Du bewegst dich zu viel und massierst nicht genug.
Verzeihung, Aapa.
Du scheinst zerbrechlich,
bist aber hart wie Stahl.
-Was? -Ich habe dein Baby verkauft,
aber du bist nicht zerbrochen.
Du Miststück
kannst deinen Sahab nicht befriedigen
und willst mit meinem Zulfikar ins Bett.
Vergiss nicht,
du bist nicht mal gut genug für meine gebrauchten Kleider.
Zulfikar und ich sind schon lange ein Paar.
Gott weiß, wer hier wessen gebrauchte Kleider trägt.
Das Baby ist Zulfikar sahabs?
Das ist gut.
Diese Einstellung hilft dir da, wo ich dich hinschicke.
Im Handumdrehen
wird aus einer Tawaif eine Hure.
Dort sind so viele Männer,
unzählige Männer.
Wie weit kannst du zählen?
Ich sag es dir.
Eins.
Zwei.
Drei.
Vier.
Fünf.
Sechs.
Sieben.
Acht.
Neun.
-Rehana, wo… -Zehn.
Elf.
Zwölf.
Was hast du getan?
Ich habe Rehana aapa getötet,
bevor sie mich tötet.
Bist du verrückt?
Sie wusste von uns.
Du hilfst mir, oder?
Mallika, das ist Mord.
Sie hat mir mein Kind genommen, meinen Imaad.
Ich habe sie nicht ermordet,
sondern bestraft.
Hilfst du mir?
Was denkst du?
Zulfikar, wir müssen weg.
Zulfikar, bitte geh.
-Wie kommst du damit klar? -Ich schaffe das.
-Was wirst du sagen? -Geh.
-Was wirst du sagen? -Los.
-Sag mir Bescheid. -Geh, bevor dich jemand sieht.
Ich sorge mich.
Aapa!
Satto! Phatto! Seht nur!
Rehana aapa hat sich umgebracht!
Aapa, meine ammi…
Was ist mit meiner ammi?
Fareedan, komm.
Sie hat sich umgebracht!
Aapa!
Wie oft denn noch?
Rehana aapa hat sich umgebracht. Ich bin unschuldig.
Wenn Sie fertig sind mit dem Verhör,
holen Sie eine Shisha für die Madam von Shahi Mahal.
Die bekommst du, wenn du gestehst.
Was gestehen, Mr. Burston?
Zulfikar sahab, du bist da. Ich wusste, dass du…
Nawab Zulfikar, setzen Sie sich.
POLIZEIDIREKTOR
Ich habe Sie erwartet.
Sie ist frei.
In dieser Akte stehen Beweise gegen Sie und Ihre Geliebte.
Soll ich sie aufmachen oder…
Wenn Rehana sich erhängt hat, wieso fanden wir keine Stühle oder Tische?
Wir haben sogar Fingerabdrücke.
Hier.
Du bist unschuldig.
Wir sind unschuldig.
Achtung!
Es gilt eine Ausgangssperre.
Mehr als drei Leute zusammen
werden auf der Stelle verhaftet.
Was macht ihr hier?
Wir gehen gerade, Sir.
-Ihr zwei auch. Los. -Wir gehen ja schon.
Mehr als drei Leute zusammen werden auf der Stelle verhaftet.
Achtung!
Es gilt eine Ausgangssperre.
Mehr als drei Leute zusammen
werden auf der Stelle verhaftet.
Achtung…
Komm, Alam.
Alamzeb, wo bist du mit den Gedanken?
Bei dem Mann neulich beim Vortrag?
Bist du verliebt?
-Alamzeb. Saima. -Ja.
Seid ihr fertig? Meine Güte!
Dieser Stromausfall!
Ich hab mir das Essen fast in die Nase gesteckt.
Lacht nicht. Los, wir gehen zum Khwabgah.
Es ist Rehana Madams Todestag. Los.
Es sind schon alle weg. Nur wir nicht. Schnell.
Alamzeb! Beeil dich, Liebes.
Madam, Vorsicht Stufe. Es ist dunkel.
Eine Frau benutzt Parfüm sparsamer als die Briten Ausgangssperren.
Ein wenig Chaos,
und es gibt eine Ausgangssperre, und der Strom fällt aus.
Der Strom fällt immer zu Rehana aapas Todestag aus.
Selbst den Engeln brennt eine Sicherung durch bei ihrer Seele!
Strom ist kein Streichholz.
Aapa…
Lebt Rehana khalas Seele hier im Khwabgah?
Die Seele einer Frau ist gefangen in der Liebe.
Nawab Sammi Ali hat Khwabgah Rehana khalajaan geschenkt.
-Oh, Gott! -Was?
Jemand hat mich geschubst.
Ihre Seele lebt noch!
Ruhe, ihr Närrinnen!
Wir sind zum Todestag hier, nicht zum Spaß.
Los. Sagt die Gebete auf.
Der Allmächtige muss meine Flüche satt haben.
Trotzdem bete ich, dass deine Seele nie in Frieden ruht. Amen.
Amen.
Wenn alle fertig sind, gehen wir.
Ja, Madam.
Madam.
Ich wohne von nun an hier.
Gib mir die Schlüssel.
Was denkst du dir?
Die Sache ist vor Gericht.
Sammi sahabs Witwe will das Anwesen ebenfalls.
Na und?
Schlüssel.
Sobald das Gericht zu unseren Gunsten stimmt.
Das hast du auch letztes Jahr gesagt.
Ein leeres Versprechen!
Hexen sprechen Flüche nicht zu Hause aus,
-aber du schon! -Du gehst zu weit, Khalajaan.
Nein, du und deine ammi, ihr geht zu weit!
-Du bist… -Bibbo!
Ihr beide habt mir mein Glück gestohlen.
Du kannst mich nicht glücklich sehen!
Egal, was du tust, Mallikajaan,
ich bekomme die Schlüssel!
Ich werde zur Madam, ich!
Und du kannst nichts dagegen tun!
Oh, Gott. Die Schwestern bereiten mir Kopfschmerzen.
Gott sei Dank bin ich Madams Dienerin.
Als Schwestern würden wir streiten.
Aber wem gehört Khwabgah?
Waheeda oder Madam?
Keiner von beiden.
Es gehört Rehana aapas Tochter Fareedan.
Was Madam Fareedan antat, war falsch.
Die Arme wurde von zu Hause vertrieben.
-Aber warum? -Wie bitte?
Weil sie sonst das Anwesen
und ihren Titel gewollt hätte!
Lebt sie?
Mein Herz sagt, dass sie lebt und zurückkommt.
Und dann wird es interessant.
Sie wird Shahi Mahal zerstören.
Wie denn?
Mallikajaan tötete ihre Mutter und wird ihre Tochter töten.
Satto bi, red keinen Unsinn.
Hab Respekt für Madam.
Genau, Satto, hör auf!
Wieso eine andere Frau…
Ich leuchte wie der Mond Wieso nimmst du eine andere Frau?
Sei gegrüßt, Lajjo Aapa.
Sei gegrüßt, Bibbojaan.
-Aapa, wie gesagt… -Wie sehe ich aus?
Sag schon.
Was soll ich sagen?
Ich wollte mir den Sari borgen…
Nein. Den kann ich dir nicht leihen.
Er ist von Zorawar. Es ist importierter Georgette.
Er sagt, ich sehe darin wie eine englische Lady aus.
Miss Lajjo.
Er liebt mich wirklich sehr.
Von ihm habe ich auch
den iranischen Smaragd.
Was gab er dir noch?
Diese Ohrringe!
-Verstehe. Und? -Und…
Letzte Woche schenkte er mir ein Flugzeug.
Oh, Gott! Ein Flugzeug?
Wie viele Leute passen rein?
Lajjo Aapa…
…du belügst dich selbst.
Der Sari ist nicht von Zorawar sahab.
Ammi gab ihn dir. Und ich die Ohrringe.
Eine kleine Lüge beruhigt das Herz. Lass mir das.
Wieso musst du nörgeln?
Tue ich nicht. Ich mache mir Sorgen.
Du bist immer betrunken
und sitzt allein im Café.
Nicht allein. Mit Zorawar.
Zorawar kommt nicht.
Laut Wali sahab hat er eine Affäre mit einer Noblen. Vergiss ihn.
Such dir einen anderen Sahab.
Nur eine tawaif wie du würde so etwas sagen.
Meine Liebe steht nicht zum Verkauf.
-Ich gehe. -Wohin?
Zorawar treffen, wohin sonst?
Lajjo Aapa!
Bibbojaan, Mallikajaan.
Das Jannat-e-Firdaus, Jumman miyan? Wir wollten vier Flaschen.
Nimm dir zwei. Den Rest schicke ich Freitag.
Nicht vergessen.
Keine Sorge.
Ich habe ein tolles Parfüm bekommen.
Taufeeq, zeig ihr das neue Parfüm.
-Sicher. -Gut.
-Willkommen, Nawab sahab. Grüße. -As-salaam alaikum, Sir.
Erkennen Sie den Duft?
Jannat-e-Firdaus. Aus meinem Laden.
Und das Taschentuch?
Es gehört einer wunderschönen Frau.
Woher wissen Sie das?
Ich bin doch nicht Ihr Typ, oder?
Übrigens beginnt der Name der Dame mit einem "T".
Nein, der Name des Verehrers.
Der Arme vergeht vor Sehnsucht. Helfen Sie ihm.
Wo ist die Dame?
Überall in Lahore.
Edelfrauen und tawaifs tragen alle dieses Parfüm.
Die Liste ist lang.
Was ist denn? Sir! Nawab sahab!
Wieso stiehlst du das Tuch, Bibi?
Ich nehme es zurück.
Es gehört meiner bibi.
Sagen Sie dem Mann nicht, wo sie wohnt.
Ich bin Shahi Mahal treu.
Ich würde ihnen nicht mal meine Adresse geben.
Ich sehe nichts
Außer dir
Außer wem?
Dem, an den ich mein Herz verlor.
Und dein Taschentuch.
Danach habe ich gesucht.
-Woher hast du das? -Vom selben Mann.
Er fragte in der Parfümerie nach dir.
-Locken… -Ja.
-Weizenbraune Haut. -Ja.
-Dunkle Augen. -Ja.
-Hast du ihn gesehen? -Ja.
Oh, du Glückspilz!
Alamzeb, Schluss mit dem Liebeskummer.
Madam wird dich umbringen.
Die Liebe fürchtet den Tod nicht
Wahre Liebe geht über den Tod hinaus
Ach! Tod deinen Feinden.
Hier. Behalte dein Taschentuch.
Ich hatte es bestickt, aber dein Mister hat es ruiniert.
Mit seinem "T".
Sein Name beginnt also mit "T".
T für Tahir, T für Tauseef, T für Turaab,
T für Turaaz, T für Taj…
T für Tajdar?
Tajdar… Alamzeb…
Ammi!
Aapa! Nenn mich aapa!
Ich sag es nicht noch mal.
Wenn eine erwachsene Frau mich ammi nennt,
begehrt mich niemand mehr.
Bist du neidisch auf meine Schönheit, meine Jugend…
Ammi?
Khalajaan.
Was machst du da?
Wenn Madam erfährt, dass du ihre Brüste verbindest…
Meine Tochter tut,
was ich will.
Sie ist dein einziges Kind.
Bleib ihrem Herzen nah.
Hätte sie ein Herz, wäre ich ihr vielleicht näher.
Sie ist eine böse Frau.
Sie versprüht nur Gift.
Khalajaan.
Dadurch zerstörst du ihre Träume nicht.
Ungerechtigkeit zu tolerieren ist auch eine Sünde.
Keine Angst. Ich spreche mit Madam. Ja?
Nein, Aapa.
Das ist mein Krieg.
Ich kämpfe selbst.
Saba, Schatz, ich war zwei Monate nicht mehr in Heeramandi.
Erkläre ihr das.
Ich werde nie wieder eine Frau in Heeramandi berühren!
-Noch etwas… -Bitte.
Ich sage erst "Ja",
wenn du den russischen Diamanten hast.
Madam, ich habe schon einen 25-karätigen bestellt.
Ich werde…
Was machst du hier?
Was meinst du?
Ich kann ohne dich nicht leben.
Warum warst du nicht mehr bei mir?
-Ich wollte… -Und dann?
-Und… -Bibbojaan hatte recht.
Du hast eine Affäre mit dieser Dame, oder?
Lass mich sehen.
Ich habe keine Affäre.
Saba Rehmani ist meine Verlobte und ich heirate sie.
In dem Fall heiraten wir auch. Wir…
Wir heiraten.
Zum ersten Mal hat ein nawab zwei Bräute.
Und die Hochzeitsreise?
London? Paris?
Reden wir draußen, ja?
Glückwunsch, Saba!
Komm.
Wann ist unsere Hochzeit?
Ustaadji sagt es dir. Keine Sorge.
-Ich muss viel erledigen. -Natürlich. Bitte.
Ich will nicht dasselbe Brautkleid.
-Sicher. Wie du willst. -Fliegen wir im Flugzeug?
Soll das ein Witz sein? Zorawar?
Zorawar bhai, alles gut?
Alles gut. Und selbst?
Saba.
Tut mir leid. Die Frauen aus Heeramandi sind seltsam.
Sie ist betrunken und redet Unsinn.
Wie schön sie ist!
Kann ich den Schmuck abnehmen?
Ich will dich noch länger ansehen.
Du trägst den Schmuck zu deinem Debüt.
Ich will kein Debüt.
Schmuck im Wert von 500.000 und Arroganz im Wert von 1 Million.
Uttam Kashi, zeig uns, was du noch hast.
Sicher, Madam. Hier.
Ein Diamant aus den russischen Minen.
Das gibt ihr den letzten Schliff.
Der funkelt ja.
Der ist schon verkauft. Ich muss ihn ausliefern.
-An wen? -Nawab Zorawar.
Für seine Verlobte.
Nawab sahab heiratet und hat dir nichts gesagt?
Ustaadji war mit der Einladung hier.
Ich soll tanzen.
Du sollst bei der Hochzeit tanzen? Das ist erniedrigend.
Lass sie, Bibbo.
Ihr Herz ist gebrochen.
Jetzt ist sie eine echte tawaif.
Nein, Ammijaan.
Ich tanze bei der Hochzeit, nicht Lajjo aapa.
Wieso bist du so neidisch?
Mein sahab, meine ebenbürtige Braut, und du tanzt?
Auf keinen Fall.
Ich schmücke mich so sehr,
dass Qazi sahab mich fragen muss:
"Lajwanti,
nimmst du Zorawar sahab du deinem Mann?"
"Ja. "
Du bist geschickt, Uttam Kashi.
Du wolltest mir einen billigen Stein andrehen.
Als den Stolz von Shahi Mahal.
Wir haben eine Tradition.
Eine tawaif trägt weder Brautschleier noch billige Diamanten.
-Zorawar! -Saif Siddiqui!
-Glückwunsch zur Hochzeit. -Alhamdulillah.
Was für ein Glück, mein Bruder!
Ich bin glücklich heute. Du heiratest doch noch.
Endlich lässt du dich nieder.
Lassen nawabs sich je nieder?
Bhaijaan, Lajjojaan ist hier. Was machen wir?
-Bring sie rein. -Ja, bhaijaan.
Freunde, möge die Feier beginnen!
Ja!
Kommt.
-Kommt. -Los.
Du hast Lajjojaan zum Tanzen herbestellt.
Hoffentlich macht sie keinen Aufstand.
Nur zu
Brich mir das Herz
Nur zu
Brich mir das Herz
Nur zu
Oh, Herr
Nur zu
Vermähle mich mit der Trauer
Nur zu
Brich mir das Herz
Nur zu
Brich mir das Herz
Nur zu
Brich mir das Herz
Mein unschuldiges Herz…
Du bist ehrenhaft
Ehrenhaft
Ich bin verrufen
Nur zu, lass mich fallen
Fallen
Nur zu
Brich mir das Herz
Nur zu
Brich mir das Herz
Nur zu
Vermähle mich mit Trauer
Nur zu
Brich mir das Herz
Mein…
Lajjo,
wie du weißt,
ist es in Heeramandi Tradition,
dass keine tawaif geht, bevor ihr Tanz vollendet ist.
Los.
Beende den Tanz.
Los!
Es gab eine Zeit,
da applaudierten die nawabs,
auch wenn ihnen der Tanz nicht gefiel.
Egal.
Ich ziehe sie groß, seit sie sechs war.
Ihre Fehler zeigen, dass ich versagt habe.
Sie hat den größten Fehler begangen.
Sie hat sich verliebt, obwohl sie eine tawaif ist.
Ich entschuldige mich für ihre Fehler, Nawab sahab.
Ich verzeihe Ihnen.
Sie können gehen.
Ich habe mich für sie entschuldigt.
Wenn Sie sich für Ihre Unverfrorenheit entschuldigt haben,
gehen wir.
Ich soll mich bei einer tawaif entschuldigen?
Meine Unverfrorenheit sollte ihr ein Gefallen sein.
Sie ist nicht gut genug für mein Haus, doch ich ließ sie in mein Bett.
Sie hat Glück,
dass ich sie geschlagen habe.
Nawab Zorawar Ali Khans Tadel
bekommen nur Glückliche zu spüren.
Sie sind ungehobelt und ungezogen.
An Ihnen ist nichts Ehrenwertes.
Sie haben sie vor aller Augen gedemütigt…
Sie haben sie gedemütigt.
Nichts ist demütigender, als in Heeramandi aufzuwachsen!
Doch… dort geboren zu werden…
Das Schicksal kann man…
Sie gehen zu weit, Tawaif!
Qutubuddin!
Sagst du es ihm, oder soll ich es tun?
Ich flehe dich an, Mallikajaan.
Es ist ein fröhlicher Anlass. Bitte sag nichts.
Ich habe 26 Jahre lang geschwiegen.
Jetzt nicht mehr.
Du bist sehr stolz auf deine Abstammung.
Hör mir gut zu.
Du bist von niederem Stande.
Deine Abstammung führt zu einem Bordell.
Dein Blut ist das einer tawaif.
Du bist das uneheliche Kind der tawaif Mallikajaan.
Mallikajaan!
Ein wahrer Mann behandelt Frauen mit Respekt.
Du hast deine Hand erhoben.
Sie stellen meine Abstammung infrage.
Was für Beweise haben Sie?
Frag deinen abbujaan.
Frag deine ammijaan,
wie Qutubuddin mir meinen Neugeborenen
vor 26 Jahren nahm.
Seitdem gab es keine Nacht,
in der ich nicht um dich weinte.
All die Tränen wegen meines verlorenen Sohnes.
Und jetzt weine ich, weil du mein Sohn bist!
Lajjo.
Ich schätze deine Liebe.
Sieh ihn dir ein letztes Mal an.
Du hast zu viel getrunken.
Iqbal, fahr doch vorsichtig!
-Verzeihung. -Lajjo, alles gut?
Lajjo.
Iqbal! Iqbal, fahr schneller.
Was ist passiert, Madam?
Lajjo ist tot.
Es gibt keinen Gott außer Gott Mohammed ist der Gesandte Gottes
Gott ist großartig
Es gibt keinen Gott außer Gott Mohammed ist der Gesandte Gottes…
So endet die Liebesgeschichte einer tawaif.
Waheeda, du hast den Ring vergessen.
Gut.
Es dämmert bereits.
Geben wir ihr ein Bad?
Zeit, sich zu verabschieden.
Ja.
Wir verabschieden uns nicht, wir befreien sie.
Die Menschen kämpfen um Freiheit, eine tawaif bekommt sie mit dem Tod.
Wir trauern nicht um Freiheit,
wir feiern sie.
Glückwunsch zur Freiheit, Lajjo.
Wir wollen die Freiheit sehen
Um jeden Preis wollen wir sie sehen
Wir wollen die Freiheit sehen
Um jeden Preis wollen wir frei sein
Mein Beileid.
Erkennst du mich?
Das Ebenbild von Rehana aapa.
Dieselben Augen, dasselbe Gesicht.
Meine Fareedan.
Ja, deine Fareedan.
Was führt dich her?
Alte Kindheitserinnerungen.
Also kam ich her.
Ich war neun, als du mich verkauft hast.
Selbst nach all den Jahren hat mein Hass auf dich mich hergeführt.
Das war Shahi Mahals Schwelle.
Das ist Shahi Mahals Mauer.
Du hast die Schwelle überquert,
die Mauer erkletterst du nicht.
Alte Mauern werden nicht erklettert.
Sie werden eingerissen.
-Jetzt ist nicht der Zeitpunkt für… -Der Ring meiner ammi.
Sie trug ihn immer.
Du musst mir vieles wiedergeben.
Ich fange damit an.
Ich bin zu einem Begräbnis hier.
Das nächste findet meinetwegen statt.
Das verspreche ich.
Untertitel von: Anja Graefe