（1920年 独立前的印度拉合尔）
（英国统治印度期间 纳瓦卜受到了英国人的保护）
（而歌姬则掌控着纳瓦卜）
夫人 把孩子给我们吧
再敢说这种话 我把你的舌头也割掉
库图卜丁先生
我的酬劳呢？
伊玛德
姐姐
蕾哈娜姐姐
萨托！
萨托！帕托！
这两个人去哪儿了？
什么事 玛莉卡？
伊玛德呢？
可能在蕾哈娜夫人的房间
不 蕾哈娜的房间里没人
他刚才还跟她在一起呢
-她把他交给… -嘘
我们不知道 去问蕾哈娜夫人吧
你们有什么事瞒着我？ 有什么事没告诉我？
萨托！
蕾哈娜姐姐
伊玛德在哪里？
玛莉卡 你看我们姐妹赚了多少钱
那些纳瓦卜今晚对你挥金如土
感觉够我们把整个拉合尔城买下来了
你还没把脚铃取下来？
你一定很累了 亲爱的 去睡会儿吧
-伊玛德在哪里？ -我把他交给对的人了
那个纳瓦卜没有子嗣 他会被好好养大的
而且他给了我们一大笔钱
你看 之前被你抱在怀里的东西
现在成了我脖子上的装饰物
-你无权卖掉伊玛德 姐姐！ -我还能怎么做？
让他长大后去拉皮条吗？
让他成为一个瘾君子吗？
还是让他去当太监？
-你就不怕遭神明谴责吗 姐姐？ -别叫我“姐姐”
叫我“夫人”
这里是皇宫 玛莉卡 我就是这里的神明
你夺走了我的孩子 夫人
总有一天 我也会夺走你所珍爱的一切
一切
《情迷希拉曼地：璀璨名姝》
夫人 我们把佐尔菲卡尔先生的 名字首字母藏在您的海娜纹身里
（25年后）
看他晚上找不找得到
夫人
您好 夫人
什么事？你慌慌张张地跑什么？
是乌斯塔德先生
他带了一个英国人来 他们想见您
让他们等着
夫人的海娜纹身还没干呢
萨托 他带了一件外国玩意儿来
我对天发誓 只要看上一眼 一定会让您叹为观止！
帕托 把我的披巾拿来
夫人 您怎么去？海娜纹身还没干呢
帕托 我的披巾
这些歌姬就是这样 冈瑟先生
天知道有多少纳瓦卜等她们等得崩溃
这个玛莉卡非常冷傲
-她不尊重任何人 天杀的… -乌斯塔德先生
-是的 -夫人来了 你们准备好了吗？
是的
您真是太美了！
就算您杀了一百个人 今天也可以被原谅
我们谈正事吧
你是来展示戏法的？
展示吧
冈瑟先生会为您展示
-您好 玛莉卡 -您好
这是一台留声机
这个…是一张唱片
不过这个将为您唱一首歌
我将爬上爱的屋顶
翩翩起舞
哇！
萨托！笨蛋
好吧 乌斯塔德先生 这个五音不全的歌手是谁？
这是来自阿格拉的伟大歌手 赛义达·白
我来自拉合尔 为什么要浪费时间 听一个来自阿格拉的女人唱歌？
他想为碧波录制唱片 就像赛义达·白一样
如果您允许的话 碧波的歌声
将被全国各地的人们听到 家喻户晓
缸塞先生
缸塞？
我们不需要家喻户晓
我们就像月亮 可以透过窗户眺望
但是从不进入别人家里
我们歌姬是拉合尔的女王！
每一个纳瓦卜和国王都要前来朝觐
谁想听我们唱歌 就来这里
好吧 夫人 那就带他去参加 今晚碧波的聚会吧
我们的表演是给音乐鉴赏家看的 不是给音乐贩子看的
-晚安 -夫人 我…
-阿米娜 -夫人…
别靠近我 我的情郎
我知道你渴望什么
别靠近我 我的情郎
我知道你渴望什么
夜晚将尽 天已破晓
请放我回家吧
我的情郎
请放我回家吧
我的情郎
别靠近我 我知道你渴望什么
别靠近我 我的情郎
我知道你渴望什么
拜托 至少让我…尿完
今天…我有点喝多了 玛莉卡
-我在这边 佐尔菲卡尔先生 -我知道你在哪边
我正对着你呢
我看你有点喝多了
你被授予了巴哈杜尔汗头衔
总要庆祝一下
是啊 也喝点我
来
这些英国人以为
用一个头衔就能买到我的忠诚
难道阁下没有把忠诚卖给英国人吗？
我能怎么办呢 玛莉卡？
等着瞧吧
这些英国人回去的那天
就是我们自相残杀之日
慢点 玛莉卡
慢点
英国人已经挑起了我们的内斗
就像你对付
那些纳瓦卜和他们的妻子一样
分而治之
玛莉卡！
每个人都会想要知道
我昨晚去了哪里
每个人都会想要知道
我昨晚去了哪里
而我会无地自容
我会无地自容
别靠近我 我的情郎
我知道你渴望什么
别靠近我 我的情郎
我知道你渴望什么
夜晚将尽 天已破晓
请放我回家吧
我的情郎
请放我回家吧
我的情郎
我的情郎…
-伊克巴尔 -在
送佐尔菲卡尔先生回家
是
-碧波的舞跳得怎么样？ -非常不错
瓦里先生给了很多赏钱
-瓦里先生走了吗？ -没有 夫人
今晚他留下跟碧波过夜
很好
这是今晚碧波赚的钱
-就这些？ -是的 就这些 姐姐
瓦里先生的荷包都瘪了
你的无礼却越来越膨胀
我对天发誓 姐姐 我全都给你了
她在撒谎 夫人 上次她也私吞了一部分
搜她身
你宁可相信她们 也不相信你的妹妹？
好 搜吧
夫人 要我搜 还是让萨托搜？
好的 夫人
让开
夫人 衬衫里什么都没有
裙子里呢？
夫人 那里连一根蜡烛都放不下 又怎么藏得下一个钱袋呢？
夫人
搜吧
夫人 裙子里同样什么都没有
瓦希达说得对
什么都没有
干得好 姐姐 干得漂亮
以前只有客人脱过我的衣服
今天 我被亲姐姐扒了个精光
我不是贼 姐姐 你才是
一个偷窃别人幸福的贼
天底下没有比这更大的贼了
我不是贼！不是贼 我不是！
我不是贼
塞玛 亲爱的 放下手头的活计
带着这件首饰 让阿拉姆准备一下
夫人想见她 她在等着呢
只能让夫人等着了
公主还要半个小时才起床呢
笨蛋 要是夫人发火 我们就完蛋了
快点 让阿拉姆做好准备 快去
萨托 阿拉姆真可怜
她的文笔那么好 想要做一个诗人
她母亲却想让她做个歌姬
这肯定会让她们母女俩爆发冲突
你以前还认为自己会成为 希拉曼地最了不起的歌姬呢
结果呢？
看我一次吧
让我
爱上你
看我一次吧
我已准备燃烧
就像火焰中的飞蛾
看我一次吧
阿拉姆泽布 你的这首诗很棒
但是先把它放下 快去换衣服吧
夫人在等你呢 你要是不能准时到…
这个丫头
让我醉到
无法移动
用你的凝视
把我灌醉
就看我一次吧
塞玛！
别笑了 阿拉姆
-夫人会剥了我的皮的 -只是弄坏了一条项链而已
别担心
你不懂
我懂
我去跟夫人说
你怎么跟她说？
实话实说 不然呢？
是谁弄坏的？
-是我 -是我
是我的错
你弄碎的不是这条项链 而是我的心
-帕托 -在
-数一数有多少颗珍珠 -100颗全都在
我记得是101颗
-母亲 可能有一颗… -叫我“夫人” 不是“母亲”
夫人 可能有一颗掉进浴池了
那就去捞起来
可是 夫人 在水里找珍珠是不可能的事
那这些珍珠也就一文不值了
把那颗珍珠找回来
不然我就卖掉塞玛来抵偿
母亲
我可以进来吗？
-你是来道歉的吗？ -不是
我来归还珍珠
很好
你会一辈子记住这个教训的
再小的东西都要珍惜
现在你不会卖掉塞玛了吧？
我的女儿长大了
该是出道当歌姬的时候了
不
不 母亲 我不会出道当歌姬的
我也对我母亲说过同样的话
同样是没有人听
我命中注定要做歌姬
我要跟命运抗争
我不要做歌姬
春望节那天
我会隆重宣布你出道的消息
去吧 亲爱的
快走
空气中春意盎然
田野中盛开着芥菜花
缤纷的花朵
女人们花枝招展
空气中春意盎然
田野中盛开着芥菜花
我们的手中
捧着各种各样的鲜花
献给圣人尼扎穆丁
我的爱人说他会回到我身边
但我等待了多年
空气中春意盎然
田野中盛开着芥菜花
田野中盛开着
芥菜花
好在你来得及时 拉乔姐姐
我怎么可能不来呢？
首先 这是春节庆典
况且还要宣布她出道的消息
你看她
不但不开心 反倒愁眉苦脸的
开心点
全拉合尔的人 都在等着看你的第一支舞蹈呢
让他们等去吧 我不跳
我是一件展品吗？
这是什么态度！
你要不愿做歌姬 那你想做什么 亲爱的？
我要做个诗人 拉乔姐姐
你说什么？
我要做个诗人
梦想是女人的大敌 阿拉姆泽布
只能看看 永远实现不了
你说得对
我们在金鸟笼里拍动翅膀
心里梦想着自由飞翔
佐拉瓦先生也是你的梦想 对吧？
胡说！
佐拉瓦不是我的梦想 他是我的现实
那好吧
拉乔姐姐 总有一天 我会把我的梦想变成现实
-你要去哪儿？ -我走了
走吧 米尔扎·加利布正在等你呢
你可以逃出这个房间 但你逃避不了命运
劝她现实一点吧 碧波
你也逃避不了 我也一样
当年我才六岁
就被我姑妈卖到了这个火坑 那个卑鄙小人！
我逃得掉吗？
从此就一直关在这个监狱里
不过…也许我很快就能自由了
怎么？佐拉瓦先生要娶你吗？
是的
别告诉别人 好吗？
-我很开心 -那你还喝…
因为我开心呀
别说我了 来为阿拉姆泽布祈祷吧
愿她找到一个年轻、帅气、富有
爱她的纳瓦卜
阿敏
塔吉达！
坐下 娜菲莎 他会过来的
-奶奶 -塔吉达
我这些朋友一直等着见你呢
晚上好 女士们
你好！
跟我说实话 朋友们
世上会有如此帅气的男人吗？
不可能
你们看 听到奶奶夸他 他脸都红了
我完全有权夸你
还要让你坐在我的腿上！
来吧 坐
坐在我腿上 别害羞
你让我好难堪 库德西娅
他是作为一个英国人从英国回来的
我们得从头教他印度的语言和文化
拜托你教教我 我就在这里 和你在一起
不 那种东西我教不了
你得去希拉曼地学
库德西娅
你没事吧？
那里是教人放荡的地方
什么鬼话？放荡？
这是习俗 每个纳瓦卜都会去那里
-对吧？ -是的 没错
在希拉曼地 她们会教你礼仪
举止文雅 如何尊重他人以及…
她们还教你爱
爱？
爱是无法教授的
我向你保证
将来塔吉达·俾路支恋爱了
他的爱情故事会成为拉合尔的典范
-哇！ -说得好
塔吉达
走吧 阿什法克叔叔叫你过去
去吧 去见见你父亲
好的
谢谢 女士们 我先走了 祝你们开心
阿拉赐给男人如此英俊的外表
希望他不会赐给女人端庄的品格
你刚从英国回来
你奶奶就让你去希拉曼地
就是啊 我搞不懂 巴拉吉 这算哪门子传统？
一个售卖女性尊严的地方
我是绝对不会去的
我厌恶那个地方
哇！
塔吉
他在伦敦学了六年的法律 现在回来了
-不是伦敦 父亲 是牛津 -都一样
孩子 接下来你有什么打算？
我在孟买的 瓦利亚律师事务所找到了一份工作
我会在那里干一段时间 然后…
你是我地产及酒店生意的唯一继承人
到时候谁来打理我的生意？
纳瓦卜不为任何人工作
但是印度的纳瓦卜 全都是英国人的仆人
这就开始跟我讲法律了
不过这场官司你已经输了
全靠英国人 我们纳瓦卜才能过上优渥的生活
要是英国人离开了 谁来管理这个国家？那些反抗者吗？
记住我的话
这个国家永远属于英国人
这个国家属于人民 不属于压迫者
这么说你反对英国人咯？
我反对奴役
贝古姆夫人 见到塔吉达 感觉就像心里被捅了一刀
玛莉卡的小女儿很快就要出道了
你要是愿意 我可以跟她谈谈塔吉达的事
好 跟他们谈谈
去不去就看塔吉达的了
可是贝古姆夫人 我…
-我要你办一件事 -好的
下个礼拜 我们有个诵诗会
替我送张请柬给玛莉卡
要是成功了 说不定明年我也能出道了
我像月亮一样皎洁 为何你另娶新人 我的爱人！
我像你颈上的项链…
帕托
我像你颈上的项链一样闪亮发光
塞玛 什么事？
那个英国人已经来了一阵子了 怎么办？
怎么办？你没看见吗？ 她喝醉了 正在跳舞呢
他可不是一般的英国人 他是个警察
-那又怎么样？我们又没有请他来 -你不明白
瓦希达在跟他说夫人的坏话
随她去吧 你走吧
谁在外面？
有个英国警官来见您 夫人
让他进来
夫人 他是英国人 我怎么能带他进来呢？
他是警官 理应受到尊敬
让他进来
-去 带他来 -是
-快去 -是
怎么跟你说呢 卡特赖特先生？
玛莉卡嫉妒我
-嫉妒我的歌喉 我的美貌 我的… -抱歉
我还要等多久？
你是第一次来 所以可能不知道
玛莉卡先会浪费你的时间
然后会毁了你的人生！
而我…
我不会那样对你
告诉我 先生
你想让我唱什么歌？
-加扎勒、图姆利 还是… -不用了 谢谢
既然你不想听
也许你想看
警官 夫人请您进去
卡特赖特
别这样
夫人 警官到了
夫人正在冥想 她不会说话
好的 夫人
来吧
我是新上任的拉合尔高级警司 阿拉斯泰尔·卡特赖特
我打算在家里办一场宴会以示庆祝
我想请个你的舞娘去助兴
我好像把你逗笑了
我说了什么可笑的话吗？
她的意思是
如果每个私人宴会上 都有我们的姑娘跳舞
皇宫就会失去它的唯一性
我愿意加钱
警官
她在笑 这点钱请帕托跳舞都不够
你要拒绝一名英国警官？
你要拒绝我？
夫人的意思是 就算是英国国王来了 她照样会拒绝
而你只是一个…
她在说再见
再见
我们很快还会见面的 玛莉卡
夫人 我好害怕 那个英国人好像很生气
现在他会永远记住我们了
今天他还明白了
在希拉曼地 英国人说了不算
玛莉卡说了才算
倒霉的乌斯塔德
晚上好 乌斯塔德 谢谢你过来
想喝一杯吗？
乌斯塔德 要不要喝一杯？
不
这是您第一次找我来
需要我做什么？
我今天找你来 是因为我想了解
关于玛莉卡的一切
忘掉玛莉卡吧 先生 她已经老了
我在这里…
我是说
-我可以为你找到最棒的歌姬… -玛莉卡
她所有的秘密、弱点和生平
她是希拉曼地最有权势的歌姬
别去招惹她 先生
那个娼妓比英国人的权势还要大吗？
您是我的主子
那就说吧
我是忠于皇宫的 先生
我怎么能背叛她们呢？
所以你才这么性感 乌斯塔德
先生
小心点！我很娇弱的 先生 我全都告诉你
玛莉卡是个该死的婊子 先生
皇宫的每一块石头都藏着秘密
先生 你干什么？ 先生 我会受伤的！
你好 母亲
你找我？
是的 孩子
今晚俾路支先生家有个宴会
市里的大人物都会出席
我想让你结识他们
去吧 打扮一下
请原谅 母亲 我不大舒服
我可以不去吗？
没问题 亲爱的
人总得照顾好自己的身体 对吧？
让我看看你有没有发烧
没有发烧
但你对诗歌似乎是高烧不退
让我看看你写了什么
“愿有个人永远搂着我
读懂我 就像读一本书…”
写得不错
不 这首诗不是我写的
这是尼亚兹先生的诗
我很喜欢他的风格 所以抄了下来
太巧了
尼亚兹先生会在今晚的活动上诵诗
你要是能去 那该多好啊
嗯 算了
母亲 我在想 我应该和你一起去
不 你歇着吧 身体要紧
我会好起来的 你怎么能一个人去…
-帕托 -在 夫人
哇！您身上的玫瑰花香 会让人疯狂的 夫人
-愿真主与你同在 -愿真主与你同在
你要去哪儿 丫头？
去听尼亚兹先生诵诗
老天爷 要是被夫人知道了 她会杀了你的
让萨托好好照顾阿拉姆
-那个死丫头不舒服 -是 夫人
喂！
驾！
你疯了吗？快下来！ 会被她看见的！喂！
用血管中流淌的血液
清洗和净化你的言语
-哇！ -哇！
用血管中流淌的血液
净化你的言语
然后才能说出甜美的爱的叠句
-太美了！ -真好！
再来一遍 尼亚兹先生 再来一遍
应玛莉卡的要求 我就再诵一遍这首诗
来吧
用血管中流淌的血液
净化你的言语
太棒了
然后才能说出甜美的爱的叠句
-太棒了 -太美了
请允许我呈现
抚慰爱人那种奇妙愉悦…
太美了！
夫人 让我先诵完这首诗
请允许我呈现…
抚慰爱人那种奇妙愉悦
许个愿 虽然生你的气 她仍然…
太好了
用血管中流淌的血液净化你的言语
继续…
只有幸运儿才有福获得爱的宝藏
提起你的心上人 便能治愈你所有的伤痛
-太妙了！ -说得好！
用血管中流淌的血液净化你的言语
此外…
爱人不在身边 你要如何诵出爱的祈祷？
因为你必须对她表白你的感情
-太美了 -真棒！
用血管中流淌的血液净化你的言语
继续…
世上有诗歌和激情 叫人怎能不迷茫？
如果你真是她的爱人 就再次进去寻找她
-哇！ -太棒了！
用血管中流淌的血液净化你的言语
请大家认真听这一句
不要警惕地四处张望 这是爱 我的朋友
真爱就是这样 先生
抛开恐惧 用一生的时间找寻它
-太棒了！ -谢谢
这首诗的最后一句 也是今晚的最后一句
继续！
离别的痛苦如同刀割
忠实地背诵它 尼亚兹 别让你的感情衰退
太棒了 尼亚兹先生 太棒了！
尼亚兹先生
您来参加为我儿子举办的庆祝会
我为此感谢您
谢谢
谢谢！
太精彩了
谢谢
你好
抱歉
-抱歉 -当心点 先生
-谢谢 -谢谢
-塔吉达 你要去哪儿？过来！ -嗯
快过来！
见见她
-拉合尔的骄傲 玛莉卡 -你好
她是个才华横溢的艺术家 也是我的挚友
-你在找谁？好好听着 -抱歉 好的
我已经推荐让你参加 她女儿的出道仪式了
你想让我去希拉曼地学习爱吗？
跟这些歌姬学习礼仪？
塔吉达 注意你的措辞
-对不起 -没关系
贝古姆夫人 谢谢您
赏光邀请我
但不是每一个值得尊敬的人
都懂得如何尊重别人
-总之 我先走了 -好的
非常抱歉
-请允许我送您出去 -您说他叫什么名字来着？
塔吉达
塔吉达先生
我熟悉出入宫殿的道路
库德西娅·贝古姆
他是一颗钻石
送他去希拉曼地
我们会雕琢他的
愿真主与你同在
你怎么会在这里？在我的马车上？
她走了吗？
别…
感觉好点了吗？
在诵诗会上 尼亚兹先生真是才华横溢
-对吧？ -对
来吧
-母亲 -进去 别担心
-夫人 我不知道阿拉姆… -晚安 伊克巴尔
“晚安 伊克巴尔”
巴里？
嘿 巴里
你在这里做什么？怎么不来吃晚饭？
巴里 我在和你说话呢
我好饿 来吧
-塞玛 你去吃吧 我不饿 -哇！
一顿饭吃12个印度饼的男人 居然说自己不饿
可以问问为什么吗？
我这辈子只赢得了一样东西
就是夫人的信任
今天我连这个都失去了
怎么失去的？
她以为我未经她允许 私自带阿拉姆参加诵诗会
夫人是不会那样想的
放眼整个拉合尔 她还能找到像你一样忠心的人吗？
她很喜欢你
但是不如我喜欢你！
都怪阿拉姆泽布
她闯的祸 她会道歉的
塞玛 你不懂
神明或许会原谅我们的过错
但是夫人…她会惩罚我的 不是今天就是明天
夫人那边我不知道
但我今天要惩罚你
我很饿
但今天我不想吃东西 我要吃你
阿拉姆 我简直不敢相信 你被夫人抓了个现行
-她竟然没有骂你 -她为什么要骂我 莎玛？
母亲知道我有多么热爱诗歌…
这些书是我的 你们要送去哪里？
-拿去扔掉 -为什么？
私自参加诵诗会 屡教不改
这是对你的惩罚
-我的日记呢？ -去问夫人
你要把我的书送去哪里？
在希拉曼地 图书只能是一种消遣
脚铃才是唯一的生存之道
我们的命运写在我们的脚上 不是写在我们的手上
接住你的命运
参加了一次诵诗会 惩罚就如此严厉
你会受到惩罚的
-母亲 -昨天是你第一次撒谎
必须让它成为最后一次
母亲 你想怎么惩罚我都行
活剥了我都行 但是别撕我的诗集
我不惩罚肉体
我惩罚灵魂
你的灵魂在这里面 对吧？
干吗？
你在看什么？
如果大海想要淹死自己
它会跳进你的眼里
真的吗？
我的眼睛有那么深邃吗？
-你的眼睛是如此深邃… -姐姐
姐姐
问问她 你的眼睛有多深邃
碧波姐姐
阿拉姆 我和瓦里先生在一起
刚才我和母亲在一起
她把我的书全都扔掉了
我再给你买新的 你走吧
你要是不听我说
我就自杀 但我不会戴这些脚铃
对不起 瓦里 我去安慰她一下 马上就回来
阿拉姆 我跟你说过多少次了…
这个丫头去哪儿了？
母亲还每天制造新问题
瓦里 怎么了？
你要走吗？
我要去见亨德森
亨德森的眼睛比我还要深邃吗？
我今天必须见他
市里的局势很紧张
有些反抗者在抗议
这些该死的反抗者
把青春都浪费在抗议上了
我担心亨德森 今天会下令“格杀勿论”
我要试着阻止他
这些反抗者虽然疯了 但毕竟是我们的同胞
我走了
-好 -愿真主与你同在
-革命… -万岁！
-英国人… -退出印度！
-革命… -万岁！
-英国人… -退出印度！
我们应该向这些反抗者学习 姐姐
至少他们敢于高声抨击不公
再看看我
母亲烧了我的日记 丢掉了我的书
我却默不作声
你默不作声？
她扔掉了你的旧书 我们就去买新的
-你也是反抗者 阿拉姆 -这倒是
-英国人… -退出印度！
-革命… -万岁！
-英国人… -退出印度！
-革命… -万岁！
-英国人… -退出印度！
-革命… -万岁！
伊克巴尔 把马车停在路口 我们去那儿找你
好的 局势不太平 快去快回
知道了
-走吧 阿拉姆 -驾！
你好 大哥
我们想买几本书
那是肯定的 这里又不是手镯店
这里只卖书
不过先看看这个
“今天给现金 明天可赊账”
我们不需要赊账 我们有的是钱
不只是现金 我们还会给小费
算了 阿拉姆 你去找书吧
-诗集在什么地方？ -前面左手边
我的店员在那里 不过要快
要是外面越闹越厉害 我就要关店了
姐姐 我想买多少本都可以 是吗？
是的
纳瓦兹 把那本书给我
-但是突然间… -别问了
必须把那本书交给哈米德先生 这很重要
今天的游行队伍可能会发生骚乱
小心点 别惹人怀疑
知道了
阿拉姆？
你抓紧时间选书 我去见见苏丹娜姨妈就回来 好吗？
好的
-喂！小姐 你干什么？ -对不起
-嘿 是你啊？ -是你？
是你
你还好吧？
我很好
-你呢？ -我？
我好得很
-那天你一转眼就不见了… -尼亚兹先生的书在哪？
这里
你在我心口写下的那些诗歌
仍然在这里跳动
诗歌不会像心脏一样跳动 它们会像狮子一样咆哮
这家书店的店主和店员都没有礼貌
让开
“店员”？
说吧 要我这个店员帮什么忙？
谢了 不需要
看来你真是很热爱诗歌
是的
迦利布、扎法尔、米尔、尼亚兹
他们的作品我都能背诵
那也背一背我这个店员的诗歌吧
对你的思念浸入了我的日记
每一行都是一首诗 纯粹而真实
哈米德先生
里兹万 巴尔拉吉、古尔达斯…他们在哪里？
都去参加集会了
哈米德先生去参加集会的时候 把这本书交给他
-这很重要 -出什么事了 碧波？
你好像很焦虑
哈米德先生 亨德森会下令 对集会群众“格杀勿论”
我们的朋友有生命危险
你凭什么
这么肯定？
我是听瓦里先生说的
拿着
现在不是看书的时候
现在是反击的时候
我一直把这把枪藏在书店
我就知道有一天会用到它
他们杀我们十个人 我们至少能杀他们六个人
从今天开始 我们的口号 不再是“要么行动 要么死亡”
而是“要么杀敌 要么被杀”
“要么杀敌 要么被杀”
这本 这本 还有那本
小姐 你忘了这本和这本
你请的店员真够怪的
-他是店员？ -不然他是谁？
嘿 你东张西望干什么？告诉我
就当是我这个店员送你的礼物好了
从我的工资里扣 先生
我再在这里多待一秒
就不只是扣工资了 我还会割断他的喉咙
愿真主…
我姐姐会来付钱的
这个女人是谁？
我怎么会知道？ 大家只是来买书 买完就走的
可她把我的心也带走了
-革命… -万岁！
-英国人… -退出印度！
-革命… -万岁！
-英国人… -退出印度！
-革命… -万岁！
退出印度！
革命…
万岁！
革命万岁！
在这里等着
让开 退后！走开！
字幕翻译：刘波