1 00:00:20,958 --> 00:00:22,833 INDE PRÉ-INDÉPENDANCE (1920) 2 00:00:22,916 --> 00:00:24,583 Le Raj britannique règne sur les gouverneurs moghols 3 00:00:24,791 --> 00:00:26,791 qui dépensent leur fortune chez les courtisanes d'Heeramandi 4 00:04:43,750 --> 00:04:47,750 25 ANS PLUS TARD 5 00:06:45,541 --> 00:06:52,375 Je danserai comme un oiseau sauvage Dans la jungle 6 00:08:38,333 --> 00:08:44,333 Ô mon amour, va-t'en 7 00:08:44,750 --> 00:08:48,791 Tu es persévérant 8 00:08:49,500 --> 00:08:53,625 Ô mon amour, va-t'en 9 00:08:53,791 --> 00:08:57,708 Tu es persévérant 10 00:09:01,375 --> 00:09:04,416 La nuit s'évanouit 11 00:09:05,083 --> 00:09:07,958 L'aube surgit 12 00:09:08,791 --> 00:09:12,958 Laisse-moi rentrer chez moi 13 00:09:13,458 --> 00:09:19,041 Ô mon amour, laisse-moi rentrer 14 00:09:20,875 --> 00:09:22,958 Ô mon amour, va-t'en 15 00:09:23,458 --> 00:09:29,458 Tu es persévérant 16 00:09:29,875 --> 00:09:34,125 Ô mon amour, va-t'en 17 00:09:34,625 --> 00:09:39,708 Tu es persévérant 18 00:11:47,458 --> 00:11:54,291 Je contrarie belle-mère Belle-soeur et amies 19 00:11:55,083 --> 00:12:01,375 Toutes cherchent à savoir Où j'ai passé la nuit 20 00:12:06,541 --> 00:12:12,875 Je contrarie belle-mère Belle-soeur et amies 21 00:12:13,666 --> 00:12:19,916 Toutes cherchent à savoir Où j'ai passé la nuit 22 00:12:20,875 --> 00:12:25,333 Je mourrai de honte, déshonorée 23 00:12:28,208 --> 00:12:32,958 Je mourrai de honte, déshonorée 24 00:12:35,875 --> 00:12:40,625 Ô mon amour, va-t'en 25 00:12:40,958 --> 00:12:45,125 Tu es persévérant 26 00:12:45,875 --> 00:12:50,583 Ô mon amour, va-t'en 27 00:12:50,708 --> 00:12:54,833 Tu es persévérant 28 00:12:57,625 --> 00:13:00,875 La nuit s'évanouit 29 00:13:01,500 --> 00:13:04,625 L'aube surgit 30 00:13:05,083 --> 00:13:09,333 Laisse-moi rentrer chez moi 31 00:13:09,875 --> 00:13:16,666 Ô mon amour, laisse-moi rentrer 32 00:13:19,333 --> 00:13:22,666 Mon amour 33 00:13:26,500 --> 00:13:30,416 Mon amour 34 00:13:32,708 --> 00:13:35,458 Mon amour... 35 00:17:13,583 --> 00:17:19,583 Regarde-moi rien qu'une fois 36 00:17:20,250 --> 00:17:26,208 Regarde-moi rien qu'une fois 37 00:17:26,875 --> 00:17:33,166 Pour que je tombe amoureuse de toi 38 00:17:33,625 --> 00:17:39,791 Regarde-moi rien qu'une fois 39 00:17:40,041 --> 00:17:46,250 Je suis prête à me consumer 40 00:17:46,958 --> 00:17:53,041 Tel un papillon de nuit dans une flamme 41 00:17:53,208 --> 00:17:59,458 Regarde-moi rien qu'une fois 42 00:18:13,583 --> 00:18:20,041 Laisse-moi boire jusqu'à la lie 43 00:18:20,166 --> 00:18:26,291 J'en resterai étourdie 44 00:18:26,916 --> 00:18:33,208 Enivre-moi de ton regard 45 00:18:33,541 --> 00:18:40,000 Tu es mon élixir 46 00:18:40,208 --> 00:18:46,083 Regarde-moi rien qu'une fois 47 00:23:09,458 --> 00:23:13,125 Le printemps est là 48 00:23:15,458 --> 00:23:17,500 Le printemps est là 49 00:23:17,666 --> 00:23:21,166 Les champs de moutarde sont en fleurs 50 00:23:21,333 --> 00:23:23,250 Le printemps est là 51 00:23:23,416 --> 00:23:26,791 Les champs de moutarde sont en fleurs 52 00:23:26,958 --> 00:23:28,875 Le printemps est là 53 00:23:29,041 --> 00:23:31,708 Les bourgeons de mangue éclatent 54 00:23:32,000 --> 00:23:34,500 Ornant les cheveux tressés 55 00:23:34,666 --> 00:23:37,291 Les bourgeons de mangue éclatent 56 00:23:37,458 --> 00:23:39,541 Ornant les cheveux tressés 57 00:23:40,333 --> 00:23:45,708 Magnifiant la beauté des femmes 58 00:23:45,875 --> 00:23:47,750 Le printemps est là 59 00:23:47,875 --> 00:23:51,583 Avec ses bouquets de fleurs bariolés 60 00:23:51,666 --> 00:23:57,125 Les champs de moutarde sont en fleurs 61 00:23:57,291 --> 00:24:02,333 Les champs de moutarde sont en fleurs 62 00:24:31,208 --> 00:24:36,541 Un kaléidoscope de fleurs est arrivé 63 00:24:36,708 --> 00:24:42,291 Un kaléidoscope de fleurs est arrivé 64 00:24:42,458 --> 00:24:47,750 Nous portons des bouquets colorés 65 00:24:48,083 --> 00:24:53,250 Nous portons des bouquets colorés 66 00:24:53,625 --> 00:24:58,291 À la porte de Nizamuddin 67 00:24:58,458 --> 00:25:03,500 À la porte de Nizamuddin 68 00:25:03,666 --> 00:25:09,166 Mon amour m'a dit qu'il me reviendrait 69 00:25:09,333 --> 00:25:14,083 Mais je l'attends depuis des années 70 00:25:14,250 --> 00:25:15,958 Le printemps est là 71 00:25:16,416 --> 00:25:19,750 Les champs de moutarde sont en fleurs 72 00:25:19,875 --> 00:25:21,875 Le printemps est là 73 00:25:22,000 --> 00:25:28,125 Les champs de moutarde sont en fleurs 74 00:32:20,500 --> 00:32:22,416 Je suis aussi pure que la Lune 75 00:32:22,500 --> 00:32:25,291 Mon amour Pourquoi as-tu pris une maîtresse ? 76 00:32:25,375 --> 00:32:27,291 Je suis aussi pure que la Lune 77 00:32:27,375 --> 00:32:30,125 Mon amour Pourquoi as-tu pris une maîtresse ? 78 00:32:30,208 --> 00:32:32,375 Je brille comme des perles à ton cou 79 00:32:32,458 --> 00:32:35,208 Mon amour Pourquoi as-tu pris une maîtresse ? 80 00:32:35,291 --> 00:32:37,750 Je brille comme des perles à ton cou... 81 00:59:01,250 --> 00:59:04,083 L'HINDUSTAN EST LA PLUS GRANDE NATION DU MONDE 82 00:59:04,875 --> 00:59:06,541 À BAS L'INGÉRENCE ÉTRANGÈRE 83 00:59:07,416 --> 00:59:10,208 GLOIRE À NOTRE PATRIE 84 00:59:12,666 --> 00:59:14,875 VIVE LA RÉVOLUTION