ĐẠI HỘI THỂ THAO INVICTUS
[nhạc khuấy động]
[Harry] Rất nhiều người trong số họ, sau khi bị thương,
cuộc sống của họ thay đổi mãi mãi.
Và họ phải bắt đầu lại từ đầu.
Bạn phải tập lại cho cơ thể để có thể chấp nhận
và sống với thương tật.
[nhạc dồn dập]
Ta nhờ đến thể thao để cho con người này một cơ hội
để tái khẳng định bản thân nhờ những gì họ làm được thay vì những gì họ đã mất.
[tiếng hoan hô]
Ý nghĩa của đại hội này là vậy.
Nó là nơi phép màu xảy ra.
TRÁI TIM CỦA INVICTUS
[nhạc nhỏ dần]
[bình luận viên 1] Xin gửi lời chào đến các bạn từ thành phố Hague ở Hà Lan.
Hôm nay se diễn ra những nội dung trong bộ môn xe đạp
với các đấu thủ từ 20 quốc gia đến tham gia sự kiện tuyệt vời này.
- [tiếng Hàn] Anh cần giúp không? Ổn chứ? - [Hyeong Yoon, tiếng Hàn]Tôi ổn.
NA HYEONG YOON ĐỘI TUYỂN HÀN QUỐC
Để chuẩn bị, tôi cần biết đối thủ là ai.
Cứ thế mà chiến thôi.
Biết đối thủ là ai rồi lại nghĩ nhiều.
Sao tôi lo lắng vậy?
- [nam nói tiếng Hàn] Đừng căng thẳng. - Từ hôm qua tôi mới căng thẳng.
[nam nói tiếng Hàn] Ban đầu cứ thả. Rồi chơi an toàn.
[nhạc căng thẳng, dồn dập]
[hiệu lệnh bằng tiếng Anh] Ba, hai, một, bắt đầu!
[tiếng cổ vũ]
[bình luận] Họ đã xuất phát trên đường đua dành cho những người mất chân hoặc tay.
Phía trước là nhiều cam go.
[bình luận viên 1] Một nhóm đã hình thành.
[bình luận viên 3] Và trước mắt tôi đang là 40 km/giờ.
[bình luận viên 1] Nhanh thật.
[tiếng Hàn] Trước khi bị chấn thương…
Cái này hơi mất mặt một chút,
nhưng tôi tin mình là trung tâm của vũ trụ.
Tôi không biết sợ là gì.
[bình luận tiếng Anh] Cua-rơ đến từ Hàn Quốc đang bứt phá.
[Hyeong Yoon nói tiếng Hàn] Bị thương rồi, tôi nghĩ,
sao mình lại phải trải qua chuyện này?
Tôi không tự mình làm được một việc gì.
Người khác nhìn tôi với sự thương hại.
[bình luận viên, tiếng Anh] Na Hyeong Yoon bỗng nhiên gặp chút trục trặc.
[tiếng Hàn] Tôi nghĩ, "Sống vậy để làm gì?"
Tuổi còn trẻ thế này, tôi biết làm gì đây?
[bình luận viên 2 nói tiếng Anh] Cua-rơ Hàn Quốc đang tụt lại.
[tiếng Hàn] Giờ tôi không cảm thấy như vậy chút nào nữa.
Không một chút nào.
[bình luận viên 2] Na đã thực sự dấn tới và đưa mình trở lại cuộc cạnh tranh.
[nhạc dồn dập, căng thẳng]
[tiếng Hàn] Tôi nghĩ nếu mình tự tin,
thì không cần phải quan tâm đến người khác nhìn mình thế nào.
Nói thật, tôi không nghĩ có ai vượt qua được sự tật nguyền của mình.
Thay vào đó, chúng tôi vượt qua cái nhìn
đối với chúng tôi trong xã hội.
Đó là cái tôi muốn đạt được.
[bình luận viên 1 nói tiếng Anh] Nhóm hai.
Tay đua Hàn Quốc đang thể hiện rất tốt.
[bình luận viên 2] Mấu chốt sẽ nằm ở chặng nước rút về đích.
[khán giả cổ vũ]
[bình luận viên 2] Và Na đã giành huy chương đồng trong nội dung này!
[tiếng hoan hô]
[tiếng trò chuyện vọng lại]
- [tiếng Hàn] Chúc mừng. - Cảm ơn.
Ta hô, "Hàn Quốc tiến lên" nào.
Hàn Quốc tiến lên!
BỘ MÔN BÓNG BẦU DỤC TRÊN XE LĂN VÒNG SƠ LOẠI
Tôi mệt quá. Mà đã tập gì đâu.
Hôm nay vui nhất là Rich, đội trưởng đội bóng chuyền
bảo gia đình tất cả viết thư cho họ.
Thư này nói, "Vicki, đây là thời điểm của cô".
[giọng run rẩy] Đã tới rồi!
"Cô đã đến được tận đây nhờ chính bản thân mình".
"Hãy là phiên bản tốt nhất có thể
và cô sẽ thành công".
Còn thư này…
[nhạc êm dịu]
Nó viết, "Mẹ,
dù mẹ có làm gì, dù có bao lần mẹ nghĩ
tiếp tục để làm gì, mẹ đừng bao giờ bỏ cuộc.
Mẹ đã khiến bọn con rất tự hào".
Ừ.
[nam, bật cười]
[Vicki] Thôi nào.
Nào, đến lượt Tom.
"Anh yêu, em, Harvey, gia đình anh và bạn bè vô cùng tự hào về anh".
"Nhờ anh mọi người có cái để khoe.
Ba năm qua anh đã cố gắng nhiều. Đã đến lúc gặt hái thành quả.
"Anh và cả đội nên tận sức trải nghiệm và tận hưởng từng phút.
Luôn ở bên anh. Gia đình yêu thương".
[Vicki] Anh đọc nó rồi. Tôi phải ôm anh thôi.
Tôi biết anh yêu họ.
- Ổn chứ? - Ừ.
[tiếng cổ vũ nồng nhiệt]
VÒNG ĐẤU BẢNG - ANH GẶP MỸ
TÔI ĐỘI TRỢ CẤP XÃ HỘI
Đội hình mở đầu trận đầu tiên sẽ là Tom, Dan Phillips, Vicki và Paul.
Ta đừng mở màn im ắng.
Trên sân ta phải phòng vệ. Giọng nói của các bạn là một công cụ tốt.
Phải dùng nó ra oai, được chứ? Cứ khó chịu vào.
Thế mới là cách phòng ngự tốt.
Chúng ta sẽ làm được.
Ở đây tôi chẳng sợ ai cả. Tôi tin vào khả năng của đội ta.
- Ừ, ta ổn mà. - Ổn chứ.
Một đội quá ổn luôn.
Đội Mỹ không có nữ nào nhỉ?
[nhạc rộn ràng, sôi động]
[bình luận viên] Và đây là trận Anh gặp Mỹ.
Anh cố lên!
Điều thú vị là năm 2018, Anh đã giành huy chương bạc, Mỹ huy chương vàng.
- Nên đây sẽ là một cuộc đối đầu nảy lửa. - [tiếng kèn]
[trọng tài thổi còi]
ANH 1 - 1 MỸ
[bình luận viên] Một cuộc chiến trên toàn bộ chiều dọc của sân.
Và đội trưởng đã mở đầu với hai điểm cho đội Anh.
ANH 2 - 2 MỸ
Vicki Ross. Ra ngoài.
Cần ai đó tập trung vào phòng ngự,
nhưng hiện giờ thì yếu tố giải trí đã vượt lên trên.
Folwell.
Một cú chuyền ngang sân rất hay. Dave Wilkinson đón bóng.
ANH 13 - 11 MỸ
ANH 13 - 12 MỸ
ANH 22 - 20 MỸ
ANH 23 - 20 MỸ
Folwell, trái tim và linh hồn đợt tấn công này của Anh.
Đã qua vạch, và kết quả chung cuộc đã có.
Một trận đấu nảy lửa giữa hai đội cùng giành huy chương kỳ đại hội trước.
Và chiến thắng đã thuộc về đội tuyển Anh.
[đồng thanh chào hỏi]
Tôi bị muộn mất các cô cậu.
Đối thủ không từ việc gì để chia rẽ chúng ta!
Với người… Không rõ có phải ai cũng biết, nhưng tôi đã chết.
Nghĩ mà xem.
Ông ấy lại làm tôi khóc.
Nhưng ở đây tôi không quan trọng, các bạn mới quan trọng.
Tất cả đều nằm trong tay các bạn.
Khả năng các bạn có. Hãy thi đấu. Vui chơi. Thắng.
Trời ạ! Tôi đang thắc mắc sao ai cũng mặc màu xanh.
Tôi rất tự tin là các bạn sẽ thắng.
Không được huy chương là chết với tôi. Có vậy thôi.
Dù kết quả thế nào thì đó cũng là công lao gian khổ của hai người.
Lời cảm ơn chân thành từ cả đội.
- Bảo trọng nhé. - Tạm biệt!
Lần đầu nghe về Invictus,
tôi thấy nó là cơ hội tốt để thắp lửa cho mình,
cơ hội tốt để tôi tiếp tục cố gắng.
Bà tôi hay bảo tôi hay cố quá.
Các bạn tôi bảo dừng lại nghỉ ngơi.
Ai cũng bảo tôi là nên chậm lại.
Nhưng dù kết quả là gì, cả cuộc đời tôi đã sống thế này,
và giờ tôi ở Hague.
Được, nhưng còn việc này phải làm xong.
[nhạc sôi động]
[tiếng vỗ tay hoan hô]
CHÈO THUYỀN TRONG NHÀ CỦA NAM HẠNG MỤC: KHIẾM KHUYẾT CHI TRÊN
[tiếng kèn hiệu lệnh]
[bình luận viên] Cuộc thi bắt đầu.
Chúng ta có bốn phút để chèo càng nhanh càng tốt.
Cố lên Gabriel!
Người hiện đang dẫn đầu, Gabriel George.
Cố lên Gabriel!
Cách Gabriel nói về mọi thứ, như thể đó là một chuyện thường ngày.
Nhẹ bẫng như không về tất cả,
và bạn không nhận ra nó là chuyện lớn đến đâu
cho đế khi kiểu, "Ôi, lạy Chúa!"
[bình luận viên 2] Đây giờ là một cuộc thi về khả năng chịu đựng
mà cứ dấn tiếp về cả ý chí và thể chất.
[bình luận viên 1] Gabriel George từng dẫn đầu nhưng giờ đã tụt lại phía sau 25m.
Đây giờ là màn trình diễn của khổ luyện.
[bình luận viên 2] Họ đã đi vào phút cuối của cuộc đấu.
[Kietha] Cố lên Gabriel!
Cố lên Gabe! Cố lên!
[bình luận viên 1] Đó là sự tập trung. Đó là sự quyết tâm.
[Gabriel gầm trong nỗ lực]
[bình luận viên 1] Hai lần kéo cuối cùng, và tất cả kết thúc.
Gabriel George đã dốc hết toàn bộ sức lực.
[huấn luyện viên] Thở nào!
[bình luận viên 1] Anh sớm dẫn đầu, nhưng tụt dần và về ở vị trí thứ sáu.
Nhưng hãy nhìn xem. Anh đã dốc hết tất cả.
[Gabriel] Không cầm được chai nước.
Khi Gabe gặp tai nạn, tới năm nay là 14 năm rồi.
Tôi thấy lúc nào nó cũng chạy loạn theo 50 hướng cùng một lúc.
Tôi cầu nguyện cho nó, nhưng nó cứ lao vào như vậy.
[Gabriel ho khan]
Trời ạ.
[Kietha] Tôi thấy lo lắng và thấy sợ cho nó.
[Gabriel rên rỉ]
Điều không nên khi phát biểu.
- Ít nhất anh đọc được chữ mình viết. - Cái này đọc thế nào hả trời?
"Tướng Onno… Eichelsheim".
"Eichelsheim?"
Anh có muốn tôi tìm hiểu xem…
"Eichelsheim".
Tướng Onno Eichelsheim.
[Meghan] Các anh dùng chữ gì vậy?
[nam] Như Scrabble nhỉ.
[Meghan] Một lần nữa đi.
[bình luận viên] Ta trở lại với nhiều sự kiện đáng mong đợi nữa ở Hague.
Bóng bầu dục xe lăn sẽ tiếp tục. Còn cả bắn cung, đạp xe,
bóng rổ xe lăn, và bơi lội.
[bình luận viên 2] Đây là Kasper Henriksen, tuyển thủ Đan Mạch.
Đua xe đạp tính giờ, có nghĩa là đau đớn càng tăng.
[bình luận viên 3] Bóng rổ xe lăn, Darrell Ling mang áo số 18 cho Canada.
[bình luận viên 4] Gabriel dùng miệng và một chiếc cung được cải biến đặc biệt.
Cộng đồng quân đội quốc tế của chúng ta tụ họp
ở chính ngôi nhà của trung tâm của công lý và hòa bình quốc tế.
Chúng tôi muốn gửi lời cảm ơn sâu sắc tới Bộ trưởng Quốc phòng,
Bộ trưởng Ngoại giao Christophe van der Maat, và Tướng Onno…
[khán giả cùng cười]
Eichelsheim.
[bình luận viên] Chào mừng. Không khí trước thềm trận thứ tư
môn bóng bầu dục xe lăn thật sôi động.
Gray cực kỳ bận rộn. Anh đã nhặt bóng,
và giờ đang lao về phía trước.
Chỉ còn 12 giây để chuyền bóng sang ngang.
Họ đã làm được.
ANH 20 - 5 CANADA
ANH 20 - 4 Ý
ANH 23 - 7 PHÁP
Đội tuyển Anh vào chung kết.
Lần cuối cùng họ chiến thắng là vào năm 2014 ở London.
Và Kasper Holm Henriksen của Đan Mạch đã giành huy chương bạc ở đua tính giờ.
[tiếng rên rỉ đau đớn]
Tom, trước tiên, xin chúc mừng anh.
Cảm giác thế nào khi có đội ngũ như này? Anh là đội trưởng.
Họ khiến mọi việc dễ dàng.
Một đội trưởng tuyệt vời, khiến mọi việc dễ dàng. Rất tuyệt.
Tiếc là HLV của bọn tôi không ở đây.
Jenks ốm nên ở nhà. Bọn tôi thi đấu vì ông ấy.
[tiếng Đan Mạch] Tôi đã cố hết sức rồi.
Rất tuyệt, anh bạn.
- Làm rất tốt, Kasper. - Cảm ơn.
Cách HCV có mười giây, Kasper.
Không.
Đừng nói cho tôi mà.
[mọi người cùng cười]
[bình luận viên, tiếng Anh] Đây là vòng thứ mười.
[bình luận viên 2] Gabriel George đã lọt vào vòng 16,
và thua trước cung thủ được xếp hạng đầu trong nhóm của anh.
- Anh ấy nghiêm khắc với bản thân không? - Có đấy.
[Kietha] Không sao.
Tôi tự hào về nó.
Hãy luôn tự hào.
[nam] Tốt đấy, Jess.
DARRELL LING ĐỘI TUYỂN CANADA
Ở Đại hội thể thao Invictus,
Darrell rất bực dọc, nóng nảy, và không thoải mái trong người.
Tôi không muốn uống rượu bia ở Đại hội. Xấu hổ lắm.
Từ hồi bé đến thời gian sau này của tôi,
nói dối vẫn là một phần cuộc sống,
và tôi muốn mọi người chấp nhận tôi.
[Caelin] Giờ anh ấy đã thành thật,
tôi nghĩ tự anh ấy sẽ thay đổi cuộc sống của mình.
[khán giả] Cẩn thận!
[huấn luyện viên] Cố lên! Còn 24 giây! Xuống dưới đó đi Darrell.
[nhạc trầm lắng]
[khán giả hoan hô nồng nhiệt]
Tôi ghi điểm cuối cùng của trận đấu. Anh thấy không?
[Caelin] Tôi tin rằng một điều tuyệt vời
đã hé mở trước mắt Darrell ở Đại hội thể thao Invictus này.
Tôi mừng vì anh ấy được trải nghiệm
thế nào là giành chiến thắng.
[bình luận viên] Bơi tự do 100m nam…
[tiếng hiệu lệnh]
Hoa Kỳ!
BƠI LỘI NAM
[Gabriel] Tôi chả căng thẳng gì.
Tốt. Anh không nên căng thẳng. Cười lên!
Hôm nay là một ngày vui. Ừ, cứ vui chơi, đừng chết đuối.
Ừ. Cứ vui thôi, đừng chết đuối.
Với tôi là vậy đấy.
Vui mà.
Ừ.
Về cơn đau, tôi cứ hoạt động là không đau.
Khi nào dừng lại và ngồi yên mới là lúc bạn đối mặt với tất cả.
Tất cả cùng đến, đến ào ạt.
Đau do thần kinh.
Và còn cả sang chấn cá nhân.
Chừng nào tôi còn làm gì đó, trí óc tôi như kiểu, ừ,
nghĩ hết chuyện này đến chuyện khác để tránh nghĩ về sự kiện đó.
Nhưng 20 năm nữa, tôi đâu còn nhiều năng lượng thế này.
Cơn đau sẽ vẫn còn ở đó. Tôi biết làm gì?
[trọng tài thổi còi]
[thông báo] Vào vị trí.
[tiếng kèn]
[bình luận viên] Chúng ta bắt đầu vòng ba môn bơi tự do 50m nam.
Đây là hạng mục thi đấu ISC.
[nhạc chậm, nặng nề]
[tiếng thông báo từ xa vọng lại]
[nhạc chậm, nặng nề tiếp tục]
Chết tiệt.
Không cử động được.
[Gabriel đau đớn rên rỉ]
[tiếng rít]
[tiếng còi tàu]
[Gabriel đau đớn rên rỉ]
[nhạc nặng nề, đè nén]
[Harry] Tôi hiểu sức mạnh của thể thao.
Đại diện cho đất nước mình.
Nhưng tôi còn lo vì họ đặt bản thân vào một tình huống thử thách.
Cơ thể và trí óc không đơn giản.
Bị bệnh, bị thương không khiến cho cơ thể con người
hay ý nghĩ của họ kém giá trị, mà chỉ khác đi.
Ai cũng có những ngày tồi tệ.
Trong cuộc sống, ai cũng có lúc khó khăn.
Phần lớn nằm ngoài tầm kiểm soát.
Có những thứ ta kiểm soát được, có những thứ không.
Nhưng thi đấu cho họ cảm hứng và lòng dũng cảm.
Những người khác nhau đến đây với những kỳ vọng khác nhau,
và dù kỳ vọng đó là vượt qua vạch đích,
thắng cược, giành huy chương,
không quan trọng.
Đây là những trải nghiệm mà sẽ thay đổi cái nhìn của con người.
[tiếng Đan Mạch] Khi anh gào lên…
[tiếng Đan Mạch] Thật tuyệt vời.
[Harry] Mỗi trận đấu, thấy nụ cười quay trở lại, tính cách quay trở lại.
Cảm nhận điều đó từ họ và thấy nó trong mắt họ.
Dĩ nhiên nó thay đổi bạn.
CHUNG KẾT BÓNG BẦU DỤC XE LĂN ANH GẶP MỸ
[Vicki] Chúng ta ra sân để thắng. Chúng ta sẽ thắng.
- Nhưng không thể chủ quan ở mặt nào. - À không, tôi hiểu chứ.
Nhưng ta càng có lý do để quyết liệt hơn
vì Jenks và Jayne không ở đây.
Vì họ cũng như vì chúng ta.
Giờ tôi lại run rồi.
- Anh có run không? - Có.
Áp lực lớn mà.
Là đội trưởng, anh đang làm rất tốt.
Đặc biệt là mấy tuần gần đây.
Tôi quyết định để anh làm đội trưởng là rất đúng.
[Paul] Các bạn đều xứng đáng ở trong đội của tôi.
Nếu không đủ tài thì các bạn đã không có mặt ở đây.
Với tôi, tất cả đều có khả năng ra sân.
[mọi người đồng thanh] Chúc mừng sinh nhật
[mọi người vỗ tay hoan hô]
Tôi không giỏi giao tiếp.
Thường cô lập bản thân.
Trong đời tôi, tôi chưa bao giờ ở vị trí lãnh đạo hay gì cả.
[nhạc ảm đạm]
Các bạn rất tuyệt. Mỗi người trong vòng này đều rất tuyệt.
Anh quốc!
Dave. Nhiệm vụ của anh là dẫn dụ người bên họ.
Tìm ra cách và đi theo họ. Dùng họ càng nhiều càng tốt.
Ta chơi lối ta.
Mặc họ làm gì, nếu ta chơi lối ta, ta thắng.
Ở nguyên tuyến đầu. Đợi bóng vào. Chạy hết 12 giây.
Nhặt lên, để tôi vòng qua bên, giữ anh ta ở mắt khóa.
- [nam] Tiếp tục chèn ép. - Còn ai sống sót để tôi.
- Đi thôi - Đi.
Vào cuộc thôi.
[khán giả vỗ tay hoan hô]
[bình luận viên] Thành tích sáu trận bất bại, đội tuyển Anh.
Họ là đội duy nhất từng thắng đội tuyển Mỹ.
Tỷ số 24 - 21 nghiêng về phía đội của Tom Folwell.
Trận này có thể sẽ rất sát sao.
[ca sĩ hô hào]
[nhạc sôi động]
[Paul] Chơi đủ tốt để thắng.
Chỉ cần làm những gì họ đã được dạy. Đơn giản vậy thôi.
Chỉ cần chơi.
[Tom] Họ có thể có tốc độ, nhưng không có kỹ thuật xe lăn.
Có thể lao mạnh, nhưng không biết chỗ lao.
- Cứ chèn ép và chống đỡ thôi. - [Vicki] Hiểu chưa?
Đếm "Anh quốc".
- Một, hai, ba… - Anh quốc!
[bình luận viên 1] Cuộc chơi sẽ căng thẳng và quyết liệt.
Sẽ là một trận đấu hay.
Cú tung mở màn.
Kevin Green bắt.
Cả hai bên đều chơi tốt khi có cũng như không có bóng.
Và cả hai đội đều sẽ chơi hết sức của mình.
Kenny Guinn, một ngôi sao của tuyển Mỹ.
Vicki Ross sẽ cố chặn anh. Họ vẫn cản đường rất tốt.
Nhưng Green đã vượt qua, và ghi bàn đầu tiên cho Mỹ.
Họ chuyền dài, và đã chuyển được cho Vicki Ross.
Qua được sự chèn ép của Mỹ.
Đội Mỹ cản bóng hiệu quả, nhưng cô đã chuyền được cho Paul Gray.
Vicki Ross đợi sẵn, lao thẳng về vạch và ghi bàn.
Sẽ là một trận đấu nảy lửa!
[bình luận viên] Josh Smith lao theo.
Folwell tiến tới, mở ra khoảng trống cho Guinn.
Từ đầu Tom Folwell vẫn chưa có bóng.
Nhưng giờ anh đã có, và tấn công.
Một mối nguy đối với đội tuyển Mỹ.
Chuyền cao, bóng suýt bị chặn. Nhưng Garland không giữ được.
Đây có thể là một sai lầm đắt giá, Gray lao nhanh về phía trước.
[nhạc kịch tính]
Vicki Ross nhận bóng và ghi bàn.
Khi bóng được nhặt lên, Green không có đường để đi.
Vẫn vượt qua.
Tốc độ trận đấu diễn ra chóng mặt.
Trận đấu nhanh nhất của năm nay.
- [Jayne] Mất bóng rồi! - Ừ. Họ hất nó ra.
Xui thế, Dan!
[nhạc dồn dập, kịch tính hơn]
Vậy chứ! Tiến lên!
[bình luận viên] Một bàn thắng đẹp. Mỹ lại dẫn đầu.
[bình luận viên 2] Có lẽ hiệp mở đầu này, Mỹ là đội chơi tốt hơn.
[nhạc chậm, đứt quãng]
[khán giả hô hào]
[bình luận viên 2] Mà Guinn đã vượt qua.
Chuyền cho Garland. Có kịp không? Vừa kịp!
Hết nửa đầu. Khoảng cách đang là hai điểm.
Đội Anh lần đầu tiên ở thế thua vào giờ giải lao.
Trận đấu này sẽ căng thẳng đến hồi kết.
50 phút nữa của bóng bầu dục xe lăn để quyết định
ai sẽ là nhà vô địch Invictus.
[Jayne] Tom thì sao. Cậu ta thì, "tôi ổn".
Ừ, làm đội trưởng là phải thể hiện
vẻ bên ngoài bình tĩnh.
Không cần biết bên trong thế nào.
[Tom] Không vội vã.
Chơi lối của ta. Nhặt bóng, lăn, đi.
- Phải hét lên. - Ừ.
Bảo đảm để…
Ừ, chơi thôi.
Điều khiến tôi ấn tượng từ ban đầu
là nghe những gì mọi người nói về Tom.
Nên thật khó để kiếm soát cảm xúc của mình khi chuyện đó xảy ra.
Thấy anh ấy thật nhanh và giỏi giang.
Có vẻ như anh ấy chỉ huy cả đội.
Khía cạnh chúng tôi ít thấy ở Tom.
Vào sân.
Chúng ta ổn. Ta cứ vui.
- Đó mới quan trọng. - Phải vui.
Đếm đến ba.
- Một, hai, ba… - Anh quốc!
[bình luận viên] Liệu tuyển Anh có tự tin vào bản thân khi quay lại trận đấu?
Họ vẫn đeo bám Tom Folwell để hoàn toàn loại anh khỏi cuộc đấu.
Giờ họ chuyển sang Gray.
Folwell thì đang tự do. Đây là chuyện không thường xảy ra.
Đường chuyền dài, Mỹ có hai người ở tuyến trên.
Josh Smith vừa ngã. Bóng đã qua chưa? Tôi nghĩ là rồi.
Mỹ đang tràn đầy quyết tâm và người của họ đang tự do.
Và lần đầu tiên, khoảng cách đã lên tới bốn điểm.
Việc hồi phục không bao giờ chấm dứt. Luôn có lúc này lúc kia.
Nhưng tôi muốn Harvey được thấy tôi ở đỉnh cao của phong độ.
[bình luận viên] Guinn không ai có thể ngăn cản. Folwell đâm phải anh.
- Cú va chạm khá mạnh. - [tiếng va chạm được tua chậm]
[Tom] Tôi chỉ muốn nó thấy là điều gì cũng có thể.
[bình luận viên 2] Thật tuyệt vời!
[bình luận viên 1] Vicki Ross đang có bóng.
Cố lên, Vicki!
[nhạc xúc động]
Tìm thấy bóng bầu dục xe lăn đã khiên tôi tự do trở lại.
Tôi có thể quên đi hết. Đầu óc trống rỗng.
Chỉ có cuộc chơi.
Nó dọn dẹp cho tôi một con đường về phía trước.
[bình luận viên 1] Bạn gần như không có thời gian để thở.
[Tom] Chúng tôi không cần thắng.
Bước lên và thi đấu, bản thân nó đã là chiến thắng rồi.
Đội tuyển về cơ bản là gia đình của bạn.
Họ đều tuyệt vời.
[nam đội UK] Bóng bầu dục xe lăn đã cứu tôi.
Tôi không nhanh nhất hay giỏi nhất,
nhưng tôi vui vì mình đang tiến về phía trước.
Nó là ở chỗ cho các con tôi thấy dù trong đời bạn gặp chuyện gì,
bạn đều có thể làm gì đó.
Chúng thấy được điều đó là tôi đã thắng rồi.
Những tiến bộ của tôi… Tôi thấy là ngay từ đầu.
Tôi ở sân ga, đợi chuyến tàu tốc hành đến.
Tôi đã không làm thế.
Tôi ở đây mà.
Đại diện cho đất nước tôi.
Bao người có thể nói như vậy? Không nhiều.
Hơi kiêu ngạo chút, nhưng vậy đã sao? Tôi đang ở đây.
Vậy có thể đã là đủ rồi.
Folwell chuyền xa.
Vicki Ross ở đó, chuyền cao qua cho Gray.
Kỹ thuật đáng nể.
Nhưng tiếng chuông báo đã lên, và điều đó có nghĩa là Mỹ
đã giành huy chương vàng.
[Jayne] Tôi tiếc cho họ. Nhưng Tom đã là một lãnh đạo thực thụ.
Họ có thể tự hào về bản thân.
Thất bại chỉ khiến bạn mạnh hơn cho lần sau.
[Janye] Ừ.
[nhạc tắt dần]
KASPER HOLM HENRIKSEN ĐỘI TUYỂN ĐAN MẠCH
Hành trình dài nhất là hành trình về tâm lý.
Tôi đã đạt được nhiều mục tiêu,
nhưng đến mục tiêu cuối cùng thì đường còn dài,
và tôi không biết mình có bao giờ đạt được nó không.
Mời các bạn quay lại đường đua để đón xem trận chung kết Invictus.
- Ba, hai, một. Bắt đầu! - [tiếng kèn hiệu lệnh]
[bình luận viên] Dẫn đầu là cua-rơ người Anh, James Rogers.
Như ta đã thấy trong vòng loại, anh thích đi đầu.
Kasper Henriksen, người về thứ hai cuộc thi tính giờ, là tay đua nhanh.
[nhạc thình thịch, dồn dập]
[bình luận viên 2] Có thể là so với gió.
[bình luận viên 3] Cuộc cạnh tranh sẽ rất gay gắt.
Và đây là màn công kích đầu tiên từ cua-rơ Pháp, Gérald Monnier,
trông có vẻ rất áp đảo.
Trong cuộc đua này Đan Mạch có ba người cùng Henriksen.
Người vừa để vuột mất HCV vàng trong đua tính giờ.
Anh rất nhanh và là một tay đua mạnh.
Có lẽ nhờ vậy mà có thể tự tin hơn.
Và đây là vòng cuối để quyết định tất cả.
Nếu tình hình không có gì thay đổi,
sẽ nhiều người có cơ hội thắng hơn.
Cuộc tấn công từ nhóm cua-rơ Anh.
Tôi nghĩ đó là Richard Gray.
Anh phải cẩn thận để không phạm sai lầm.
Phải rồi, "hợp tác đi nào".
Anh chàng Anh thì nói vậy, anh chàng Đan Mạch không chịu.
Và kia là Gérald Monnier với màn tấn công,
còn tay đua người Ba Lan đang bám đuổi.
Dĩ nhiên, đây là người dẫn đầu trong cuộc thi tính giờ.
Anh cũng là người mạnh nhất trong vòng loại.
Một màn trình diễn đầy sức mạnh.
[khán giả vỗ tay]
Nhóm theo sau đã không còn cơ hội.
Anh đang thi đấu để vinh danh hai đồng chí của mình.
- [khán giả hoan hô] - [nhạc hứng khởi]
[tiếng Đan Mạch] Cố lên!
[bình luận viên 3] Vị trí thứ hai thuộc về Úc, thứ ba thuộc về Đan Mạch.
[huấn luyện viên hét to]
[Kasper thở nặng nề]
- [Kasper, tiếng Đan Mạch] Tuyệt thật đấy. - [tiếng Đan Mạch] Anh đúng là ngựa chiến.
[nam 1 nói tiếng Đan Mạch] Cực kỳ tuyệt vời.
Từ đầu đến cuối anh ở trong nhóm dẫn.
Nhanh không tưởng.
[nam 2 nói tiếng Đan Mạch] Thực sự là xuất sắc.
- [nữ nói tiếng Đan Mạch] Chúc mừng. - Cảm ơn.
[nữ nói tiếng Đan Mạch] Rất xứng đáng.
- Cảm ơn vì sự hỗ trợ. - Không có gì.
Anh tuyệt lắm.
Chúng ta tuyệt mà.
Nhờ có anh tôi mới làm được.
Giỏi lắm Kasper.
- Chúc mừng. - Cảm ơn.
Ta đã thành công.
Thành công rồi.
Một ngày tuyệt vời.
[khán giả hoan hô, cổ vũ]
[Harry] Đúng là huyền thoại.
[Tom] Tôi lấy cho Jenks nhé? HLV không ở đây.
[nhạc đầy cảm xúc]
Chúng tôi yêu anh.
Thực sự cô không hiểu đâu.
Chúng tôi tự hào về các anh.
[dẫn chương trình] Thưa quý vị,
về thứ ba và là chủ nhân huy chương đồng,
đại diện cho Đan Mạch, Kasper Holm Henriksen.
[khán giả vỗ tay hoan hô]
Tom, tôi phải nói là, trước Đại hội, anh đã nói là anh muốn vào chung kết.
Anh đã làm được điều đó và lập thành tích tuyệt vời.
Hy vọng mọi người thích. Tôi chỉ biết nói là tôi tự hào về bọn họ.
Màu huy chương không quan trọng. Mà là tinh thần đồng đội và tình bạn bè.
- Ừ. - Tôi không quan tâm đến kết quả.
Khi mới làm đội trưởng của đội này,
anh thắc mắc không hiểu,
nhưng tôi có thể thấy anh quan tâm đến họ thế nào.
Anh có nói đến rồi, nhưng anh tự hào đến đâu nhỉ?
Cạn lời.
Vâng.
Phải. Họ rất tuyệt. Tôi yêu tất cả bọn họ.
Phải rồi.
[vợ Kasper] Chào.
[Kasper nói tiếng Đan Mạch] Chào.
[vợ Kasper] Xem huy chương nào.
Muốn xem huy chương không?
[con Kasper] Có.
Đây này.
Antonia, con thấy không?
Bố, bình sữa này.
Ừ, với một cái lỗ.
Bố, bao giờ bố về?
Tối nay bố về.
Cuối tuần sau bố con mình sẽ gặp nhau nhỉ?
Các con chúc bố bay an lành đi.
[Havanna] Chúc bố bay an lành.
Cảm ơn con, Havanna.
[vợ Kasper] Nói "Hẹn gặp lại" đi.
- Tạm biệt, hẹn gặp lại. - [bọn nhỏ] Hẹn gặp lại.
Tạm biệt!
[nam nói tiếng Anh] Hít thở sâu vào.
Thừa nhận sự có mặt của các bạn ở nơi này.
Nếu các bạn đang nhắm mắt, hãy mở mắt, chào mừng các bạn trở lại.
[Gabriel] Một thời gian dài, tôi cứ tìm cách trốn tránh bản thân mình.
Tôi toàn chìm vào tương lai, hay chìm vào quá khứ, và chỉ có
những lúc ngắn ngủi trong hiện tại.
Đẹp quá.
Nhưng giờ tôi ở một ngã ba đường. Không thể trốn chạy mãi được.
Sao trước tôi không đến đây nhỉ?
[nhạc êm dịu]
Lúc này, tôi đang ở đây.
Không phải vài giờ trước. Không phải tương lai. Tôi ở đây.
Tôi ở ngay đây.
Tôi đã tham gia cuộc chiến này đến cuộc chiến khác.
Và tôi sống sót, nhưng đâu có ai thắng cuộc, bạn biết đấy?
Không có… Mà là, "Tiếp theo là gì?"
Lúc nào cũng, "Tiếp theo là gì?"
Với tôi, toàn bộ ý nghĩa, "không đầu hàng"…
Tôi phải để cho những vấn đề ra đi để chúng không khuất phục tôi.
Phải.
Đầu hàng thì bạn không thể hạnh phúc.
Đầu hàng thì bạn không thể tự do.
Chết tiệt.
Tôi không ngờ.
Ai mà lên kế hoạch được chuyện này. Thật không tưởng…
Nhưng tôi thấy mừng.
Tôi mừng vì mọi chuyện đã đến như vậy.
Đến thất bại của tôi cũng là thành công.
[tiếng hoan hô, cổ vũ]
LỄ BẾ MẠC
Một tuần đáng nhớ.
Nếu mục tiêu của các bạn là khiến cho tổ quốc tự hào,
các bạn đã làm được.
Nếu mục tiêu của các bạn là làm cho gia đình mình hạnh phúc,
các bạn đã làm được.
Nếu mục tiêu của các bạn là huy chương, kỷ lục cá nhân, hay chỉ hoàn thành cuộc đua,
các bạn đã thắng lớn.
Và nếu mục tiêu đó là rời khỏi đây mạnh mẽ hơn khi đến,
ta nghe xem nào.
Có một câu nói rất hay, được truyền bá rộng rãi tuần này.
"Vết thương là nơi ánh sáng đi vào trong bạn".
Cái nhận thức rằng bạn có vết thương, có sang chấn, có bệnh tật
là một cơ hội để vươn lên hậu sang chấn.
Đây chính là ví dụ điển hình của cái thế giới đang cần ngày hôm nay.
Sức mạnh của sự bền bỉ, sức mạnh của chữa lành,
và sức mạnh của sự hồi phục.
Tôi muốn các bạn gói ghém kỷ niệm và những cảm giác của tuần này.
Tôi lấy làm vinh hạnh được ra trận bên cạnh các bạn.
[Gabriel hú hét]
[tiếng vỗ tay càng lúc càng nồng nhiệt]
- [tiếng vỗ tay nhỏ dần] - [nhạc ảm đạm nổi lên]
[tiếng nhiễu micro]
[nam nói tiếng Ukraina] Các công dân Ukraina…
Những người phòng vệ của chúng ta.
Cuối cùng, hôm nay tôi đã có thể tuyên bố
chúng ta đã giải phóng nhân viên cứu thương Ukraina "Taira".
Yuliia Paievska.
[nhạc da diết, đầy cảm xúc]
SÁU THÁNG SAU
THÀNH PHỐ KYIV UKRAINA
[Anna nói tiếng Ukraina] Bố tôi và tôi gặp mẹ tôi ở bệnh viện.
Và nói thật, tôi không nhận ra bà ấy.
Ban đầu tôi tưởng đó là một cậu bé gầy gò,
tầm tuổi tôi.
Tôi nghe giọng bà ấy.
Rồi mới nhận ra đó là mẹ mình.
Và chúng tôi cứ im lặng đứng đó trong vài phút, ôm nhau.
TRONG 12 TUẦN TAIRA BỊ GIAM GIỮ, CÔ BỊ TRA TẤN NHIỀU LẦN
[tiếng Ukraina] Đó là thời gian mà tôi chắc mẩm…
mình sẽ chết vì bị tra tấn.
Khoảng một tháng trước khi tôi được thả…
họ không đánh tôi nữa…
và đó là khi Đại hội thể thao Invictus bắt đầu.
Invictus đã chia sẻ câu chuyện của tôi với cả thế giới.
[tiếng Anh] …điều xảy ra với mẹ tôi.
Đừng bao giờ quên chuyện gì đã xảy ra ở Ukraina.
Những năm tháng bà ấy làm công việc cứu người,
và cũng là đấu tranh cho tương lai của tôi.
- Không thể tưởng là khó khăn đến mức nào. - Vâng, rất khó khăn.
[nhạc tha thiết, cảm động]
[Yuliia nói tiếng Ukraina] Họ nhận ra họ không thể giam giữ tôi được nữa.
[Anna nói tiếng Anh] Mẹ tôi là một người dũng cảm,
và tôi mong các bạn dũng cảm vì bà ấy và vì tất cả người dân Ukraina.
[Yuliia nói tiếng Ukraina] Tôi đã cảm nhận được sức mạnh và tiềm năng của con bé
nhưng tôi không thể hình dung
nó sẽ trở nên mạnh mẽ và có tiếng nói như vậy.
Rõ ràng nó là con gái tôi,
nhưng tôi hy vọng nó sẽ hơn cả mẹ.
Và tôi nghĩ nó sẽ được hạnh phúc.
Đó mới là cái quan trọng nhất. Điều ước lớn nhất của tôi.
[nhạc da diết, cảm động]
[Gabriel nói tiếng Anh] Thay đổi là phần quan trọng của cuộc sống.
Việc ở đây có nghĩa tôi có một cơ hội nữa để sống trong hiện tại.
Vì tôi được đi lặn,
và đây thành một nơi của hiện tại để tôi thư giãn.
Và tôi còn được chia sẻ khoảnh khắc này với vài người.
- [nam 1] Chào, rất vui gặp lại anh. - [nam 2] Bọn tôi chỉ cần một hướng dẫn.
Chết tiệt.
Tôi rất ổn.
[Harry] Đây là điểm lặn hàng đầu thế giới.
Có thể gặp cá voi, cá heo, cá mập.
[Gabriel] Cá mập là bạn. Không sao đâu.
- Anh chàng một tay nói vậy. - Chính xác.
- [Harry] "Cá mập là bạn! Tôi hứa!" - [nam 2] Thịt cá mập!
[nhạc sôi nổi, phiêu lưu]
Tôi cảm nhận tác động của Hague đến cuộc sống của mình.
Thật tươi mới. Môi trường đã khác hẳn.
Kiểu không trọng lượng.
Tự do như kiểu không gánh nặng gì. Tôi vui khi thấy cô tôi vui.
- Ừ. - Đến đó. Đó là một việc…
Tôi cũng thế. Tôi vui khi nhìn cô anh dõi theo anh.
SVENDBORG ĐAN MẠCH
Trước khi tham gia Đại hội Invictus,
tôi không thể tham gia sinh nhật hay tiệc tùng.
Tôi không thể ngồi ăn cùng gia đình. Phải đi chỗ khác.
[tiếng trẻ con cười đùa]
[Kasper nói tiếng Đan Mạch] Bố không bế cả hai được.
Được mà.
Lại đây, Havanna.
Giờ con cũng được bố bế.
[Kasper nói tiếng Anh] Nhưng tháng trước, một hôm chúng tôi đang ngồi với nhau,
bỗng nhiên tôi cảm thấy thật ấm lòng,
và tôi nghĩ mình sẽ là bố như thế này. Ừ.
Không được quệt tay vào bố con chứ.
[bé gái cười khoái chí]
SEOUL HÀN QUỐC
[nữ nói tiếng Hàn] Đi kiếm thịt nào.
[Hyeong Yoon nói tiếng Hàn] Sau đó là gì, Narin?
Kẹo xốp.
[Hyeong Yoon] Kẹo xốp.
Để đi cắm trại.
Hơn tất cả, nó là một cơ hội để tôi
gặp những cựu chiến binh tật nguyền khác từ khắp thế giới.
Tôi thấy trẻ nhỏ tự hào về ba mẹ chúng
vì họ bị thương khi đánh trận.
Tôi muốn là một nấc thang
để giúp con gái tôi trưởng thành.
Tôi muốn nó thu được kiến thức
và học cách vượt qua những khó khăn
khi chứng kiến những nỗ lực của tôi.
Cầm như khi ăn sườn ấy.
Sườn kẹp xốp.
[nữ] Kỷ niệm kẹo xốp.
[tiếng Anh] Tôi tốt hơn nhiều.
Tôi đã đi cai nghiện và nó đã thay đổi cuộc đời tôi.
Tôi không hay lên cơn nữa.
Tôi đã bắt đầu xây dựng kỹ năng và học cách giao tế xã hội.
Tôi đang nghĩ đến việc hẹn hò.
Tôi muốn có người để đi chơi cùng, giải trí cùng.
Sẽ có những trở ngại, nhưng tôi muốn tiếp tục phát triển.
À phải.
[Tania] Harvey, con phải làm gì đó để chặn bố lại.
- Không! - Uno.
Anh may thật đấy.
Được giao vai trò đội trưởng đã cho tôi sự tự tin để làm HLV.
Một kèm một!
Và tôi có thể tự thúc đẩy mình làm bất cứ việc gì.
Cũng không phải vậy. Bên trái của anh sẽ dài hơn bên phải.
[người phỏng vấn] Tom, nghe nói anh bận suốt mấy tháng qua.
- Đâu. - Không à?
[nhạc cảm xúc]
Tôi nghĩ thay đổi lớn nhất của tôi là tôi đã không còn ít nói nữa.
Tôi cố gắng nhiều hơn.
Cảm ơn rất nhiều.
Ấn tượng quá. Cảm ơn mọi người.
Có vẻ như khả năng nói chuyện tay đôi của tôi đã tốt hơn.
[bé trai] Vào!
[Tom] Tương lai rõ ràng là tươi sáng,
nhưng rồi nó sẽ đi đến đâu, ai biết được?
- [Gabriel] Đi lặn đi. - [Harry] Ừ.
Cảm ơn.
[Gabriel] Khi tôi bắt đầu hành trình,
người ta bảo tôi đi tìm những gì khiến mình vui.
Tôi biết có những điểm mình cần giúp đỡ, tôi ôm đồm quá nhiều.
Nhưng cả quá trình này, tôi đã cho đi nhiều thứ.
Tôi có thể sống với hiện tại nhiều hơn.
[nhạc tràn đầy cảm xúc]
Tôi vẫn còn là Gabe.
Chỉ là khôn hơn một chút, già hơn một chút.
Tinh thần nhẹ nhõm hơn. Đầu óc nhẹ nhõm hơn.
Tôi tin tương lai của tôi là tiếp tục mang đến sự chữa lành
cho bản thân và cho người khác.
Tôi tin tương lai của tôi là mang đến nhiều sự tích cực và niềm vui hơn
đến cho mình và người khác.
[Anna nói tiếng Ukraina] Có cái gì rơi vào mắt con.
Làm sao để rút ra cái gì tích cực từ địa ngục đó?
Rất tốt.
Con thông minh đấy.
Ai trải qua sự giam cầm,
ai mang thương tích,
họ cũng có cơ hội tìm thấy sức mạnh từ trải nghiệm này thay vì sự yếu đuối.
Invictus là vậy.
Không khuất phục.
XIN CẢM ƠN CỘNG ĐỒNG INVICTUS VÀ NHIỀU NGƯỜI KHÁC
ĐÃ HÀO PHÓNG HỖ TRỢ CHO LOẠT PHIM NÀY
NẾU BẠN BIẾT AI GẶP VẤN ĐỀ VỀ SỨC KHỎE TÂM THẦN
CÓ THỂ TÌM SỰ HỖ TRỢ TRÊN WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Biên dịch: Oanh Phan