1920, Indien vor der Unabhängigkeit Lahore
Als die Briten Indien regierten und die Nawabs schützten
und die Kurtisanen über die Nawabs herrschten.
Madam, übergib uns den Jungen.
Wenn du das noch mal sagst, schneide ich dir die Zunge raus.
Qutubuddin sahab.
Meine Bezahlung?
Imaad.
Aapa.
Rehana Aapa.
Satto!
Satto! Phatto!
Wo sind die beiden nur?
Was ist, Mallika?
Wo ist Imaad?
Bei Rehana Madam?
Nein, da ist niemand.
Aber er war bei ihr.
-Sie übergab ihn… -Still.
Wir wissen nichts. Frag Rehana Madam.
Was verbergt ihr vor mir? Was verschweigt ihr mir?
Satto!
Rehana Aapa.
Wo ist Imaad?
Mallika, sieh mal, wie viel wir Schwestern verdient haben.
Die Nawabs haben dich mit Geld überschüttet.
Wir könnten die Stadt Lahore damit kaufen.
Du trägst deine Fußringe noch?
Du bist müde, Liebes. Ruh dich aus.
-Wo ist Imaad? -Ich übergab ihn dem Richtigen.
Der Nawab hat keinen Erben.
Er hat gut bezahlt.
Sieh mal, was du in deinen Armen getragen hast,
schmückt jetzt meinen Hals.
-Du hattest kein Recht dazu, Aapa! -Was sollte ich denn tun?
Ihn Zuhälter werden lassen?
Einen Süchtigen?
Oder einen Eunuchen?
-Fürchte Gott, Aapa. -Nicht "Aapa".
"Madam. "
Das ist Shahi Mahal, Mallika, und ich bin hier der Gott.
Du hast mir mein Kind genommen, Madam.
Eines Tages wird Mallika dir alles Geliebte nehmen.
Alles.
Madam, wir verstecken den 1. Buchstaben von Zulfikars Namen in deinem Henna.
25 JAHRE SPÄTER
Mal sehen, ob er ihn wiederfindet.
Madam.
Sei gegrüßt, Madam.
Was ist passiert? Wieso so eilig?
Es ist Ustaadji.
Er hat einen Engländer dabei, der dich sehen will.
Sie sollen warten.
Madams Henna muss trocknen.
Satto bi, er hat ein fremdes Gerät dabei.
Ich schwöre, es wird dir den Atem nehmen!
Phatto, mein Schal.
Madam, wie willst du gehen? Das Henna ist nass.
Phatto, mein Schal.
Die tawaifs sind so, Mr. Gunther.
Wer weiß, wie viele nawabs wegen des Wartens verzagten.
Diese Mallikajaan ist skrupellos.
-Sie hat keinen Respekt. Sie… -Ustaadji.
-Ja. -Madam ist da. Sind Sie bereit?
Ja.
Sie sehen wunderschön aus!
Man könnte Ihnen 100 Morde verzeihen.
Reden wir übers Geschäft?
Sie wollen uns Tricks zeigen?
Nur zu.
Mr. Gunther zeigt sie Ihnen.
-Seien Sie gegrüßt, Mallikajaan. -Hallo.
Das ist ein Grammofon.
Und das ist eine Schallplatte.
Die singt ein Lied für Sie.
Ich gehe aufs Dach der Liebe
Und tanze
Wow!
Satto! Idiotin.
Ustaadji, wer ist diese schreckliche Sängerin?
Die große Saeeda Bai aus Agra.
Warum sollte diese Frau aus Lahore dieser Frau aus Agra zuhören?
Er möchte Bibbojaan aufnehmen, wie Saeeda Bai.
Mit Ihrer Erlaubnis würde man Bibbojaans Stimme
in jedem Haushalt im ganzen Land hören.
Mr. Gutter.
Gutter?
Wir brauchen in Haushalten nicht berühmt zu sein.
Wir sind wie der Mond, der durch die Fenster scheint,
aber nie ins Haus kommt.
Wir tawaifs sind die Königinnen von Lahore.
Jeder nawab, jeder König, grüßt uns an unserer Schwelle.
Wer uns hören will, kann hierherkommen.
Gut, Bibi. Dann laden Sie ihn zu Bibbojaans Fest heute ein.
Unsere Auftritte sind nur für Kenner der Musik, nicht für Händler der Musik.
-Guten Abend. -Bibi, ich…
-Ameena. -Bibi…
Bleib fern, mein Geliebter
Ich weiß, wonach du dich sehnst…
Bleib fern… mein Geliebter
Ich weiß, wonach du dich sehnst
Die Nacht wird zum Tag…
Bitte lass mich heimgehen
Mein Geliebter
Bitte lass mich heimgehen
Mein Geliebter
Bleib fern Ich weiß, wonach du dich sehnst
Bleib fern, mein Geliebter
Ich weiß, wonach du dich sehnst
Lass mich wenigstens in Ruhe pinkeln.
Heute habe ich zu viel getrunken, Mallika.
-Ich bin hier, Zulfikar sahab. -Ich weiß, wo du bist.
Ich bin bei dir.
Du hast auch zu viel getrunken.
Du hast jetzt den Titel Khan Bahadur.
Wir müssen feiern.
Ja, trink von mir.
Komm.
Die Briten glauben,
sie können meine Loyalität mit einem Titel kaufen.
Und hat mein Herr seine Loyalität nicht an die Briten verkauft?
Was hätte ich denn tun sollen, Mallika?
Aber warte nur ab.
Wenn die Briten abziehen,
werden wir alle gegeneinander kämpfen.
Langsam, Mallika.
Langsam.
Die Briten haben uns bereits gegeneinander aufgewiegelt.
Genau wie du
mit den nawabs und ihren Frauen.
Teilen und herrschen.
Mallika!
Alle werden wissen wollen
Wo ich die Nacht verbrachte…
Alle werden wissen wollen
Wo ich die Nacht verbrachte
Und ich sterbe vor Scham
Ich sterbe vor Scham
Bleib fern, mein Geliebter
Ich weiß, wonach du dich sehnst
Bleib fern, mein Geliebter
Ich weiß, wonach du dich sehnst
Die Nacht wird zum Tag…
Bitte lass mich heimgehen
Mein Geliebter
Bitte lass mich heimgehen
Mein Geliebter
-Iqbal. -Ja.
Bring Zulfikar sahab nach Hause in seine Villa.
Ja.
-Wie war Bibbos Tanz? -Sehr gut.
Wali sahab hat gut bezahlt.
-Ist Wali sahab gegangen? -Nein.
Er bleibt heute hier bei Bibbo.
Das ist gut.
Hier ist Bibbos Verdienst.
-Das ist alles? -Ja, Aapa.
Wali sahabs Vermögen schrumpft.
Du wirst immer unverschämter.
Ich schwöre es. Ich habe nichts.
Sie lügt. Letztes Mal hat sie es auch versteckt.
Durchsucht sie.
Du traust deiner Schwester nicht?
Gut, nur zu.
Madam, soll ich nachsehen oder Satto?
Gut, Madam.
Los.
Madam, ich habe nichts gefunden in der Kurta.
Und im Rock?
Madam, wie soll man Geld da verstecken, wo nicht einmal eine Kerze reinpasst.
Madam.
Nur zu.
Madam, in ihrem Rock ist auch nichts.
Waheeda bi hatte recht.
Da ist nichts.
Glückwunsch, Aapa.
Bis heute haben nur Kunden mich entkleidet.
Heute hat meine eigene Schwester das getan.
Ich bin keine Diebin. Aber du.
Du stiehlst das Glück der anderen.
Der schlimmste Diebstahl.
Ich bin keine Diebin! Ich bin keine Diebin, nein!
Saima, meine Liebe, lass alles liegen.
Nimm den Schmuck und bereite Alam vor.
Madam will sie sehen. Sie wartet.
Madam wird warten müssen.
Die Prinzessin ist noch nicht wach.
Idiotin, Madam darf nicht sauer werden.
Beeil dich. Hol Alam, los.
Satto, Alam tut mir sehr leid.
Sie schreibt so gut. Will Dichterin werden.
Und ihre Mutter will sie zur tawaif machen.
Das bedeutet Krieg zwischen Mutter und Tochter.
Du dachtest auch, du würdest die größte tawaif von Heeramandi werden.
Oder?
Sieh mich einmal an…
Sieh mich einmal an
Damit ich mich
In dich verliebe
Sieh mich einmal an
Ich bin bereit zu verbrennen
Wie die Motte in der Flamme
Sieh mich einmal an…
Alamzeb, dein Gedicht ist wunderschön,
aber vergiss es kurz und zieh dich an.
Madam wartet auf dich und kommst du zu spät…
Dieses Mädchen.
Lass mich so viel trinken
Dass ich nicht wegkann
Berausche mich
Mit deinem Blick
Sieh mich nur noch einmal an
Saima!
Lach nicht, Alam.
-Madam bringt mich um. -Ist doch nur eine Kette.
Keine Sorge.
Du verstehst nicht.
Ich verstehe.
Ich kümmere mich um Madam.
Was wirst du sagen?
Die Wahrheit, was sonst?
Wer war das?
-Ich. -Ich.
Es ist meine Schuld.
Du hast nicht die Kette zerrissen, sondern mein Herz.
-Phatto. -Ja?
-Zähle die Perlen. -Es sind 100.
Ich erinnere mich an 101.
-Ammi, vielleicht… -"Madam", nicht ammi.
Madam, vielleicht fiel eine ins Bad.
Dann geh. Hol sie raus.
Madam, es ist unmöglich, eine Perle im Wasser zu finden.
Dann sind die restlichen wertlos.
Ich brauche die eine Perle.
Sonst muss ich Saima verkaufen, um den Verlust wettzumachen.
Ammijaan.
Darf ich reinkommen?
-Willst du dich entschuldigen? -Nein.
Ich habe die Perle.
Sehr gut.
Du wirst dich auf ewig an diese Lektion erinnern.
Die kleinsten Dinge sollte man schätzen.
Jetzt verkaufst du Saima nicht, oder?
Meine Tochter ist erwachsen.
Ich werde dein Debüt als Kurtisane bekanntgeben.
Nein.
Nein, Ammi, es gibt kein Debüt.
Ich sagte dasselbe zu meiner ammi.
Auf mich hörte auch niemand.
Es war mein Schicksal, eine tawaif zu werden.
Ich kämpfe gegen mein Schicksal an.
Ich werde nicht zur tawaif.
Am Tag des Basant Panchami
gebe ich dein Debüt ganz groß bekannt.
Geh, mein Liebes.
Geh.
Der Frühling liegt in der Luft…
Der Frühling liegt in der Luft
Die Felder erblühen Mit Senfblüten
Mit bunten Blüten
Frauen haben sich geschmückt
Der Frühling liegt in der Luft…
Die Felder erblühen Mit Senfblüten
Mit vielen Blumen
Die wir in den Händen trugen
Mit vielen Blumen
Als Gabe für den heiligen Nizamuddin
Mein Geliebter sagt, er kehrt zurück
Aber ich warte seit Jahren…
Der Frühling liegt in der Luft…
Die Felder erblühen Mit Senfblüten
Die Felder erblühen
Mit Senfblüten
Du kommst zur rechten Zeit, Lajjo Aapa.
Ich musste kommen.
Wir feiern den Frühling
und außerdem ihr Debüt.
Und sieh sie an,
sie ist traurig.
Kopf hoch.
Ganz Lahore freut sich auf deinen ersten Tanz.
Lahore kann warten. Ich tanze nicht.
Bin ich ein Ausstellungsstück?
Oh, wie arrogant!
Wenn du keine tawaif wirst, was dann?
Ich werde Dichterin, Lajjo Aapa.
Wie bitte?
Ich werde Dichterin.
Der wahre Feind einer Frau sind ihre Träume, Alamzeb.
Sie kann sie sehen, aber nie erfüllen.
Du hast recht, Aapa.
Wir träumen in diesem goldenen Käfig
vom Fliegen.
Zorawar sahab ist auch dein Traum, oder?
Unsinn!
Zorawar ist nicht mein Traum, sondern meine Realität.
Na dann.
Eines Tages verwirkliche ich meine Träume, Lajjo Aapa.
-Wohin gehst du? -Ich gehe.
Ja, geh. Mirza Ghalib wartet auf dich.
Aus dem Zimmer kannst du fliehen, nicht vor dem Schicksal.
Bring sie zur Vernunft.
Keiner entkommt.
Ich war erst sechs,
als meine Tante mich an diese Hölle verkaufte.
Konnte ich entkommen?
Seitdem bin ich hier eingesperrt.
Aber jetzt bin ich bald frei.
Wie? Wird Zorawar sahab dich heiraten?
Ja.
Sag es niemandem. Ok?
-Ich bin sehr glücklich. -Du trinkst…
Ich bin glücklich.
Vergiss es. Bete einfach für Alamzeb.
Möge sie einen jungen, hübschen, reichen,
liebevollen nawab finden.
Amen.
Tajdar!
Setz dich, Nafisa bi. Er kommt.
-Dadijaan. -Tajdar.
Meine Freundinnen erwarten dich.
Guten Abend, die Damen.
Sei gegrüßt!
Mal ganz ehrlich.
Kann ein Mann so schön sein?
Unmöglich.
Seht nur, wie er rot wird, weil seine Dadi ihn lobt.
Ich habe das Recht, dich zu loben.
Setz dich auf meinen Schoß.
Komm. Setz dich.
Nicht so schüchtern.
Du blamierst mich, Qudsia.
Er kam als Engländer aus England zurück.
Wir müssen ihm wieder die indische Kultur beibringen.
Bitte bring sie mir bei. Ich bin hier bei dir.
Nein, ich kann das nicht.
Dafür musst du nach Heeramandi.
Qudsia.
Geht es dir gut?
Die sind dort verkommen.
Unsinn. Verkommen?
Es ist Brauch für nawabs.
-Oder? -Ja, und ob.
Dort lernst du Manieren,
Taktgefühl, Respekt und…
…die Liebe.
Liebe?
Liebe kann man nicht lernen.
Versprochen.
Wenn Tajdar Baloch sich verliebt,
statuiert seine Liebe ein Exempel in Lahore.
-Wow! -Sehr gut.
Tajdar.
Gehen wir. Dein Onkel wartet.
Geh. Triff deinen abbu.
Ja.
Danke, die Damen. Entschuldigt mich. Viel Spaß.
Wenn Allah Männer so attraktiv macht,
können Frauen kaum sittsam bleiben.
Eben aus England zurück
und schon nach Heeramandi.
Genau. Ich verstehe diese Tradition nicht, Balraj.
Dort wird die Würde einer Frau verkauft.
Da gehe ich nicht hin.
Ich hasse diesen Ort.
Wow!
Taj.
Er hat sechs Jahre in London Jura studiert.
-In Oxford, Abbu. -Ist doch dasselbe.
Also, Junge, was ist dein Plan?
Ich habe eine Stelle in einer Kanzlei in Bombay.
Ich arbeite erst einmal dort…
Du erbst mein Anwesen und das Hotel.
Wer kümmert sich darum?
Nawabs arbeiten für niemanden.
Alle nawabs in Indien sind Diener der Briten.
Ganz der Anwalt.
Aber den Fall hast du schon verloren.
Wir nawabs haben dank der Briten ein Luxusleben.
Wer regiert nach den Briten das Land? Die Rebellen?
Merk dir meine Worte.
Dieses Land gehört den Briten.
Das Land gehört dem Volk.
Du bist also gegen die Briten?
Gegen Sklaverei.
Begum sahiba, der Anblick Tajdars war wie ein Messerstich ins Herz.
Mallikajaans jüngere Tochter gibt bald ihr Debüt.
Wenn du willst, erwähne ich Tajdar.
Ja, sprich mit ihnen.
Aber Tajdar entscheidet, ob er hingeht.
Aber Begum sahiba, ich…
-Eine Sache. -Ja.
Nächste Woche haben wir eine Poesie-Lesung.
Schick eine Einladung von mir an Mallikajaan.
Wenn das klappt, gebe ich nächstes Jahr auch mein Debüt.
Ich bin eine Frau wie der Mond Warum die andere Frau?
Ich scheine wie die Kette…
Phatto bi.
Ich scheine wie die Kette um deinen Hals
Saima, was ist?
Der Engländer wartet schon eine Weile.
Na und? Siehst du nicht, dass sie tanzt?
Er ist Polizist.
-Wir haben ihn nicht eingeladen. -Du verstehst nicht.
Waheeda bequatscht ihn.
Lass sie. Geh.
Wer ist da?
Ein britischer Offizier ist da.
Schickt ihn rein.
Madam, er ist Brite. Wie kann ich ihn reinbringen?
Er ist Offizier. Er verdient Respekt.
Schick ihn rein.
-Los. -Ja.
-Geh. -Ja.
Was soll ich sagen, Mr. Cartwright?
Mallikajaan ist neidisch.
-Auf meine Stimme, meine Schönheit… -Tut mir leid.
Wie lange noch?
Sie sind neu hier. Deshalb wissen Sie es nicht.
Mallikajaan lässt Sie erst warten
und ruiniert Sie dann!
Aber ich…
Ich tue Ihnen das nicht an.
Sagen Sie, Sir.
Was soll Waheedajaan singen?
-Ghazal, Thumri oder… -Nein, danke.
Wenn Sie nichts hören wollen,
wollen Sie vielleicht was sehen.
Officer, Madam erwartet Sie.
Oh, Cartwright.
Tu das nicht.
Der Offizier ist da.
Madam ist in Gedanken vertieft. Sie redet nicht.
Ja. Ja, Madam.
Kommen Sie.
Ich bin Alastair Cartwright, der neue Polizeidirektor in Lahore.
Ich möchte ein Fest in meinem Haus feiern
und möchte eine Ihrer Tänzerinnen engagieren.
Sie finden mich amüsant.
War das witzig?
Sie meint damit,
würden unsere Mädchen bei Privatfeiern tanzen,
wäre Shahi Mahal nicht exklusiv.
Aber ich zahle gern mehr.
Officer,
sie lacht, weil nicht mal Phatto für diese Summe tanzen würde.
Sie weisen einen englischen Offizier ab?
Weisen Sie mich ab?
Madam sagt, sie würde sogar den britischen König abweisen,
und Sie sind nur…
Sie verabschiedet sich.
Gott sei mit Ihnen.
Aber ich sehe Sie bald, Mallikajaan.
Madam, ich habe Angst. Der Engländer schien sehr wütend.
Jetzt wird er uns nie vergessen.
Und heute wird ihm klar,
dass hier nicht die Briten regieren,
sondern Mallikajaan.
Pechvogel Ustaad.
Abend, Ustaad. Danke, dass du gekommen bist.
Möchtest du was trinken?
Ustaad, was zu trinken?
Nein.
Sie haben mich zum ersten Mal gerufen.
Was kann ich für Sie tun?
Ich habe dich gerufen, weil ich alles
über Mallikajaan wissen will.
Vergessen Sie Mallikajaan, Sir. Sie ist jetzt alt.
Ich bin hier…
Ich meine,
-ich kenne tolle s… -Mallikajaan.
Ihre Geheimnisse, ihre Schwächen, ihre ganze Geschichte.
Sie ist die mächtigste tawaif von Heeramandi.
Provozieren Sie sie nicht, Sir.
Hat die Hure mehr Macht als der britische Raj?
Sie sind mein Herr.
Dann sprich.
Ich bin Shahi Mahal treu, Sir.
Wie kann ich sie verraten?
Deshalb bist du so scharf, Ustaad.
Sir.
Vorsicht! Ich bin zerbrechlich, Sir. Ich sage Ihnen alles.
Mallikajaan ist eine Hexe, Sir.
Jeder Stein in Shahi Mahal hat ein Geheimnis.
Sir, was tun Sie? Sie tun mir weh!
Hallo, Ammijaan.
Du hast mich rufen lassen?
Ja, mein Kind.
Heute findet ein Fest statt.
Mit allen wichtigen Leuten der Stadt.
Du sollst sie kennenlernen.
Geh, zieh dich an.
Verzeih mir, Ammijaan. Mir geht es nicht gut.
Kann ich hierbleiben?
Natürlich, meine Liebe.
Die Gesundheit ist wichtiger.
Hast du Fieber?
Kein Fieber.
Doch das Poesiefieber hast du immer.
Was hast du geschrieben?
"Möge jemand mich festhalten"
"Und mich lesen, wie ein Buch…"
Du schreibst gut.
Das ist nicht von mir.
Es ist von Niyazi sahab.
Ich mag seinen Stil, deshalb habe ich es aufgeschrieben.
So ein Zufall.
Niyazi sahab liest heute Abend beim Fest vor.
Schade, dass du nicht kommst.
Na ja, nicht so schlimm.
Ammi, vielleicht sollte ich doch mitkommen.
Nein, ruh dich aus. Werd gesund.
Ich erhole mich. Aber du kannst nicht allein…
-Phatto. -Ja, Madam.
Oh! Der Duft dieser Rosen verzückt einen, Madam.
-Gott sei mit Ihnen. -Gott sei mit Ihnen.
Wohin willst du?
Niyazi sahab zuhören.
Oh, Gott. Madam wird dich umbringen.
Satto soll Alam im Auge behalten.
-Dem Mädchen geht es nicht gut. -Ja, Madam.
Los!
Bist du verrückt? Runter! Sie wird dich sehen!
Mit dem Blut Das durch deine Adern fließt
Reinige deine Worte
-Wow! -Wow!
Mit dem Blut Das durch deine Adern fließt
Reinige deine Worte
Und nur dann Solltest du von der Liebe reden
-Wunderbar! -Herrlich!
Noch einmal, Niyazi sahab.
Auf Mallikajaans Wunsch lese ich das Gedicht noch einmal vor.
Nur zu.
Mit dem Blut Das durch deine Adern fließt
Reinige deine Worte
Erstaunlich.
Und nur dann sprich von Liebe
-Wunderbar. -Schön.
Ich beginne…
Oh, wie schön es ist Die Geliebte zu beschwichtigen
Wunderschön!
Madam, lassen Sie mich das Gedicht beenden.
Ich beginne…
Oh, wie schön es ist Die Geliebte zu beschwichtigen
Wünsch dir was Bei dir bleibt sie voller Zorn
Sehr schön.
Mit dem Blut Das durch deine Adern fließt
Weiter…
Nur die Glücklichen sind gesegnet Mit dem Schatz der Liebe
Erwähne deine Geliebte Und dein Schmerz vergeht
-Herrlich! -Sehr gut!
Mit dem Blut Das durch deine Adern fließt
Weiter…
Wie trägst du ohne deine Geliebte Das Gebet der Liebe vor?
Denn ihr musst du deine Gefühle gestehen
-Wunderschön. -Herrlich!
Mit dem Blut Das durch deine Adern fließt
Weiter…
Es gibt Poesie und Leidenschaft Warum irrst du nicht umher?
Bist du wirklich ihr Geliebter Suche sie immer wieder
-Wow! -Wunderbar!
Mit dem Blut Das durch deine Adern fließt
Bitte hört zu.
Nicht so misstrauisch Das ist Liebe, mein Freund
Das ist wahre Liebe
Sei furchtlos Such dein Leben lang danach
-Wunderbare! -Danke.
Die letzte Strophe des Gedichtes.
Weiter!
Der Schmerz der Trennung Ist wie eine Schnittwunde
Trag es getreu vor Lass die Gefühle nicht schwinden
Herrlich, Niyazi sahab. Wunderbar!
Niyazi sahab,
Sie kamen zu dieser Feier zu Ehren meines Sohnes.
Vielen Dank.
Danke.
Vielen Dank!
Herrlich.
Danke.
Hallo.
Verzeihung.
-Entschuldigung. -Vorsicht.
-Danke. -Danke.
-Tajdar, wo willst du hin? Komm her! -Ja.
Komm her!
Lern sie kennen.
-Der Stolz von Lahore, Mallikajaan. -Hallo.
Eine talentierte Künstlerin und gute Freundin.
-Wen suchst du? Hör zu. -Tut mir leid. Ja.
Ich habe deinen Namen für das Debüt ihrer Tochter vorgeschlagen.
Ich soll in Heeramandi Liebe erfahren?
Manieren erlernen von diesen tawaifs?
Tajdar, nicht in dem Ton.
-Es tut mir leid. -Schon gut.
Danke, Begum sahiba,
für die Einladung.
Aber nicht alle wissen,
wie man Leute respektvoll behandelt.
-Ich verabschiede mich. -Ja.
Tut mir leid.
-Ich begleite Sie hinaus. -Wie heißt er?
Tajdar.
Tajdar sahab.
Ich weiß, wie man Paläste betritt und verlässt.
Qudsia Begum,
er ist ein Diamant.
Schick ihn nach Heeramandi.
Wir schleifen ihn.
Auf Wiedersehen.
Was machst du auf meiner Kutsche?
Ist sie weg?
Nein…
Geht es dir besser?
Niyazi sahab war genial beim Vortrag.
-Nicht wahr? -Ja.
Komm.
-Ammi. -Geh rein. Keine Sorge.
-Madam, ich wusste nicht… -Gute Nacht, Iqbal.
"Gute Nacht, Iqbal. "
Balli?
Hallo, Balli.
Was machst du hier? Komm essen.
Balli, ich rede mit dir.
Ich habe Hunger. Komm.
-Saima, iss nur. Ich habe keinen Hunger. -Wow!
Sonst isst du 12 Parathas auf einmal.
Was ist los?
Eines habe ich mir verdient.
Das Vertrauen von Madam.
Heute verlor ich es.
Wie?
Sie denkt, ich habe Alam heimlich zum Vortrag mitgenommen.
Das würde Madam nie denken.
Sie findet in Lahore niemanden wie dich.
Sie mag dich sehr.
Nicht so sehr wie ich.
Das ist alles Alamzebs Schuld.
Ja. Sie wird sich entschuldigen.
Saima. Du verstehst das nicht.
Gott kann Fehler vergeben.
Aber Madam… Sie bestraft mich. Wenn nicht heute, dann morgen.
Ich weiß nicht.
Aber ich bestrafe dich heute.
Ich habe Hunger.
Aber nicht auf Essen, sondern auf dich.
Alam, ich glaube es nicht. Madam hat dich erwischt.
-Und nicht ausgeschimpft? -Wieso denn?
Ammi weiß, wie sehr ich Poesie liebe…
Das sind meine Bücher. Wo bringst du sie hin?
-Ich werfe sie weg. -Warum?
Du warst unerlaubt beim Vortrag.
Das ist deine Strafe.
-Mein Tagebuch? -Frag Madam.
Wohin bringt sie meine Bücher?
In Heeramandi sind Bücher ein Zeitvertreib
und Fußringe eine Daseinsform.
Unser Schicksal liegt in unseren Füßen, nicht den Händen.
Hier ist dein Schicksal.
Nur weil ich beim Vortrag war?
Du wirst bestraft.
-Ammi. -Gestern hast du zum ersten Mal gelogen.
Und zum letzten Mal.
Ammi, jede Strafe.
Häute mich. Aber nicht meine Gedichte.
Ich bestrafe nicht den Körper,
sondern die Seele.
Und hier drin ist deine Seele.
Was?
Was schaust du so?
Würde das Meer sich je ertränken,
dann in deinen Augen.
Wirklich?
Sind meine Augen so tiefgründig?
-So tief, dass… -Aapa.
Aapa.
Frag sie, wie tief.
Bibbo Aapa.
Alam, ich bin bei Wali sahab.
Und ich war bei ammi.
Sie ließ meine Bücher wegwerfen.
Ich kaufe dir neue. Geh.
Wenn du nicht zuhörst,
bringe ich mich um. Ich trage die Fußringe nicht.
Tut mir leid, Wali sahab. Ich muss sie trösten.
Alam, wie oft muss ich…
Wo ist sie denn?
Ammi macht jeden Tag neue Probleme.
Wali sahab, was ist?
Du gehst?
Ich treffe Henderson.
Sind Hendersons Augen tiefgründiger als meine?
Es ist wichtig.
Es gibt Spannungen in der Stadt.
Rebellen protestieren.
Diese verdammten Rebellen
verschwenden ihre Jugend.
Henderson könnte den Schießbefehl geben.
Ich will ihn aufhalten.
Diese Rebellen sind verrückt, aber sie sind Inder.
Ich gehe.
-Ja. -Gott sei mit dir.
-Lange lebe… -Die Revolution!
-Briten… -Raus aus Indien!
-Lange lebe… -Die Revolution!
-Briten… -Raus aus Indien!
Wir sollten von den Rebellen lernen, Aapa.
Sie sind für Gerechtigkeit.
Und ich?
Ammi nimmt mir meine Bücher,
und ich schweige.
Du bist still?
Sie nahm dir deine Bücher, aber wir kaufen neue.
-Du rebellierst also auch. -Ja.
-Briten… -Raus aus Indien!
-Lang lebe… -Die Revolution!
-Briten… -Raus aus Indien!
-Lang lebe… -Die Revolution!
-Briten… -Raus aus Indien!
-Lang lebe… -Die Revolution!
Iqbal, warte an der Kreuzung, Wir kommen hin.
Ja. Es liegt was in der Luft, beeilt euch.
Gut.
-Komm, Alam. -Los!
Seien Sie gegrüßt, bhaijaan.
Wir möchten Bücher kaufen.
Sicher, Armreifen gibt es hier keine.
Nur Bücher.
Aber lest das zuerst.
"Heute bar, morgen Kredit. "
Wieso Kredit? Wir haben viel Geld.
Wir geben reichlich Trinkgeld.
Ganz ruhig, Alam. Hol die Bücher.
-Wo ist die Poesie? -Da vorn links.
Mein Gehilfe ist da. Beeilt euch.
Wenn es draußen schlimmer wird, schließe ich.
Ich kann so viele Bücher kaufen, wie ich will?
Ja, sicher.
Gib mir das Buch.
-Aber… -Stell keine Fragen.
Hamid sahab muss das Buch bekommen.
Es könnten Unruhen ausbrechen.
Niemand darf etwas ahnen.
Ja.
Alam?
Such dir die Bücher aus. Ich treffe Tante Sultana, ja?
Ja.
-Hey! Was tun Sie da? -Tut mir leid.
-Du? -Du?
Du.
Wie geht es dir?
Gut.
-Und dir? -Mir?
Wunderbar.
-Du bist neulich verschwunden… -Wo finde ich Niyazi sahab?
Hier.
Diese Gedichte, die du liest,
pochen noch.
Sie pochen nicht wie Herzen, sie brüllen wie Löwen.
Besitzer und Gehilfe hier sind ungehobelt.
Aus dem Weg.
"Gehilfe?"
Wie kann der Gehilfe dir helfen?
Danke. Ich komme alleine klar.
Du hast eine Leidenschaft für Poesie.
Ja.
Ghalib, Zafar, Meer, Niyazi.
Ich kenne ihr Werk auswendig.
Dann lern das Gedicht dieses Gehilfen.
Wenn Gedanken an dich In mein Tagebuch finden
Ist jede Zeile rein und pur
Hamid sahab.
Rizwan bhai. Balraj, Gurdas… wo sind sie?
Bei der Kundgebung.
Wenn Hamid sahab hingeht, gib ihm das Buch.
-Es ist wichtig. -Was ist passiert?
Du bist aufgebracht.
Hamid sahab, Henderson wird den Schießbefehl erteilen.
Unsere Freunde könnten sterben.
Wie kannst du
so sicher sein?
Ich habe es von Wali sahab gehört.
Nimm das.
Wir lesen jetzt nicht.
Wir wehren uns.
Ich habe sie im Buchladen versteckt.
Für den Fall.
Töten sie zehn unserer Männer, töten wir mindestens sechs von ihnen.
Ab heute heißt es nicht nicht "Handeln oder sterben".
Sondern "Töten oder getötet werden. "
Ja.
Das, das und das.
Du hast das und das vergessen.
Ein sehr seltsamer Gehilfe.
-Er? Ein Gehilfe? -Was sonst?
Warum weichst du meinem Blick aus?
Ein Geschenk vom Gehilfen.
Zieh es mir von Lohn ab.
Wenn ich länger hierbleibe,
zieh ich ihm das Fell ab.
Möge Gott…
Meine Schwester bezahlt.
Wer ist diese Frau?
Wer weiß, bhai. Die Leute kommen und gehen hier.
Aber sie hat mein Herz mitgenommen.
-Lange lebe… -Die Revolution!
-Briten… -Raus aus Indien!
-Lang lebe… -Die Revolution!
-Briten… -Raus aus Indien!
-Lang lebe… -Die Revolution!
Raus aus Indien!
Lang lebe…
Die Revolution!
Lang lebe die Revolution!
Warte hier.
Zur Seite! Weg da!
Untertitel von: Anja Graefe