1
00:00:30,208 --> 00:00:33,416
Te mueves demasiado
y no me masajeas bien los pies.
2
00:00:33,500 --> 00:00:35,208
Perdón, hermana.
3
00:00:40,916 --> 00:00:42,458
Te ves delicada como una flor,
4
00:00:43,666 --> 00:00:45,250
pero eres fuerte como un roble.
5
00:00:46,166 --> 00:00:49,458
- ¿Qué?
- Vendí a tu bebé,
6
00:00:49,541 --> 00:00:51,291
y no te quebraste.
7
00:00:53,541 --> 00:00:55,458
Eres una perra.
8
00:00:56,791 --> 00:00:59,166
No puedes satisfacer a tu señor
9
00:01:00,041 --> 00:01:03,541
y quieres meterte
en la cama de mi Zulfikar.
10
00:01:04,416 --> 00:01:05,500
No olvides
11
00:01:06,083 --> 00:01:10,166
que no eres digna ni siquiera
de ponerte mi ropa usada.
12
00:01:12,541 --> 00:01:17,333
Hace mucho tiempo
que el Sr. Zulfikar y yo estamos juntos.
13
00:01:18,625 --> 00:01:22,333
Solo Dios sabe
quién usa la ropa usada de la otra.
14
00:01:24,041 --> 00:01:25,666
¿El bebé es del Sr. Zulfikar?
15
00:01:30,083 --> 00:01:31,625
Estupendo.
16
00:01:32,916 --> 00:01:36,208
Esa actitud te vendrá bien
en el lugar a donde te enviaré.
17
00:01:36,875 --> 00:01:38,625
De un momento a otro,
18
00:01:38,708 --> 00:01:42,250
dejarás de ser una tawaif
y te convertirás en una puta.
19
00:01:43,375 --> 00:01:45,791
Pasarán tantos hombres por tu cama
20
00:01:46,500 --> 00:01:48,833
que perderás la cuenta.
21
00:01:49,458 --> 00:01:53,083
Por cierto, ¿hasta cuánto puedes contar?
22
00:01:55,291 --> 00:01:56,791
Te lo demostraré.
23
00:01:57,750 --> 00:01:58,750
Uno.
24
00:01:59,458 --> 00:02:00,333
Dos.
25
00:02:00,916 --> 00:02:01,791
Tres.
26
00:02:02,708 --> 00:02:03,666
Cuatro.
27
00:02:04,291 --> 00:02:05,250
Cinco.
28
00:02:06,000 --> 00:02:07,250
Seis.
29
00:02:07,333 --> 00:02:08,208
Siete.
30
00:02:09,250 --> 00:02:10,208
Ocho.
31
00:02:10,833 --> 00:02:11,750
Nueve.
32
00:02:11,833 --> 00:02:14,000
- Rehana, ¿dónde…?
- Diez.
33
00:02:15,625 --> 00:02:16,625
Once.
34
00:02:17,875 --> 00:02:19,041
Doce.
35
00:02:19,125 --> 00:02:20,500
¿Qué hiciste?
36
00:02:21,166 --> 00:02:23,500
Maté a la hermana Rehana
37
00:02:24,500 --> 00:02:26,791
antes de que me matara a mí.
38
00:02:28,625 --> 00:02:29,916
¿Te volviste loca?
39
00:02:30,000 --> 00:02:33,083
Descubrió lo nuestro.
40
00:02:35,125 --> 00:02:36,875
Estás conmigo, ¿cierto?
41
00:02:36,958 --> 00:02:39,083
Mallika, cometiste un asesinato.
42
00:02:39,166 --> 00:02:43,208
Me quitó a mi hijo, a mi Imaad.
43
00:02:45,250 --> 00:02:47,125
No cometí un asesinato,
44
00:02:48,166 --> 00:02:49,250
solo la castigué.
45
00:02:51,333 --> 00:02:53,208
¿Estás conmigo?
46
00:03:19,125 --> 00:03:20,333
¿Qué estás pensando?
47
00:03:33,708 --> 00:03:35,708
Zulfikar, vámonos de aquí.
48
00:03:39,083 --> 00:03:40,875
Zulfikar, vete, por favor.
49
00:03:41,541 --> 00:03:43,916
- ¿Cómo manejarás esto?
- Me las arreglaré.
50
00:03:44,000 --> 00:03:45,916
- ¿Qué dirás a los demás?
- Vete.
51
00:03:46,000 --> 00:03:47,791
- ¿Qué dirás?
- Vamos.
52
00:03:48,583 --> 00:03:50,875
- Mantenme informado.
- Ve antes de que te vean.
53
00:03:50,958 --> 00:03:52,291
Estaré preocupado por ti.
54
00:03:58,500 --> 00:04:00,500
¡Hermana!
55
00:04:02,000 --> 00:04:05,958
¡Satto! ¡Phatto! ¡Miren lo que pasó!
56
00:04:08,541 --> 00:04:11,416
¡La hermana Rehana se suicidó!
57
00:04:14,333 --> 00:04:16,833
Hermana, mira. Mi madre…
58
00:04:16,916 --> 00:04:18,458
¿Qué le pasó a mi madre?
59
00:04:19,083 --> 00:04:20,333
Fareedan, vamos.
60
00:04:21,250 --> 00:04:22,416
Fareedan. Vamos.
61
00:04:22,500 --> 00:04:23,916
¡Se suicidó!
62
00:04:26,458 --> 00:04:28,333
¡Hermana!
63
00:04:29,375 --> 00:04:31,666
¿Cuántas veces debo decirlo?
64
00:04:32,333 --> 00:04:36,083
Mi hermana Rehana se suicidó.
Soy inocente.
65
00:04:36,708 --> 00:04:39,958
Si ya terminó con sus preguntas inútiles,
66
00:04:40,041 --> 00:04:43,500
tráigale un narguile
a la madame de Shahi Mahal.
67
00:04:43,583 --> 00:04:45,875
Te daré el narguile cuando confieses.
68
00:04:45,958 --> 00:04:47,541
¿Confesar qué, Sr. Burston?
69
00:04:47,625 --> 00:04:51,041
Sr. Zulfikar, está aquí. Sabía que…
70
00:04:51,125 --> 00:04:53,375
Nabab Zulfikar, siéntese, por favor.
71
00:04:53,458 --> 00:04:55,208
SUPERINTENDENTE DE POLICÍA
72
00:04:55,291 --> 00:04:57,000
Lo estaba esperando.
73
00:04:59,750 --> 00:05:00,583
Déjela ir.
74
00:05:01,500 --> 00:05:06,041
En este archivo, tengo evidencia
incriminatoria contra usted y su amante.
75
00:05:06,125 --> 00:05:08,791
¿Lo mantengo cerrado o…?
76
00:05:11,166 --> 00:05:15,375
Si Rehana se ahorcó, ¿por qué
no encontramos ninguna silla o mesa?
77
00:05:17,791 --> 00:05:19,500
Tenemos hasta huellas dactilares.
78
00:05:40,125 --> 00:05:41,083
Aquí tienes.
79
00:05:43,625 --> 00:05:45,208
Eres inocente.
80
00:05:47,500 --> 00:05:48,958
Somos inocentes.
81
00:06:25,250 --> 00:06:27,708
¡Atención!
82
00:06:27,791 --> 00:06:30,000
Hay toque de queda en la ciudad.
83
00:06:30,083 --> 00:06:33,125
Si se observan
cuatro personas juntas afuera,
84
00:06:33,208 --> 00:06:35,208
serán arrestadas al instante.
85
00:06:35,291 --> 00:06:36,750
Oigan, ¿qué hacen aquí?
86
00:06:36,833 --> 00:06:38,791
Ya nos vamos, señor.
87
00:06:38,875 --> 00:06:41,208
- Ustedes dos también. Muévanse.
- Ya nos vamos.
88
00:06:41,291 --> 00:06:45,875
Si se observan cuatro personas juntas,
serán arrestadas al instante.
89
00:06:45,958 --> 00:06:48,375
¡Atención!
90
00:06:48,458 --> 00:06:50,708
Hay toque de queda en la ciudad.
91
00:06:50,791 --> 00:06:54,708
Si se observan
cuatro personas juntas afuera,
92
00:06:54,791 --> 00:06:57,583
serán arrestadas al instante.
93
00:06:57,666 --> 00:06:58,541
Atención…
94
00:07:03,958 --> 00:07:04,916
Vamos, Alam.
95
00:07:07,041 --> 00:07:09,583
Alamzeb, ¿en qué piensas?
96
00:07:10,541 --> 00:07:13,208
¿En el hombre que conociste en la lectura?
97
00:07:14,125 --> 00:07:15,583
¿Estás enamorada?
98
00:07:15,666 --> 00:07:18,791
- Alamzeb. Saima.
- Sí.
99
00:07:18,875 --> 00:07:20,916
¿Están listas? ¡Cielos!
100
00:07:21,000 --> 00:07:23,166
¡Maldito corte de electricidad!
101
00:07:23,250 --> 00:07:26,833
Casi me golpeo en la oscuridad.
102
00:07:29,208 --> 00:07:32,458
Dejen de reírse, tontas.
Apúrense. Debemos ir a Khwabgah.
103
00:07:32,541 --> 00:07:34,833
Es el aniversario de muerte
de la Sra. Rehana.
104
00:07:34,916 --> 00:07:38,375
Ya se fueron todas.
Somos las únicas que quedan. Apúrense.
105
00:07:38,458 --> 00:07:41,166
¡Alamzeb! Apúrate, cariño.
106
00:07:56,916 --> 00:07:59,833
Señora, tenga cuidado. Está oscuro.
107
00:07:59,916 --> 00:08:04,166
La cantidad de perfumes que usamos
es menor que la de los toques de queda.
108
00:08:04,250 --> 00:08:05,666
Surge el caos,
109
00:08:05,750 --> 00:08:09,000
los británicos imponen toque de queda
y se corta la electricidad.
110
00:08:09,083 --> 00:08:11,750
Siempre se corta
en el aniversario de muerte de Rehana.
111
00:08:12,333 --> 00:08:15,541
Hasta los ángeles apagan su luz
al ver su alma.
112
00:08:16,166 --> 00:08:17,625
Corta hasta la electricidad.
113
00:08:17,708 --> 00:08:18,541
Hermana…
114
00:08:19,166 --> 00:08:22,125
¿Es verdad que el alma
de la tía Rehana vive en Khwabgah?
115
00:08:23,416 --> 00:08:26,375
El alma de la mujer queda unida
a su amante, no a mansiones.
116
00:08:26,458 --> 00:08:31,333
El nabab Sammi Ali le regaló Khwabgah
a la tía Rehana con mucho amor.
117
00:08:31,416 --> 00:08:32,791
- ¡Cielos!
- ¿Qué pasó?
118
00:08:32,875 --> 00:08:34,208
- Me empujaron.
- ¿Quién?
119
00:08:34,291 --> 00:08:36,291
Te dije que su alma sigue aquí.
120
00:08:37,250 --> 00:08:38,583
¡Cállense, tontas!
121
00:08:40,083 --> 00:08:42,500
Vinimos por su muerte, no por diversión.
122
00:08:43,041 --> 00:08:44,958
Vamos. Digan sus oraciones.
123
00:08:52,000 --> 00:08:55,041
El Todopoderoso debe estar harto
de escucharme maldecir.
124
00:08:55,125 --> 00:08:59,875
No obstante, sigo rezando para que tu alma
jamás descanse en paz. Amén.
125
00:08:59,958 --> 00:09:01,041
Amén.
126
00:09:02,875 --> 00:09:04,916
Si terminaron de rezar, podemos irnos.
127
00:09:05,000 --> 00:09:06,208
Sí, señora.
128
00:09:06,291 --> 00:09:07,583
Señora.
129
00:09:07,666 --> 00:09:09,333
Me quedaré aquí de ahora en más.
130
00:09:09,416 --> 00:09:12,125
Antes de irse… ¿puede darme las llaves?
131
00:09:12,208 --> 00:09:13,458
¿Por qué te las daría?
132
00:09:13,541 --> 00:09:14,958
El caso está en la justicia.
133
00:09:15,500 --> 00:09:18,208
La viuda del Sr. Sammi también
reclamó la mansión.
134
00:09:18,291 --> 00:09:19,125
¿Y qué?
135
00:09:19,958 --> 00:09:20,791
Las llaves.
136
00:09:20,875 --> 00:09:25,166
Cuando la justicia falle a favor nuestro,
te daré las llaves.
137
00:09:25,916 --> 00:09:27,833
Me prometiste eso el año pasado.
138
00:09:27,916 --> 00:09:30,291
Haces promesas que olvidas y no cumples.
139
00:09:30,375 --> 00:09:32,583
Una bruja maldice desde lejos,
140
00:09:32,666 --> 00:09:36,500
- pero tú atacas a tu propia casa.
- Estás cruzando los límites, tía.
141
00:09:36,583 --> 00:09:39,583
Al menos tengo límites.
Tu madre y tú no tienen ninguno.
142
00:09:39,666 --> 00:09:40,875
- Eres solo…
- ¡Bibbo!
143
00:09:45,875 --> 00:09:48,083
Ambas me robaron mi felicidad.
144
00:09:48,166 --> 00:09:50,166
¡No soportan verme feliz!
145
00:09:51,625 --> 00:09:53,541
¡No importa lo que hagas, Mallikajaan,
146
00:09:54,333 --> 00:09:56,250
te quitaré las llaves!
147
00:09:57,375 --> 00:09:59,416
¡Me convertiré en madame!
148
00:10:00,166 --> 00:10:02,083
¡Y no podrás hacer nada!
149
00:10:02,166 --> 00:10:06,041
La forma en que esas hermanas pelean
me da dolor de cabeza.
150
00:10:07,666 --> 00:10:09,666
Por suerte soy sirvienta de la señora.
151
00:10:09,750 --> 00:10:12,083
Si hubiese sido su hermana,
pelearía conmigo.
152
00:10:12,166 --> 00:10:14,791
Pero ¿a quién le pertenece Khwabgah?
153
00:10:14,875 --> 00:10:16,750
¿A Waheeda o la señora?
154
00:10:16,833 --> 00:10:17,750
A ninguna.
155
00:10:17,833 --> 00:10:20,791
Le pertenece a Fareedan,
la hija de la hermana Rehana.
156
00:10:20,875 --> 00:10:23,500
Está mal lo que le hizo
la señora a Fareedan.
157
00:10:23,583 --> 00:10:26,166
La pobre fue echada de su propia casa.
158
00:10:26,875 --> 00:10:28,333
- ¿Por qué?
- ¿"Por qué"?
159
00:10:28,416 --> 00:10:30,416
Habría reclamado su derecho
160
00:10:30,500 --> 00:10:32,791
y se habría convertido
en madame de Khwabgah.
161
00:10:32,875 --> 00:10:34,041
¿Está viva?
162
00:10:34,125 --> 00:10:37,666
Mi corazón me dice
que está viva y que regresará.
163
00:10:37,750 --> 00:10:40,083
Cuando lo haga,
será divertido ver qué pasa.
164
00:10:40,166 --> 00:10:43,125
Destruirá Shahi Mahal
ladrillo por ladrillo.
165
00:10:43,208 --> 00:10:44,916
¿Cómo?
166
00:10:45,000 --> 00:10:48,416
Mallikajaan mató a la madre
y matará a la hija también.
167
00:10:54,375 --> 00:10:57,958
Sra. Satto, deje de decir tonterías.
168
00:10:59,000 --> 00:11:00,458
Respete a la señora.
169
00:11:01,291 --> 00:11:02,833
Exacto, Satto, exageras.
170
00:11:03,541 --> 00:11:05,708
¿Por qué buscarías otra esposa…?
171
00:11:05,791 --> 00:11:10,458
Yo brillo como la luna.
¿Por qué buscarías otra esposa, mi amor?
172
00:11:10,541 --> 00:11:13,541
Yo brillo como la luna.
¿Por qué buscarías otra esposa, mi amor?
173
00:11:13,625 --> 00:11:15,625
Hola, Sra. Lajjo.
174
00:11:15,708 --> 00:11:18,375
Hola, Bibbojaan.
175
00:11:18,458 --> 00:11:21,041
- Señora, le estaba diciendo…
- ¿Cómo me veo?
176
00:11:21,875 --> 00:11:22,875
Dime.
177
00:11:23,750 --> 00:11:25,125
Quería decirle algo.
178
00:11:25,208 --> 00:11:27,000
Vine a pedirle prestado el sari…
179
00:11:27,083 --> 00:11:30,083
No puedo dártelo.
180
00:11:30,708 --> 00:11:34,375
Es un regalo del Zorawar.
Está hecho con georgette importada.
181
00:11:35,333 --> 00:11:38,791
Dice que parezco
una dama inglesa cuando lo uso.
182
00:11:38,875 --> 00:11:41,541
Srta. Lajjo.
183
00:11:44,791 --> 00:11:46,000
Srta. Lajjo.
184
00:11:47,250 --> 00:11:49,750
Me ama de verdad.
185
00:11:50,500 --> 00:11:52,083
¿Sabes qué me regaló?
186
00:11:53,041 --> 00:11:54,791
Esta esmeralda iraní preciosa.
187
00:11:56,125 --> 00:11:57,458
¿Qué más le dio?
188
00:11:57,541 --> 00:11:58,958
¡Estos aretes!
189
00:11:59,041 --> 00:12:00,708
- Ya veo, ¿y?
- Y…
190
00:12:01,291 --> 00:12:03,833
La semana pasada, me compró un avión.
191
00:12:03,916 --> 00:12:05,500
¡Cielos! ¿Un avión?
192
00:12:05,583 --> 00:12:07,166
¿Cuántos pueden viajar en él?
193
00:12:11,625 --> 00:12:12,750
Sra. Lajjo…
194
00:12:14,750 --> 00:12:16,666
¿Hasta cuándo se mentirá a sí misma?
195
00:12:17,833 --> 00:12:20,583
El Sr. Zorawar no le regaló el sari.
196
00:12:20,666 --> 00:12:23,125
Madre se lo regaló. Y yo le di los aretes.
197
00:12:26,500 --> 00:12:30,458
Si una pequeña mentira me alegra
el corazón, podrías dejarme en paz.
198
00:12:31,250 --> 00:12:32,916
¿Por qué eres tan quisquillosa?
199
00:12:33,666 --> 00:12:36,208
No lo soy. Me preocupo por usted.
200
00:12:36,291 --> 00:12:38,083
Anda borracha todo el día
201
00:12:38,166 --> 00:12:39,916
y pasa horas sola en la cafetería.
202
00:12:40,000 --> 00:12:42,250
No estoy sola, estoy con Zorawar.
203
00:12:42,958 --> 00:12:44,416
Zorawar no va a verla.
204
00:12:45,125 --> 00:12:49,500
El Sr. Wali dijo que tiene
un amorío con una noble. Olvídese de él.
205
00:12:50,416 --> 00:12:52,250
Busque a otro señor.
206
00:12:54,291 --> 00:12:57,083
Solo una tawaif como tú
diría algo tan bajo.
207
00:12:58,166 --> 00:13:00,583
Mi amor no está en venta.
208
00:13:01,625 --> 00:13:03,333
- Me iré.
- ¿A dónde?
209
00:13:04,708 --> 00:13:06,625
A ver a Zorawar, ¿a dónde voy a ir?
210
00:13:30,875 --> 00:13:32,000
¡Sra. Lajjo!
211
00:13:58,666 --> 00:14:00,458
Bibbojaan, Mallikajaan.
212
00:14:00,541 --> 00:14:03,458
¿El Jannat-e-Firdaus, miyan Jumman?
Pedimos cuatro botellas.
213
00:14:03,541 --> 00:14:06,375
Tome dos ahora.
Enviaré el resto el viernes.
214
00:14:06,458 --> 00:14:08,333
No lo olvide, o no le compraré más.
215
00:14:08,416 --> 00:14:09,750
No se preocupe.
216
00:14:09,833 --> 00:14:12,375
Acaba de llegar un perfume fabuloso.
Se lo mostraré.
217
00:14:12,458 --> 00:14:14,833
Taufeeq, muéstrale el perfume nuevo.
218
00:14:14,916 --> 00:14:16,166
- Claro.
- Bueno.
219
00:14:16,666 --> 00:14:19,916
- Hola, señor nabab.
- Salam alaikum, señor.
220
00:14:20,791 --> 00:14:23,125
¿Reconoce esta fragancia?
221
00:14:26,375 --> 00:14:28,916
Jannat-e-Firdaus. Es de mi tienda.
222
00:14:29,000 --> 00:14:31,416
Reconoce la fragancia. ¿Y el pañuelo?
223
00:14:31,500 --> 00:14:33,916
Creo que le pertenece a una dama hermosa.
224
00:14:34,000 --> 00:14:35,000
¿Cómo lo sabe?
225
00:14:35,083 --> 00:14:37,958
No se enamoraría de alguien
que se ve como yo.
226
00:14:39,416 --> 00:14:43,416
Por cierto, el nombre
de la dama comienza con "T".
227
00:14:43,500 --> 00:14:45,041
No el de la dama, sino el de él.
228
00:14:45,125 --> 00:14:48,083
El chico está desolado.
Ayúdelo con su historia de amor.
229
00:14:48,166 --> 00:14:49,791
Dígale dónde puede encontrarla.
230
00:14:49,875 --> 00:14:51,958
En cualquier calle de Lahore.
231
00:14:52,041 --> 00:14:56,916
Puede ser una noble o una tawaif.
Todas usan este perfume.
232
00:14:57,000 --> 00:14:58,666
La lista es larga. ¿Dónde empiezo?
233
00:15:01,166 --> 00:15:05,416
¿Qué pasó? ¡Señor! ¡Señor nabab!
234
00:15:07,416 --> 00:15:09,125
¿Por qué me quitó el pañuelo?
235
00:15:09,208 --> 00:15:11,000
Lo estoy recuperando.
236
00:15:11,083 --> 00:15:12,958
Es de mi señora.
237
00:15:13,041 --> 00:15:16,250
Si ese caballero regresa,
no le diga dónde vivimos.
238
00:15:16,333 --> 00:15:18,583
Soy leal a Shahi Mahal.
239
00:15:18,666 --> 00:15:21,875
No le diría mi dirección, y menos la suya.
240
00:15:24,833 --> 00:15:27,625
No veo nada.
241
00:15:28,666 --> 00:15:30,083
Excepto a ti.
242
00:15:30,166 --> 00:15:31,500
¿A quién se lo dedicas?
243
00:15:31,583 --> 00:15:34,000
A quien creo que me robó el corazón.
244
00:15:35,625 --> 00:15:37,208
Y el pañuelo.
245
00:15:37,291 --> 00:15:39,541
Lo busqué por todos lados.
246
00:15:39,625 --> 00:15:42,083
- ¿Dónde lo encontraste?
- Lo tenía el caballero.
247
00:15:42,166 --> 00:15:44,583
Fue a la perfumería a preguntar por ti.
248
00:15:44,666 --> 00:15:46,208
- Cabello rizado…
- Sí.
249
00:15:46,291 --> 00:15:48,416
- Tez trigueña…
- Sí.
250
00:15:48,500 --> 00:15:51,083
- Ojos profundos.
- Sí.
251
00:15:52,083 --> 00:15:54,583
- ¿Lo viste?
- Sí.
252
00:15:54,666 --> 00:15:56,250
¡Bendita seas!
253
00:15:57,041 --> 00:15:59,708
Alamzeb, abandona ese amor.
254
00:15:59,791 --> 00:16:01,875
Si la señora se entera, te matará.
255
00:16:02,500 --> 00:16:04,750
El amor no le teme a la muerte.
256
00:16:06,500 --> 00:16:09,125
El verdadero amor traspasa la muerte.
257
00:16:09,208 --> 00:16:10,625
Tonterías. Que Dios te cuide.
258
00:16:11,750 --> 00:16:14,125
Toma. Quédate con el pañuelo.
259
00:16:14,208 --> 00:16:17,333
Lo había bordado con mucho esfuerzo,
pero tu señor lo arruinó.
260
00:16:17,416 --> 00:16:18,750
Puso una "T" ahí.
261
00:16:18,833 --> 00:16:20,750
Su nombre empieza con "T".
262
00:16:21,708 --> 00:16:25,333
T de Tahir, Tauseef, Turaab.
263
00:16:25,416 --> 00:16:28,250
T de Turaaz, Taj…
264
00:16:28,333 --> 00:16:30,208
¿T de Tajdar?
265
00:16:35,708 --> 00:16:38,750
Tajdar… Alamzeb…
266
00:16:40,166 --> 00:16:41,750
Alamzeb…
267
00:16:43,250 --> 00:16:44,500
Tajdar…
268
00:17:00,916 --> 00:17:02,291
¡Madre!
269
00:17:02,916 --> 00:17:05,125
¡Hermana! ¡Dime "hermana"!
270
00:17:05,916 --> 00:17:08,083
No lo repetiré.
271
00:17:09,458 --> 00:17:11,958
Si una chica tan grande me llama "madre",
272
00:17:13,083 --> 00:17:15,000
nadie me querrá.
273
00:17:16,916 --> 00:17:20,041
¿Estás celosa de mi belleza y juventud…
274
00:17:20,625 --> 00:17:21,791
madre?
275
00:17:24,958 --> 00:17:26,125
Tía.
276
00:17:27,875 --> 00:17:29,541
¿Qué haces?
277
00:17:29,625 --> 00:17:32,416
Si la señora se entera
de que le aplanaste el busto…
278
00:17:32,500 --> 00:17:33,500
Es mi hija.
279
00:17:34,291 --> 00:17:35,625
Puedo hacer lo que quiera.
280
00:17:36,291 --> 00:17:37,666
Es tu única hija.
281
00:17:38,375 --> 00:17:40,416
Al menos llévala en tu corazón.
282
00:17:40,500 --> 00:17:44,041
Si tuviera corazón, tal vez lo haría.
283
00:17:44,125 --> 00:17:45,958
Es una mujer despiadada.
284
00:17:46,041 --> 00:17:48,208
Cuando abre la boca, escupe veneno.
285
00:17:48,291 --> 00:17:49,500
Tía.
286
00:17:50,750 --> 00:17:53,000
Puedes aplastar su busto,
pero no sus sueños.
287
00:18:03,750 --> 00:18:06,583
Tolerar una injusticia es tan malo
como cometerla, Shama.
288
00:18:08,416 --> 00:18:12,166
No tengas miedo.
Hablaré con la señora, ¿sí?
289
00:18:13,333 --> 00:18:14,458
No, hermana.
290
00:18:15,791 --> 00:18:17,000
Esta guerra es mía.
291
00:18:18,333 --> 00:18:19,541
Pelearé yo misma.
292
00:18:21,791 --> 00:18:25,583
Saba, cariño, juro que hace dos meses
que no voy a Heeramandi.
293
00:18:25,666 --> 00:18:26,833
Dile.
294
00:18:26,916 --> 00:18:30,958
¡Juro que no tocaré a otra mujer
de Heeramandi nunca más!
295
00:18:31,041 --> 00:18:32,791
- Una cosa más…
- Por favor.
296
00:18:33,416 --> 00:18:35,166
Diré "acepto" en la boda
297
00:18:35,250 --> 00:18:37,416
cuando tenga un diamante ruso en mi mano.
298
00:18:37,500 --> 00:18:41,041
Señora, ya pedí uno de 25 quilates.
299
00:18:41,125 --> 00:18:42,458
Hasta…
300
00:18:58,458 --> 00:18:59,666
Lajjo, ¿qué haces aquí?
301
00:18:59,750 --> 00:19:01,583
¿Qué hago aquí?
302
00:19:02,333 --> 00:19:04,333
No puedo vivir sin verte.
303
00:19:05,333 --> 00:19:07,291
¿Por qué no viniste todas estas noches?
304
00:19:08,166 --> 00:19:10,083
- Iba a ir…
- ¿Qué pasó?
305
00:19:11,375 --> 00:19:14,500
- Pero…
- Bibbojaan tenía razón.
306
00:19:15,750 --> 00:19:18,625
Tienes un amorío con esa dama, ¿cierto?
307
00:19:20,416 --> 00:19:22,625
Déjame ver.
308
00:19:24,791 --> 00:19:26,333
No tengo un amorío.
309
00:19:27,166 --> 00:19:30,958
Saba Rehmani es mi prometida.
Me casaré con ella.
310
00:19:38,875 --> 00:19:42,083
En ese caso, podemos casarnos. Podemos…
311
00:19:43,916 --> 00:19:45,708
Casémonos.
312
00:19:46,750 --> 00:19:50,750
Sería la primera vez
que un nabab tiene dos esposas.
313
00:19:51,916 --> 00:19:53,666
¿A dónde iremos de luna de miel?
314
00:19:55,166 --> 00:19:58,041
¿Londres? ¿París?
315
00:19:58,125 --> 00:20:01,458
Hablemos afuera, ¿sí? Vamos.
316
00:20:01,541 --> 00:20:04,375
¡Felicitaciones, Saba!
317
00:20:04,458 --> 00:20:06,000
Vamos.
318
00:20:06,083 --> 00:20:07,291
¿Cuándo nos casaremos?
319
00:20:07,375 --> 00:20:09,541
Ustaadji te lo dirá. No te preocupes.
320
00:20:09,625 --> 00:20:12,708
- Debo preparar muchas cosas.
- Por supuesto. Hazlo.
321
00:20:12,791 --> 00:20:14,750
No puedo usar el mismo atuendo que ella.
322
00:20:14,833 --> 00:20:18,083
- Claro. Lo que desees.
- ¿Viajaremos en avión?
323
00:20:20,625 --> 00:20:23,083
¿Qué clase de broma es esta? ¿Zorawar?
324
00:20:23,875 --> 00:20:24,875
¡Zorawar!
325
00:20:25,791 --> 00:20:27,500
Zorawar, ¿está todo bien?
326
00:20:27,583 --> 00:20:29,250
Sí. ¿Tú estás bien?
327
00:20:30,041 --> 00:20:31,083
¡Zorawar!
328
00:20:32,791 --> 00:20:34,291
Pero… ¡Zorawar!
329
00:20:36,166 --> 00:20:37,166
Saba.
330
00:20:38,250 --> 00:20:41,458
Lamento todo esto.
Las mujeres de Heeramandi son raras.
331
00:20:41,541 --> 00:20:43,625
- Está ebria y dice tonterías.
- ¡Zorawar!
332
00:20:44,416 --> 00:20:45,708
¡Zorawar!
333
00:21:01,333 --> 00:21:03,708
¡Qué hermosa se ve!
334
00:21:05,125 --> 00:21:07,916
¿Puedo quitarme las joyas?
335
00:21:10,125 --> 00:21:12,416
Déjame verte un poco más.
336
00:21:13,500 --> 00:21:16,916
Usarás todas estas joyas en tu debut.
337
00:21:17,000 --> 00:21:20,125
No quiero debutar.
338
00:21:23,791 --> 00:21:26,916
Las joyas valen cinco lakhs,
¡pero su actitud vale diez!
339
00:21:27,000 --> 00:21:29,916
Uttam Kashi, muéstrenos qué más tiene.
340
00:21:30,500 --> 00:21:32,833
Claro, señora. Aquí tiene.
341
00:21:32,916 --> 00:21:35,416
Un diamante de las minas rusas.
342
00:21:35,500 --> 00:21:38,708
Agregará el toque final a su belleza.
343
00:21:38,791 --> 00:21:40,458
Es realmente deslumbrante.
344
00:21:40,541 --> 00:21:43,416
Ya lo vendí. Debo entregarlo.
345
00:21:43,500 --> 00:21:45,583
- ¿Quién lo compró?
- El nabab Zorawar.
346
00:21:46,916 --> 00:21:48,625
Para su prometida.
347
00:21:51,500 --> 00:21:54,916
¿El nabab se va a casar y no se lo dijo?
348
00:21:55,750 --> 00:21:58,083
Ustaadji vino con la invitación
349
00:21:58,708 --> 00:22:00,125
para actuar en la boda.
350
00:22:00,208 --> 00:22:03,958
¿Bailará en la boda?
Será humillante para usted.
351
00:22:04,041 --> 00:22:06,375
Déjala en paz, Bibbo.
352
00:22:06,458 --> 00:22:08,333
Ahora que su corazón está roto,
353
00:22:09,666 --> 00:22:12,041
se ha convertido en una verdadera tawaif.
354
00:22:12,708 --> 00:22:14,083
No, madre.
355
00:22:14,166 --> 00:22:17,375
Bailaré yo en la boda. No la Sra. Lajjo.
356
00:22:17,458 --> 00:22:19,625
¿Por qué me envidias tanto?
357
00:22:19,708 --> 00:22:23,958
¿Quieres bailar tú
con mi señor y mi coesposa?
358
00:22:24,583 --> 00:22:25,875
Por supuesto que no.
359
00:22:25,958 --> 00:22:28,250
Iré tan hermosa
360
00:22:28,833 --> 00:22:31,208
que el Sr. Qazi deberá preguntarme:
361
00:22:32,291 --> 00:22:33,416
"Lajwanti,
362
00:22:34,375 --> 00:22:37,583
¿aceptas al Sr. Zorawar como tu esposo?".
363
00:22:41,208 --> 00:22:42,541
"Acepto".
364
00:22:42,625 --> 00:22:44,500
Es muy astuto, Uttam Kashi.
365
00:22:45,291 --> 00:22:48,291
Intentó lograr que una piedra pequeña
366
00:22:48,375 --> 00:22:50,708
se convirtiera
en el orgullo de Shahi Mahal.
367
00:22:51,791 --> 00:22:53,458
Tenemos una tradición aquí.
368
00:22:54,083 --> 00:22:58,583
Una tawaif jamás usa velo de novia
ni diamantes baratos.
369
00:23:09,458 --> 00:23:11,958
- ¡Zorawar!
- ¡Saif Siddiqui!
370
00:23:12,041 --> 00:23:14,916
- Felicitaciones por la boda.
- Alabado sea el Señor.
371
00:23:15,000 --> 00:23:17,125
¡Qué acierto, hermano!
372
00:23:19,166 --> 00:23:22,416
Estoy muy feliz hoy. Al fin te casaste.
373
00:23:23,083 --> 00:23:25,000
Este es el fin de tu descontrol.
374
00:23:26,416 --> 00:23:29,083
¿Algún nabab puso fin
a su descontrol acaso?
375
00:23:29,166 --> 00:23:31,875
Hermano, Lajjo está aquí. ¿Qué hacemos?
376
00:23:34,291 --> 00:23:35,958
- Que pase.
- Sí, hermano.
377
00:23:36,791 --> 00:23:39,416
Amigos, ¡que comience la celebración!
378
00:23:39,500 --> 00:23:40,666
¡Sí!
379
00:23:40,750 --> 00:23:41,791
Ven.
380
00:23:41,875 --> 00:23:43,000
- Vamos.
- Vamos.
381
00:23:43,833 --> 00:23:46,708
Llamaste a Lajjo
para que actúe esta noche.
382
00:23:47,250 --> 00:23:49,208
Espero que no haga un escándalo.
383
00:24:56,833 --> 00:25:00,833
Adelante,
384
00:25:00,916 --> 00:25:04,833
rómpeme el corazón.
385
00:25:06,375 --> 00:25:10,916
Adelante,
386
00:25:11,000 --> 00:25:14,333
rómpeme el corazón.
387
00:25:14,416 --> 00:25:21,125
Hazlo.
388
00:25:21,208 --> 00:25:24,583
Dios mío.
389
00:25:24,666 --> 00:25:28,000
Adelante,
390
00:25:28,083 --> 00:25:32,458
cásame con esta pena.
391
00:25:32,541 --> 00:25:34,625
Cásame con esta pena.
392
00:25:34,708 --> 00:25:38,250
Adelante,
393
00:25:38,333 --> 00:25:41,333
rómpeme el corazón.
394
00:25:41,416 --> 00:25:45,125
Adelante,
395
00:25:45,208 --> 00:25:48,416
rómpeme el corazón.
396
00:25:48,500 --> 00:25:52,041
Adelante,
397
00:25:52,125 --> 00:25:56,083
rómpeme el corazón.
398
00:26:02,458 --> 00:26:05,916
Mi corazón ingenuo…
399
00:26:06,000 --> 00:26:08,416
Mi corazón ingenuo…
400
00:26:19,791 --> 00:26:25,541
Tú eres honorable.
401
00:26:25,625 --> 00:26:29,000
Eres honorable.
402
00:26:29,083 --> 00:26:33,083
Eres honorable.
403
00:26:33,166 --> 00:26:36,458
Y yo, indigna.
404
00:26:40,166 --> 00:26:43,416
Y yo, indigna.
405
00:26:43,500 --> 00:26:48,083
Adelante, recházame.
406
00:26:48,166 --> 00:26:50,750
Recházame.
407
00:26:50,833 --> 00:26:53,750
Adelante,
408
00:26:53,833 --> 00:26:57,041
rómpeme el corazón.
409
00:26:57,125 --> 00:27:00,958
Adelante,
410
00:27:01,041 --> 00:27:04,166
rómpeme el corazón.
411
00:27:04,250 --> 00:27:07,416
Adelante,
412
00:27:07,500 --> 00:27:11,583
cásame con esta pena.
413
00:27:11,666 --> 00:27:14,500
Cásame con esta pena.
414
00:27:14,583 --> 00:27:17,708
Adelante,
415
00:27:17,791 --> 00:27:20,750
rómpeme el corazón.
416
00:27:20,833 --> 00:27:21,958
Mi…
417
00:27:27,500 --> 00:27:28,500
Lajjo,
418
00:27:30,041 --> 00:27:31,458
bien sabes
419
00:27:33,250 --> 00:27:35,166
que hay una tradición en Heeramandi.
420
00:27:36,208 --> 00:27:40,125
Ninguna tawaif puede irse
sin terminar su actuación.
421
00:27:41,250 --> 00:27:42,083
Ve.
422
00:27:43,291 --> 00:27:44,375
Termina el baile.
423
00:27:46,083 --> 00:27:47,250
¡Ve!
424
00:28:41,583 --> 00:28:43,291
Había una época
425
00:28:43,375 --> 00:28:46,250
en que los nababes
no sentían empatía por nosotras,
426
00:28:46,333 --> 00:28:49,250
pero igual aplaudían nuestra actuación.
427
00:28:50,000 --> 00:28:50,833
En fin.
428
00:28:51,500 --> 00:28:54,375
La he criado desde los seis años.
429
00:28:55,000 --> 00:28:59,958
Y sus errores demuestran
que no hice un buen trabajo.
430
00:29:00,041 --> 00:29:02,333
Ha cometido el peor error de todos.
431
00:29:03,291 --> 00:29:06,041
Se enamoró pese a ser una tawaif.
432
00:29:07,375 --> 00:29:10,416
Debo disculparme por su error,
señor nabab.
433
00:29:11,125 --> 00:29:12,166
Estás perdonada.
434
00:29:12,875 --> 00:29:14,041
Puedes irte.
435
00:29:14,125 --> 00:29:16,291
Me disculpé por su error.
436
00:29:17,916 --> 00:29:21,166
Cuando se disculpe por su insolencia,
437
00:29:22,333 --> 00:29:23,458
nos iremos.
438
00:29:24,083 --> 00:29:27,708
¿Quieres que le pida disculpas
a una tawaif?
439
00:29:28,708 --> 00:29:32,333
Debería considerar mi insolencia
como un favor.
440
00:29:32,416 --> 00:29:36,875
No es digna de entrar a mi mansión.
Y aun así, estuvo en mi cama.
441
00:29:38,125 --> 00:29:40,000
Tiene suerte
442
00:29:40,708 --> 00:29:43,041
de que la haya abofeteado.
443
00:29:43,958 --> 00:29:47,666
Las reprimendas del nabab Zorawar Ali Khan
444
00:29:47,750 --> 00:29:49,875
recaen en los más afortunados,
Mallikajaan.
445
00:29:50,583 --> 00:29:52,666
Es maleducado e insolente.
446
00:29:53,500 --> 00:29:56,166
No tiene nada de noble.
447
00:29:57,000 --> 00:29:59,666
La humilló delante de todos…
448
00:29:59,750 --> 00:30:02,458
Eres tú quien la humilló.
449
00:30:03,083 --> 00:30:06,875
¡Nada es más humillante
que haber crecido en Heeramandi!
450
00:30:06,958 --> 00:30:08,791
Haber nacido ahí…
451
00:30:10,125 --> 00:30:13,416
Algo a lo que está destinado…
452
00:30:13,500 --> 00:30:15,708
¡No olvides cuál es tu lugar, tawaif!
453
00:30:15,791 --> 00:30:17,125
¡Qutubuddin!
454
00:30:18,125 --> 00:30:21,291
¿Le enseñas tú cuál es su lugar
o lo hago yo?
455
00:30:21,375 --> 00:30:23,541
Por favor, Mallikajaan.
456
00:30:23,625 --> 00:30:26,833
Es una ocasión feliz.
No digas nada, por favor.
457
00:30:26,916 --> 00:30:29,833
Guardé silencio durante 26 años.
458
00:30:31,125 --> 00:30:31,958
Ya no más.
459
00:30:32,875 --> 00:30:36,041
Estás muy orgulloso de tu linaje,
¿cierto, Zorawar?
460
00:30:36,125 --> 00:30:37,416
Te diré algo.
461
00:30:38,708 --> 00:30:41,791
Eres de cuna baja.
462
00:30:43,166 --> 00:30:45,625
Tu linaje llega hasta un burdel.
463
00:30:46,916 --> 00:30:49,166
Tienes sangre de una tawaif.
464
00:30:49,250 --> 00:30:53,708
Eres el hijo ilegítimo
de la tawaif Mallikajaan.
465
00:30:53,791 --> 00:30:55,125
¡Mallikajaan!
466
00:30:58,750 --> 00:31:03,666
Un hombre real siempre mira
a las mujeres con respeto.
467
00:31:04,541 --> 00:31:06,125
Pero tú levantaste la mano.
468
00:31:06,875 --> 00:31:09,708
Cuestionaste mi linaje.
469
00:31:12,000 --> 00:31:14,625
¿Qué pruebas tienes de que soy tu hijo?
470
00:31:14,708 --> 00:31:17,166
Pídele las pruebas a tu padre.
471
00:31:18,583 --> 00:31:20,583
Pídele a tu madre pruebas
472
00:31:21,750 --> 00:31:25,250
de cómo Qutubuddin me quitó a mi bebé
473
00:31:26,125 --> 00:31:29,791
hace 26 años.
474
00:31:31,333 --> 00:31:35,541
Cada noche,
475
00:31:36,583 --> 00:31:39,541
lloré pensando en ti.
476
00:31:41,666 --> 00:31:45,000
Todos estos años,
lloré la pérdida de un hijo.
477
00:31:46,291 --> 00:31:49,458
Ahora, lloro porque mi hijo eres tú.
478
00:31:51,958 --> 00:31:53,166
Lajjo.
479
00:31:54,916 --> 00:31:56,791
Valoro tu amor.
480
00:31:58,458 --> 00:32:00,791
Míralo bien una última vez.
481
00:32:49,625 --> 00:32:51,333
Has bebido demasiado.
482
00:32:55,708 --> 00:32:57,458
¡Iqbal! ¡Conduce con cuidado!
483
00:32:57,541 --> 00:32:59,333
- Perdón.
- Lajjo, ¿estás bien?
484
00:33:00,416 --> 00:33:01,416
Lajjo.
485
00:33:05,166 --> 00:33:06,375
Lajjo.
486
00:33:07,125 --> 00:33:08,125
¿Lajjo?
487
00:33:09,708 --> 00:33:11,666
Lajjo…
488
00:33:14,000 --> 00:33:17,375
¡Iqbal! Ve más rápido.
489
00:33:17,458 --> 00:33:19,166
¿Qué pasó, señora?
490
00:33:19,250 --> 00:33:21,000
Lajjo está muerta.
491
00:33:23,250 --> 00:33:27,333
Solo Alá es digno de alabanza,
y Mahoma es el mensajero de Alá.
492
00:33:27,416 --> 00:33:31,166
Solo Alá es digno de alabanza,
y Mahoma es el mensajero de Alá.
493
00:33:31,250 --> 00:33:35,291
Solo Alá es digno de alabanza,
y Mahoma es el mensajero de Alá.
494
00:33:55,291 --> 00:34:00,625
Dios es grande.
495
00:34:03,791 --> 00:34:09,541
Soy testigo de que solo Alá
es digno de alabanza…
496
00:34:11,875 --> 00:34:16,125
La historia de amor de una tawaif
termina de esta forma.
497
00:34:18,458 --> 00:34:21,375
Waheeda, olvidaste el anillo.
498
00:34:21,458 --> 00:34:22,541
Vamos.
499
00:34:22,625 --> 00:34:23,750
Ya va a amanecer.
500
00:34:24,833 --> 00:34:26,083
¿Le damos un baño?
501
00:34:26,916 --> 00:34:28,750
Es hora de despedirla, hermana.
502
00:34:29,708 --> 00:34:30,583
Sí.
503
00:34:31,375 --> 00:34:34,791
No despedimos a una tawaif,
sino que la dejamos en libertad.
504
00:34:35,458 --> 00:34:39,666
La gente pelea y gana su libertad.
Una tawaif gana su libertad cuando muere.
505
00:34:41,416 --> 00:34:44,000
Y no lloramos por su libertad,
506
00:34:44,916 --> 00:34:46,250
sino que la celebramos.
507
00:34:49,083 --> 00:34:51,416
Felicitaciones por tu libertad, Lajjo.
508
00:34:51,500 --> 00:34:54,166
Felicitaciones por tu libertad, Lajjo.
509
00:35:11,416 --> 00:35:16,291
Queremos alcanzar la libertad.
510
00:35:16,375 --> 00:35:21,750
Cueste lo que cueste, queremos alcanzarla.
511
00:35:21,833 --> 00:35:26,541
Queremos alcanzar la libertad.
512
00:35:26,625 --> 00:35:31,708
Cueste lo que cueste, queremos alcanzarla.
513
00:35:31,791 --> 00:35:37,125
Queremos alcanzar
la libertad.
514
00:35:37,208 --> 00:35:42,208
Cueste lo que cueste, queremos alcanzarla.
515
00:35:42,291 --> 00:35:47,541
Queremos alcanzar la libertad.
516
00:35:49,166 --> 00:35:54,250
Queremos alcanzar la libertad.
517
00:35:56,625 --> 00:36:02,208
Cueste lo que cueste, queremos alcanzarla.
518
00:36:02,291 --> 00:36:07,375
Queremos alcanzar la libertad.
519
00:36:56,916 --> 00:36:58,208
Mis condolencias.
520
00:37:03,375 --> 00:37:04,291
¿Sabes quién soy?
521
00:37:04,916 --> 00:37:07,083
Eres la viva imagen de mi hermana Rehana.
522
00:37:08,000 --> 00:37:09,958
Los mismos ojos, la misma cara.
523
00:37:11,208 --> 00:37:12,625
Mi Fareedan.
524
00:37:13,250 --> 00:37:16,583
Sí… Tu Fareedan.
525
00:37:16,666 --> 00:37:18,500
¿Qué te trae por aquí?
526
00:37:18,583 --> 00:37:20,208
Recuerdos de la infancia
527
00:37:20,791 --> 00:37:21,625
me trajeron aquí.
528
00:37:22,916 --> 00:37:25,333
Tenía nueve años cuando me vendiste.
529
00:37:26,625 --> 00:37:30,458
Después de tantos años,
mi odio por ti me guió hasta este umbral.
530
00:37:31,083 --> 00:37:33,291
Ese es el umbral de Shahi Mahal.
531
00:37:34,708 --> 00:37:37,375
Yo soy el muro de Shahi Mahal.
532
00:37:38,333 --> 00:37:40,125
Cruzaste el umbral,
533
00:37:40,916 --> 00:37:42,708
pero no podrás atravesar el muro.
534
00:37:42,791 --> 00:37:45,041
Los muros viejos no se atraviesan,
535
00:37:46,500 --> 00:37:48,333
sino que se derriban.
536
00:37:48,416 --> 00:37:51,750
- Fareedan, no es momento de…
- El anillo de mi madre.
537
00:37:54,125 --> 00:37:55,833
Lo usaba todo el tiempo.
538
00:37:58,708 --> 00:38:00,833
Hay muchas cosas que debo quitarte.
539
00:38:02,166 --> 00:38:03,708
Empezaré con esto.
540
00:38:05,958 --> 00:38:07,958
Vine para un funeral.
541
00:38:08,958 --> 00:38:11,291
Me aseguraré
de que el próximo sea culpa mía.
542
00:38:12,000 --> 00:38:13,208
Te lo prometo.
543
00:45:05,208 --> 00:45:10,208
Subtítulos: Silvina Ramos