（“永不屈服运动会”）
这里的很多人 受伤之后
人生就永远改变了
他们必须重新开始
你必须重新训练自己的身体 以便能接受和处理
以及适应受到的伤
你让他们参加体育运动 给予一次机会
让他们以成就之事被重新定义 而不是以失去之物
这就是运动会的意义
那里就是魔法发生的地方
《不屈之心》
早上好 荷兰海牙欢迎各位到来
我们今天将要观看自行车比赛
来自20个不同国家的选手 共同参与这项比赛
-需要帮忙吗？你没事吧？ -我没事
（南亨允 韩国队）
为了准备 我需要知道我的对手是谁
最好的就是直接上
如果你知道对手是谁 就会想太多
为什么我这么紧张？
-别紧张 -昨天之前我一点都不紧张
开始的时候放松 然后安稳地比赛
三 二 一 出发！
环形公路赛开始了 选手包括单臂或单腿截肢者
前面有跟多难骑的路
主车群看起来很不错
我看到时速是40公里 哇
真快
我受伤之前…
说来有点丢人
但我曾相信世界以我为中心
我什么都不怕
韩国选手开始进攻
我受伤的时候心想
为什么我要经历这种折磨？
我一个人什么都做不了
大家都这么可怜地看着我
南亨允突然遇到了一点麻烦
我心想：“活着有什么意义？”
我这么年轻还能做什么？
韩国选手在挣扎
我现在完全没有那种想法了
完全没有了
南奋力前进 他回到了大家的视野中
我觉得如果我有信心
我不用在乎别人怎么看我
老实说 我不觉得我们克服了残障
相反 我们克服的是社会
对我们的认知
这就是我想要达到的目标
第二组
来自韩国的骑手做得很好
最后都会以冲刺结束
南拿到了这个类别的铜牌！
-恭喜 -谢谢
我们喊口号吧 “韩国加油”
韩国加油！
（轮椅橄榄球 资格赛）
我好累 连运动都还没做
今天最棒的是 排球队长里奇
让每个人的家人写了封信
这一段说： “维琦 这是属于你的时刻”
眼泪已经要来了！
“你走到这里是因为你就是你
做最好的自己
你就会欣欣向荣”
然后下一段…
写着：“妈妈
不管你做什么 不管你多少次
想着坚持下去没有意义 都绝不要放弃
你让我们都感到骄傲”
对
来吧
来吧 轮到汤姆了
“宝贝 我和哈维 以及你的亲朋好友都十分为你骄傲
你让我们可以大肆炫耀
你投入了太多 是时候获得回报了
你和你的队友们 要沉浸其中 好好享受每一分钟
我们一直支持你 你亲爱的家人”
你念了出来 你会得到一个拥抱
我知道你爱他们
-好吗？ -嗯
（小组赛 英国对阵美国）
（我是团队福利）
第一场比赛首发的四名是 汤姆 丹·菲利普斯 维琦 保罗
不要让比赛平静地开始
我们防守着地面 你们最棒的工具之一就是你们的声音
表现出威慑力 好吗？ 要表现得讨厌和烦人
这是防守最好的办法
我们可以做到
我不怕这里的任何人 我对我们的团队能力很有信心
-是的 我们很好 -我们很好
作为一个团队 我们做得很好
美国队里没有女生 对吧？
现在是英国队阵美国
上吧 英国！
主要是2018年 英国获得了银牌 美国获得了铜牌
所以这会是一场激烈的大战
（英国1 美国0）
（英国1 美国1）
这真是一场有来有回的比赛
队长为英国队拿下前两分
（英国2 美国2）
维琦·罗斯 过去了
总会有人专注于防守
但现在娱乐效果占了上风
福威尔来了
一个漂亮的越场传球 他们过去了 穿过戴夫·威尔金森
（英国13 美国11）
（英国13 美国12）
（英国22 美国20）
（英国23 美国20）
福威尔 英国力量的心脏与灵魂
他们过去了 应该能一锤定音
上次获得奖牌的两个国家之间 真是激烈地大战了一场
而胜利倒向了英国 哇
我没赶上跟各位会面
看看对手为了让我们分开 都愿意做些什么！
对那些…我不知道你们是否都知道 但我在鬼门关走了一遭
很厉害吧
他又要让我哭了
但现在的主角不是我 而是你们 这才是最重要的
一切都掌握在你们手中 好吗？
你们有这个能力 好好比赛 享受其中 出色完赛
天啊！ 我还想说你们为什么都穿着蓝色
我完全有信心你们会赢
如果你们没拿到奖牌 我就会踹你你们屁股 就这么简单
不管结果如何 都是你们努力的结果 詹克斯和杰恩
我们所有人都非常感谢你们
-保重 各位 -再见！
我第一次听说“永不屈服运动会”时
我觉得这是让我振作起来的好机会
让我继续前进的好机会
我奶奶说我把自己逼得太紧了
我朋友们让我休息一阵
人们总是对我说我需要放慢速度
但不管结果如何 我大半辈子都在这么做
而现在我到了海牙
好吧 但我们得完成这件事
（男子室内划船 类别：上肢残障）
比赛在进行中
我们有四分钟尽可能快地前进
加油 加布里埃尔！
你们的队长来了 加布里埃尔·乔治
加油 加布里埃尔！
加布里埃尔表现的方式 是他仿佛在做另一件事
他对任何事都很随意
你根本意识不到这件事有多重要
直到你说：“我的天！”
现在就看谁更能在心理上和生理上
忍耐痛苦 继续前进
曾是队长的加布里埃尔·乔治 现在落后25米
现在是最困难的阶段
是的 现在他们进入了最后一分钟
加油 加布里埃尔！
来吧 加伯！加油！
这就是专注 这就是决心
最后两次痛苦的后拉 比赛结束
加布里埃尔·乔治赌上了一切
他开始处于领先 最终滑落到第六名
但看看他 他毫无保留
我拿不起我的水
距离加伯发生意外时已经14年了
我觉得 他一直在朝50个不同的方向用力
尽管我一直祈祷 他还是继续前进
天啊
我很关心 也很担忧他
怎么才能不演讲
-至少你可以念稿 -这要怎么念？
“将军奥诺 …艾科尔斯海姆”
“艾科尔斯海姆”？
你想让我学会…
“艾科尔斯海姆”
奥诺·艾科尔斯海姆将军
你念的什么字母？
就像拼字游戏
再来一次
回到海牙 有更多比赛值得期待
轮椅橄榄球比赛继续 我们还有射箭 自行车
轮椅篮球 还有游泳
这是来自丹麦的骑手加斯珀·汉力森
这么短的计时赛 意味着会更加疼痛
轮椅篮球 达瑞尔·林身着18号球衣
加布里埃尔·乔治 用他的嘴和特别改装的弓
全球的军事社群都集合了起来
相聚在国际正义与和平之家
我们还想进一步感激国防部长
国务秘书克里斯托弗·范·德·玛特 以及奥诺…
艾科尔斯海姆将军
欢迎回来 第四场轮椅橄榄球锦标赛
场上气氛正在高涨
格雷一直很活跃 他又加速了
他上了 加速前进
只有12秒时间将球带过场地
他们做到了
（英国20 加拿大5）
（英国20 意大利4）
（英国23 法国7）
英国队进入决赛
他们上一次赢得决赛 是在2014年的伦敦
来自丹麦的加斯珀·霍姆·汉力森 在计时赛中获得银牌
汤姆 首先非常恭喜你
拥有这样的团队是什么感觉？ 你在场上是队长
很轻松 他们让我的生活轻松
我们有个很棒的队长 他让我们的生活变得轻松 太棒了
真可惜我们的教练詹克斯没能来这里
他生病了没能过来 我们是在为了他而比赛
我尽力了
太完美了
-干得好 加斯珀 -谢谢
离金牌只差十秒 加斯珀
不
别告诉我
现在是第十回合
加布里埃尔·乔治掉到了后16名
脱靶 在他这组面对顶尖射手
他对自己很严厉吗？
-是的 -是吗？
没关系
我为他感到骄傲
一直很骄傲
做得好 杰斯
在“永不屈服运动会”上
达瑞尔非常沮丧 焦虑 不适
我不想在比赛时喝酒 我觉得很丢脸
从童年开始 贯穿了我一生的东西
谎言就是其中之一
我想让大家接受我
现在他对我们坦诚了
我觉得能改变他人生的人就是他自己
小心！
加油！24秒！努力 达瑞尔
我进了比赛最后一球 你看到了吗？
我相信在“永不屈服运动会”
一些美好的东西正展露在达瑞尔眼前
我很高兴他能亲身体验
克服某种东西的经历
男子100米自由…
美国！
（男子游泳）
我一点都不紧张
很好 你也不该紧张 好好享受 笑一个！
今天真有趣 对 好好享受 别溺水了
对 好好享受 别溺水了
我就是这么想的
真有趣
对
在疼痛方面 只要我在活动 就没事
停下来坐着不动时 我就得面对一切
所有问题都会出来 而且很难对付
神经痛
但也有个人的创伤
只要我在做些什么 我的脑子就会…
不停冒出想法 让我离开那条路
假设20年后 我失去了那种能量
痛苦依然存在 我要怎么对抗？
各就各位
我们开始进行 男子50米自由泳的第三轮比赛
类别是单臂截肢或单臂功能严重受限 以及失明或视力残障
该死
动不了
我知道运动的力量
代表你的国家
但我也很担心 因为他们要进入非常难受的状态
身体和心灵有时很复杂
受伤或不适不会让一个人身体
或认知的价值变低 只是变得不同
每个人都会有低谷
每个人都会在某个时候挣扎 这就是生活
这种事大部分都是我们无法控制的
我们可以控制一些东西 但不能控制其他东西
但这场运动会激励并鼓励着他们
不同的人带着不同的期望而来
而这都不重要 不管你是想越过终点线
取得个人最佳 获得奖牌
不管是什么
这些经历最终会改变人们的看法
你大喊大叫的时候…
真是太棒了
每场比赛 看到重新浮现的微笑 重新展露的个性
从他们身上感受到 在他们的眼里看到
这当然会改变你的人生
我们要去赢得比赛 我们要去获得胜利
-我们不能把任何事视作理所当然 -我们不能 我明白
但我们有更多理由坚定前行
因为詹克斯和杰恩不在这里
对他们和对其他人一样重要
我现在开始紧张了
-你紧张吗？ -对
压力很大
作为队长 你做得非常好
尤其是过去这几周
选你当队长 我绝对做对了
你们都足够优秀到加入我的团队
如果你不够优秀 你就不会在这里了
对我来说 你们都有能力上场
祝你生日快乐
我不擅长跟人打交道
我倾向于自我隔离
我这辈子 从没在任何事上当过领导角色
你太厉害了 这个圈子里的每个人都很厉害
英国！
戴夫 让他们进入状态是你的工作
做到这一点 然后跟着他们 尽量利用你的队友
我们拿出本事
不管他们怎么做 只要我们拿出本事 就会赢
占领上风 让他把球拿进来 争取那12秒
选他 让我绕过去 让他留在线里
-不断给他们施压 -我会去叫剩下的人
-走吧 -上吧
来吧 伙计们
不败纪录 六战六胜 英国
他们是唯一打败过美国的球队
24比21 汤姆·福威尔的队伍最终获胜
这场可能同样激烈
（艾莉 维琦的女儿）
你要优秀到足以赢得比赛
他们只是照指示去做 就是这么简单
好好比赛就行
他们也许有速度 但他们没有轮椅技术
他们也许有力量 但他们不知道该朝哪里出力
-继续施压 承受住撞击 就可以了 -知道了吗？
数三下 喊“英国”
-一 二 三… -英国！
会很激烈 会很辛苦
这场比赛一定会很精彩
开球了
凯文·格林拿到球
两支队没有拿到球的时候 都跟拿到球的时候一样出色
两支队伍都将全力以赴
肯尼·吉恩 美国队的巨星之一
维琦·罗斯会试着阻止他 他们很擅长拦挡
但格林过去了 这是美国的第一分
他们开始长传 传给了维琦·罗斯
这给了美国队压力
美国的拦挡很棒 但她传给了保罗·格雷
维琦·罗斯在场上奔向了得分线 拿到一分
这场比赛肯定很棒！
乔什·史密斯紧随其后
福威尔上去了 但给吉恩打开了空档
我们还没看到汤姆·福威尔拿到球
但现在他拿到了 现在他上了
他对美国来说是一个危险人物
高球越过头顶 空中接球 嘉兰没有拿住球
这可能非常致命 格雷飞速奔向前场
维琦·罗斯拿到球 得分
他们拿到球的时候 格林根本过不去
总之他们过线了
比赛的节奏太快了
这是我们目前为止见过的最快的比赛
-他丢球了！ -是的 他们把球打出去了
运气不好而已 丹！
太好了！我们上！
漂亮的得分 美国夺回了领先优势
也许在上半场里 美国队表现更好
但吉恩通过了
传给嘉兰 他能及时到达吗？正好！
中场休息 这是一场不相上下的比赛
英国队第一次在中场休息时落后
这次会直接到比赛结束
还有50分钟 就能决出“永不屈服运动会”
轮椅橄榄球的冠军
汤姆在呢 他说：“我没事”
对 要成为优秀的队长
必须在外表上表现得镇静
不在意心底在想什么
慢慢来
拿出我们的本事 拿到球 转轮椅 出动
-喊出来 -对
确保你能…
对 就这么办吧
之前真正让我感动的
是听到其他人对汤姆的评价
这让我很难控制情绪
他有多快 多厉害
他似乎统领着球队
我们不经常看到他这一面
进来
我们能做到 享受就好
-这才是最重要的 -好好享受
数三下 喊“英国”
-一 二 三… -英国！
英国人能相信自己找回状态吗？
他们一直在针对性防守汤姆·福威尔 把他隔离在比赛之外
现在他们转向了格雷
福威尔有空档了 这可不常发生
长传 美国队在外面有两个队员
乔什·史密斯摔倒了 过去了吗？我觉得他成功了
美国队下定决心攻克这一关 他们有的队员有空档
现在比分差距首次变成了四分
我觉得康复永远不会结束 总是有起有落
但我希望哈维能见到最好的我
吉恩无人能挡 福威尔把他撞出去了
真是剧烈的撞击
我只想让他看到一切皆有可能
太壮观了！
维琦·罗斯拿到球
加油 维琦！
发现轮椅橄榄球这项运动 让我重获自由
放开一切 不用担心 清空大脑
一切都集中在运动上
让我的眼界变得清晰 因此我有了前进的方向
没时间喘气了
我们不需要赢
能上场比赛就是胜利
橄榄球队基本上就是你的家人
他们都很棒
轮椅橄榄球救了我的命
我也许不是最快的 也不是最聪明的
但我在微笑 因为我在前进
这让我的孩子们知道 不管生活给你什么
你总是可以有所成就
让他们看到我这么做 我已经赢了
我取得的进步 …我从头开始告诉你
我本来要去高铁站下面等高铁来
我停下了 没有这么做
我在这里 对吧？
我代表我的国家
有多少人能这么说？不多
这有点傲慢 但又怎样？这就是我
这样也许可以
福威尔长传
维琦·罗斯在那里 高空传给格雷
那个技术太出色了
但哨声响起了 也就是说美国队
是金牌得主
我为他们感到惋惜 但汤姆作为真正的队长在带领他们
他们值得为自己感到骄傲
失败会让你下次更强大
对
（加斯珀·霍姆·汉力森 丹麦队）
最大的旅程是精神旅程
我实现了很多目标
但距离最终目标还有很长的路
我甚至不知道 我还能不能实现最终目标
让我们回到“永不屈服运动会” 最后几场比赛的赛道
三 二 一 出发！
冲在前方的 是来自英国的詹姆斯·罗杰斯
他喜欢冲到前排 就像我们在预选赛看到的那样
计时赛的第二名 加斯珀·汉力森骑得很快
也许有风
是的 这会很有挑战性
这是第一次进攻 但这个法国男人 杰拉德·莫尼埃
看起来非常威武霸气
有三名丹麦选手 包括加斯珀·汉力森
他错过了计时赛的金牌
他速度很快 是一名强大的骑手
也许因此有了点自信
最后一圈决定一切
好吧 虽然现在的赛况保持不变
会有更多骑手觉得自己有机会
来自英国骑手的进攻
我觉得是理查德·格雷
你得小心不被赶上
好吧 “跟我合作”
英国选手这么说 但丹麦选手说：“不要”
那个男人 杰拉德·莫尼埃发起进攻
波兰选手试图追赶
当然 这是计时赛中最强的人
他在他的预选赛中是最强的
多么有力的表现
主车群里一切都明朗了
他在这里骑行 是为了纪念军队里的两名战友
（麦克斯 布莱斯）
来吧！快走！
第二名是澳大利亚 第三名是丹麦
-该死 太棒了 -你就像一部机器 伙计
天啊 简直太棒了
你一直在领先
天啊 你太快了
做得好极了
-恭喜你 -谢谢
名副其实
-谢谢你的帮忙 -没问题
你太棒了
我天 我们太棒了
没有你 我做不到
你太棒了 加斯珀
-恭喜你 -谢谢
我们做到了
天啊 我们做到了
多么美好的一天
简直是传奇
我能留给詹克斯吗？没来的教练
我们爱你
你真的不明白
我们为你感到骄傲
女士们 先生们
第三名铜牌得主
丹麦选手加斯珀·霍姆·汉力森
汤姆 我不得不说 走到这里 你说过你想进入决赛
你做到了 表现得非常精彩
希望大家喜欢 我只能说我为所有事感到骄傲
不管什么颜色
重要的是我们的团队精神和友谊
-对 -我不在乎结果
当你刚成为队长时
你很难理解这一点
但我看得出来你很关心这个团体
你暗示过了 但你到底有多骄傲？
无以言表
嗯
对 他们太棒了 我爱他们所有人
没错 伙计们
嗨
嘿
我们能看看你的奖牌吗？
你们想看我的奖牌吗？
是的
看啊 姑娘们
你看得到吗 安托尼亚？
爸爸 奶瓶
是的 里面有个洞
爸爸 你什么时候回家？
我今晚就回家
我们下个周末还会再见吧 姑娘们？
你们能祝爸爸顺利到家吗？
祝你一路顺利
谢谢你 哈瓦娜
你能说“再见”吗？
-再见 -再见
再见！
深呼吸
意识到你活在此处此时
如果你闭着眼睛 缓缓睁开
欢迎回来
很长一段时间 我一直想逃避自己
我花了很多时间沉浸在未来和过去
只有短暂的时刻活在当下
哇 好美
但我现在来到这个十字路口 我不能永远逃跑
为什么我之前没来这里？
现在 我就在这里
我不在今天更早的时候 我不在明天 我就在此时此地
我就在这里
我一直在斗争
我存活下来了 但没有一场胜利 你知道吗？
这不是 …这是“接下来是什么？”
总是要问“接下来是什么？”
对我而言 “不屈”的意义…
你得放开一些东西 才能不向这些东西屈服 知道吗？
对
如果你屈服了 你就不会快乐
如果你屈服了 你就不会自由
该死
我没想到会这样
这无法预料 想不到会这样…
但我很高兴我来了
我很高兴一切都这样发生了
因为即使失去 也是胜利
（闭幕式）
多么精彩的一周
如果你们的目标是让你们的国家骄傲
那你们成功了
如果你们的目标是让家人幸福
那你们做到了
如果你们的目标是奖牌 是个人最佳 或仅仅是完成比赛
你们出色地完成了
如果你们的目标 是离开时比抵达时更强大
好 鼓掌吧
有句名言一直萦绕着这周
“伤口是光照进你的地方”
你对你的伤口、损伤和疾病的意识
是创伤后获得成长的机会
这是如今更广阔的世界需要的蓝图
复原的力量 治愈的力量
以及恢复的力量
我请你们 将过去一周的记忆和感觉保存起来
我很荣幸曾与你们并肩作战
耶！
乌克兰的男士们和女士们…
我们所有的守卫者
今天 我终于可以宣布
我们解救了乌克兰的医护人员“泰拉”
尤利娅·派耶夫斯卡
（六个月后）
（乌克兰 基辅）
我和我父亲在医院见过她
说实话 我没认出她
我一开始以为是个瘦小伙子
和我同龄
我听到她的声音
我发现这是我妈妈
我们默默站在那里几分钟 互相拥抱
（在泰拉被监禁的12周里 她被反复折磨）
（尤利娅·“泰拉”·派耶夫斯卡）
那段时间 我很确定…
我会被杀 或被折磨致死
在我被解救前一个月左右…
他们不再打我…
就在“永不屈服运动会”开始的时候
“永不屈服运动会” 向全世界分享了我的故事
…我母亲的遭遇
永远别忘记整个乌克兰发生了什么事
她那么多年都在拯救生命
也在为我的未来而斗争
-我无法想象这有多难 -是的 很难
他们发现他们不能再囚禁我了
我母亲是一位勇敢的女人
我请求你们 为她和所有乌克兰人而勇敢起来
我感受到了她的力量和潜力…
但我没想到
她会变得这么坚强和强大
她是我的女儿
但我希望她会变得更酷
我觉得她会幸福
这是最重要的是 我最大的愿望
改变很重要 是生活的一部分
来到这里意味着 我又有机会活在当下了
因为我可以去潜水
这是我现在最放松的地方之一
但我也能和其他人分享这一刻
-嘿 很高兴见到你 -我们只是需要一个导游
该死
我做得很好
这里是世界上最好的潜水地点之一
你可能会看到海豚 鲸鱼 鲨鱼
鲨鱼是朋友 没关系
-只有一条胳膊的男人还敢说 -没错
-“鲨鱼是朋友！我保证！” -鲨鱼肉！
待在海牙 我感觉到这里对我生活产生的影响
令人神清气爽 环境大不相同
几乎就像失去了重量
肩上的重量都消失了 看到我的姑姑开心 我也很开心
-对 -在那里 就是…
我也是 我很喜欢看你姑姑看着你
（丹麦 斯文堡）
在我开始参加“永不屈服运动会”之前
我无法参加生日派对或任何派对
我无法和家人坐在一起吃饭 我必须离开
我不能同时抱你
你可以的
哈瓦娜 过来
现在你也和爸爸在一起了
但一个月前 有一天我们坐在一起
突然我从内心感到一股温暖
我觉得这就是我要成为的父亲的样子
你不能在爸爸身上擦手指
（韩国 首尔）
我们买点肉吧
然后买什么 娜琳？
棉花糖
露营用的
最重要的是 这给了我机会
让我遇到来自世界各地 不同的残障退伍军人
我看到孩子们为服役时受伤的父母亲
发自内心感到自豪
我想为我女儿的成长
做一块垫脚石
我想让她获得智慧
通过看我努力
学会如何克服困难
像吃排骨一样拿着
棉花糖排骨
棉花糖回忆
（加拿大 哈利法克斯）
我好多了
我去了康复中心 改变了我的人生
我已经没那么容易应激了
我开始培养技能 学习社交
我在考虑去约会
我想找个人作伴 一起玩乐
我知道会有挫折 但我愿意继续成长
是的
哈维 你必须做点什么阻止爸爸
-不！ -乌诺
你太幸运了吧？
成为队长给了我执教的信心
男人跟男人！
我能推动自己做任何事
根本不会是这样 你的左边会比右边更长
汤姆 听说你最近几个月很忙
-没有 -没有吗？
我觉得我最大的改变是我不再安静了
我会付出更多努力
非常感谢
（我是 海牙 2020年）
刮目相看 各位 非常感谢
我似乎越来越擅长 跟别人进行一对一的对话了
耶！
我想未来肯定很光明
但未来会怎么样 谁知道呢？
-我们去潜水吧 -好
谢谢
我开始我的治疗之旅时
有人让我找到让自己感觉良好的东西
我知道我需要帮忙 我把自己逼得太紧了
但在整个过程中 我放弃了很多
我能够更多地活在当下
我还是那个加伯
只是更聪明一点 更老一点
精神更放松 心灵更放松
我相信我的未来
会不断给自己和他人带来治愈
我相信我的未来 会不断给自己和他人
带来更多积极的体验和快乐
我的眼睛里有东西
我要怎么 从这个地狱里带走积极的东西？
很好
你很聪明
所有经历过囚禁的人
有伤的人
他们也有机会从这段经历里
获得力量 而不是软弱
这就是不屈之心
永不屈服
（谢谢永不屈服社群和其他许多人）
（他们的慷慨和协助 让本片得以呈现）
（如果你或你认识的人 正在与心理健康问题斗争）
（请咨询网站并获得帮助 WWW.WANNATALKABOUTIT.COM）
字幕翻译：Lydia C