INDE PRÉ-INDÉPENDANCE
Le Raj britannique règne sur les gouverneurs moghols
qui dépensent leur fortune chez les courtisanes d'Heeramandi
Madame,
remettez-nous le garçon.
Répétez cela encore une fois,
et je vous couperai la langue à vous aussi.
Monsieur Qutubuddin,
mon paiement?
Imaad!
Aapa?
Rehana, ma soeur!
Satto!
Phatto!
Où sont passées ces deux-là?
Qu'y a-t-il, Mallika?
Où est Imaad?
Sans doute dans les quartiers de Madame Rehana.
Non, il n'y a personne dans les quartiers de Rehana.
Il était avec elle, pourtant.
-Elle allait le donner à cet homme- -Shht!
Euh…
Nous ne sommes pas au courant, demandez à Madame Rehana.
Qu'est-ce que vous me cachez, toutes les deux?
Dites-moi ce qui se passe!
Satto!
Rehana,
où est Imaad?
Mallika, regarde tout ce que nous avons gagné, à nous deux.
Lors de ta réception de ce soir, les nawabs t'ont couverte de cadeaux.
Je commence à croire que nous pourrions acheter tout Lahore.
Tu n'as pas enlevé tes bracelets de cheville?
Tu dois être fatiguée, ma petite, va te coucher.
-Où est passé Imaad? -Il a été remis entre de bonnes mains.
Un nawab sans enfant qui l'élèvera dans l'abondance et qui nous en a donné un
très bon prix.
Regarde…
Ce bijou que tu portais autour de la poitrine
va orner mon cou à partir de maintenant.
Vous n'aviez pas le droit de vendre Imaad, ce n'était pas votre enfant!
Qu'est-ce qu'on aurait fait de lui?
Un futur proxénète?
Un toxicomane invétéré?
Ou pourquoi pas un eunuque, tant qu'on y est?
Ne craignez-vous donc pas le Tout-Puissant, aapa?
Appelle-moi Madame,
pas "aapa. "
Nous sommes au Palais royal, Mallika, et ici, c'est moi
la Toute-Puissante.
Vous m'avez dérobé mon enfant pour le vendre, Madame.
Un jour, Mallika récupérera tout ce que vous possédez.
Tout ce que vous possédez.
Tout ce que vous…
Madame,
souhaitez-vous que l'on cache la première lettre du nom de Monsieur Zulfiqar
dans votre henné?
Nous verrons bien
s'il finit par la trouver, au cours de la soirée.
Madame!
Bonjour, Madame.
Qu'est-ce qui t'arrive? Pourquoi es-tu toute essoufflée?
C'est Ustad, il est arrivé avec un Anglais,
et ils demandent à s'entretenir avec Madame.
Demande-leur de patienter.
Le henné de Madame n'est pas près d'être sec.
Écoutez-moi.
Il a rapporté une machine étrangère.
Quand vous la verrez,
vous n'en croirez pas vos yeux, je vous le promets.
Phatto, apportez-moi mon grand châle.
Madame,
comment allez-vous marcher?
Le henné n'est pas encore sec.
Phatto,
apportez-moi mon grand châle!
Les courtisanes sont comme ça, monsieur Gunther.
Dieu sait combien de nawabs ont gâché leur vie
en passant tout leur temps à les attendre.
Cette Mallikajaan est sans pitié, je vous jure!
Elle n'a aucun respect pour les autres. Une vraie mégère!
Ustad!
Oui… Oui?
Madame est arrivée.
-Étes-vous prêts? -Oui.
Vous êtes magnifique, aujourd'hui.
On irait jusqu'à vous pardonner d'avoir commis un meurtre.
Pouvez-vous en venir aux faits?
Vous souhaitiez nous montrer une nouveauté.
Je vous en prie.
C'est à lui que revient l'honneur.
Monsieur Gunther?
Salutations, Mallikajaan.
Salutations.
Ceci est un gramophone.
Et ceci…
est un disque.
Il va chanter une chanson pour vous.
Je danserai comme un oiseau sauvage Dans la jungle
Incroyable…
Satto!
Pauvre idiote.
Et dites-moi, Ustad, qui est cette horrible casserole que j'ai entendue?
Enfin, c'est la grande Saeedabai, d'Agra.
Expliquez-moi pourquoi une femme de Lahore
perdrait son temps à écouter une femme d'Agra?
Comme il l'a fait avec Saaedabai,
il aimerait enregistrer des chansons avec la voix de Bibbojaan.
Avec votre permission, on entendra la voix de Bibbojaan
non seulement à Lahore,
mais aussi dans les foyers
du pays tout entier.
Monsieur Gouteur…
Gouteur?
Nous n'avons aucune envie d'être célèbres dans les foyers du pays tout entier.
Nous sommes comme la Lune.
Nous brillons juste au-dessus de votre fenêtre,
mais nous ne descendons jamais jusqu'à votre porte.
Nous, les courtisanes,
nous sommes les reines de Lahore.
Tous les nawabs et les monarques viennent jusqu'ici pour s'incliner devant nous.
Quiconque désire nous entendre chanter
est invité à nous rejoindre.
Dans ce cas, je vous propose,
Madame,
de l'emmener à la représentation de Bibbojaan ce soir.
Nos représentations sont réservées aux fins connaisseurs de musique,
pas à ceux qui en font le commerce.
Au revoir.
-Mais Madame, -Ameena.
Je n'ai même pas-
Ô mon amour, va-t'en
Tu es persévérant
Ô mon amour, va-t'en
Tu es persévérant
La nuit s'évanouit
L'aube surgit
Laisse-moi rentrer chez moi
Ô mon amour, laisse-moi rentrer
Ô mon amour, va-t'en
Tu es persévérant
Ô mon amour, va-t'en
Tu es persévérant
Attends,
laisse-moi au moins…
finir de me soulager.
Allez!
Je crois que…
nous avons fait quelques excès ce soir, Mallika.
-Je suis derrière vous, Zulfiqar. -Je sais bien où tu es.
Et là où tu es,
j'y suis aussi.
Quelque chose me dit que tu as un peu trop bu.
Après tout, on vous a conféré le titre de Khan Bahadur.
Cela méritait bien d'être célébré.
C'est vrai, et je mérite bien…
que tu me récompenses aussi.
Approche.
En me donnant ce titre, ces foutus Anglais
cherchent seulement à acheter ma loyauté.
Quelle ruse!
Et rappelez-moi, mon amour,
ne leur avez-vous pas vendue?
Qu'est-ce que j'aurais pu faire d'autre, Mallika?
Mais tu verras bien,
le jour
où les Anglais rentreront chez eux,
ce sera fini pour nous.
Nous nous entretuerons
jusqu'au dernier.
Doucement, Mallika.
Doucement…
Les Anglais ont déjà créé des oppositions au sein même du peuple.
C'est ce que vous faites,
les courtisanes,
avec les nawabs
et leurs femmes.
Diviser
pour…
mieux…
ré-
régner!
Mallika!
Je contrarie belle-mère Belle-soeur et amies
Toutes cherchent à savoir Où j'ai passé la nuit
Je contrarie belle-mère Belle-soeur et amies
Toutes cherchent à savoir Où j'ai passé la nuit
Je mourrai de honte, déshonorée
Ô mon amour, va-t'en
Tu es persévérant
Ô mon amour, va-t'en
Tu es persévérant
La nuit s'évanouit
L'aube surgit
Laisse-moi rentrer chez moi
Ô mon amour, laisse-moi rentrer
Mon amour
Mon amour…
Iqbal!
Oui, Madame.
Raccompagnez Monsieur Zulfiqar chez lui, s'il vous plaît.
Oui, Madame.
Comment était la danse de Bibbo?
Superbe.
Monsieur Wali l'a payée grassement.
Est-ce qu'il est parti?
Non, Madame.
Il passe la nuit ici.
Avec Bibbo.
Excellent.
Voici les gains de Bibbo de ce soir.
C'est tout ce qu'il y a?
Oui, c'est tout, aapa.
La fortune de monsieur Wali diminue.
Et ton insolence s'accroît.
Je vous assure,
je vous ai tout donné.
Elle vous ment, Madame.
La dernière fois, elle en a mis de côté.
Allez-y, fouillez-la.
Vous les croyez, elles?
Et pas votre soeur?
Très bien, fouillez-moi.
Madame,
vous voulez que ce soit moi ou Satto?
Bien sûr, Madame. Allez allez, pousse-toi.
Madame,
il n'y a rien sous sa tunique.
Et sous sa jupe?
Madame,
elle a déjà du mal à faire rentrer une chandelle,
comment cacherait-elle toute une bourse?
Madame.
Je suis prête.
Madame,
il n'y a rien non plus sous sa jupe.
Waheeda dit la vérité.
C'est de ta faute! Elle n'a rien sur elle.
-Vous êtes contente, aapa? -Je n'y peux rien, j'ai
-jamais rien caché là-dessous. -Depuis toutes ces années,
seuls nos clients m'avaient déshabillée,
mais aujourd'hui,
c'est ma propre sœur qui a osé me mettre à nu.
Ce n'est pas moi la voleuse, c'est vous.
Vous dérobez le bonheur de tout le monde.
Et il n'y a rien de plus précieux qu'on puisse voler!
Je n'ai jamais volé de ma vie!
Je ne suis pas une voleuse!
Je ne suis pas une voleuse.
Saima!
Arrête ce que tu es en train de faire!
Emporte ces bijoux et va habiller Alam.
Madame veut la voir, et elle attend.
Madame va devoir garder patience.
Notre princesse a encore besoin d'une demi-heure pour sortir du lit.
Pauvre idiote,
si Madame se met en colère, on va le payer.
Va, dépêche-toi.
Va habiller Alam, allez.
Oh, Satto,
j'ai vraiment de la peine pour Alam.
Elle écrit si bien, elle est douée.
Tu sais,
elle veut être poétesse.
Mais sa mère
veut faire d'elle à tout prix une courtisane.
Je suis convaincue que le sujet va déclencher
une guerre entre la mère et la fille.
Tu étais aussi convaincue
que tu allais devenir la plus grande courtisane d'Heeramandi.
Pas vrai?
Regarde-moi rien qu'une fois
Pour que je tombe amoureuse de toi
Regarde-moi rien qu'une fois
Je suis prête à me consumer
Tel un papillon de nuit dans une flamme
Regarde-moi rien qu'une fois
Votre poème est magnifique, Alamzeb,
mais laissez la poésie de côté pour le moment et habillez-vous vite.
Madame nous attend.
Si nous arrivons en retard, elle-
Cette fille est impossible.
Laisse-moi boire jusqu'à la lie
J'en resterai étourdie
Enivre-moi de ton regard
Tu es mon élixir
Regarde-moi rien qu'une fois
Saima!
Ne riez pas, Alam.
-Madame va me faire écorcher vive! -Ce n'est qu'un collier qui s'est cassé.
Il n'y a rien de grave.
Vous ne comprenez pas…
Ne t'en fais pas.
Je vais me charger de le dire à Madame.
Mais qu'allez-vous lui dire?
La vérité.
Quoi d'autre?
Qui l'a cassé?
-C'est moi. -C'est moi.
Je suis…
la fautive.
Ce n'est pas le collier que tu as brisé, mais mon cœur.
-Phatto. -Oui?
Comptez le nombre de perles.
Les cent perles sont là.
Il y avait cent-unes perles, je m'en souviens parfaitement.
Mère, peut-être que
-l'une… -Pas "mère". "Madame. "
Madame, peut-être qu'une…
qu'une perle est tombée dans l'eau.
Retrouve-la
et rapporte-la.
Enfin madame,
retrouver une perle dans l'eau, c'est impossible.
Dans ce cas,
celles-ci n'ont aucune valeur.
J'exige que l'on retrouve la perle manquante.
Sinon, je me verrai dans l'obligation de vendre Saima pour compenser la perte.
Mère.
Euh, puis-je entrer?
Es-tu venue présenter tes excuses?
Non.
Je vous rapporte la perle.
Quel
miracle…
Tu auras appris une leçon dont tu te souviendras toute ta vie.
La moindre petite chose mérite qu'on l'apprécie à sa juste valeur.
Vous n'avez plus de raison de vendre Saima.
Ma petite fille est devenue adulte.
Il est temps qu'on te trouve un bienfaiteur.
Non mère, je ne veux pas devenir courtisane.
J'avais dit la même chose
à ma mère, à ton âge.
Mais personne ne m'avait écoutée non plus.
C'était écrit dans mon destin
que je deviendrais courtisane.
Dans ce cas, je me battrai contre mon destin
pour ne pas devenir courtisane.
Lors de la fête de Basant Panchami,
j'informerai que ta défloration est mise à prix.
Tu peux partir, mon enfant.
Va-t'en!
Le printemps est là
Les champs de moutarde sont en fleurs
Le printemps est là
Les champs de moutarde sont en fleurs
Le printemps est là
Les bourgeons de mangue éclatent
Ornant les cheveux tressés
Les bourgeons de mangue éclatent
Ornant les cheveux tressés
Magnifiant la beauté des femmes
Le printemps est là
Avec ses bouquets de fleurs bariolés
Les champs de moutarde sont en fleurs
Un kaléidoscope de fleurs est arrivé
Nous portons des bouquets colorés
À la porte de Nizamuddin
Mon amour m'a dit qu'il me reviendrait
Mais je l'attends depuis des années
Le printemps est là
Les champs de moutarde sont en fleurs
Le printemps est là
Les champs de moutarde sont en fleurs
Je suis contente que tu sois revenue, Lajjo, et au bon moment.
Je n'aurais jamais voulu manquer
la fête du retour du printemps
et l'annonce de sa cérémonie de défloration.
Mais de quoi elle a l'air,
toute fanée, alors qu'elle devrait être en fleurs.
Reprends-toi un peu, fais-toi belle,
tout Lahore est impatient de voir ta première danse.
Qu'ils attendent.
Je n'ai pas prévu de danser.
Suis-je un objet à exhiber?
Oh-ho, quel tempérament!
Qu'est-ce que tu feras si tu ne deviens pas courtisane, ma soeur?
Je serai poétesse, ma chère Lajjo.
Tu peux répéter?
Je- Je serai poétesse.
Le véritable ennemi de la femme est ses rêves, Alamzeb.
Elle les voit, mais elle ne peut jamais les réaliser.
Tu as raison, aapa.
Nous battons des ailes dans de jolies cages dorées
tout en tissant des rêves de liberté.
Zorawar n'est qu'un de tes rêves, alors?
Monsieur Zorawar n'est pas mon rêve,
il est ma réalité.
Dans ce cas,
moi aussi, je ferai de mon rêve une réalité,
je montrerai de quoi je suis capable.
Où tu vas comme ça?
Je m'en vais.
Oh, si tu veux,
Mirza Ghalib est sans doute en train de t'attendre.
Tu peux fuir la chambre, mais combien de temps vas-tu encore fuir ta destinée?
Il faut la raisonner, Bibbojaan.
Ni toi ni moi ne pouvons fuir.
Je n'avais que six ans
quand mon ignoble tante m'a vendue à cet endroit abominable.
Me suis-je échappée?
Depuis, j'ai toujours vécu dans cette prison.
Mais…
quelque chose me dit que bientôt, je serai libre.
Comment?
Tu crois que Monsieur Zorawar va t'épouser?
Oui, mais n'en parle à personne.
D'accord?
Je suis tellement heureuse.
Si tu es heureuse, pourquoi tu bois-
Par plaisir.
Assez parlé de moi.
Contente-toi de prier pour Alamzeb.
Prions pour qu'elle trouve un jeune nawab
séduisant et riche
qui accomplira sa destinée et l'aimera de tout son coeur.
Amen!
Je l'espère pour elle.
Tajdar!
Asseyez-vous, Nafisa.
Il vient par ici.
Chère grand-mère.
Tajdar.
Depuis le temps que mes amies rêvaient de te rencontrer.
Bonsoir. Bonsoir, bonsoir mesdames.
Salutations.
En toute franchise, mes amies,
avez-vous déjà vu un homme aussi séduisant?
Jamais.
Qu'est-ce que je vois?
Peut-on rougir lorsqu'on reçoit les compliments de sa propre grand-mère?
Alors? J'ai parfaitement le droit
de te complimenter
et aussi de te faire asseoir sur mes genoux.
Allez,
viens t'asseoir.
Viens sur mes genoux, ne sois pas timide.
Vous me mettez mal à l'aise, ma chère Qudsia.
Il a pris des manières d'Anglais depuis son séjour.
Alors voilà ma mission:
lui réapprendre les us et coutumes de la culture hindustani.
Allez-y, je vous écoute.
Je suis là,
à vos côtés.
Ce n'est pas moi qui vais le faire.
Pour tout apprendre, tu dois aller à Heeramandi.
Qudsia!
Vous n'y pensez pas?
Là-bas,
ils enseignent la débauche.
La débauche? Balivernes!
Tous les nobles y vont, c'est la tradition.
N'est-ce pas?
Oui, oui, c'est vrai.
À Heeramandi, on t'apprend les coutumes,
on t'apprend le respect,
et les manières raffinées, et aussi…
on t'apprend à aimer.
Aimer?
On n'apprend pas à aimer.
Je vous promets
que le jour où Tajdar Baloch tombera amoureux,
ce jour-là, tout Lahore apprendra à aimer grâce à moi.
-Waouh! Oh! Waouh! -Joliment dit.
Tajdar!
Suis-moi,
oncle Ashfaq demande à te voir.
Vas-y,
ne fais pas attendre ton père.
Oui.
Merci, mesdames.
Je vais prendre congé.
Bonne soirée.
Si le Tout-puissant accorde une telle beauté à un homme,
qu'il n'accorde pas de pudeur aux femmes.
Tu viens à peine de rentrer d'Angleterre, et voilà qu'on t'envoie déjà à Heeramandi.
Dis-moi, Balraj,
je ne comprends pas cette tradition de nous envoyer à Heeramandi,
là où l'honneur des femmes est à vendre.
Je n'y mettrai jamais les pieds.
Je hais cet endroit!
Ah…
Taj.
Il est de retour après six ans à étudier le droit à Londres.
Pas à Londres, père.
-À Oxford. -C'est la même chose.
Alors mon garçon, quels sont vos projets pour l'avenir?
J'ai décroché un emploi chez Wadia et Associés, un cabinet à Bombay.
J'y travaillerai quelque temps, et ensuite-
Tu es l'unique héritier de mes propriétés
et de toute mon activité hôtelière.
Qui s'en occupera après moi?
Un nawab ne travaille pour personne.
Pourtant, tous les nobles de l'Hindustan travaillent
pour les Anglais, non?
Le voilà qui met ses cours de droit en pratique.
Mais tu as déjà perdu cette affaire.
Parce que ce sont les Anglais qui permettent
aux nawabs de vivre dans l'opulence.
S'ils s'en vont, qui dirigera après eux?
Les rebelles?
Écoute-moi bien.
Ce pays appartiendra toujours aux Anglais.
Un pays n'appartient pas à ses dirigeants, mais à son peuple.
Cela veut dire
que vous être contre les Anglais?
Contre l'esclavage.
Je n'en crois pas mes yeux, madame la Bégum.
À la vue de Tajdar, j'ai senti un poignard s'enfoncer dans mon cœur.
La plus jeune fille de Mallikajaan va chercher un prétendant pour la déflorer.
Je pourrais lui glisser un mot sur votre petit-fils, si vous le désirez.
Oui, vous pouvez toujours lui en parler.
À Tajdar de décider
s'il est intéressé.
Oui,
mais si je peux me permettre, madame-
-Rendez-moi service. -Oui.
Nous organisons une lecture de poèmes.
Vous allez remettre une invitation à Mallikajaan en mon nom.
Si ce stratagème porte ses fruits,
je vais peut-être
me présenter comme nouvelle courtisane, l'année prochaine.
Je suis aussi pure que la Lune
Mon amour Pourquoi as-tu pris une maîtresse?
Je suis aussi pure que la Lune
Mon amour Pourquoi as-tu pris une maîtresse?
Phatto!
Je brille comme des perles à ton cou…
Qu'est-ce qu'il y a, Saima?
C'est urgent?
L'Anglais attend depuis un moment.
-Qu'est-ce que je lui dis? -Y'a rien à faire.
Regarde-la.
Elle est ivre et ne fait que danser.
Ce n'est pas un Anglais ordinaire, c'est un policier.
Et alors?
On ne l'a pas invité.
Peut-être, mais on a un problème.
Waheeda est en train de lui mettre de drôles d'idée dans la tête.
Laisse-la!
-Va-t'en. -Qui est là?
-Un policier anglais, Madame. -Un policier anglais, Madame.
Faites-le entrer.
Voyons, Madame…
c'est un Anglais.
Comment peut-on le faire entrer?
Après tout, c'est un policier.
Nous devons faire des courbettes devant lui.
Allez le chercher.
Va le chercher.
D'accord.
Va.
Oui!
Comment vous le dire autrement, monsieur Cartwright,
Mallikajaan est jalouse de moi.
De ma douce voix,
-de ma beauté, de ma- -Si vous permettez…
Combien de temps dois-je encore attendre?
C'est vrai, vous êtes nouveau,
alors vous n'êtes peut-être pas au courant.
Mallikajaan vous fera perdre votre temps et à terme…
votre amour-propre.
Tandis que moi…
je ne vous ferais jamais une chose pareille.
Alors dites-moi, monsieur,
que souhaiteriez-vous que Waheedajaan chante pour vous?
Du ghazal,
du thumri,
-ou… -Rien, je vous remercie.
Si vous n'êtes pas de ceux qui écoutent,
vous êtes de ceux qui regardent.
Monsieur Cartwright,
Madame va vous recevoir.
Cartwright…
Arrêtez, je vous en prie.
Madame, voici le policier.
Madame est à présent en pleine méditation.
Elle ne peut pas vous parler.
Oui,
oui, madame. Par ici.
Venez.
Je m'appelle Alastair Cartwright.
Je suis le nouveau chef de la police de Lahore.
Je tiens une réception chez moi pour célébrer cet événement,
et j'aimerais que l'une de vos…
danseuses
y participe.
Il semblerait que je vous amuse.
Aurais-je dit quelque chose de drôle?
Madame veut dire que…
si nos jeunes filles se mettent à danser à toutes les réceptions privées,
le Palais royal perdra son exclusivité.
Mais je suis…
prêt à payer plus.
Monsieur,
Madame rit parce que…
même Phatto ne danserait pas pour une somme aussi dérisoire.
Vous rejetez un officier britannique?
Vous osez refuser mon offre?
Madame veut dire
qu'elle refuserait même l'offre de l'Empereur des Indes.
Et vous n'êtes qu'un…
Elle vous dit au revoir.
Au revoir, Madame.
Nous nous reverrons, Mallikajaan.
Madame,
doit-on s'inquiéter?
L'Anglais avait l'air furieux en quittant la pièce.
Désormais, il se souviendra de moi pour le restant de ses jours.
Et il a appris par la même occasion
qu'à Heeramandi, ce ne sont pas les Anglais
mais Mallikajaan qui donne les ordres.
Pauvre Ustad…
Bonsoir, Ustad.
Merci d'être venu.
Je vous sers quelque chose à boire?
Ustad, je vous sers quelque chose à boire?
Euh…
Euh… Non.
C'est…
la première fois que vous m'appelez.
En quoi pourrais-je vous être utile?
Je vous ai demandé de venir me voir parce que je veux absolument tout savoir
à propos de Mallikajaan.
Oubliez Mallikajaan, monsieur Cartwright,
elle n'est plus toute fraîche,
alors que moi-
Enfin, je pourrais faire en sorte que les plus belles courtisanes-
Mallikajaan.
Ses moindres secrets,
ses moindres faiblesses, toute son histoire depuis sa naissance.
À Heeramandi,
c'est elle la courtisane la plus puissante.
Ne vous mesurez pas à elle, mon maître.
N'allez pas me faire croire que cette putain est plus puissante que l'Empire
des Indes.
J'obéis à vos ordres, mon maître.
Alors parlez.
C'est le Palais royal qui me fait vivre, mon maître.
Comment pourrais-je le trahir?
C'est justement…
ce qui fait votre charme, Ustad.
Monsieur…
Doucement!
Je ne suis qu'une-
petite fleur délicate, monsieur.
Je vais tout vous raconter.
Mallikajaan est une abominable sorcière, monsieur.
Chaque recoin du palais royal regorge de secrets. Qu'est-ce que vous faites,
monsieur?
Vous allez me faire mal, monsieur!
Bonjour, mère.
Vous avez demandé à me voir?
Oui, mon enfant.
Il y a un bal chez les Baloch ce soir.
Tous les notables de la ville y sont attendus.
Je veux que tu t'y rendes pour faire connaissance avec eux.
Allez,
va t'habiller.
Veuillez m'excuser, mère,
euh,
je me sens indisposée depuis ce matin.
Acceptez-vous que je me repose?
Oui, bien sûr, ma chérie.
Il est important de prendre soin de sa santé.
N'est-ce pas?
Voyons si tu as de la fièvre.
Non,
tu n'as pas de fièvre.
En revanche, la fièvre de l'écriture semble ne jamais te quitter.
Montre-moi ce que tu as écrit.
"Je rêverais qu'on me tienne au creux de la main pour toute la vie,
je rêverais qu'on lise en moi comme dans un livre ouvert.
Tu as du talent.
Oh, ce n'est pas de moi.
C'est un poème de Niazi.
J'aime beaucoup son style d'écriture, alors j'ai recopié certains de ses vers.
Quelle étrange coïncidence…
Il se trouve que monsieur Niazi présentera ses poèmes au bal d'aujourd'hui.
Quel dommage que tu ne puisses pas y assister.
Enfin,
ce n'est pas grave.
Mère,
je me disais que je pourrais venir avec vous. Je-
Non, non, il faut que tu te reposes et que tu prennes soin de ta santé.
Je vais rapidement me remettre sur pieds,
-mais je ne veux pas vous laisser seule- -Phatto.
Oui Madame.
Ah, le parfum délicat des roses va leur faire tourner la tête, Madame.
Au revoir.
Où croyez-vous aller apprêtée comme ça, jeune fille?
Je vais écouter les poèmes de Niazi.
Seigneur!
Madame vous tuera si elle l'apprend.
Dites à Satto de garder un oeil sur Alam.
La pauvre petite est souffrante, après tout.
Oui, madame.
Hé!
-Vous avez perdu la tête? -Allez!
Descendez tout de suite.
Et si elle vous voit?
Non!
"Avec le sang qui abreuve votre coeur,
commencez par purifier votre discours. "
-Waouh! -Waouh! Bravo!
"Avec le sang qui abreuve votre coeur, commencez par purifier votre discours.
Une fois cette tâche accomplie, nous pourrons converser de l'amour. "
Excellent. Brillant.
-C'est très joliment dit. -Lisez-le-nous de nouveau, monsieur Niazi.
Pour honorer la demande de madame Mallikajaan,
je vais de nouveau vous lire ce poème.
Je vous en prie.
"Avec le sang qui abreuve votre coeur, commencez par purifier votre discours.
Magnifique!
Une fois cette tâche accomplie, nous pourrons converser de l'amour. "
-Bravo! C'est excellent! -Waouh…
-Écoutez. -Très bien dit.
Sublime!
"Le délice d'apaiser la personne que l'on aime est sans égal. "
Sublime!
Laissez-moi au moins finir ce poème, mademoiselle.
Je reprends. "Le délice d'apaiser la personne que l'on aime est sans égal.
Ainsi, l'on désire que notre bien-aimée reste contrariée. "
Superbe!
"Avec le sang qui abreuve votre coeur, commencez par purifier votre discours. "
Si vous permettez…
"Bénis soient les amants qui trouvent le trésor de l'amour. "
"La simple évocation de l'être que l'on aime guérit nos blessures. "
Criant de vérité.
-Bravo! Magnifique. Merci! -"Avec le sang qui abreuve votre coeur,
commencez par purifier votre discours. "
Je me suis demandé:
"Comment réciter la prière de l'amour en l'absence de sa bien-aimée?"
"L'expression de l'amour est la plus honnête des confessions. "
Bravo, c'est très bien dit.
C'est le plus grand des poètes.
"Avec le sang qui abreuve votre coeur, commencez par purifier votre discours. "
Je continue.
"Le désert existe, tout comme l'obsession,
pourquoi ne pas errer au gré du vent?"
"Le désert existe, tout comme l'obsession, pourquoi ne pas errer au gré du vent?"
"Si vous aimez vraiment, lancez-vous dans une quête pour votre bien-aimée. "
Oui, voilà, tout à fait!
"Avec le sang qui abreuve votre coeur, commencez par purifier votre discours. "
Écoutez-bien le suivant.
"Arrête de papillonner, l'amour véritable est là, mon ami. "
"Arrête de papillonner, l'amour véritable est là, mon ami.
Cherche-le tout au long de l'aventure que représente ta vie. "
Bravo!
-Merci. -Très pertinent!
-C'est remarquable. -Merci.
Voici le dernier vers qui vient conclure cette soirée.
Écoutons.
"La douleur lancinante de la séparation est le rite déchirant de l'amour. "
À toi de rendre hommage à ces belles paroles, Niazi.
-Excellentissime, Monsieur Niazi. -Qui peut l'égaler?
Merveilleux!
Splendide!
Monsieur Niazi,
vous avez sublimé cette célébration tenue en l'honneur du retour de mon fils.
Je vous en remercie.
Merci, merci.
Quelle bienveillance.
C'est trop.
Merci.
Merci encore. Merci.
-Ça me touche. -C'était un honneur de vous recevoir.
Merci. Merci.
C'est gentil.
Merci beaucoup.
-Bonjour. -Mes salutations.
Pardon.
-Oui, faisons comme ça. -Pardon, excusez-moi.
Faites attention.
-Merci. -Merci.
Tajdar,
-Oui? -où t'enfuis-tu? Viens
t'asseoir avec nous. Viens là!
Je dois vous présenter.
Elle fait la fierté de Lahore.
Mallikajaan.
Enchanté.
C'est une artiste talentueuse.
Et une de mes plus chères amies.
Qui cherches-tu, mon garçon?
-Écoute-moi. -Pardon, pardon. Je vous écoute.
La cérémonie de défloration de sa fille approche,
et je t'ai proposé comme prétendant, vois-tu.
M'envoyer à Heeramandi pour apprendre à aimer?
Pour apprendre les coutumes et manières
-de ces courtisanes? -Tajdar,
un peu de tenue.
-Je suis désolé. -Il n'y a pas de mal.
Je vous remercie, madame la Bégum.
Vous m'avez invitée à votre réception et tenue en estime.
Être une personne respectable
ne garantit pas que l'on respecte autrui.
Sur ce,
je vais prendre congé.
D'accord.
Je vous prie de m'excuser.
Laissez-moi vous raccompagner à la porte.
Comment s'appelle-t-il, déjà?
Il s'appelle Tajdar.
Tajdar, mon cher prince,
dans les grandes demeures comme ailleurs, on entre et on sort par la même porte.
Dame Qudsia,
c'est un diamant brut.
Envoyez-le à Heeramandi.
Nous allons le polir.
Mes salutations.
Quoi? Vous ici?
-Taisez-vous! -Dans ma calèche?
Elle est partie?
Mademoiselle! Mademoiselle, non!
Tu es déjà guérie, à ce que je vois.
Monsieur Niazi était remarquable, tu ne trouves pas?
Allons-y.
-Mère- -Allez, ça suffit,
tu peux rentrer.
Madame, je ne savais pas que mademoiselle-
Bonne fin de soirée, Iqbal.
"Bonne fin de soirée, Iqbal"…
Balli?
Hé, Balli!
Qu'est-ce que tu fais couché ici?
Pourquoi t'es pas venu manger?
Je te parle, Balli.
Je suis morte de faim.
Allez, viens!
Va manger, Saima, moi j'ai pas faim.
Quoi?
Tu manges douze parathas à chaque repas, mais là, t'as pas faim.
Je peux savoir pourquoi?
La seule richesse que j'aie jamais acquise dans ma vie,
c'est la confiance de Madame.
Et je l'ai perdue aujourd'hui.
Comment?
Elle croit que j'ai fait introduire Alam à la réception
sans lui en demander la permission.
Madame ne croirait jamais une chose pareille.
Elle ne trouvera jamais un homme plus loyal que toi dans tout Lahore.
Elle t'apprécie énormément.
Mais pas autant que moi!
Si je me retrouve dans le pétrin,
ce sera de la faute d'Alamzeb.
C'est de la faute d'Alam, alors elle présentera ses excuses.
Saima!
Tu comprends pas.
Il arrive que Dieu pardonne aux hommes au moins un de leurs péchés,
mais Madame…
je sais que tôt ou tard, elle me punira.
Je ne sais pas ce que fera Madame,
mais moi, je vais te punir pour aujourd'hui.
Je suis affamée, tu sais.
Alors à défaut de dîner,
c'est toi que je vais manger.
Je n'arrive pas y croire, Alam.
Madame vous a prise sur le fait,
et elle ne vous a même pas réprimandée?
Pourquoi me réprimander?
Mère sait que je suis passionnée de poésie.
Attendez, ce sont mes livres!
Pourquoi vous les emportez?
On va tous les jeter.
Pourquoi?
Quand on va à des lectures de poèmes sans permission,
-il y a des conséquences. -Et mon journal intime?
Demandez à Madame.
Où faites-vous emporter mes livres?
À Heeramandi, notre mode de vie n'est pas régi par les livres,
mais par nos bracelets de cheville.
Ce n'est pas dans nos mains, mais dans nos pieds
que notre destinée s'écrit.
Il est temps que tu acceptes la tienne.
C'est une punition cruelle pour avoir assisté à une lecture.
Tu mérites d'être punie.
-Mère… -Hier soir,
tu as dit ton premier mensonge.
Si j'étais toi, je ferais en sorte
que ce soit le dernier.
Mère, j'accepterais volontiers n'importe quelle punition.
Écorchez-moi vive, mais ne déchirez pas mes poèmes.
À quoi bon une punition corporelle?
C'est ton âme que je punis.
C'est bien là-dedans que ton âme se trouve?
Quoi?
Qu'est-ce que vous regardez?
Si un jour, l'océan souhaitait disparaître,
c'est dans tes yeux qu'il viendrait se perdre.
Ah oui?
Mon regard est si profond?
Il est si profond que…
Aapa!
Tu n'as qu'à lui demander à elle.
Bibbo!
Alam, je suis avec Monsieur Wali.
Je viens de voir Mère.
Elle a fait jeter tous mes livres.
Je t'en achèterai de nouveaux. Laisse-moi maintenant.
Si tu ne veux pas prendre le temps de m'écouter,
alors je préfère me tuer plutôt que porter ces bracelets de cheville.
Veuillez m'excuser, Monsieur Wali,
je dois aller la consoler.
Combien de fois vais-je devoir te dire que-
Où est-elle passée?
Il faut toujours que Mère sème la zizanie.
Qu'y a-t-il, Monsieur Wali?
Vous partez?
J'ai rendez-vous avec Henderson.
Ce cher Henderson a-t-il le regard plus profond que le mien?
Je dois le voir aujourd'hui.
C'est la cohue dans les rues.
Les contestataires se rassemblent.
Ces rebelles n'ont rien compris.
Ils gâchent leurs belles années à se révolter.
Je n'ai qu'une seule crainte:
qu'Henderson ait déjà donné l'ordre de tirer à vue.
Je vais essayer de l'en empêcher.
Ces rebelles sont peut-être dans l'erreur,
mais cela reste notre peuple.
Je dois te laisser.
D'accord.
Au revoir.
Vive la révolution!
Les Anglais…
-Quittez l'Inde! -Révolution!
-Les Anglais…
Quittez l'Inde!
Les Anglais…
Quittez l'Inde!
-Révolution! -Quand je les vois défiler, je me dis
-qu'on devrait en prendre de la graine. -Révolution!
Ces contestataires, au moins, ils dénoncent les injustices.
-Les Anglais… -Quittez l'Inde!
Alors que moi,
Mère a brulé mon journal intime et jeté tous mes livres, et je n'ai même pas dit
-un mot. -Révolution!
Les Anglais…
Tu n'as pas dit un mot? Elle t'a pris tous tes livres, mais on part déjà t'en
acheter de nouveaux. Toi aussi tu es une rebelle, Alam!
Quittez l'Inde! Vive la révolution!
-C'est vrai. -Les Anglais…
Quittez l'Inde!
-Révolution! -Révolution!
-Les Anglais…
Quittez l'Inde!
-Révolution! -Révolution!
Révolution!
-Révolution! -Révolution!
Révolution!
-Révolution! -Révolution!
-Les Anglais… -Quittez l'Inde!
Révolution!
-Les Anglais… -Iqbal,
avancez jusqu'au carrefour, on vous y rejoindra.
-Vive la révolution! -Entendu. Suis-moi, Alam.
Bonjour, monsieur.
Euh,
nous aimerions acheter des livres.
Évidemment, c'est tout ce que vous trouverez ici.
Ce n'est pas une bijouterie.
Mais lisez bien ce qui est écrit:
"Payez aujourd'hui,
faites un crédit demain. "
Pourquoi ferions-nous un crédit?
Nous avons largement de quoi payer.
Nous vous laisserons même un pourboire.
Ne fais pas d'histoires, Alam. Va vite choisir tes livres.
Où se trouvent vos recueils de poésie?
Au fond à gauche.
Vous verrez mon employé.
Mais dépêchez-vous,
si ça dégénère dehors, je vais devoir fermer boutique.
Bibbo,
j'ai le droit d'acheter autant de livres que je veux?
Oui, bien sûr.
S'il vous plaît, donnez-moi le livre, Nawaaz.
-Qu'est-ce qui vous prend tout à coup? -Je n'ai pas le temps pour les questions.
Il faut absolument qu'Hamid récupère le livre, et vite.
Le rassemblement pourrait tourner à l'émeute.
Soyez prudente, n'éveillez pas les soupçons.
D'accord.
Alam?
Dépêche-toi de choisir ce que tu veux acheter.
Je vais voir Tante Sultana, je reviens. D'accord?
D'accord.
Hé, mademoiselle!
Qu'est-ce que vous fabriquez?
Je suis désolée.
C'est vous?
Vous…
Co…
Comment allez-vous?
Euh…
Je vais bien.
-Et vous? -Moi?
Je vais très bien!
Le jour de la lecture, vous avez tout simplement disparu-
Où puis-je trouver Niazi?
En moi.
Ces poèmes que vous avez gravés dans mon coeur,
ils battent encore en moi.
Les poèmes ne battent pas comme des coeurs,
ils rugissent.
Ni le propriétaire ni l'employé n'ont appris les bonnes manières, visiblement.
Poussez-vous.
L'employé?
Dites-moi,
comment l'employé peut-il se mettre à votre service?
Je vous remercie, mais je n'ai besoin de personne pour trouver ce que je cherche.
J'ai l'impression que vous êtes passionnée de poésie.
Oui.
J'aime beaucoup Ghalib,
Zafar,
Meer,
Niazi.
Je connais tous leurs poèmes par coeur.
Vous pourrez donc vous souvenir d'un poème de l'employé.
"Quand mes pensées pour toi se couchent sur le papier,
Chaque ligne
devient un vers émanant de pureté. "
Hamid!
Dites, Rizwan,
où sont Balraj, Gurdas et les autres?
Ils sont tous dans la rue.
Quand Hamid partira manifester, assurez-vous de lui remettre ce livre.
C'est très important.
-Surtout n'oubliez- -Qu'y a-t-il, Bibbojaan?
Vous avez l'air tourmentée.
Écoutez-moi, Hamid,
Henderson va donner l'ordre de tirer à vue sur les manifestants.
Nos amis pourraient se faire tuer.
Comment pouvez-vous…
être sûre de ce que vous avancez?
L'information vient de Monsieur Wali.
Prenez ceci.
Ce n'est pas le moment de lire.
C'est le moment de nous défendre.
J'avais caché ce revolver à la librairie.
Je savais qu'il finirait par nous servir.
S'ils réussissent à tuer dix hommes dans nos rangs,
nous pourrons au moins leur en tuer six.
Désormais, notre slogan ne sera plus "Agir ou mourir",
mais "Tuer ou être tué".
"Tuer ou être tué. "
J'ai un, deux, trois livres.
Mademoiselle…
vous oubliez celui-ci et…
celui-ci.
Vous avez des employés très étranges dans votre boutique.
-Vous parlez de l'homme derrière vous? -Il n'y a personne d'autre.
Qu'avez-vous à me regarder?
Donnez-moi le prix.
Voyez ces livres comme un cadeau de la part de l'employé.
Vous pourrez les retenir sur mon salaire.
Si je reste ici une minute de plus,
je vais lui faire perdre sa langue en plus de son salaire.
Au revoir.
Ma soeur va revenir pour vous payer les livres.
Comment s'appelle cette femme?
Je n'en sais rien.
Les clients viennent, achètent des livres et repartent.
Sauf qu'elle a emporté mon coeur avec elle.
Révolution!
-Révolution! -Révolution!
-Les Anglais… -Quittez l'Inde!
-Révolution! -Révolution!
Les Anglais…
-Quittez l'Inde! -Quittez l'Inde!
-Les Anglais… -Quittez l'Inde!
-Révolution! -Révolution!
Révolution!
Quittez l'Inde!
Vive la…
révolution!
Vive la révolution!
Attendez ici.
Ne bougez pas.
Restez pas là!
Dégagez!
L'HINDUSTAN EST LA PLUS GRANDE NATION DU MONDE
À BAS L'INGÉRENCE ÉTRANGÈRE
GLOIRE À NOTRE PATRIE
VIVE LA RÉVOLUTION