Te mueves demasiado y no me masajeas bien los pies.
Perdón, hermana.
Te ves delicada como una flor,
pero eres fuerte como un roble.
- ¿Qué? - Vendí a tu bebé,
y no te quebraste.
Eres una perra.
No puedes satisfacer a tu señor
y quieres meterte en la cama de mi Zulfikar.
No olvides
que no eres digna ni siquiera de ponerte mi ropa usada.
Hace mucho tiempo que el Sr. Zulfikar y yo estamos juntos.
Solo Dios sabe quién usa la ropa usada de la otra.
¿El bebé es del Sr. Zulfikar?
Estupendo.
Esa actitud te vendrá bien en el lugar a donde te enviaré.
De un momento a otro,
dejarás de ser una tawaif y te convertirás en una puta.
Pasarán tantos hombres por tu cama
que perderás la cuenta.
Por cierto, ¿hasta cuánto puedes contar?
Te lo demostraré.
Uno.
Dos.
Tres.
Cuatro.
Cinco.
Seis.
Siete.
Ocho.
Nueve.
- Rehana, ¿dónde…? - Diez.
Once.
Doce.
¿Qué hiciste?
Maté a la hermana Rehana
antes de que me matara a mí.
¿Te volviste loca?
Descubrió lo nuestro.
Estás conmigo, ¿cierto?
Mallika, cometiste un asesinato.
Me quitó a mi hijo, a mi Imaad.
No cometí un asesinato,
solo la castigué.
¿Estás conmigo?
¿Qué estás pensando?
Zulfikar, vámonos de aquí.
Zulfikar, vete, por favor.
- ¿Cómo manejarás esto? - Me las arreglaré.
- ¿Qué dirás a los demás? - Vete.
- ¿Qué dirás? - Vamos.
- Mantenme informado. - Ve antes de que te vean.
Estaré preocupado por ti.
¡Hermana!
¡Satto! ¡Phatto! ¡Miren lo que pasó!
¡La hermana Rehana se suicidó!
Hermana, mira. Mi madre…
¿Qué le pasó a mi madre?
Fareedan, vamos.
Fareedan. Vamos.
¡Se suicidó!
¡Hermana!
¿Cuántas veces debo decirlo?
Mi hermana Rehana se suicidó. Soy inocente.
Si ya terminó con sus preguntas inútiles,
tráigale un narguile a la madame de Shahi Mahal.
Te daré el narguile cuando confieses.
¿Confesar qué, Sr. Burston?
Sr. Zulfikar, está aquí. Sabía que…
Nabab Zulfikar, siéntese, por favor.
SUPERINTENDENTE DE POLICÍA
Lo estaba esperando.
Déjela ir.
En este archivo, tengo evidencia incriminatoria contra usted y su amante.
¿Lo mantengo cerrado o…?
Si Rehana se ahorcó, ¿por qué no encontramos ninguna silla o mesa?
Tenemos hasta huellas dactilares.
Aquí tienes.
Eres inocente.
Somos inocentes.
¡Atención!
Hay toque de queda en la ciudad.
Si se observan cuatro personas juntas afuera,
serán arrestadas al instante.
Oigan, ¿qué hacen aquí?
Ya nos vamos, señor.
- Ustedes dos también. Muévanse. - Ya nos vamos.
Si se observan cuatro personas juntas, serán arrestadas al instante.
¡Atención!
Hay toque de queda en la ciudad.
Si se observan cuatro personas juntas afuera,
serán arrestadas al instante.
Atención…
Vamos, Alam.
Alamzeb, ¿en qué piensas?
¿En el hombre que conociste en la lectura?
¿Estás enamorada?
- Alamzeb. Saima. - Sí.
¿Están listas? ¡Cielos!
¡Maldito corte de electricidad!
Casi me golpeo en la oscuridad.
Dejen de reírse, tontas. Apúrense. Debemos ir a Khwabgah.
Es el aniversario de muerte de la Sra. Rehana.
Ya se fueron todas. Somos las únicas que quedan. Apúrense.
¡Alamzeb! Apúrate, cariño.
Señora, tenga cuidado. Está oscuro.
La cantidad de perfumes que usamos es menor que la de los toques de queda.
Surge el caos,
los británicos imponen toque de queda y se corta la electricidad.
Siempre se corta en el aniversario de muerte de Rehana.
Hasta los ángeles apagan su luz al ver su alma.
Corta hasta la electricidad.
Hermana…
¿Es verdad que el alma de la tía Rehana vive en Khwabgah?
El alma de la mujer queda unida a su amante, no a mansiones.
El nabab Sammi Ali le regaló Khwabgah a la tía Rehana con mucho amor.
- ¡Cielos! - ¿Qué pasó?
- Me empujaron. - ¿Quién?
Te dije que su alma sigue aquí.
¡Cállense, tontas!
Vinimos por su muerte, no por diversión.
Vamos. Digan sus oraciones.
El Todopoderoso debe estar harto de escucharme maldecir.
No obstante, sigo rezando para que tu alma jamás descanse en paz. Amén.
Amén.
Si terminaron de rezar, podemos irnos.
Sí, señora.
Señora.
Me quedaré aquí de ahora en más.
Antes de irse… ¿puede darme las llaves?
¿Por qué te las daría?
El caso está en la justicia.
La viuda del Sr. Sammi también reclamó la mansión.
¿Y qué?
Las llaves.
Cuando la justicia falle a favor nuestro, te daré las llaves.
Me prometiste eso el año pasado.
Haces promesas que olvidas y no cumples.
Una bruja maldice desde lejos,
- pero tú atacas a tu propia casa. - Estás cruzando los límites, tía.
Al menos tengo límites. Tu madre y tú no tienen ninguno.
- Eres solo… - ¡Bibbo!
Ambas me robaron mi felicidad.
¡No soportan verme feliz!
¡No importa lo que hagas, Mallikajaan,
te quitaré las llaves!
¡Me convertiré en madame!
¡Y no podrás hacer nada!
La forma en que esas hermanas pelean me da dolor de cabeza.
Por suerte soy sirvienta de la señora.
Si hubiese sido su hermana, pelearía conmigo.
Pero ¿a quién le pertenece Khwabgah?
¿A Waheeda o la señora?
A ninguna.
Le pertenece a Fareedan, la hija de la hermana Rehana.
Está mal lo que le hizo la señora a Fareedan.
La pobre fue echada de su propia casa.
- ¿Por qué? - ¿"Por qué"?
Habría reclamado su derecho
y se habría convertido en madame de Khwabgah.
¿Está viva?
Mi corazón me dice que está viva y que regresará.
Cuando lo haga, será divertido ver qué pasa.
Destruirá Shahi Mahal ladrillo por ladrillo.
¿Cómo?
Mallikajaan mató a la madre y matará a la hija también.
Sra. Satto, deje de decir tonterías.
Respete a la señora.
Exacto, Satto, exageras.
¿Por qué buscarías otra esposa…?
Yo brillo como la luna. ¿Por qué buscarías otra esposa, mi amor?
Hola, Sra. Lajjo.
Hola, Bibbojaan.
- Señora, le estaba diciendo… - ¿Cómo me veo?
Dime.
Quería decirle algo.
Vine a pedirle prestado el sari…
No puedo dártelo.
Es un regalo del Zorawar. Está hecho con georgette importada.
Dice que parezco una dama inglesa cuando lo uso.
Srta. Lajjo.
Me ama de verdad.
¿Sabes qué me regaló?
Esta esmeralda iraní preciosa.
¿Qué más le dio?
¡Estos aretes!
- Ya veo, ¿y? - Y…
La semana pasada, me compró un avión.
¡Cielos! ¿Un avión?
¿Cuántos pueden viajar en él?
Sra. Lajjo…
¿Hasta cuándo se mentirá a sí misma?
El Sr. Zorawar no le regaló el sari.
Madre se lo regaló. Y yo le di los aretes.
Si una pequeña mentira me alegra el corazón, podrías dejarme en paz.
¿Por qué eres tan quisquillosa?
No lo soy. Me preocupo por usted.
Anda borracha todo el día
y pasa horas sola en la cafetería.
No estoy sola, estoy con Zorawar.
Zorawar no va a verla.
El Sr. Wali dijo que tiene un amorío con una noble. Olvídese de él.
Busque a otro señor.
Solo una tawaif como tú diría algo tan bajo.
Mi amor no está en venta.
- Me iré. - ¿A dónde?
A ver a Zorawar, ¿a dónde voy a ir?
¡Sra. Lajjo!
Bibbojaan, Mallikajaan.
¿El Jannat-e-Firdaus, miyan Jumman? Pedimos cuatro botellas.
Tome dos ahora. Enviaré el resto el viernes.
No lo olvide, o no le compraré más.
No se preocupe.
Acaba de llegar un perfume fabuloso. Se lo mostraré.
Taufeeq, muéstrale el perfume nuevo.
- Claro. - Bueno.
- Hola, señor nabab. - Salam alaikum, señor.
¿Reconoce esta fragancia?
Jannat-e-Firdaus. Es de mi tienda.
Reconoce la fragancia. ¿Y el pañuelo?
Creo que le pertenece a una dama hermosa.
¿Cómo lo sabe?
No se enamoraría de alguien que se ve como yo.
Por cierto, el nombre de la dama comienza con "T".
No el de la dama, sino el de él.
El chico está desolado. Ayúdelo con su historia de amor.
Dígale dónde puede encontrarla.
En cualquier calle de Lahore.
Puede ser una noble o una tawaif. Todas usan este perfume.
La lista es larga. ¿Dónde empiezo?
¿Qué pasó? ¡Señor! ¡Señor nabab!
¿Por qué me quitó el pañuelo?
Lo estoy recuperando.
Es de mi señora.
Si ese caballero regresa, no le diga dónde vivimos.
Soy leal a Shahi Mahal.
No le diría mi dirección, y menos la suya.
No veo nada.
Excepto a ti.
¿A quién se lo dedicas?
A quien creo que me robó el corazón.
Y el pañuelo.
Lo busqué por todos lados.
- ¿Dónde lo encontraste? - Lo tenía el caballero.
Fue a la perfumería a preguntar por ti.
- Cabello rizado… - Sí.
- Tez trigueña… - Sí.
- Ojos profundos. - Sí.
- ¿Lo viste? - Sí.
¡Bendita seas!
Alamzeb, abandona ese amor.
Si la señora se entera, te matará.
El amor no le teme a la muerte.
El verdadero amor traspasa la muerte.
Tonterías. Que Dios te cuide.
Toma. Quédate con el pañuelo.
Lo había bordado con mucho esfuerzo, pero tu señor lo arruinó.
Puso una "T" ahí.
Su nombre empieza con "T".
T de Tahir, Tauseef, Turaab.
T de Turaaz, Taj…
¿T de Tajdar?
Tajdar… Alamzeb…
Alamzeb…
Tajdar…
¡Madre!
¡Hermana! ¡Dime "hermana"!
No lo repetiré.
Si una chica tan grande me llama "madre",
nadie me querrá.
¿Estás celosa de mi belleza y juventud…
madre?
Tía.
¿Qué haces?
Si la señora se entera de que le aplanaste el busto…
Es mi hija.
Puedo hacer lo que quiera.
Es tu única hija.
Al menos llévala en tu corazón.
Si tuviera corazón, tal vez lo haría.
Es una mujer despiadada.
Cuando abre la boca, escupe veneno.
Tía.
Puedes aplastar su busto, pero no sus sueños.
Tolerar una injusticia es tan malo como cometerla, Shama.
No tengas miedo. Hablaré con la señora, ¿sí?
No, hermana.
Esta guerra es mía.
Pelearé yo misma.
Saba, cariño, juro que hace dos meses que no voy a Heeramandi.
Dile.
¡Juro que no tocaré a otra mujer de Heeramandi nunca más!
- Una cosa más… - Por favor.
Diré "acepto" en la boda
cuando tenga un diamante ruso en mi mano.
Señora, ya pedí uno de 25 quilates.
Hasta…
Lajjo, ¿qué haces aquí?
¿Qué hago aquí?
No puedo vivir sin verte.
¿Por qué no viniste todas estas noches?
- Iba a ir… - ¿Qué pasó?
- Pero… - Bibbojaan tenía razón.
Tienes un amorío con esa dama, ¿cierto?
Déjame ver.
No tengo un amorío.
Saba Rehmani es mi prometida. Me casaré con ella.
En ese caso, podemos casarnos. Podemos…
Casémonos.
Sería la primera vez que un nabab tiene dos esposas.
¿A dónde iremos de luna de miel?
¿Londres? ¿París?
Hablemos afuera, ¿sí? Vamos.
¡Felicitaciones, Saba!
Vamos.
¿Cuándo nos casaremos?
Ustaadji te lo dirá. No te preocupes.
- Debo preparar muchas cosas. - Por supuesto. Hazlo.
No puedo usar el mismo atuendo que ella.
- Claro. Lo que desees. - ¿Viajaremos en avión?
¿Qué clase de broma es esta? ¿Zorawar?
¡Zorawar!
Zorawar, ¿está todo bien?
Sí. ¿Tú estás bien?
¡Zorawar!
Pero… ¡Zorawar!
Saba.
Lamento todo esto. Las mujeres de Heeramandi son raras.
- Está ebria y dice tonterías. - ¡Zorawar!
¡Zorawar!
¡Qué hermosa se ve!
¿Puedo quitarme las joyas?
Déjame verte un poco más.
Usarás todas estas joyas en tu debut.
No quiero debutar.
Las joyas valen cinco lakhs, ¡pero su actitud vale diez!
Uttam Kashi, muéstrenos qué más tiene.
Claro, señora. Aquí tiene.
Un diamante de las minas rusas.
Agregará el toque final a su belleza.
Es realmente deslumbrante.
Ya lo vendí. Debo entregarlo.
- ¿Quién lo compró? - El nabab Zorawar.
Para su prometida.
¿El nabab se va a casar y no se lo dijo?
Ustaadji vino con la invitación
para actuar en la boda.
¿Bailará en la boda? Será humillante para usted.
Déjala en paz, Bibbo.
Ahora que su corazón está roto,
se ha convertido en una verdadera tawaif.
No, madre.
Bailaré yo en la boda. No la Sra. Lajjo.
¿Por qué me envidias tanto?
¿Quieres bailar tú con mi señor y mi coesposa?
Por supuesto que no.
Iré tan hermosa
que el Sr. Qazi deberá preguntarme:
"Lajwanti,
¿aceptas al Sr. Zorawar como tu esposo?".
"Acepto".
Es muy astuto, Uttam Kashi.
Intentó lograr que una piedra pequeña
se convirtiera en el orgullo de Shahi Mahal.
Tenemos una tradición aquí.
Una tawaif jamás usa velo de novia ni diamantes baratos.
- ¡Zorawar! - ¡Saif Siddiqui!
- Felicitaciones por la boda. - Alabado sea el Señor.
¡Qué acierto, hermano!
Estoy muy feliz hoy. Al fin te casaste.
Este es el fin de tu descontrol.
¿Algún nabab puso fin a su descontrol acaso?
Hermano, Lajjo está aquí. ¿Qué hacemos?
- Que pase. - Sí, hermano.
Amigos, ¡que comience la celebración!
¡Sí!
Ven.
- Vamos. - Vamos.
Llamaste a Lajjo para que actúe esta noche.
Espero que no haga un escándalo.
Adelante,
rómpeme el corazón.
Adelante,
rómpeme el corazón.
Hazlo.
Dios mío.
Adelante,
cásame con esta pena.
Cásame con esta pena.
Adelante,
rómpeme el corazón.
Adelante,
rómpeme el corazón.
Adelante,
rómpeme el corazón.
Mi corazón ingenuo…
Tú eres honorable.
Eres honorable.
Y yo, indigna.
Adelante, recházame.
Recházame.
Adelante,
rómpeme el corazón.
Adelante,
rómpeme el corazón.
Adelante,
cásame con esta pena.
Cásame con esta pena.
Adelante,
rómpeme el corazón.
Mi…
Lajjo,
bien sabes
que hay una tradición en Heeramandi.
Ninguna tawaif puede irse sin terminar su actuación.
Ve.
Termina el baile.
¡Ve!
Había una época
en que los nababes no sentían empatía por nosotras,
pero igual aplaudían nuestra actuación.
En fin.
La he criado desde los seis años.
Y sus errores demuestran que no hice un buen trabajo.
Ha cometido el peor error de todos.
Se enamoró pese a ser una tawaif.
Debo disculparme por su error, señor nabab.
Estás perdonada.
Puedes irte.
Me disculpé por su error.
Cuando se disculpe por su insolencia,
nos iremos.
¿Quieres que le pida disculpas a una tawaif?
Debería considerar mi insolencia como un favor.
No es digna de entrar a mi mansión. Y aun así, estuvo en mi cama.
Tiene suerte
de que la haya abofeteado.
Las reprimendas del nabab Zorawar Ali Khan
recaen en los más afortunados, Mallikajaan.
Es maleducado e insolente.
No tiene nada de noble.
La humilló delante de todos…
Eres tú quien la humilló.
¡Nada es más humillante que haber crecido en Heeramandi!
Haber nacido ahí…
Algo a lo que está destinado…
¡No olvides cuál es tu lugar, tawaif!
¡Qutubuddin!
¿Le enseñas tú cuál es su lugar o lo hago yo?
Por favor, Mallikajaan.
Es una ocasión feliz. No digas nada, por favor.
Guardé silencio durante 26 años.
Ya no más.
Estás muy orgulloso de tu linaje, ¿cierto, Zorawar?
Te diré algo.
Eres de cuna baja.
Tu linaje llega hasta un burdel.
Tienes sangre de una tawaif.
Eres el hijo ilegítimo de la tawaif Mallikajaan.
¡Mallikajaan!
Un hombre real siempre mira a las mujeres con respeto.
Pero tú levantaste la mano.
Cuestionaste mi linaje.
¿Qué pruebas tienes de que soy tu hijo?
Pídele las pruebas a tu padre.
Pídele a tu madre pruebas
de cómo Qutubuddin me quitó a mi bebé
hace 26 años.
Cada noche,
lloré pensando en ti.
Todos estos años, lloré la pérdida de un hijo.
Ahora, lloro porque mi hijo eres tú.
Lajjo.
Valoro tu amor.
Míralo bien una última vez.
Has bebido demasiado.
¡Iqbal! ¡Conduce con cuidado!
- Perdón. - Lajjo, ¿estás bien?
Lajjo.
¿Lajjo?
Lajjo…
¡Iqbal! Ve más rápido.
¿Qué pasó, señora?
Lajjo está muerta.
Solo Alá es digno de alabanza, y Mahoma es el mensajero de Alá.
Dios es grande.
Soy testigo de que solo Alá es digno de alabanza…
La historia de amor de una tawaif termina de esta forma.
Waheeda, olvidaste el anillo.
Vamos.
Ya va a amanecer.
¿Le damos un baño?
Es hora de despedirla, hermana.
Sí.
No despedimos a una tawaif, sino que la dejamos en libertad.
La gente pelea y gana su libertad. Una tawaif gana su libertad cuando muere.
Y no lloramos por su libertad,
sino que la celebramos.
Felicitaciones por tu libertad, Lajjo.
Queremos alcanzar la libertad.
Cueste lo que cueste, queremos alcanzarla.
Queremos alcanzar la libertad.
Cueste lo que cueste, queremos alcanzarla.
Queremos alcanzar la libertad.
Cueste lo que cueste, queremos alcanzarla.
Queremos alcanzar la libertad.
Cueste lo que cueste, queremos alcanzarla.
Queremos alcanzar la libertad.
Mis condolencias.
¿Sabes quién soy?
Eres la viva imagen de mi hermana Rehana.
Los mismos ojos, la misma cara.
Mi Fareedan.
Sí… Tu Fareedan.
¿Qué te trae por aquí?
Recuerdos de la infancia
me trajeron aquí.
Tenía nueve años cuando me vendiste.
Después de tantos años, mi odio por ti me guió hasta este umbral.
Ese es el umbral de Shahi Mahal.
Yo soy el muro de Shahi Mahal.
Cruzaste el umbral,
pero no podrás atravesar el muro.
Los muros viejos no se atraviesan,
sino que se derriban.
- Fareedan, no es momento de… - El anillo de mi madre.
Lo usaba todo el tiempo.
Hay muchas cosas que debo quitarte.
Empezaré con esto.
Vine para un funeral.
Me aseguraré de que el próximo sea culpa mía.
Te lo prometo.
Subtítulos: Silvina Ramos