[鼓舞人心的音樂]
[哈利王子]對很多人而言，一旦受傷
他們的人生就會永遠改變
而且他們必須從頭再來
你必須重新訓練自己的身體 使其能承受、面對
並尋找方法與傷痛共存
[哈利王子]你舉辦運動會
讓這個人有機會
重新定義其成就
而不是著重於失去之處
[群眾大聲呼喊]
那就是此運動會的宗旨
奇蹟就此誕生
[播報員1]早安
荷蘭海牙歡迎各位今日的參與
今天我們要看的是自行車賽事
來自20個國家的多名選手
將參與這場精彩的盛事
[男子說韓語] 需要幫忙嗎？沒問題嗎？
[羅]我很好
為了做好準備 我必須知道我的對手是誰
[男聲]全力以赴就好
如果知道對手是誰，你就會想太多
[羅]我怎麼這麼緊張？
-[男聲]別緊張 -我到昨天才開始緊張起來
[教練]一開始先用全力
接著謹慎行事
[激烈的打擊樂]
[播報員2]三、二、一
-開始！ -[開賽喇叭聲]
[播報員3]他們開展了公路繞圈賽
當中包括手腳截肢選手
前面有很多艱辛的考驗
[播報員1]很棒的主車群
[播報員4]我看到時速40公里，哇
[播報員1]速度真的很快
[羅說韓語]在我受傷之前
說起來有點羞愧
但我曾相信世界以我為中心運轉
我甚麼都不怕
[群眾歡呼聲]
[播報員3]南韓選手加速出擊了
[羅說韓語]受傷的時候，我心想
“為甚麼要讓我經歷這種折磨？”
[溫暖舒適的音樂]
我一個人甚麼也做不來
大家都用充滿憐憫的眼光看我
[播報員3]羅炯勳
突然在此遇上困難
[說韓語]我想：“活著有甚麼意義？”
我這麼年輕
要怎麼辦？
[播報員3]南韓選手陷入苦戰
[說韓語]我現在完全沒有那種感覺了
完全沒有那種感覺了
完全沒有
[播報員3]羅選手傾盡全力
他成功重拾奪勝機會
[氣氛緊張的打擊樂]
[羅說韓語]我想如果我有自信
就不必在乎別人怎麼看我
老實說，我不認為
我們克服了身心障礙
我們是克服了這個社會
對我們的看法
[群眾歡呼聲]
這就是我想要達成的事
[播報員1]第二組
來自韓國的自行車手表現出色
[播報員3]一切都將取決於 最後階段衝刺
[觀眾歡呼聲]
[播報員3]羅於其類別奪得銅牌
[溫暖舒適的音樂繼續]
[模糊的對話聲]
-[說韓語]恭喜 -[羅]謝謝
我們來喊口號：“韓國加油”
韓國加油！
[女子說英語]我好累
但根本還沒運動到
我今天經歷最棒的事 是排球隊隊長瑞奇
請所有人的家人寫了信
這一段說：“維琪，這是妳的時刻”
[聲音顫抖]太快了吧
“妳此刻在妳身處之地 是因為妳就是妳
要做最優秀的妳
那麼妳就會大放異彩”
然後下一段
[溫暖動人的音樂]
上面寫著：“媽咪
不管妳做甚麼
不管妳曾多少次想著
繼續下去沒有意義
永遠別放棄，媽咪
妳讓我們好驕傲”
[溫暖動人的音樂]
是啊
[輕笑]
[羅斯]來吧
來吧，輪到湯姆了
“寶貝，我、哈維
和你的親友，都以你為榮
你給了我們莫大的炫耀權利
三年來你為此付出了那麼多
現在是時候獲得回報了
你和隊友們要沉浸其中
好好享受每一刻
我們一直支持你，愛你的家人”
[羅斯]你唸出來了
你也會得到一個擁抱
我知道你很愛他們
-[羅斯]好嗎？ -好
[教練]第一場比賽
四名首發球員是
湯姆、丹菲利普斯、維琪和保羅
我們別靜靜開始比賽
我們在場上防守
你們的最佳工具之一就是聲音
要威嚇對手
好嗎？要粗魯無禮、惹人厭
那是防守的最佳做法
[羅斯]我們辦得到
這裡我誰都不怕
我對我們團隊的能力有信心
-對，我們很棒 -我們很棒
作為團隊，我們超強
美國隊沒有女生隊員，對吧？
[輕快的搖滾樂]
[播報員]這一場是英國對美國
加油，英國！
關鍵的是2018年英國贏得銀牌
而美國則贏得銅牌
所以這將是一場巨人之爭 [開賽喇叭聲]
[裁判哨音]
[播報員]這真的
已經是緊張刺激的球賽了
而隊長已為英國隊拿下頭兩分
[群眾歡呼聲] [哨音]
維琪羅斯，過線得分
看來有人必須專心防守
但目前娛樂因素占了上風
福威爾要傳球了
精彩的過場傳球
直接傳到戴夫威爾金森手中
[群眾加油歡呼聲]
[哨音]
福威爾，英國隊的靈魂人物
他們過線了，那一球該定勝負了
兩隊上屆獎牌得主的大戰
勝利落入英國之手
哇
我太晚找你們這群雜牌軍了
這正是對手會 為阻隔我們而使出的手段！
對那些…不確定你們是否都知道
但我死了，各位
沒想到吧
他又要害我哭了
[詹金斯]但重點不是我
而是你們，那才是最重要的
一切都在你們手裡，好嗎？
你們具備應有的能力
好好比賽，享受其中
給對手好看
我的天啊！
我還想說你們怎麼全都穿藍色
[詹金斯]我很有信心你們會贏
如果你們拿不到獎牌
我就踢你們的屁股
[詹金斯]就是這麼簡單
無論結果如何，都是你們努力的成果
-詹克斯、珍 -對
我們都非常感謝兩位
-[詹金斯]保重，各位 -再見！
[喬治]當我首次聽說不屈運動會時
我認為這是讓我燃起鬥志的大好機會
讓我繼續堅持下去的大好機會
我祖母說我把自己逼得太緊
我的朋友叫我休息
大家總是告訴我，我必須放慢腳步
但無論結果如何 我大部分的人生都在為此努力
而現在我來到海牙
好吧，但我們必須完成這件事
[熱情的音樂]
[群眾規律的拍手聲]
[開賽喇叭聲]
[播報員]比賽開始
我們有四分鐘時間，動作越快越好
加油，加百列！
這位是領先選手，加百列喬治
加油，加百列！
[琪莎]加百列表現一切的方式
好似那不過是他做的另一件平常事
他對一切都處之淡然
你甚至不會察覺到事情有多重大
直至你驚覺：“天啊！”
[播報員2]關鍵是誰能承受最多痛楚
繼續在精神和肉體堅持下去
[播報員1]一度領先的加百列喬治
現在已落後25米
現在是要非常努力的階段，對吧？
[播報員2]對
現在他們進入最後一分鐘
加油，加百列！
加油，加百列！快點！
[播報員1]那就是專注，那就是決心
[播報員1]最後兩次痛苦的拉動
比賽結束了
加百列喬治全力以赴
[教練]呼吸
他在早段領先，最終落到第六名
但看看他，他不遺餘力
[喬治]我拿不到我的水
[琪莎]加布出意外後
至今已是第14年了
我覺得他一直被拉往多個方向
如同我拚命祈禱
他也拚命努力
[喬治咳嗽聲]
天啊
[琪莎]我很為他擔憂害怕
[痛苦呻吟]
[喬治]嗯嗯
如何不發表演說
至少你能看懂你寫的字
這個字到底要怎麼念？
“昂諾…艾契斯海姆將軍”
“艾契斯海姆”？
需要我趕快幫你確認…
“艾契斯海姆”
[電腦語音]歐諾艾赫爾斯海姆將軍
歐諾艾赫爾斯海姆
歐諾艾赫爾斯海姆將軍
[女聲]赫爾斯海姆？
[男聲]赫爾斯海姆
[女聲]再來一次
[樂觀向上的音樂]
[播報員]我們回來了，在海牙
有更多值得期待的盛事
輪椅欖球賽繼續舉行
但我們還有射箭、自行車
輪椅籃球和游泳項目
[播報員2]這位是丹麥自行車手
卡斯帕亨利森
這麼短的計時賽
這表示比賽更加困難
[群眾歡呼聲]
[播報員3]輪椅籃球
達瑞爾林恩是加拿大隊18號
[播報員4]加百列喬治在用嘴巴
以及一把特別改裝的弓
我們的全球軍事社群齊集一起
相聚於這個國際正義與和平的根據地
我們亦要衷心感謝國防部
國務秘書克里斯托夫范德馬特
以及歐諾…
[觀眾齊聲大笑]
艾赫爾斯海姆將軍
[掌聲]
[播報員]歡迎回來 輪椅欖球錦標賽第四場比賽前
氣氛正在升溫
格雷一直很忙，他又撿到球了
現在他加速前進
只剩12秒的時間能過線得分
他們做到了
[哨音]
[球員]好耶！
英國隊進入決賽
他們上次奪冠，是在2014年的倫敦
來自丹麥的卡斯帕霍爾亨利森
在計時賽中獲得銀牌
[痛苦呻吟]
湯姆，首先，非常恭喜你
有這樣的團隊，感覺如何？
你在場上擔任隊長
很輕鬆．他們讓我的日子很輕鬆
我們有個很棒的隊長
他們讓我們的日子很輕鬆，太棒了
真可惜我們的教練詹克斯來不了
他生病無法出席
但我們是為了他而戰
[說丹麥語]我已經竭盡全力了
真棒，老兄
-做得太好了，卡斯帕 -謝謝
和金牌只差10秒，卡斯帕
住口！
別跟我說那件事
[大笑]
[播報員1]第十回合
[播報員2]加百列喬治躋身最後16強
並在面對該級別 排名最高的射箭選手時落敗
[哈利王子]他對自己很嚴厲嗎？
-是 -是嗎？
[琪莎]沒關係
我以他為榮
一直都很驕傲…
做得好，潔絲
[凱琳]在不屈運動會現場
達瑞爾非常沮喪、焦躁、不自在
[林恩]我不想在運動會期間喝酒
我覺得很丟臉
我從孩提時代，一直到成人階段
一直都會說謊
我希望人們接納我
[凱琳]現在他對我們很誠實
我認為他會是
改變他自己人生的人
[觀眾]小心！
[歡呼聲]
[教練]加油！24秒！
24秒！快去那裡，達瑞爾
[群眾歡呼聲]
[林恩]我剛投進最後一球
你有看到嗎？
[凱琳]我相信在不屈運動會
達瑞爾發現了非常美妙的事
[群眾歡呼聲，吹口哨聲]
我很高興他能體驗
終於能戰勝某事的那部分
[播報員]男子100米自由式
[開賽鳴笛聲]
美國！
大家加油！加油！
[喬治]我完全不緊張
很好，你是不該緊張
玩得開心點，笑一個
-這是好玩的一天 -對
好好玩，別溺水就好
對，盡情玩就好，別溺水
我就是這麼想的
這很好玩
[喬治]對
[喬治]說到痛楚
只要我在活動，一切都好
當我停下來靜靜坐著
就必須面對一切
一切都會浮現，而且是大量湧入
神經痛
但也有個人創傷
只要我在做著甚麼 我的腦袋就會好好的
不斷產生各種思緒，脫離那種心理
這樣說吧，20年後 我再也沒有那種能量
痛楚仍會存在，我要如何對抗痛楚？
[裁判哨音]
[播報員]各就位
[開賽鳴笛聲]
[播報員]男子50米自由式
第三場預賽開始
這是ISC類別
[群眾加油聲]
[刺耳擾人的音樂]
[播報員模糊的講解聲]
[刺耳擾人的音樂繼續]
[喬治]糟糕
完全動不了
[痛苦呻吟聲]
[尖銳的嗶聲]
[平交道警示聲]
[火車鳴笛聲]
[痛苦呻吟聲]
[火車鳴笛聲不斷]
[激烈惱人的音樂]
[哈利王子]我知道運動的力量
代表你的國家
但我也很擔心
因為他們讓自己待在不自在的處境
身體和心靈可以很複雜
傷患或疾病不會貶低一個人身體
或想法的價值
只會使其變得不一樣
每個人都會有萎靡的日子，對吧？
每個人都會經歷掙扎階段
那就是人生
這些事大都是我們無法控制的
有些事我們能控制，但其他事卻不能
但這運動會啟發並鼓勵他們
這裡有不同的人 懷著不同的期望前來
無論是為了跨過終點線
創造個人最佳成績，還是贏得獎牌
那都不重要
這些經歷最終會改變人們的想法
[說丹麥語]當你在大喊大叫時…
太棒了
每場比賽看到他們再次展露微笑
看到他們再次展現個性
也能從他們身上感受到
能從他們的眼神看出
這當然會改變你的人生
[羅斯]我們要贏得勝利
-我們要為勝利而戰 -[福威爾]當然，但是
[福威爾]不能將一切視為理所當然
[羅斯]沒錯，我們不能這樣，我懂
但詹克斯和珍不在這裡
-使我們更有理由堅毅前進 -[福威爾]對…
[羅斯]所以這一戰是為了他們
也是為了所有人
我開始緊張了
-你會緊張嗎？ -[福威爾]會
[福威爾]壓力很大
作為隊長
你做得非常好，我是說…
尤其是最後這幾個星期
我選擇你當隊長，絕對是正確的決定
[詹金斯]你們都夠資格加入我的球隊
你們要是不夠優秀 此刻就不會在這裡了
在我看來，你們都有能力踏上那球場
[隊員齊聲唱]♪ 祝妳生日快樂 ♪
[眾人掌聲和歡呼聲]
[福威爾]我不太擅長與人打交道
我傾向自我孤立
我這輩子從來沒有擔任過領導角色
[溫暖舒適的音樂]
你們很了不起
這個圈子裡的每個人都很了不起
[群眾反覆呼喊]英國！英國！
戴夫，戴夫
你的工作是讓大家投入比賽
想辦法，跟隨他們，儘量善用他們
我們做自己的事
不管他們怎麼做 若我們以自己的方式打球，就會勝利
保持警覺，讓他把球帶進去
-[男聲]好 -爭取那12秒
選他，讓我繞過去
把他留在得分區
-持續向他們施壓 -我會去對付剩下來的人
-走吧 -我們上吧
我們上吧，伙伴們
[群眾歡呼聲]
[播報員]不敗紀錄
六戰六勝，英國隊
他們是唯一能打敗美國的球隊
他們最後以24比21的成績完賽
前往湯姆福威爾的陣營
這次也許同樣勝負難分
[播報員模糊的熱情呼喊]
[吵鬧的搖滾樂]
[呼喊哈卡舞口號]
[詹金斯]好好打贏比賽
他們只需要聽令行事，很簡單
認真比賽就好
[福威爾]他們也許有速度
但他們沒有輪椅駕馭技術
他們也許撞得很用力
但他們不知道該撞哪裡
只要繼續施壓，抵抗撞擊就行了
[羅斯]知道了嗎？
數到三一起喊：“英國”
-一、二、三… -英國！
[播報員1]這會是一場緊湊困難
又精彩的比賽
開球了
凱文格林拿到球了
這兩隊不論球是否在手 表現一樣出色
而且這兩隊
都將全力以赴
肯尼關恩，美國隊的明星之一
維琪羅斯會試著阻攔他 他們很擅長阻擋
但格林前進了
那是美國隊的第一次得分
他們會以長傳開始 球交給維琪羅斯了
一舉解除美國隊的施壓
美國隊的阻擋很厲害
但她成功把球傳了給保羅格雷
維琪羅斯在那裡
衝向球門線並得分
這場比賽一定會很精彩！
[播報員1]喬許史密夫在追球
福威爾追過去，但那讓關恩有了空間
我們還沒看到湯姆福威爾拿到球
但現在他拿到了，他準備衝向終點
他對美國隊而言是危險人物
越過頭頂的挑高球一次空中接力
加蘭拿不穩
喔，那也許真的代價不菲
格雷像火箭般衝上前場
維琪羅斯接過來，得分了
當他們把球撿起時
格林沒有空間穿過去
反正他們已經越過了
這節奏快得瘋狂
這是我們目前看過速度最快的比賽
-喔，他丟了球！ -對，被對方拍掉了
真倒楣，丹！
[群眾熱烈歡呼]
[激動人心的音樂]
好！上吧！
漂亮得分，美國隊再次領先了
[播報員2]也許在上半場
美國隊表現比較好
[低沉緊張的音樂]
[播報員2]但關恩衝了過去
球交給加蘭，他會及時趕到嗎？
剛剛好！
那是中場休息了
這場賽事很激烈
英國隊第一次在中場休息時落後
看來最後才會見分曉
還有50分鐘的輪椅欖球，才能決定
不屈運動會冠軍花落誰家
[珍]湯姆在那裡，他說：“我沒事”
對，要當優秀的隊長，你必須展現出
輕鬆鎮定
別管心中的真實感受
[福威爾]慢慢來
做我們自己的事，撿起、滾動、前進
-大聲叫出來 -[隊員]好
確保你們能…
對，我們可以的
[塔妮亞]之前真正震撼到我的
特別是聽到其他人如何談論湯姆
發生那種事時 真的很難控制自己的情感
他有多快，而且有多厲害
他似乎在扛起球隊
他的這一面，我們不常看見
關恩，關恩
我們可以的，要樂在其中
-這才是最重要的 -玩得開心
數到三喊：“英國”
-一、二、三… -英國！
英國隊能相信自己 並在此力挽狂瀾嗎？
他們一直在盯防湯姆福威爾
想把他完全排除在球賽之外
現在他們跟格雷走了
福威爾沒人看守，此事不常發生
他們丟得很遠 美國隊有兩名球員在那裡
喬許史密夫絆了一下 過線了嗎？我想是的
美國隊勇往直前
而且有無人防守的球員
現在首次出現四分的差距
[福威爾]我不認為康復會有結束之日
情況總是起起落落
但我希望哈維能親眼看見
我竭盡所能的樣子
關恩勢不可擋，福威爾把他撞出去了
那可真是重重一擊
[福威爾]我只想讓他看見
凡事皆有可能
[播報員2]喔，那實在嘆為觀止！
[播報員1]維琪羅斯帶著球
加油，維琪！
[澎湃鼓舞的音樂]
[羅斯]找到輪椅欖球的同時
我也重拾自由
放開一切，沒有擔憂，甚麼都不想
一切都只放在運動上
它令我的視野豁然開朗 讓我找到了前進的路
[哨音]
[播報員1]幾乎沒有喘息的時間
[福威爾]我們不必贏
光是上場比賽
就已經是勝利了
欖球隊基本上就是你的家人
他們都很棒
[朱利安]輪椅欖球救了我一命
我也許不是最快或最機靈的一個
但我帶著微笑
因為我在移動，我正向前邁進
[麗莎]這讓我的孩子知道
無論人生如何對待你
[哽咽]總是有你能做的事情
讓他們看到我這樣做
我已經贏了
[英國隊員2]我的進步…
讓我從頭告訴你
我曾在火車站下，等待特快列車進站
我停下來了，沒有那麼做
我不是在這裡嗎？
我代表我的國家
有多少人能這麼說？
並不多
那有點傲慢，但又如何？我在這裡
[觀眾熱烈歡呼聲]
[播報員1]也許勝負已定
[澎湃動人的音樂]
福威爾丟得很遠
維琪羅斯在那裡
越過上方把球傳給格雷
那技術太出色了
但蜂鳴器要響了
蜂鳴器響起表示
美國隊
是金牌得主
[珍]我為他們感到難過
但湯姆確是領導他們的稱職隊長
-他們做得很好，值得自豪 -[珍]對
落敗只會使你下一次變得更強大
[珍]對
[音樂逐漸減弱到停止]
[和緩沉思的音樂]
[亨利森說英語]最浩大的旅程
是精神上的旅程
我已達成了很多目標
但距離最終目標的路還很漫長
我甚至不知道 自己是否能有達成最終目標的一天
[播報員1]讓我們回到賽道
觀看不屈運動會最後幾場賽事
三、二、一
-出發！ -[開賽喇叭聲]
[播報員2]目前帶頭的是
來自英國的詹士羅傑斯
正如我們在資格賽所見 他喜歡騎在前面
計時賽次名的卡斯帕亨利森騎得很快
[緊張的拍打聲]
[播報員3]也許是因為有風
[播報員2]對，這會是個挑戰
這是第一次加速突圍 但來自法國的謝拉德莫尼爾
看來占盡上風
丹麥除了卡斯帕亨利森外 還有三名自行車手參賽
只是都錯過了金牌計時賽
所以他速度快 是實力堅強的自行車手
可能因此獲得一點自信
最後一圈，一切就會塵埃落定
在維持目前這種情況的時候
就會有更多自行車手認為他們有機會
來自英國的自行車手發動突圍攻擊
我想這位是理察格雷
你千萬要小心別失誤
對，那英國人說
“跟我合作”，但那丹麥自行車手說
“不了”
看看那人，謝拉德莫尼爾加速突圍
波蘭的自行車手企圖跟從
當然，這是計時賽中最厲害的人
他是資格賽中最強的選手
好厲害的表現
[觀眾掌聲]
現在主車群一切都已支離破碎
他懷著對兩位戰友的追憶向前騎
[澎湃鼓舞的音樂]
[說丹麥語]加油！上吧！
[播報員2]第二名是澳洲
第三名由丹麥奪得
[教練大喊]
[大呼一口氣]
-[說丹麥語]天啊，那真厲害 -你跟機器一樣厲害，老兄
[隊員]天啊，真是太精彩了
你一直都在前段
天啊，你騎得真快
做得好極了
-恭喜 -謝謝
實至名歸
-非常謝謝你的幫忙 -別客氣
你真是太棒了
媽的，我們太棒了
沒有你，我不可能做到
你真棒，卡斯帕
-恭喜 -謝謝
我們成功了
媽的，我們成功了
真是美好的一天 [大笑]
[群眾大聲呼喊]
妳太強了
[福威爾]那枚能給詹克斯嗎？
我們不在現場的教練
[澎湃動人的音樂]
我們愛你
妳真的不懂
我們以你為榮
[司儀]各位女士先生
取得第三名的銅牌得主
代表丹麥的卡斯帕霍爾亨利森
[群眾歡呼聲]
湯姆，我必須說
一開始你說希望打進決賽
這你已經做到了，而且表現非常出色
希望大家看得愉快 我只能說，我以這一切為榮
獎牌顏色並不重要
重要的是我們的團隊精神 以及所建立的友誼
-對 -我不在乎結果
[採訪者]你剛當上這個團隊的隊長時
你覺得此事難以理解
但我看得出來你有多在乎這群人
你剛剛間接提到了
但你有多以他們為榮？
言語無法形容
對
對，他們太棒了，我愛他們每一個
好，兄弟們
[亨利森的妻子]嗨
[亨利森說丹麥語]嗨
[亨利森的妻子]能看看你的獎牌嗎？
妳們想看我的獎牌嗎？
[小孩]想
在這裡，乖女兒
妳看到了嗎？安東妮雅
[安東妮雅]爸，這是奶瓶
[亨利森]對，還有個洞
[小孩]爸
你甚麼時候回家？
我今晚就會回家
我們下週末見，好嗎？女兒們
[亨利森的妻子] 能祝爸爸回家旅途愉快嗎？
[夏凡娜]旅途愉快
謝謝妳，夏凡娜
[亨利森的妻子]能說“再見”嗎？
-掰掰，再見 -再見
[小孩]掰掰！
[講師]深呼吸
感受自己就在此時此地
如果你閉上了眼睛，請輕輕睜開來
歡迎回來
[喬治]長久以來
我一直試著逃避自己
我花更多時間活在未來
還有活在過去
只有短暫瞬間活在當下
哇，真漂亮
但我現在身處這十字路口
我總不能只是一直逃跑
我怎麼會沒來過這裡？
[溫暖舒適的音樂]
此刻我就在這裡
我甚至沒困在今天稍早
也沒想著明天，我就在這裡
我就在這裡
我經歷了一場又一場奮戰
我撐過來了，但那稱不上勝利
不是，而是：“接下來是甚麼？”
情況總是：“接下來是甚麼？”
對我而言，“不屈不倒”的全部意義
是必須放下一些事
那些事才不會打倒我，你知道嗎？
對
若被打倒，你就無法快樂
若被打倒，你就無法自由
該死
我沒預料到會這樣
你無法策劃，無法思考這件事
但我很慶幸自己在這裡
我很慶幸一切如此發生了
啊，因為連我的失敗也都是勝利
[群眾歡呼聲]
[哈利王子]真是精彩的一週
如果你的目標是為國爭光
你已經辦到了
如果你的目標是令家人高興
你已經達成了
如果你的目標是獎牌、個人最佳成績
或是單純完成比賽
你已經大獲全勝了
而如果你的目標是 讓離開時的自己更強大
那我們來聽聽看
有一句很有力的話 在這星期裡一直迴盪著
“傷口就是光照進來的地方”
你們意識到自己的傷口
傷患和疾病
正是賦予你們在創傷過後成長的機會
這是廣大世界今日所需的藍圖
堅韌的力量、療癒的力量
還有復原的力量
我想請各位 把過去一星期的記憶和感受
裝進瓶子裡帶回去
我很榮幸曾與各位並肩作戰
說得好！
[熱烈掌聲繼續] [憂鬱省思的音樂]
[掌聲漸弱]
[音樂漸強]
[麥克風拍打聲]
[澤倫斯基說烏克蘭語] 烏克蘭的女士先生…
我們的所有守衛者
今天我終於能宣布
我們成功讓 烏克蘭醫務輔助人員“泰嬅”
尤利婭白芙絲卡，重獲自由
[簡潔動人的音樂]
[安娜蘇菲亞]我和父親在醫院見到她
坦白說，我沒認出她
起初我以為那是個骨瘦如柴的男孩
年齡與我相仿
我聽到她的聲音
才發現這個人是我媽
[省思的音樂]
我們不發一言站了兩分鐘
擁抱彼此
[白芙絲卡]那段時間，我確信
自己會被殺，或被折磨至死
大概在我獲釋前一個月
呃…他們不再打我
不屈運動會就是在那時候開始
不屈運動會向全世界分享我的故事
[說英語]我母親的遭遇
永遠別忘記全烏克蘭發生了甚麼事
那些年來，她一直在拯救生命
同時也在為我的未來奮鬥
-無法想像這有多難熬 -對，很難熬
[複雜動人的音樂]
[白芙絲卡說烏克蘭語]他們發覺
無法繼續俘虜我了
[安娜蘇菲亞說英語] 我母親是位勇敢的女性
我請求各位為了她 以及所有烏克蘭人民拿出勇氣
[說烏克蘭語]榮耀歸於烏克蘭
[白芙絲卡]我感受到她的力量與潛能
但我無法想像
她會變得如此強大
顯然她是我的女兒
但我希望她會變得更酷
我認為她會幸福快樂
這是最重要的事，我最大的心願
[動人音樂漸強]
[喬治]改變很重要，是人生的一部分
來到這裡 是讓我再次活在當下的機會
因為我可以去潛水
那是其中一個 能讓我真正放鬆的當下之地
而且我能和幾個人分享這一刻
嗨，很高興見到你
我們只是需要一位導遊，對吧？
我們只是需要一位導遊
該死
[開朗的笑聲]
我過得很好
[哈利王子]這是世上 數一數二的潛水地點
你們可能會看到海豚、鯨魚和鯊魚
[喬治]鯊魚是朋友，沒關係
-獨臂男子如是說 -正是
[哈利王子]“鯊魚是朋友！我保證！”
鯊魚肉！
[充滿希望的音樂]
[喬治]置身於海牙
我感受到它對我人生的影響力
多令人神清氣爽，環境如此不同
幾乎是無重狀態
如同卸下肩上重擔的輕鬆自在
看著阿姨開心，我也很開心
-對 -身在此處，那是…
我也是，我喜歡看 你阿姨注視你的神情
[寧靜的音樂]
[亨利森]在我參加不屈運動會之前
我無法參加生日會或任何派對
我無法與家人同坐吃飯，我必須離場
[小孩的笑聲]
[說丹麥語]我不能同時抱起妳們
你可以的
夏凡娜，過來，過來
現在妳也跟爸爸在一起了
[說英語]但一個月前 有天我們坐在一起
我突然感受到一股內在的暖流
我覺得那將是我當父親的方式，對
[說丹麥語]妳不能在爸爸身上擦手指
[笑聲]
[朴說韓語]我們去找點肉
[羅說韓語]那接下來呢？娜琳
棉花糖
[羅]棉花糖
露營用的
[羅]最重要的是它給了我一個機會
認識來自世界各地的傷殘退伍軍人
我看到孩子們
以在服役期間受傷的父母為榮
我想當個墊腳石
讓我女兒順利成長
我希望她獲得智慧
並透過看著我不懈努力
學會如何克服困難
[羅]像吃肋排一樣拿著
棉花糖肋排
[朴]棉花糖回憶
[林恩]我現在好多了
我去了做復健
這徹底改變了我的人生
我觸發的機率減少了
我開始培養技能，學習交際
我在考慮去約會
我想找個人一起相處
一起玩樂
我知道會有挫折，但我願意繼續成長
沒錯
[鳥叫聲]
[塔妮亞]哈維，你得想辦法阻止爸爸
-不！ -最後一張牌
你也太幸運了吧？
[福威爾]獲邀擔任隊長
使我有信心嘗試指導別人
一個盯一個！
而且我能推動自己做任何事
甚至不會是那樣
你的左腿會稍微比右腿長一點
[採訪者]湯姆
聽說你這幾個月很忙碌
-沒有 -沒有嗎？
[淨化人心的音樂漸強]
我會說我最大的改變是
我不再寡言
我變得更加努力
非常感謝你
我很感動，各位，非常感謝你們
[福威爾]我似乎越來越擅長
與別人一對一談天
耶！
所以我猜未來肯定一片光明
不過
誰都說不定事情會如何發展
-[喬治]我們去潛水吧 -[哈利王子]好
謝謝
[喬治]在我開始復原之旅時
有人告訴我
要尋找讓自己感覺好的事物
我知道自己有些方面需要幫忙
我把自己逼得太緊
但在這整個過程中，我放下了很多
我有更多活在當下的時刻
[動人的音樂]
我依然是加布
只是更睿智一點，更年長一點
心情更輕快、情緒更輕快
我相信我的未來會一直為我和其他人
帶來更多療癒安慰
我相信我的未來會一直為我和其他人
帶來更多正向體驗與喜悅
[安娜蘇菲亞說烏克蘭語] 有東西跑進我眼睛裡了
[白芙絲卡說烏克蘭語]我要如何從 這煉獄中
取得正面美好的事物？
很好，很好
妳很聰明
嗯…所有曾被囚禁的人
以及受傷的人
都有機會因這些經歷而變得強大
而非變得軟弱
這正是不屈的意義
不屈不倒
[充滿能量的心靈音樂]