю, що моє майбутнє і надалі приноситиме зцілення
мені та іншим.
Я вірю, що моє майбутнє й надалі приноситиме більше позитивного досвіду
й радості для мене та інших.
[Анна-Софія російською] Мені в око щось потрапило.
[Паєвська українською] Весь цей ад, все це пекло я перебираю
і беру звідти щось корисне.
[російською] Молодець. Добре.
Класно, мала. Я дивилася.
[російською] Всі, хто пройшов через полон,
через важкі поранення, через контузії
мають шанс отримати звідти силу
замість слабкості.
Оце, я думаю, і є «Інвіктус»,
непереможний.
[лунає насичена одухотворена завершальна музична тема]
ДЯКУЄМО СПІЛЬНОТІ «НЕСКОРЕНИХ» ТА ІНШИМ
ЗА ЩЕДРІСТЬ І ДОПОМОГУ У СТВОРЕННІ СЕРІАЛУ
ЯКЩО ВАШ ЗНАЙОМИЙ МАЄ ПРОБЛЕМИ З МЕНТАЛЬНИМ ЗДОРОВ'ЯМ
УСЮ ІНФОРМАЦІЮ МОЖНА ЗНАЙТИ НА САЙТІ WWW.WANNATALKABOUTIT.COM