India, Lahore antes de la independencia (1920)
Al regir los británicos la India, protegían a los nawabs,
a quienes regían las cortesanas.
Señora, entréguenos al niño.
Si repite eso, le cortaré la lengua.
Sr. Qutubuddin.
¿Mi pago?
Imaad.
Hermana.
Hermana Rehana.
¡Satto!
¡Satto! ¡Phatto!
¿Dónde diablos están?
¿Qué pasa, Mallika?
¿Dónde está Imaad?
¿En el cuarto de la Sra. Rehana?
No, no hay nadie ahí.
Lo tenía ella.
- Se lo estaba dando a… - Calla.
No sabemos. Pregúntale a la Sra. Rehana.
¿Qué esconden? ¿Qué no me están diciendo?
¡Satto!
Hermana Rehana.
¿Dónde está Imaad?
Mallika, mira cuánto ganamos.
Los nababes te cubrieron de dinero esta noche.
Siento que podemos comprar la ciudad de Lahore.
¿No te sacaste las ajorcas aún?
Debes estar cansada, cariño. Ve a dormir.
- ¿Dónde está Imaad? - Se lo di a la persona indicada.
El nabab no tiene herederos. Lo criará bien.
Y nos pagó con creces.
Lo que cargabas en brazos
ahora adornará mi cuello.
- ¡No tenía derecho a vender a Imaad! - ¿Qué más podría haber hecho?
¿Dejar que se convirtiera en un proxeneta?
¿En un adicto?
¿O en un eunuco?
- Tenga un poco de piedad, hermana. - No me digas "hermana".
"Señora".
Esto es Shahi Mahal, Mallika. Y yo soy Dios aquí.
Me quitó a mi niño, señora.
Algún día, Mallika le quitará todo lo que atesora.
Todo.
Señora, escondamos la primera letra del Sr. Zulfikar en la henna.
25 AÑOS DESPUÉS
A ver si la encuentra esta noche.
Señora.
Hola, señora.
¿Qué sucede? ¿Por qué corres?
Vino Ustaadji.
Trajo a un inglés. Y quieren verla.
Pídeles que esperen.
La henna de la señora tardará en secarse.
Sra. Satto, trajo un instrumento del extranjero.
Le juro por Dios que se sorprenderá cuando lo vea.
Phatto, tráeme mi pañuelo.
No puede irse, señora. La henna aún no se secó.
Phatto, mi pañuelo.
Las tawaifes son así, Sr. Gunther.
Quién sabe cuántos nababes terminaron en la ruina por esperarlas.
Mallikajaan es muy despiadada.
- No respeta a nadie. Maldita… - Ustaadji.
- Sí. - La señora está aquí. ¿Está listo?
Sí.
Se ve muy hermosa.
Le perdonarían 100 asesinatos hoy.
Hablemos de negocios.
¿Me trajo unas chucherías?
Muéstreme.
El Sr. Gunther se las mostrará.
- Hola, Mallikajaan. - Hola.
Esto es un gramófono.
Y esto… es un disco.
Le cantará una canción.
Iré al techo del amor
y bailaré.
¡Cielos!
¡Satto! Qué tonta.
Ustaadji, ¿quién es esa cantante horrible?
Es la gran Saeeda Bai de Agra.
¿Por qué una mujer de Lahore perdería tiempo escuchando a una mujer de Agra?
Quiere grabar a Bibbojaan así como grabó a Saeeda Bai.
Si lo permite, la voz de Bibbojaan
se escuchará en todo el país, en cada hogar.
Sr. Gutter.
¿Gutter?
No necesitamos ser famosas en cada hogar.
Somos como la luna. Puede verse por la ventana,
pero no entra a la casa de nadie.
¡Las tawaifes somos las reinas de Lahore!
Nababes y reyes caen rendidos a nuestra puerta.
Los que quieran escucharnos pueden venir aquí.
Señora, permítale venir a la reunión de Bibbojaan esta noche.
Actuamos para conocedores de música, no mercaderes.
- Buenas noches. - Señora, yo…
- Ameena. - Señora…
Aléjate, mi amor.
Sé lo que deseas.
Aléjate, mi amor.
Sé lo que deseas.
La noche da paso al amanecer.
Por favor, déjame ir a casa,
mi amor.
Por favor, déjame ir a casa,
mi amor.
Aléjate. Sé lo que deseas.
Aléjate, mi amor.
Sé lo que deseas.
Déjame terminar de orinar al menos.
Bebí mucho hoy, Mallika.
- Estoy aquí, Sr. Zulfikar. - Sé dónde estás.
Yo estoy donde estás tú.
Creo que bebiste demasiado.
Es entendible. Le dieron el título de Khan Bahadur.
Eso merece una celebración.
Sí, bebe un poco de mí también.
Vamos.
Los británicos creen
que pueden comprar mi lealtad con un título.
¿Mi señor no vendió su lealtad a los británicos?
¿Qué más podría haber hecho, Mallika?
Pero ya verás.
Cuando los británicos se vayan,
moriremos peleando entre nosotros.
Lentamente, Mallika.
Lentamente.
Los británicos ya nos hacen pelear entre nosotros.
Como tú
con los nababes y sus esposas.
Divide y vencerás.
¡Mallika!
Todos querrán saber
dónde pasé la noche.
Todos querrán saber
dónde pasé la noche.
Y moriré de vergüenza.
Moriré de vergüenza.
Aléjate, mi amor.
Sé lo que deseas.
Aléjate, mi amor.
Sé lo que deseas.
La noche da paso al amanecer.
Por favor, déjame ir a casa,
mi amor.
Por favor, déjame ir a casa,
mi amor.
Mi amor.
Mi amor…
- Iqbal. - Sí.
Lleva al Sr. Zulfikar a su mansión.
Sí.
- ¿Qué tal el baile de Bibbo? - Muy bueno.
El Sr. Wali le dio propina.
- ¿El Sr. Wali se fue? - No, señora.
Pasará la noche con Bibbo.
Eso es bueno.
Las ganancias de Bibbo de esta noche.
- ¿Es todo? - Sí, hermana.
La fortuna del señor está disminuyendo.
Y tu insolencia está aumentando.
Hermana, juro por Dios que le di todo.
Está mintiendo, señora. Lo escondió como la última vez.
Revísenla.
¿Confías en ellas y no en tu hermana?
Bueno, revísenme.
Señora, ¿la revisa Satto o yo?
Bueno, señora.
Muévete.
Señora, no tiene nada en la kurta.
¿Y en su falda?
Señora, ¿cómo va a esconder una funda donde no cabe ni una vela?
Señora.
Revísame.
Señora, no hay nada en la falda.
La Sra. Waheeda tenía razón.
No hay nada.
Bien hecho, hermana.
Hasta ahora, solo clientes me habían quitado la ropa.
Pero hoy, mi hermana me desnudó.
No soy una ladrona, tú lo eres.
Le robas la felicidad a los demás.
Y no hay peor ladrona que esa.
¡No soy una ladrona! ¡No lo soy!
No soy una ladrona.
Saima, querida, deja todo.
Toma esta joya y prepara a Alam.
La señora quiere verla. Está esperando.
La señora deberá esperar.
La princesa tardará otra media hora en levantarse.
Idiota. Si la señora se enoja, estaremos perdidas.
Apúrate. Prepara a Alam. Ve.
Satto, me da pena Alam.
Escribe muy bien. Quiere ser poetisa.
Y su madre quiere convertirla en una tawaif.
Seguro surgirá una guerra entre madre e hija.
Tú solías creer que te convertirías en la tawaif más grande de Heeramandi.
¿No es cierto?
Mírame una vez.
Y haz
que me enamore de ti.
Mírame una vez.
Estoy lista para arder
como una polilla en el fuego.
Mírame una vez.
Alamzeb, ese poema es maravilloso,
pero déjalo y vístete.
La señora te espera. Si llegas tarde…
Esta chica.
Déjame emborracharme
para poder irme.
Embriágame
con tu mirada.
Tan solo mírame una vez.
¡Saima!
No te rías, Alam.
- La señora me despellejará. - Es solo un collar.
No te preocupes.
No entiendes.
Sí, entiendo.
Me encargaré de la señora.
¿Qué le dirás?
La verdad. ¿Qué le voy a decir?
¿Quién lo rompió?
- Yo. - Yo.
Fue error mío.
No rompiste mi collar, sino mi corazón.
- Phatto. - ¿Sí?
- Cuenta cuántas perlas hay. - Hay 100.
Recuerdo que tenía 101.
- Madre, tal vez una… - "Señora". No me digas "madre".
Señora, tal vez se cayó una en el baño.
Ve a buscarla.
Pero, señora, es imposible encontrar una perla en el agua.
Entonces, estas no valen nada.
Necesito esa perla.
De lo contrario, venderé a Saima para recuperar su valor.
Madre.
¿Puedo entrar?
- ¿Viniste a disculparte? - No.
Traje la perla.
Muy bien.
Recordarás esta lección toda tu vida.
Debemos apreciar hasta lo más pequeño.
No venderás a Saima, ¿cierto?
Mi hija ha crecido.
Es hora de que debutes como cortesana.
No.
No, madre, no debutaré.
Le dije lo mismo a mi madre.
A mí tampoco me escuchó.
Estaba destinada a convertirme en una tawaif.
Lucharé contra mi destino.
No me convertiré en una tawaif.
Anunciaré tu debut
en Basant Panchmi.
Ve, cariño.
Vete.
La primavera está en el aire.
Los campos han florecido con flores de color mostaza.
Con flores coloridas.
Las mujeres se han emperifollado.
La primavera está en el aire.
Los campos han florecido con flores de color mostaza.
Diversas flores.
Diversas flores
hemos llevado en las manos.
Hemos llevado en las manos
como ofrenda a San Nizamuddin.
Como ofrenda a San Nizamuddin.
Mi amor dijo que regresaría,
pero la espero desde hace años.
La primavera está en el aire.
Los campos han florecido con flores de color mostaza.
Los campos han florecido
con flores de color mostaza.
Qué bueno que llegó a tiempo, Sra. Lajjo.
¿Cómo iba a perdérmelo?
No solo celebramos la primavera,
sino que se anunció su debut.
Mírala,
está triste en vez de estar feliz.
Anímate un poco.
Todo Lahore espera tu primer baile.
Que esperen. No bailaré.
¿Soy un objeto de exhibición?
¡Qué carácter!
Cariño, ¿qué harás si no te conviertes en una tawaif?
Seré una poetisa, Sra. Lajjo.
¿Qué dijiste?
Seré una poetisa.
Los sueños son el enemigo real de la mujer, Alamzeb.
Puedes verlos, pero nunca los alcanzarás.
Tiene razón, señora.
Desplegamos nuestras alas en una jaula de oro
y soñamos con volar a la libertad.
Usted sueña con el Sr. Zorawar, ¿cierto?
¡Tonterías!
Zorawar no es un sueño, es una realidad.
Muy bien.
Algún día, convertiré mis sueños en realidad, Sra. Lajjo.
- ¿A dónde vas? - Me voy.
Ve. Mirza Ghalib te está esperando.
Puedes huir de la habitación, pero no de tu destino.
Hazla entrar en razón, Bibbojaan.
No tenemos escapatoria.
Tenía tan solo seis años
cuando la desgraciada de mi tía me vendió a este infierno.
¿Podría escapar acaso?
Estoy en esta prisión desde entonces.
Pero creo que pronto podría ser libre.
¿Cómo? ¿El Sr. Zorawar se casará contigo?
Sí.
No le digas a nadie. ¿Sí?
- Estoy muy feliz. - ¿Y por qué bebes…?
Porque estoy feliz.
No importa. Reza por Alamzeb.
Ojalá encuentre un nabab joven,
rico y amoroso.
Amén.
¡Tajdar!
Siéntese, Sra. Nafisa. Está viniendo.
- Abuela. - Tajdar.
Mis amigas te estaban esperando para conocerte.
Buenas noches. Buenas noches, señoritas.
¡Hola!
Díganme, amigas.
¿Puede un hombre ser tan apuesto?
Imposible.
Miren cómo se ruboriza cuando lo halaga su abuela.
Tengo todo el derecho del mundo a halagarte
y hacerte sentar sobre mi regazo.
Ven. Siéntate.
Siéntate. No seas tímido.
Me estás avergonzando, Qudsia.
Regresó como un inglés de Inglaterra.
Deberemos enseñarle el idioma y la cultura de India de nuevo.
Enséñame. Aquí estoy.
No puedo enseñarte.
Para eso, deberás ir a Heeramandi.
Qudsia.
¿Estás bien?
Allí solo enseñan libertinaje.
¿Qué dices? ¿Libertinaje?
Es algo común. Los nababes van ahí.
- ¿No? - Sí, claro.
En Heeramandi, enseñan modales,
refinamiento, cómo ser respetuoso y…
cosas del amor.
¿Amor?
El amor no puede enseñarse.
Te prometo algo.
Cuando Tajdar Baloch se enamore,
su historia de amor servirá de ejemplo para todo Lahore.
- Cielos. - Bien dicho.
Tajdar.
Vamos. Ashfaq te llama.
Ve a ver a tu padre.
Sí.
Gracias, señoritas. Me retiraré. Diviértanse.
Si Alá bendice a los hombres con tal belleza,
que no haga modestas a las mujeres.
Recién llegas de Inglaterra
y ya te enviaron a Heeramandi.
Exacto. No entiendo, Balraj. ¿Qué tipo de tradición es esa?
Ese lugar vende la dignidad de la mujer.
Jamás iré allí.
Odio ese lugar.
¡Cielos!
Taj.
Estudió derecho en Londres durante seis años.
- No en Londres, padre, sino Oxford. - Es lo mismo.
Hijo, ¿qué planes tienes?
Conseguí un empleo en el bufete Walia y Asociados en Bombay.
Trabajaré ahí un tiempo. Luego…
Eres el único heredero de mi patrimonio y del negocio hotelero.
¿Quién se ocupará de todo eso?
Los nababes no trabajan para nadie.
Los nababes de India son siervos de los británicos.
Recién empiezas a ejercer tu profesión
y ya perdiste un caso.
Los nababes viven una vida de lujos gracias a los británicos.
Si los británicos se van, ¿quiénes gobernarán? ¿Los rebeldes?
Escucha lo que te digo.
El país siempre pertenecerá a los británicos.
El país pertenece a su gente, no a los opresores.
¿Estás en contra de los británicos?
De la esclavitud.
Señoría, cuando vi a Tajdar sentí como una daga en mi corazón.
La hija más joven de Mallikajaan debutará pronto.
Si quiere, puedo hablarle sobre Tajdar.
Sí, háblale.
Tajdar decidirá si ir o no.
Pero señoría, yo…
- Haz algo por mí. - Sí.
Habrá una lectura de poesía la próxima semana.
Envía una invitación a Mallikajaan de mi parte.
Si funciona, tal vez debute yo el próximo año.
Soy una mujer como la luna, mi rey. ¿Por qué trajiste a otra mujer?
Brillo como el collar…
Sra. Phatto.
Brillo como el collar de tu cuello.
Saima, ¿qué sucede?
El inglés está esperando. ¿Qué haremos?
¿Qué haremos? ¿No ves que está bailando borracha?
No es cualquier inglés. Es un policía.
- Tal vez, pero no lo llamamos. - No entiende, señora.
Waheeda está hablando pestes con él.
Déjala. Vete.
¿Quién vino?
Señora, vino un oficial británico.
Que pase.
Señora, es británico. ¿Cómo voy a dejarlo entrar?
Es un oficial. Merece respeto.
Que pase.
- Tráelo. - Sí.
- Ahora. - Sí.
¿Qué puedo decirle, Sr. Cartwright?
Mallikajaan está celosa de mí.
- De mi voz, mi belleza, mi… - Disculpe.
¿Cuánto más debo esperar?
Es nuevo aquí, tal vez por eso no sabe.
Mallikajaan le hará perder el tiempo
y le arruinará la vida.
Pero yo…
Yo no haré eso.
Dígame, señor.
¿Qué quiere que le cante Waheeda?
- Gazal, tumri o… - No, gracias.
Si no desea oír nada,
tal vez quiera ver algo.
Oficial, lo llama la señora.
Cartwright.
No haga eso.
El oficial está aquí.
La señora está sumergida en sus pensamientos. No va a hablar.
Sí, señora.
Adelante.
Soy Alastair Cartwright, el nuevo superintendente de policía de Lahore.
Haré una fiesta en mi casa para celebrarlo.
Y me gustaría que venga una de sus chicas.
Parece que le causo gracia.
¿Dije algo gracioso?
Quiere decir que,
si nuestras chicas bailaran en las fiestas privadas de todos,
Shahi Mahal perdería su exclusividad.
Estoy dispuesto a pagar más.
Oficial,
se ríe porque ni siquiera Phatto bailaría por ese monto.
¿Rechaza a un oficial británico?
¿Me rechaza a mí?
La señora dice que rechazaría hasta al rey de Gran Bretaña,
y usted es solo…
Dice que Dios lo acompañe.
Que Dios lo acompañe.
La veré pronto, Mallikajaan.
Señora, tengo miedo. Ese inglés se veía muy enojado.
Ahora nos recordará por siempre.
Hoy se dio cuenta
de que los británicos no tienen poder en Heeramandi.
Mallikajaan controla todo.
Tonto de Ustaad.
Buenas noches, Ustaad. Gracias por venir.
¿Quiere beber algo?
Ustaad, ¿quiere beber algo?
No.
Usted me llamó.
¿Qué necesita?
Lo llamé porque quiero saber
todo sobre Mallikajaan.
Olvídese de Mallikajaan, señor. Es vieja.
Estoy aquí…
Es decir,
- puedo conseguirle tawaifes bellas… - Mallikajaan.
Quiero saber todos sus secretos, sus debilidades, su historia completa.
Es la tawaif más poderosa de Heeramandi.
No se enfrente a ella, señor.
¿Esa puta tiene más poder que el Raj británico?
Usted es mi amo.
Habla.
Soy leal a Shahi Mahal, señor.
¿Cómo voy a traicionarlos?
Por eso es tan picante, Ustaad.
Señor.
¡Cuidado! Soy muy delicado, señor. Le diré todo.
Mallikajaan es una perra sanguinaria, señor.
Cada piedra de Shahi Mahal esconde un secreto.
Señor, ¿qué hace? ¡Me lastimará!
Hola, madre.
¿Me llamaste?
Sí, hija.
El Sr. Baloch hará una fiesta.
Toda la gente importante de la ciudad estará ahí.
Quiero que los conozcas.
Ve a vestirte.
Disculpa, madre, pero no me siento muy bien.
¿Está bien si no voy?
Por supuesto, cariño.
Debes cuidar tu salud, ¿cierto?
Déjame ver si tienes fiebre.
No tienes fiebre.
Pero parece que la fiebre de la poesía jamás te abandona.
Veamos qué has escrito.
"Ojalá alguien me sostenga siempre.
Y me lea como un libro…".
Escribes bien.
No lo escribí yo.
Es un poema del Sr. Niyazi.
Me gusta su estilo, por eso lo anoté.
Qué coincidencia.
El Sr. Niyazi leerá en el evento de esta noche.
Ojalá hubieras podido ir.
En fin…
Madre, me parece que debería ir contigo.
No, descansa. Cuida tu salud.
Ya me sentiré mejor. ¿Cómo vas a ir sola…?
- Phatto. - Sí, señora.
¡Cielos! El aroma a rosas hará que la gente se vuelva loca.
- Que Dios las acompañe. - Que Dios la acompañe.
¿A dónde vas, niña?
A escuchar al Sr. Niyazi.
Cielos. Si la señora se entera, te matará.
Dile a Satto que vigile a Alam.
- La maldita chica no se siente bien. - Sí, señora.
¡Oye!
¡Ve!
¿Estás loca? ¡Baja! ¡Te verá! ¡Oye!
La sangre que fluye por sus venas
limpia y purifica palabras.
- ¡Cielos! - ¡Sí!
La sangre que fluye por sus venas
purifica palabras.
Solo así podrá hablar de la dulce abstinencia del amor.
- ¡Hermoso! - ¡Maravilloso!
Otra vez, Sr. Niyazi.
A pedido de Mallikajaan, les presento este poema de nuevo.
Adelante.
La sangre que fluye por sus venas
purifica palabras.
Asombroso.
Solo así podrá hablar de la dulce abstinencia del amor.
- Increíble. - Hermoso.
Si me permiten…
Esa dicha maravillosa de calmar a tu amante…
¡Hermoso!
Señora, déjeme terminar el poema primero.
Si me permiten…
Esa dicha maravillosa de calmar a tu amante.
Pide un deseo, sigue enojada contigo…
Maravilloso.
La sangre que fluye por sus venas purifica palabras.
Para continuar…
Solo los afortunados son bendecidos con el tesoro del amor.
La mera mención de tu amante sana tu dolor.
- ¡Maravilloso! - Es cierto.
La sangre que fluye por sus venas purifica palabras.
Además…
¿Cómo rezas la oración del amor ante la ausencia de tu amante?
Es a ella a quien debes confesarle lo que sientes.
- Hermoso. - Muy bueno.
La sangre que fluye por sus venas purifica palabras.
Para continuar…
Hay poesía y pasión. ¿Por qué no tienes una aventura?
Si eres su amante, ve por ella de nuevo.
- ¡Cielos! - ¡Increíble!
La sangre que fluye por sus venas purifica palabras.
Les pido su atención para este.
No mires con recelo. Esto es el amor, amigo.
Es el verdadero amor, señor.
No tengas miedo. Dedica tu vida a buscarlo.
- ¡Maravilloso! - Gracias.
El último verso de este poema y de la noche.
¡Siga!
La separación duele como una puñalada al corazón.
Recítalo, Niyaz. No dejes que el sentimiento desaparezca.
Maravilloso, Sr. Niyazi. ¡Estupendo!
Sr. Niyazi,
vino a esta celebración en honor a mi hijo.
Y se lo agradezco.
Gracias.
¡Gracias!
Maravilloso.
Gracias.
Hola.
Lo siento.
- Perdón. - Cuidado, señor.
- Gracias. - Gracias.
- Tajdar, ¿a dónde vas? ¡Ven! - Sí.
¡Ven!
Tienes que conocerla.
- El orgullo de Lahore, Mallikajaan. - Hola.
Es una artista muy talentosa y una querida amiga.
- ¿A quién buscas? Escucha. - Lo siento. Sí.
Sugerí tu nombre para la ceremonia de debut de su hija.
¿Me mandarás a Heeramandi para aprender del amor,
la etiqueta y los modales de las tawaifes?
Tajdar, cuidado con lo que dices.
- Lo siento. - Está bien.
Gracias, señoría,
por honrarme con su invitación.
No toda la gente respetable
sabe respetar a los demás.
- En fin, me retiro. - Sí.
Lo lamento mucho.
- La acompañaré hasta afuera. - ¿Cómo dijo que se llama?
Tajdar.
Sr. Tajdar.
Sé cómo entrar y salir de los palacios.
Sra. Qudsia,
es un diamante.
Envíelo a Heeramandi.
Lo puliremos.
Adiós.
¿Qué haces en mi coche?
¿Se fue?
No…
¿Te sientes mejor?
El Sr. Niyazi estuvo brillante.
- ¿Verdad? - Sí.
Vamos.
- Madre. - Ve adentro. No te preocupes.
- Señora, no sabía que Alam… - Buenas noches, Iqbal.
"Buenas noches, Iqbal".
¿Balli?
Oye, Balli.
¿Qué haces aquí? ¿Por qué no viniste a cenar?
Balli, te estoy hablando.
Tengo mucha hambre. Vamos.
- Come tú, Saima. Yo no tengo hambre. - ¿Qué?
El hombre que suele comer 12 paratas no tiene hambre.
¿Puedo saber por qué?
He ganado una sola cosa en mi vida.
El respeto de la señora.
Y hoy perdí eso.
¿Cómo?
Cree que llevé a Alam a la lectura sin su permiso.
La señora jamás pensaría eso.
¿Acaso encontrará en Lahore a alguien tan leal como tú?
Le agradas mucho.
¡Pero no tanto como yo!
Este desastre es culpa de Alamzeb.
Ella provocó esto. Debe disculparse.
Saima, no lo entiendes.
Dios perdona nuestros errores.
Pero la señora me castigará. Ya sea hoy o mañana.
No sé qué hará la señora,
pero hoy te castigaré yo.
Tengo mucha hambre.
Pero no deseo comida. Te deseo a ti.
Alam, no puedo creer que la señora te atrapó en el acto
- y ni siquiera te retó. - ¿Por qué lo haría, Shama?
Madre sabe que amo la poesía…
Esos son mis libros. ¿A dónde los llevan?
- Los tiraremos. - ¿Por qué?
Sigue yendo a lecturas sin permiso.
Este es tu castigo.
- ¿Mi diario? - Ve a la señora.
¿A dónde llevarán mis libros?
En Heeramandi, los libros son solo una distracción.
Las ajorcas son el único estilo de vida.
Nuestro destino está escrito en nuestros pies, no en las manos.
Este es tu destino.
Qué castigo tan duro por ir a una lectura.
Serás castigada.
- Madre. - Ayer me dijiste tu primera mentira.
Será la última vez que hagas eso.
Madre, castígame como quieras.
Despelléjame, pero no rompas mis poesías.
No castigo al cuerpo,
sino al alma.
Y tu alma está aquí, ¿cierto?
¿Qué?
¿Qué mira?
El mar se hundiría
en la profundidad de tus ojos.
¿En serio?
¿Mis ojos son tan profundos?
- Tan profundos que… - Hermana.
Hermana.
Pregúntale a ella cuán profundos son.
Hermana Bibbo.
Alam, estoy con el Sr. Wali.
Vengo de ver a madre.
Mandó a tirar todos mis libros.
Te compraré nuevos. Ahora vete.
Si no me escuchas ahora,
me mataré, pero no usaré estas ajorcas.
Disculpe, Sr. Wali, iré a consolarla. Ya regreso.
Alam, ¿cuántas veces te dije…?
¿A dónde se fue?
Madre crea problemas nuevos todos los días.
Sr. Wali, ¿qué pasó?
¿Se irá?
Debo ver a Henderson.
¿Los ojos de Henderson son más profundos que los míos?
Debo verlo hoy.
Hay tensión en la ciudad.
Hay rebeldes protestando.
Malditos rebeldes.
Desperdician su juventud en las protestas.
Temo que Henderson ordene disparar a discreción hoy.
Intentaré detenerlo.
Los rebeldes están locos, pero son nuestra gente.
Me iré.
- Sí. - Adiós.
- Viva… - ¡La revolución!
- Británicos… - ¡Váyanse de India!
- Viva… - ¡La revolución!
- Británicos… - ¡Váyanse de India!
Deberíamos aprender de los rebeldes, hermana.
Al menos elevan su voz contra la injusticia.
Mientras que yo…
Madre quemó mi diario y me quitó mis libros,
y yo me quedé callada.
¿Qué dices?
Te quitó tus libros viejos, pero compraremos nuevos.
- Eres una rebelde, Alam. - Es cierto.
- Británicos… - ¡Váyanse de India!
- Viva… - ¡La revolución!
- Británicos… - ¡Váyanse de India!
- Viva… - ¡La revolución!
- Británicos… - ¡Váyanse de India!
- Viva… - ¡La revolución!
Iqbal, lleva el carro hasta la esquina. Te veremos ahí.
Sí. El ambiente está tenso. Apúrense.
Bueno.
- Ven, Alam. - ¡Vamos!
Hola, amigo.
Queremos comprar libros.
Por supuesto. No es una tienda de pulseras.
Aquí vendemos solo libros.
Pero lean esto primero.
"Dinero hoy. Crédito mañana".
¿Por qué necesitaríamos crédito? Tenemos mucho dinero.
No solo efectivo. Y dejaremos propina.
No importa, Alam. Ve a buscar los libros.
- ¿Dónde están los libros de poesía? - A la izquierda.
Mi ayudante está ahí. Pero apúrate.
Si empeora todo afuera, deberé cerrar la tienda.
Hermana, puedo comprar los libros que quiera, ¿cierto?
Sí, claro.
Nawaz, dame el libro.
- De repente… - No hagas preguntas.
Es importante que el libro le llegue al Sr. Hamid.
Puede haber disturbios en el desfile.
Cuidado. Nadie debe sospechar nada.
Sí.
¿Alam?
Elige los libros rápido. Iré a ver a la tía Sultana. Ya vuelvo. ¿Sí?
Sí.
- ¡Oiga! Señorita, ¿qué hace? - Lo siento.
- ¿Tú? - ¿Tú?
Tú.
¿Cómo estás?
Bien.
- ¿Y tú? - ¿Yo?
Estupendo.
- El día que desapareciste… - ¿Y los libros del Sr. Niyazi?
Aquí.
Los poemas que escribiste en mi corazón
siguen latiendo.
Los poemas no laten como corazones. Rugen como leones.
Tanto el dueño como su ayudante son unos ineptos.
Muévete.
¿"Ayudante"?
¿Cómo puede ayudarte este ayudante?
Gracias, pero puedo yo sola.
Tienes una gran pasión por la poesía.
Sí.
Ghalib, Zafar, Meer, Niyazi…
Llevo sus obras en mi corazón.
Llévate contigo el poema de este ayudante.
Cuando lo que pienso sobre ti quede plasmado en mi diario,
cada línea será un poema puro y verdadero.
Sr. Hamid.
Rizwan, ¿dónde están Balraj y Gurdas?
En el mitín.
Dale este libro al Sr. Hamid cuando vaya al mitín.
- Es muy importante. - ¿Qué pasó, Bibbojaan?
Te ves molesta.
Sr. Hamid, Henderson ordenará disparar a discreción en el mitín.
Nuestros amigos podrían morir.
¿Cómo puedes
estar tan segura de eso?
Me lo dijo el Sr. Wali.
Tome esto.
No es momento para leer.
Es momento de defenderse.
Oculté el arma en la librería.
Sabía que haría falta algún día.
Si matan a diez de nosotros, podemos matar a seis de ellos.
Desde hoy, nuestro lema no será "Hacer o morir".
Será "Matar o morir".
"Matar o morir".
Este, este y ese.
Señorita, se olvidó este y este.
Contrató ayudantes muy raros.
- ¿Quién? ¿Él? - ¿Quién más si no?
¿Por qué mira de un lado a otro? Dígame.
Considéralos un regalo de este ayudante.
Descuéntelos de mi salario, señor.
Si me quedo aquí un segundo más,
le cortaré la garganta.
Que Dios…
Mi hermana vendrá a pagarle.
¿Quién es esa mujer?
No sé, amigo. La gente viene, compra libros y se va.
Pero se llevó mi corazón con ella.
- Viva… - ¡La revolución!
- Británicos… - ¡Váyanse de India!
- Viva… - ¡La revolución!
- Británicos… - ¡Váyanse de India!
- Viva… - ¡La revolución!
¡Váyanse de India!
Viva…
¡La revolución!
¡Viva la revolución!
Espera aquí.
A un lado. ¡Atrás! ¡Muévanse!
Subtítulos: Silvina Ramos