（1920年，獨立前印度，拉哈爾）
（英國統治印度時 納瓦卜受到了保護）
（而舞孃掌控了納瓦卜）
小姐，把這孩子交給我們吧
你如果再說一次 我就把你的舌頭也砍斷
庫圖布丁先生
我的費用呢？
伊馬德
姐
蕾哈娜姐
薩托！
薩托！法托！
她們兩個去哪裡了？
怎麼了，瑪莉卡？
伊馬德在哪裡？
可能是在蕾哈娜夫人的房間裡
沒有，蕾哈娜姐的房裡沒人
但他剛剛跟她在一起
-她剛剛把他交給了… -安靜
我們不知道，去問蕾哈娜夫人吧
你們有什麼事瞞著我？ 你們有什麼事沒告訴我？
薩托！
蕾哈娜姐！
伊馬德在哪裡？
瑪莉卡，看看我們姐妹賺了多少
那些納瓦卜今晚給了你很多錢
我們簡直能買下整個拉哈爾
你還沒把腳鍊拿下來嗎？
你一定很累了，親愛的，快去睡吧
-伊馬德在哪裡？ -我把他交給對的人了
那位納瓦卜沒有孩子 他會被好好撫養長大
而且他給了我們很豐沃的報酬
聽著，你本來抱在懷裡的東西
變成了套在我脖子上的東西
-你無權賣掉伊馬德，姐！ -不然我該怎麼做？
讓他成為皮條客嗎？
讓他成為癮君子嗎？
還是讓他成為太監？
-你應該要敬畏神，姐 -不是“姐”
是“夫人”才對
這裡是薩西瑪哈爾，瑪莉卡 我就是這裡的神
你奪走了我的孩子，夫人
總有一天 瑪莉卡也會奪走你所重視的一切
一切
《情迷希拉曼地：璀璨名姝》
夫人，我們把佐菲卡先生的首字母 偷偷畫進你的人體彩繪裡吧
（25年後）
看他晚上會不會發現
夫人
您好，夫人
怎麼了？你幹嘛急急忙忙闖進來？
是烏斯塔德先生
他帶了一位英格蘭人來，他們想見你
請他們稍等
夫人的彩繪還要一段時間才會乾
薩托，他帶了某種外國機器來
我發誓，你們看了一定會大吃一驚
法托，把我的絲巾拿來
夫人，你這樣要怎麼去？ 彩繪都還沒乾呢
法托，我的絲巾
舞孃的個性就是這樣，岡瑟先生
天知道有多少納瓦卜 等她們等到廢寢忘食
這位瑪莉卡夫人更是無情
-她非常目中無人，簡直… -烏斯塔德先生
-是 -夫人來了，你們準備好了嗎？
是
你真是太美了
就算殺了一百個人也能得到饒恕
我們就直接進入正題吧
你們是來變把戲給我看的嗎？
開始吧
岡瑟先生要變把戲給你看
-您好，瑪莉卡夫人 -您好
這是留聲機
這個則是唱片
這台機器會唱歌給您聽
我會到愛之屋頂
盡情舞動
天啊
薩托，蠢蛋
好，烏斯塔德先生 是誰唱歌這麼難聽？
這位是阿格拉的名歌手薩伊達白
我這位拉哈爾人 幹嘛浪費時間聽阿格拉人唱歌？
他想錄下比波小姐的歌聲 就像薩伊達白這樣
只要你點頭，比波小姐的歌聲
就能傳遍大街小巷
岡塞先生
岡塞？
我們不需要紅遍大街小巷
我們就像是月亮，可以透過窗戶看見
但我們絕對不會進到別人家裡
我們舞孃可是拉哈爾的女王
每位納瓦卜和國王都會上門來致敬
想聽我們歌聲的人就得來這裡
好，夫人，我們還是邀請他 參加比波小姐今晚的晚宴吧
我們是表演給音樂鑑賞家看的 不是給音樂商人看的
-晚安 -夫人，我…
-阿米娜 -夫人…
別靠近我，親愛的
我知道你想要什麼
別靠近我，親愛的
我知道你想要什麼
黑夜即將化為清晨
拜託讓我回家吧
親愛的
拜託讓我回家吧
親愛的
別靠近我，我知道你想要什麼
別靠近我，親愛的
我知道你想要什麼
拜託，至少讓我…把尿尿完
我今天…喝得有點多，瑪莉卡
-我在這邊，佐菲卡先生 -我知道你在哪邊
我就在你這邊
我覺得你好像有點喝多了
你得到了巴哈杜爾汗的頭銜
這是很值得慶祝的事
沒錯，你也喝一下我吧
過來
這些英國人還以為
用頭銜就能收買我的忠心
所以你沒有把自己的忠心 出賣給英國人嗎？
我還能怎麼辦，瑪莉卡？
不過你就等著瞧吧
等到這些英國人回去的那天
我們所有人就會因為互鬥而死
慢一點，瑪莉卡
慢一點
英國人現在就已經讓我們自相殘殺了
就像你也讓
很多納瓦卜 和他們的老婆自相殘殺一樣
分而治之！
瑪莉卡…
大家都會想知道
我在哪裡過了夜
大家都會想知道
我在哪裡過了夜
我會羞愧而死
別靠近我，親愛的
我知道你想要什麼
別靠近我，親愛的
我知道你想要什麼
黑夜即將化為清晨
拜託讓我回家吧
親愛的
拜託讓我回家吧
親愛的
親愛的…
-伊克巴 -是
把佐菲卡先生送回他家
遵命
-比波表現得如何？ -很棒
瓦利先生給了很多小費
-瓦利先生有離開嗎？ -沒有，夫人
他要留下來跟比波過夜
很好
這些是比波今晚得到的報酬
-只有這些嗎？ -對，只有這些，姐
瓦利先生越來越窮了
你倒是越來越傲慢了
我發誓，姐，我全都拿來了
她說謊，夫人，她上次也私藏了東西
搜她身
你相信她們勝過你妹妹嗎？
好，搜我身吧
夫人，該由我來搜還是薩托？
是，夫人
讓開
夫人，庫塔裡沒有
裙子裡呢？
夫人，連蠟燭都放不下的地方 怎麼有辦法藏袋子呢？
夫人
請看
夫人，裙子裡也沒有東西
瓦西達小姐說的是實話
什麼都沒有
做得好，姐，做得好
在今天之前，只有客人脫過我的衣服
但我今天卻被親姐姐脫光了衣服
我不是小偷，姐，你才是
你是偷取他人幸福的小偷
這是最嚴重的偷竊行為了
我不是小偷！我不是！
我不是小偷
賽瑪，寶貝，快放下手邊的事
帶這首飾去幫阿蘭打理一下
夫人要見她，她已經在等了
夫人得慢慢等了
公主光是下床就要花半小時
笨蛋，夫人如果生氣，我們就完蛋了
動作快，快去幫阿蘭打理，快！
薩托，我真同情阿蘭
她文筆很好，她想當詩人
她媽卻想讓她也當舞孃
她們之間一定會引發母女大戰
妳之前也以為自己會成為 希拉曼地的頭號舞孃
對吧？
看我一眼
讓我
愛上你
看我一眼
我就快像撲火的飛蛾
引火上身
看我一眼
阿蘭澤，你寫的這首詩很棒
但你先放下吧，快來換衣服
夫人在等你，你如果不準時出現…
這丫頭
讓我醉到
無法離開
用你的眼神
使我陶醉
就看我一眼吧
賽瑪
別笑，阿蘭
-夫人會剝我皮的 -只是一條項鍊斷掉而已
別擔心
你不明白
我明白
夫人那邊我會處理
你打算怎麼說？
說實話，不然呢？
是誰弄斷的？
-是我 -是我
是我的錯
你沒有弄斷項鍊，卻讓我很難過
-法托 -是
-數數看有幾顆珍珠 -總共100顆
我記得原本有101顆
-媽，或許… -是“夫人”，不是“媽”
夫人，或許有一顆掉在浴室了
那就快去找出來
夫人，要在水裡找到珍珠是不可能的
那這些珍珠也等同是一文不值了
一定要找回那一顆珍珠
否則我就會把賽瑪賣掉來償還
媽
我可以進來嗎？
-你是來道歉的嗎？ -不是
我要把那顆珍珠還給你
很好
妳這輩子會永遠記得這個教訓
任何小東西都該重視
這樣你就不會賣掉賽瑪了，對吧？
我女兒長大了
你該以舞孃的身分出道了
不要
不要，媽，我不要出道
我之前跟我媽說過一樣的話
但也沒人理我
成為舞孃是我的命運
我要對抗我的命運
我不會成為舞孃的
在春望節當天
我會盛大宣布你出道
你走吧，親愛的
快走
春意盎然
田野已經開滿了芥花
女生都用
五顏六色的花打扮自己
春意盎然
田野已經開滿了芥花
我們手中
握著各式各樣的花
獻給聖人尼桑木丁
我的愛人說過會回到我身邊
但我已經痴痴等了好幾年
春意盎然
田野已經開滿了芥花
田野已經
開滿了芥花
你真是來對時候了，拉秋姐
我當然得來
我們不只要慶祝春天來臨
還要宣布她出道的事
看看她
她竟然悶悶不樂的
開心點吧
全拉哈爾的人都很期待你的第一支舞
那他們就繼續等吧，我是不會跳舞的
我難道是展示用的物品嗎？
態度還真差
你如果不當舞孃 那你要當什麼，親愛的？
我要當詩人，拉秋姐
你說什麼？
我要當詩人
女人最大的敵人 就是自己的夢想，阿蘭澤
因為看得見，卻永遠無法達成
你說的沒錯，姐
我們都在金籠子裡展翅
夢想著能自由飛翔
佐拉瓦先生也是你的夢想，對吧？
胡說
佐拉瓦不是我的夢想，是我的現實
那好吧
我總有一天 也會讓我的夢想化為現實，拉秋姐
-你要去哪裡？ -我要走了
好，你走吧，米爾扎迦利布在等妳了
你可以逃離這裡 但你是無法逃離命運的
你勸勸她吧，比波
你逃不了，我也是
我六歲的時候
就被我阿姨那個賤人賣來這個地獄了
我逃得了嗎？
我一直都待在這座監獄裡
但…我現在覺得 自己可能快得到自由了
怎麼說？佐拉瓦先生會娶你嗎？
對
別告訴別人，好嗎？
-我很開心 -那你為什麼要喝…
因為我很開心
不用擔心我 你就專心為阿蘭澤祈禱吧
希望她能找到年輕、帥氣、有錢
又愛她的納瓦卜
阿敏
塔基達
坐下，娜菲薩，他要過來了
-奶奶 -塔基達
我這些朋友一直很期待能見到你
你們好，大家好
你好
朋友們，跟我說實話
男人有辦法這麼帥氣嗎？
不可能
你竟然被奶奶稱讚到臉紅了
我有資格稱讚你
並叫你坐在我的腿上
過來，快坐下
來坐我腿上，別害羞
你這樣我會很難為情，庫西亞
他去英格蘭回來，就變成英格蘭人了
我們得重新教他印度的語言和文化了
請教我吧，我就在你身邊
我不能親自教你
你得去希拉曼地學才行
庫西亞
你還好嗎？
去那邊只會學壞而已
你胡說什麼？學壞？
這是習俗，所有納瓦卜都會去那邊
-對不對？ -對，當然
你去希拉曼地能學到禮節
禮儀，如何對人有禮，還有…
還有愛
愛？
愛是學不來的
我保證
塔基達巴洛屈墜入愛河的那一天
他的愛情故事會成為拉哈爾的典範
-哇！ -說得好
塔基達
我們走吧，阿許法克叔叔在找你
去吧，去見你爸
好
謝謝各位，我先失陪了，玩得開心
如果阿拉賜予男人那麼棒的外貌
希望祂不要賜予女人端莊的個性
你才剛從英格蘭回來
就要被送去希拉曼地了
就是說啊，巴拉吉 我真不懂這是哪門子的傳統
那些女人的尊嚴用錢就能買到
我絕對不會去那裡
我很討厭那個地方
天啊
塔基
他去倫敦念完六年法律回來了
-不是倫敦，爸，是牛津 -差不多啦
兒子，你接下來有什麼打算？
我應徵上了 孟買瓦利亞律師事務所的工作
我會在那邊工作一陣子，然後…
你是我財產和飯店事業的唯一繼承人
要由誰來負責打理這一切？
納瓦卜不會為別人工作
但印度的每一位納瓦卜 都是英國人的僕人
你已經開始對我執業了
不過你這個案子已經輸掉了
我們這些納瓦卜能過豪奢的生活 都是因為英國人
英國人若離開，這國家該由誰領導？ 那些反叛分子嗎？
記住我說的話
這個國家永遠都會是英國人的
國家是屬於人民的 不是屬於壓迫者的
所以你反對英國人嗎？
我反對奴役
夫人，塔基達帥氣的外貌 真是太有魅力了
瑪莉卡夫人的小女兒馬上就要出道了
如果你願意，我可以跟她提起塔基達
好，你去跟她們談談吧
但塔基達去不去得看他自己的意思
可是夫人，我…
-麻煩你做一件事 -是
我們下星期會舉辦朗誦會
以我的名義寄邀請函給瑪莉卡夫人
如果這件事成了 我明天或許也能出道
我是像月亮一樣的女人，國王 你為何要帶另一個女人？
我是你的項鍊
法托！
我是你的項鍊
賽瑪，怎麼了？
那位英格蘭人已經等一陣子了 該怎麼辦？
能怎麼辦？你沒看到嗎？ 她已經喝醉了在跳舞
他不是普通的英格蘭人，他是警察
-儘管如此，我們並沒有叫他來 -你不懂，姐
瓦西達在跟他講壞話
隨她去，你走吧
是誰來了？
有一位英國警察來找你，夫人
請他進來吧
夫人，他是英國人 我怎麼能帶他進來呢？
他是警察，他值得敬重
請他進來吧
-去帶他過來 -是
-去吧 -是
我該說什麼呢，卡特萊特先生？
瑪莉卡很嫉妒我
-嫉妒我的嗓音、我的美貌、我的… -不好意思
請問我還要等多久？
你是新來的，所以才不知道規矩
瑪莉卡會先浪費你的時間
然後再毀了你的人生
但是我…
我不會對你做那種事
你說吧，先生
你想聽瓦西達唱什麼？
-格扎爾、敦木里，還是… -不用了，謝謝
你如果不想用聽的
或許會想用看的
警察先生，夫人請你進去
卡特萊特
別這樣
夫人，警察先生來了
夫人正在沉思，暫時不會說話
是，夫人
過來
我叫阿拉司泰卡特萊特 我是拉哈爾的新任警司
我決定在我家辦派對慶祝這件事
我想請你的其中一位舞孃去表演
我好像逗樂你了
我有說什麼好笑的話嗎？
她的意思是
如果我們的舞孃 去任何人的私人派對跳舞
薩西瑪哈爾就會失去獨特性了
但我願意多出一點錢
警察先生
她會笑是因為這樣的金額 就連請法托跳舞都請不動
你是在拒絕英國警察嗎？
你是在拒絕我嗎？
夫人的意思是 她連英國國王都敢拒絕
而你只是個…
她在跟你道別
再見
我們馬上就會再見了，瑪莉卡夫人
夫人，我好害怕 那位英格蘭人好像很生氣
這樣他就會永遠記得我們
他今天還會體認到
希拉曼地不是歸英國人管
而是歸瑪莉卡夫人管
不幸的烏斯塔德
你好，烏斯塔德，謝謝你過來一趟
要不要喝一杯？
烏斯塔德，要不要喝一杯？
不用
這是你第一次找我來
有什麼事嗎？
我今天會找你來，是因為我想知道
所有關於瑪莉卡夫人的事
別管瑪莉卡夫人了，先生 她已經老了
有我在…
我的意思是
-我可以幫你找優質的舞孃 -瑪莉卡夫人
她的每個秘密、每個弱點 還有她的身家背景
她是全希拉曼地最有權勢的舞孃
別招惹她，先生
那個妓女比英屬印度還有權勢嗎？
你是我的主人
那就快說吧
我是忠於薩西瑪哈爾的，先生
我怎麼能背叛他們呢？
所以你才這麼辛辣，烏斯塔德
先生
小心一點，我是很嬌貴的，先生 我會把所有事都告訴你
瑪莉卡夫人是個臭婊子，先生
薩西瑪哈爾的每塊石頭都藏有秘密
先生，你要幹嘛？ 先生，我會受傷的！
你好，媽
你找我嗎？
是，女兒
巴洛屈先生家今晚有一場派對
整個城裡的達官貴人都會到場
我希望你能認識他們
快去換衣服吧
對不起，媽，我身體不太舒服
我可以不去嗎？
當然可以，寶貝
好好照顧身體是應該的，對吧？
我來看看你有沒有發燒
你沒發燒
但你對詩的熱忱好像一直沒有消退
讓我看看你寫了什麼
“希望有人能永遠抱著我
把我當書一樣閱讀…”
你寫得很好
這不是我寫的
這是尼亞茲先生的詩
我很喜歡他的風格，所以才會抄下來
真巧
尼亞茲先生會在今晚的活動上朗誦
你如果能去就好了
算了
媽，我覺得我還是跟你去好了
不了，你休息吧，好好照顧身體
我會好起來的 你怎麼能自己一個人去…
-法托 -是，夫人
天啊，這些玫瑰的味道 一定會讓大家為之瘋狂，夫人
-再見 -再見
你在幹嘛？
我要去聽尼亞茲先生朗誦
天啊，夫人如果發現，一定會殺了你
叫薩托好好盯著阿蘭
-那丫頭身體不舒服 -是，夫人
喂！
駕！
你瘋了嗎？快下來！ 她會看到你的！喂！
“用你血管中流動的血
潔淨並淨化你的言語”
-哇！ -哇！
“用你血管中流動的血
淨化你的言語
之後才能訴說愛的甜蜜老調”
-太美了！ -真棒！
安可，尼亞茲先生，安可
應瑪莉卡夫人的要求 我再朗誦一遍這首詩
開始吧
“用你血管中流動的血
淨化你的言語”
太棒了
“之後才能訴說愛的甜蜜老調”
-太棒了！ -真美！
恕我繼續朗誦
“安撫愛人的奇妙喜悅”
真美妙！
小姐，先讓我把詩唸完
恕我繼續朗誦
“安撫愛人的奇妙喜悅
許個願望，她依然很生你的氣…”
真棒！
“用你血管中流動的血淨化你的言語
接下來
只有幸運之人才能受賜愛的寶藏
只要提到你的愛人 就能治癒你的所有傷痛”
-太棒了！ -很好！
“用你血管中流動的血淨化你的言語
除此之外
愛人不在的話 該怎麼朗誦愛之禱文？
你一定要向她坦承自己的感受”
-真美！ -很好！
“用你血管中流動的血淨化你的言語
接下來
有詩詞和熱忱 你為什麼不會走歪路？
你如果真是她的愛人 就再次去尋找她吧”
-天啊！ -真棒！
“用你血管中流動的血 淨化你的言語”
請大家注意這一段
“不要心懷警戒一直看 這就是愛，朋友
這就是真愛，先生
不要畏懼，將人生花費在尋愛上”
-太棒了！ -謝謝
這首詩的最後一段 也是今晚的最後一段
繼續
“分離的痛如同刀割
分離的痛如同刀割
如實朗誦，尼亞茲 別讓自己的感受淡去”
太棒了，尼亞茲先生，真棒！
尼亞茲先生
你大駕光臨了為我兒子慶祝的派對
非常感謝你
謝謝
太棒了
謝謝
你們好
抱歉
-抱歉 -小心，先生
-謝謝 -謝謝
-塔基達，你要去哪裡？過來 -是
快過來
來見見這位夫人
-拉哈爾之光，瑪莉卡夫人 -你好
她是很有才華的藝人 也是我很好的朋友
-你在找誰？聽好了 -抱歉，是
我已經幫你報名 參加她女兒的出道儀式了
你要我去希拉曼地學習愛嗎？
跟這些舞孃學禮儀和禮節嗎？
塔基達，注意你的言詞
-對不起 -沒關係
夫人，謝謝您
特地邀請我來
但不是所有值得敬重的人
都知道該怎麼敬重他人
-無論如何，我先失陪了 -好
我真的很抱歉
-讓我送您出去吧 -您說他叫什麼名字？
塔基達
塔基達先生
我知道要怎麼進出宅邸
庫西亞夫人
他是顆鑽石
把他送來希拉曼地吧
我們會好好拋光他的
再見
你怎麼會在我的車上？
她走掉了嗎？
不…
你身體好一點了嗎？
尼亞茲先生的朗誦會非常精彩
-對不對？ -對
走吧
-媽 -進去吧，沒事的
-夫人，我不知道阿蘭… -晚安，伊克巴
“晚安，伊克巴”
小巴
喂，小巴
你在這裡幹嘛？你怎麼沒來吃飯？
小巴，我在跟你說話
我肚子好餓，快走吧
-賽瑪，你自己去吃吧，我不餓 -天啊
一次能吃12片煎餅的人 竟然說自己不餓
能告訴我原因嗎？
我這輩子只得到過一個東西
就是夫人的信任
我今天卻連這個也失去了
怎麼說？
她以為我背著她帶阿蘭去了朗誦會
夫人才不會這麼想
她在整個拉哈爾 還能找到像你這麼忠心的人嗎？
她很喜歡你
但是我更喜歡你
這整件事都是阿蘭澤的錯
是她闖的禍，她會道歉的
賽瑪，你不懂
神或許會原諒我們的過錯
但夫人一定會懲罰我 如果不是今天，就是明天
我不知道夫人會不會
但我今天就要懲罰你
我好餓
但我今天就不吃飯了，我要吃你
阿蘭，我真不敢相信 你被夫人逮個正著了
-她卻連罵都沒罵你 -她幹嘛罵我，夏瑪？
媽知道我有多愛詩詞…
這些是我的書，你們要拿去哪裡？
-拿去丟掉 -為什麼？
你就繼續偷跑去朗誦會吧
這就是你的懲罰
-那我的日記呢？ -去問夫人
你要把我的書拿去哪裡？
在希拉曼地，書只可以當作興趣
腳鍊才是唯一的生活方式
在這裡，我們的命運是寫在腳上 不是寫在手上
這就是你的命運
只是去場朗誦會 這樣的懲罰也太嚴厲了
你會受到懲罰的
-媽 -你昨天第一次說了謊
這也得是你最後一次說謊
媽，你要怎麼懲罰我都可以
要活剝我的皮也可以，但別撕我的詩
我不會懲罰肉體
而是懲罰心靈
你的心靈就在這裡面，對吧？
怎樣？
你在看什麼？
要是海洋想讓自己溺死的話
就要潛進你的雙眼了
真的嗎？
我的雙眼有那麼深邃嗎？
-你的雙眼深邃到… -姐
姐
問問她有多深邃吧
比波姐
阿蘭，我在陪瓦利先生
我剛剛去找了媽
她把我的書全丟掉了
我會再買新的給你，你先走吧
你如果現在不聽我說話
我就要自殺，我絕對不要戴這些腳鍊
對不起，瓦利先生 我去安慰一下她，馬上就回來
阿蘭，我跟你說過多少次…
這丫頭去哪了？
媽也是每天都會製造新的問題
瓦利先生，怎麼了？
你要走了嗎？
我要去見亨德森
亨德森的雙眼有比我的深邃嗎？
我今天一定要跟他見面
城裡的氣氛很緊張
有一些反叛分子在抗議
那些該死的反叛分子
把青春年華浪費在抗議行動上
我擔心亨德森今天會下格殺勿論令
我會試著勸退他
那些反叛分子雖然很瘋狂 但他們畢竟是我們的同胞
我走了
-好 -再見
-革命… -萬歲！
-英國… -退出印度！
-革命… -萬歲！
-英國… -退出印度！
我們真該多跟這些反叛分子學學，姐
至少他們還會對不公義之事發聲
不像我
媽燒掉了我的日記，沒收了我的書
我卻一聲不吭
你哪有？
她沒收了你的舊書 但我們正要去買新書
-你也是反叛分子，阿蘭 -有道理
-英國… -退出印度！
-革命… -萬歲！
-英國… -退出印度！
-革命… -萬歲！
-英國… -退出印度！
-革命… -萬歲！
伊克巴，把車開到路口 我們等一下就過去
好，這裡狀況有點混亂 麻煩快點回來
好
-來吧，阿蘭 -駕！
你好，大哥
我們想買書
當然，這又不是手鐲店
這裡只有書而已
但請先看這句話
“現金交易，恕不賒帳”
我們怎麼會需要賒帳呢？我們很有錢
不只是現金，我們甚至還會給小費
算了，阿蘭，你先去挑書吧
-詩集在哪裡？ -直走左轉
我的助手在那邊，麻煩動作快
如果外面的情況變得更混亂 我就得關門了
姐，我想買多少書都可以，對吧？
當然可以
納瓦茲哥，把那本書給我
-幹嘛突然… -別多問
那本書一定要交到哈米德先生手上
今天的遊行可能會發生暴動
小心點，不能讓人起疑
是
阿蘭
你書挑快一點 我去見見索塔娜阿姨就回來，好嗎？
好
-喂，小姐，你在幹嘛？ -對不起
-是你啊？ -是你？
是你
你好嗎？
我很好
-你呢？ -我嗎？
我非常好
-你那天突然就消失… -尼亞茲先生的作品在哪裡？
在這裡
你刻在我心上的詩
還在跳動著
詩不會像心臟那樣跳動 而是會像獅子那樣吼叫
這間書店的老闆和助手都好沒禮貌
讓開
“助手”？
本助手能幫上什麼忙呢？
不用了，我自己來就好
看來你對詩好像充滿了熱忱
是啊
迦利布、沙二世、米爾、尼亞茲
他們的作品我都倒背如流
那你也把本助手的詩背起來吧
“當對你的思念鑽入了我的日記
每行字都化為詩句，純而真
哈米德先生
瑞萬哥 巴拉吉和葛達斯他們去哪裡了？
他們都去參加遊行了
哈米德先生去參加遊行時 把這本書交給他
-這很重要 -發生了什麼事，比波小姐？
你好像很擔心
哈米德先生 亨德森要對遊行下格殺勿論令
我們的朋友可能會被殺害
你怎麼能
這麼確定呢？
是瓦利先生告訴我的
拿去吧
現在不是看書的時候
現在是反擊的時候
我之前就把這把槍藏在書店裡了
我知道我們總有一天會用上
他們如果殺了十個我們的人 我們至少能反殺六個他們的人
從今天開始，我們的口號不是 “不做就等死”
而是“不殺人就等著被殺”
“不殺人就等著被殺”
這本、這本，還有那本
小姐，你…你忘了這本和這本
你請的助手還真奇怪
-你說他是助手？ -不然呢？
喂，你幹嘛東看西看？快結帳
就當作是本助手送的禮物吧
從我的薪水扣吧，老闆
如果我再繼續待在這裡
我就會想殺他了，不只是扣他薪水
再見
我姐姐之後會來付錢
這個女的是誰？
誰知道呢，大哥？ 很多客人來買完書就走了
但她卻奪走了我的心
-革命… -萬歲！
-英國… -退出印度！
-革命… -萬歲！
-英國… -退出印度！
-革命… -萬歲！
退出印度！
革命…
萬歲！
革命萬歲！
在這裡等著
讓開，退後！讓開！
字幕翻譯： 高健銘