Tu t'évertues à faire semblant, mais tu ne me masses pas.
Excuse-moi, Aapa.
Fragile comme du cristal…
mais acérée comme un verre brisé.
Que veux-tu dire?
J'ai vendu ton enfant…
mais tu es toujours aussi arrogante.
Hmm?
Sale vipère sournoise.
Tu n'as pas pu maintenir ton emprise sur ton bienfaiteur…
et tu penses avoir ce qu'il faut pour conquérir mon Zulfiqar?
Écoute-moi bien…
Tu n'es pas à la hauteur de cet homme.
Tu ne mérites même pas mes restes.
Sache que Zulfiqar et moi entretenons des relations intimes depuis déjà
très longtemps.
Dieu seul sait…
laquelle de nous deux se repaît de restes.
Ton fils était l'enfant de Zulfiqar?
Tout ça ne change rien.
Là où je m'apprête à t'envoyer,
tu ne seras plus que dépravation.
En un claquement de doigts,
tu cesseras d'être une courtisane pour n'être qu'une prostituée.
Il y aura tellement d'hommes qui entreront en toi…
que tu ne les compteras même plus.
Mais d'ailleurs…
Jusqu'à combien sais-tu compter, aapa?
Laisse-moi te le montrer.
Un…
Deux…
Trois…
Quatre…
Cinq…
Six…
Sept…
Huit…
Neuf…
Rehana, tu es…
Dix.
Onze!
Douze!
Mallika,
qu'as-tu fait?
J'ai dû réagir pour assurer ma survie.
Ma sœur voulait me voir morte.
Mais Mallika…
Tu as totalement perdu l'esprit?
Elle a appris que vouset moi, nous avions une relation.
Je peux compter sur vous, Zulfiqar?
Mallika,
-tu as commis un meurtre! -Elle a pris mon fils.
Elle a pris Imaad et l'a envoyé très loin de moi.
Je n'ai pas assassiné ma soeur,
je l'ai punie.
Est-ce que je peux compter sur vous, Zulfiqar?
Que comptes-tu faire?
Là, ça suffit.
Zulfiqar…
Dépêchez-vous, allez-vous-en.
Je vous en prie, vous devez partir!
-Qu'est-ce que tu vas faire, toi? -Je vais me débrouiller.
-Comment tu vas expliquer ça aux autres? -Vite, allez-vous-en!
Qu'est-ce que tu vas dire?
On ne doit pas vous voir ici.
-Partez! -D'accord.
-Donne-moi des nouvelles. -Vite, avant que quelqu'un ne vous voie!
Je vais m'inquiéter pour toi.
Rentrez chez vous.
Je me charge de tout, ça va aller.
Partez, maintenant. Allez.
Aapa!
Satto!
Phatto!
Venez vite!
C'est terrible!
Ma pauvre sœur Rehana a mis fin à ses jours!
Tante Waheeda,
ma mère…
Elle…
Qu'est-il arrivé à ma mère?
Fareedan, viens.
-Viens vite, ne regarde pas. -Ma sœur a mis fin à ses jours!
Aapa!
Combien de fois vais-je devoir le répéter?
Rehana a mis fin à ses jours,
je suis totalement innocente.
Alors si vous en avez terminé avec vos questions absurdes…
veuillez faire parvenir un narguilé à la nouvelle régente du Palais royal.
Vous aurez votre narguilé…
quand vous aurez avoué.
Avoué quoi, Monsieur Burston?
Monsieur Zulfiqar…
Dieu merci!
Je savais que vous alliez…
Monsieur Zulfiqar.
Asseyez-vous.
Justement, je vous attendais.
Relâchez-la.
Dans ce dossier, j'ai de nombreux éléments qui vous incriminent,
votre
"maîtresse" et vous.
Devrais-je le laisser fermé,
ou au contraire…
Comment Rehana se serait-elle pendue…
sans grimper d'abord sur une table ou une chaise?
Nous avons trouvé des empreintes.
Il est à toi.
C'est bon, tu es innocente.
Nous sommes innocents.
HEERAMANDI: LES DIAMANTS DE LA COUR
Avis à la population! Votre attention!
Un couvre-feu a été décrété.
Si des groupes de quatre personnes ou plus sont vus dans les rues,
ils seront immédiatement placés en détention!
Hé! Rentrez chez vous.
-Nous allions partir. -Allez, déguerpissez!
-S'il vous plaît, non, nous partons. -Vous aussi!
Et vous deux aussi.
Nous allions partir, Monsieur, c'est promis.
-Fichez le camp en vitesse. -Si des groupes de quatre
-personnes ou plus sont vus dans les rues, -Oui.
-C'est n'importe quoi… -Ils seront
immédiatement placés en détention.
-Avis à la population! Votre attention! -Nous avons intérêt à bien
respecter l'heure du couvre-feu.
Si des groupes de quatre personnes ou plus
sont vus dans les rues,
ils seront immédiatement placés en détention!
Avis à la population! Votre attention!
Allons-y, Alam.
Alamzeb?
Hein?
Vous m'avez entendue?
Vous pensiez au jeune homme de la lecture de poésie?
Vous êtes amoureuse de lui?
Alamzeb…
-Saima! -Oui! Ici!
Bon, vous êtes prêtes? Maudit courant.
Évidemment, il fallait que ça se coupe maintenant!
Mon Dieu…
J'ai bien failli rater ma bouche et me mettre la cuillère dans le nez.
Arrêtez vos bêtises et dépêchez-vous, toutes les deux!
On nous attend au Petit palais.
C'est l'anniversaire de la mort de Madame Rehana.
Allons-y!
Tout le monde est prêt,
et nous sommes en retard.
Hâtez-vous!
Alamzeb!
Je vous en prie, venez!
Faites attention, Madame.
Hmm.
On y voit pas grand-chose.
Si on m'avait donné une roupie à chaque couvre-feu des Britanniques,
je serais millionnaire!
À chaque petite protestation, ils décrètent un couvre-feu…
et ils coupent l'électricité.
Le jour de l'anniversaire de la mort de Rehana, on a jamais d'électricité,
de toute façon.
Son esprit est trop en colère…
alors même les anges pètent les plombs.
Forcément, tout saute!
Aapa…
C'est vrai que l'esprit de tante Rehana réside dans le Petit palais?
Tu sais, l'esprit d'une femme réside dans l'amour, pas dans des palais.
Mais c'est avec beaucoup d'amour que le Nawaab Sammi Ali…
a construit cet édifice pour tante Rehana.
-Oh grand Dieu. -Qu'est-ce que c'était?
Que s'est-il passé?
-J'ai senti quelqu'un qui me poussait. -Ah, je vous l'avais bien dit!
Qui ça?
L'esprit de Rehana est avec nous.
Taisez-vous, espèces d'idiotes.
Nous sommes ici pour une commémoration, pas une parade.
Allez-y…
Dites vos prières.
Le Dieu tout-puissant doit être las de m'entendre te maudire…
Mais malgré tout,
je continuerai à prier pour que ton esprit ne trouve jamais le repos.
Amen.
-Amen. -Amen.
Si vous avez toutes dit vos prières, allons-nous-en.
-Oui, Madame. -Oui, Madame.
Madame…
Désormais, je vais vivre ici…
alors, avant de partir…
-donnez-moi les clés. -Hors de question.
Le tribunal doit se prononcer.
La veuve de Monsieur Saami revendique également la propriété.
Je veux les clés.
-Donnez-les-moi. -Quand le tribunal nous
aura conféré la propriété,
je te remettrai moi-même les clés.
Hmm?
Vous m'aviez fait la même promesse l'an dernier,
mais vous ne l'avez pas tenue. Votre parole ne vaut rien.
Même les sorcières respectent leurs familles, mais vous êtes encore pire
-qu'une sorcière! -Vous dépassez les limites, tante Waheeda.
Au moins, moi, j'ai des limites, Bibbojaan!
-Ta mère et toi n'en avez aucune. -Ne dites pas ça.
Bibbo!
Vous êtes jalouses et vous faites tout pour me nuire.
Vous ne supportez pas de me voir heureuse!
Tant pis si c'est la dernière chose que je fais sur Terre…
mais je prendrai ces clés, Mallikajaan!
Ce sera moi qu'on appellera Madame!
Vous ne pourrez pas m'en empêcher!
Oh, Seigneur…
ces deux soeurs m'ont donné la migraine, avec leur dispute.
C'est dans ces moments que je me réjouis de servir Madame.
Je suis sûre que sa soeur me rendrait folle.
Mais… À qui appartient vraiment le Petit palais?
À Dame Waheeda ou à Madame?
Ni l'une ni l'autre.
Il devrait appartenir à la fille de Madame Rehana.
C'est terrible, ce que Madame a fait à Fareedan.
Ç'a été extrêmement rapide, elle l'a jetée dehors sans ménagement!
Pourquoi?
Comment ça, pourquoi? Parce que sinon, elle aurait fait valoir ses droits.
Elle aurait pris le Petit palais et serait devenue la maîtresse.
Elle est toujours vivante?
Moi, je suis convaincue que oui.
Je suis sûre qu'elle reviendra.
Et ce jour-là, ce sera un drôle de spectacle.
Elle fera tout pour détruire le Palais royal pierre par pierre.
Oh arrête, ça n'arrivera jamais.
Tout comme Mallikajaan a tué la mère, elle ne se privera pas pour tuer la fille.
Je t'en prie, Satto…
Arrête, avec tes histoires absurdes.
Aie un peu de respect pour Madame.
Mais oui, arrête un peu enfin!
Je suis aussi pure que la Lune.
Pourquoi as-tu pris une maîtresse, mon amour?
Je suis aussi pure que la Lune. Pourquoi as-tu pris…
Lajjo…
-Bonjour. -Bonjour!
-Bonjour, bonjour, Bibbojaan! -Je voulais te demander
si je pouvais t'emprun…
Comment me trouves-tu?
Sois honnête.
C'est drôle, en fait…
je suis venue t'emprunter ce sari, justement.
Non.
Je ne peux pas te donner ce sari.
C'est un cadeau que m'a fait Monsieur Zorawar.
Il vient d'Angleterre.
Il a dit que quand je le portais, je ressemblais à une véritable Lady.
Miss Lajjo.
C'est incroyable comme cet homme m'aime.
Tu as vu ce qu'il m'a encore offert?
Une émeraude inestimable qu'il a fait venir d'Iran.
-Et que t'a-t-il offert d'autre? -Ces boucles somptueuses!
Et… Quoi d'autre?
Et aussi, hum…
Il a acheté un avion pour nous deux, la semaine dernière.
-Il est d'une grande générosité! -Oui!
Combien de places compte l'avion?
Lajjo, dis-moi…
Combien de temps vas-tu continuer à te mentir à toi-même?
Ce n'est pas Monsieur Zorawar qui t'a offert ce sari…
C'est notre mère. Et ces boucles étaient à moi.
Ça me fait du bien d'y croire, même pour un bref instant.
Tu pourrais me laisser ça.
T'es toujours obligée de pinailler!
Je ne pinaille pas, simplement, je m'inquiète pour toi.
Je te vois boire toute la journée,
et tu passes des heures assise toute seule au café.
Je suis avec Zorawar.
Je ne suis jamais toute seule.
C'est ce que t'imagines, mais il ne vient jamais.
J'ai appris par Monsieur Wali qu'il avait une liaison avec une héritière fortunée.
Tu dois l'oublier, je t'en prie!
Tu devrais chercher un nouveau bienfaiteur.
Seule une courtisane sans aucune étoffe pourrait dire une chose aussi détestable.
Mon amour est profond, et il n'est pas à vendre.
-Je m'en vais, à présent. -Où vas-tu?
Voir Monsieur Zorawar, bien sûr!
Qu'est-ce que c'est que ce bruit?
Vous avez entendu?
-J'espère que personne n'est blessé. -Oh non, Lajjo…
Oh, c'est pas vrai!
Lajjo? Vous n'avez rien?
Ça, c'est pour Bibbojaan, ça pour Mallikajaan.
Il manque les quatre fioles de Jannatul Firdaus que j'avais commandées.
Je n'en ai que deux pour l'instant, je vous livrerai les deux autres vendredi.
Surtout n'oubliez pas, ou je me ferai sermonner.
Vous avez ma parole.
Nous avons un nouveau parfum qui vient d'arriver…
si ça vous intéresse.
-Taufeeq! -Oui, Monsieur.
Montre-lui ce qu'on a reçu hier.
-Tout de suite. -D'accord, merci.
-Bonjour, soyez le bienvenu, Monsieur. -Bonjour, oui, merci beaucoup.
Enchanté. Bonjour.
Est-ce que vous reconnaissez ce parfum?
Oui! Jannatul Firdaus! C'est nous qui le vendons.
Bien!
Reconnaissez-vous également le mouchoir?
Il appartient sans doute à une très belle jeune femme.
Comment le savez-vous?
J'imagine que si la dame me ressemblait, vous ne seriez pas ici!
Mais si j'en crois ce que je vois, son prénom…
commence par un "T".
Non, ça c'est son admirateur.
Le pauvre n'a que ça à lui transmettre,
pourriez-vous l'aider dans sa quête en nous
disant où trouver cette jeune femme?
Elle peut être n'importe où dans Lahore.
Et elle peut tout aussi bien être une noble qu'une courtisane.
Toutes les femmes de la ville utilisent ce parfum.
Je ne peux pas retenir leurs noms à toutes!
Euh… Pardon, je ne voulais pas…
Je ne me moquais pas. Attendez, Monsieur!
Pourquoi m'avez-vous volé ce mouchoir?
Je ne vole rien. Je le prends pour le rendre.
Il appartient à ma maîtresse et… si jamais ce noble monsieur revient,
ne lui dites surtout pas où nous vivons.
Je serai toujours loyal envers le Palais royal.
Je ne dirais pas à ces messieurs où je vis,
alors je ne leur dirais jamais où vous vivez.
Je n'aperçois plus ni la Lune, ni le soleil, ni mon reflet.
Je ne vois plus que vous.
Qui donc?
Ce beau prince qui m'a aveuglée et a volé mon coeur.
Hmm…
Ainsi que votre mouchoir.
Ça alors, il me semblait l'avoir perdu.
Où l'as-tu trouvé?
Dans la main de votre beau prince.
Il est venu à la parfumerie pour demander si l'on vous connaissait.
Il a les cheveux bouclés.
Hmm, hmm.
-Le teint comme du son. -Hmm.
Et un regard intense.
Hmm.
Tu l'as vraiment vu?
Hmm.
Oh, bénis soient tes yeux!
Alamzeb, arrêtez de vous languir d'amour!
Si Madame vous entend, elle vous fera démembrer.
Le grand amour ne saurait craindre la mort.
Quand on aime, on est unis jusque dans l'au-delà.
Ouf… Heureusement qu'on aime pas ses ennemis.
Enfin…
Je vous rends votre mouchoir.
Que j'avais joliment brodé.
Mais apparemment, votre prince a jugé bon d'apposer un "T" dessus.
-Huh. -Saima…
Son nom commence par un "T"?
T comme Tahir…
T comme Tauseef…
Ou comme Toraab…
ou comme Turaaz.
T comme Taj…
T comme Tajdar?
Tajdar!
Alamzeb.
Alamzeb…
Tajdar.
Arrêtez, Mère!
Pas "mère"!
Appelle-moi "sœur".
Je te l'ai déjà dit et répété un million de fois.
Si une fille aussi grande que tu l'es aujourd'hui m'appelle Mère…
Comment pourrais-je vendre mes services à des clients?
Vous m'enviez donc à ce point? Je suis plus belle et plus jeune que vous, oui…
Très chère mère.
Tante Waheeda!
Mais qu'est-ce que vous faites?
Si Madame apprend que vous bandez la poitrine de votre fille, je vous jure
-qu'elle… -C'est ma fille.
Je n'ai de comptes à rendre à personne.
C'est votre seule et unique enfant…
Vous devriez la chérir du plus profond de votre cœur.
Il faudrait qu'elle en ait un, pour ça.
Peut-être que là, elle me chérirait.
Mais c'est une vraie vipère.
Lorsqu'elle ouvre la bouche, tout ce qui sort est du venin.
Waheeda!
Bander sa poitrine ne bandera pas ses rêves.
Tolérer une injustice est un péché aussi grave que d'en commettre une.
Mais n'aie pas peur.
Je vais en parler à ma mère.
D'accord?
Non, s'il te plaît…
C'est à moi de me défendre.
Je mènerai ce combat toute seule.
Mon amour, je vous jure que je n'suis pas retourné à Heeramandi depuis deux mois.
Dis-lui, toi!
Je vous promets qu'à partir de maintenant,
je ne poserai plus jamais la main sur aucune de ces femmes.
Une dernière chose…
Dites-moi.
J'accepterai de vous épouser si le jour de notre mariage, vous me passez ce fameux
-diamant russe au doigt. -Oh, votre majesté…
J'ai déjà passé commande pour une pierre de vingt-cinq carats.
Bien évidemment, vous…
Je comprends pas.
Qu'est-ce que tu viens faire ici?
Vous savez très bien pourquoi je suis là.
Je ne supporte plus de vivre sans vous à mes côtés.
Pourquoi vous être absenté, toutes ces nuits?
-Je comptais venir te voir, mais… -Mais…?
Mais, je…
Bibbojaan disait vrai, alors.
Vous avez une liaison avec cette héritière fortunée.
C'est ça?
Non…
Je veux la rencontrer.
Je n'ai pas de "liaison", comme tu dis.
Saba Rehmani est ma future-femme. Je lui ai demandé de m'épouser et elle a dit oui.
Mais nous nous marierons aussi, alors.
Nous sommes… Nous sommes… Nous sommes…
Nous pouvons nous marier le même jour.
Ce serait une première.
Deux femmes qui prennent le même homme pour époux.
Pour la lune de miel, où irons-nous?
Londres?
-Paris? -Nous devrions en parler dehors.
Hmm?
-Viens, sortons. -Saba…
Toutes mes félicitations, Mademoiselle.
Allez, viens.
-Quand nous marions-nous? -Ustad te tiendra au
courant, ne t'en fais pas pour ça.
Je vais avoir beaucoup de choses à préparer!
Bien sûr!
-C'est normal. -Et évidemment, je ne peux pas
porter la même tenue qu'elle.
-Non, non, évidemment. -Pourrons-nous prendre votre avion?
Si tu veux, oui!
Je n'ai jamais pris…
Que faites-vous? Que se passe-t-il?
Zorawar?
Zorawar?!
Tout va bien, Zorawar?
Tout va très bien.
Ravi de te voir.
-La revoilà. -Zorawar?
Non, Zorawar!
Saba…
Désolé que vous ayez assisté à cela. Les femmes d'Heeramandi sont très spéciales.
Zorawar?
Elle a trop bu, elle ne sait plus ce qu'elle dit.
Zorawar…
Zorawar!
Ma petite fille est devenue une belle jeune femme.
Merci, Mère.
Je peux enlever les bijoux, maintenant?
Non, laisse-moi t'admirer encore un instant.
Tu ne remettras ces bijoux que le jour de ta cérémonie de défloration.
Je ne veux pas de cérémonie.
Ni être déflorée.
Elle est riche de bijoux…
et encore plus de caractère!
Uttam Kashi,
montrez-nous les autres pièces.
Oui, Madame.
Regardez ceci…
Un diamant provenant des mines de Russie.
Une telle pierre complèterait à merveille sa tenue d'apparat.
-Celle-ci est absolument magnifique. -Hélas, elle est déjà vendue.
-Je dois justement la livrer. -Qui l'a achetée?
Monsieur Zorawar.
Elle est pour sa fiancée.
Monsieur Zorawar se marie et il ne t'en a même pas informée?
Ustad est venu nous porter une invitation.
Pour danser à la fête.
Tu vas danser à son mariage?
Mais ce serait très humiliant.
Laisse-la s'y rendre, Bibbo.
Il a brisé le coeur de Lajjo, et…
C'est comme cela qu'elle deviendra une vraie courtisane.
Non, Mère.
Je ne peux pas la laisser danser au mariage.
J'irai moi.
Il faut que tu arrêtes d'être aussi jalouse de moi.
C'est mon bienfaiteur.
Et ma co-épouse.
Ce n'est pas à toi de danser.
C'est hors de question!
J'irai au mariage, parée de mes plus beaux atours.
Je serai si jolie que même le prêtre me demandera…
"Lajwanti…
Acceptez-vous de prendre Monsieur Zorawar pour époux?"
"J'accepte".
Vous avez un sacré toupet, Uttam Kashi.
Les pierres que vous voulez nous vendre sont médiocres.
Nous ne les porterons jamais au Palais royal.
Nous avons une tradition, ici.
Les courtisanes ne portent jamais de voile de mariée ou de diamant…
sans valeur.
-Zorawar! -Saif Siddiqui!
Tous mes vœux de bonheur, mon cher ami.
Al-Hamdoulilah!
-Tu t'es trouvé une femme hors du commun! -Félicitations, mon frère.
Oui, félicitations!
Je suis très heureux pour toi.
Te voilà un homme marié!
Tu vas enfin pouvoir arrêter de batifoler!
A-t-on déjà vu un aristocrate arrêter de batifoler?
Pardonne-moi, mais Lajjojaan est là. Je la laisse entrer?
Ça me fait très plaisir.
Faites-la entrer.
Très bien.
Mes amis…
-Que la fête commence! -Bravo!
À ta santé!
-Allons-y. -Allez.
Venez!
Asseyons-nous.
Tu as demandé à Lajjojaan de danser à la réception de ce soir…
Espérons qu'elle ne fasse pas de scandale.
Mon cœur est innocent
Laisse-le se briser
Mon cœur est naïf
Laisse-le se briser
Mon avenir s'assombrit aujourd'hui
Deviens un bon époux
Un bon époux
Mon cœur est innocent, laisse-le se briser
Mon cœur est naïf, laisse-le se briser
Mon cœur est innocent, laisse-le se briser
Mon cœur est innocent Mon cœur est naïf
Ton nom impose le respect,
l'estime et la grandeur
Je ne suis que disgrâce
J'ai mauvaise réputation
Abandonne-moi, démunie de ton amour
Mon cœur est innocent, laisse-le se briser
Mon cœur est naïf, laisse-le se briser
Mon avenir s'assombrit
Deviens un bon époux
Un bon époux
Mon cœur est innocent, laisse-le se briser
Mon cœur…
Lajjo…
Tu ne l'sais peut-être pas…
mais il y a une tradition, à Heeramandi:
Une courtisane ne quitte jamais une réception
sans avoir d'abord terminé sa danse.
Lajjo…
Termine ta danse.
Tout de suite.
Fût un temps,
même si les nawaabs ne compatissaient pas à notre douleur,
ils avaient au moins l'obligeance de louer nos performances.
Enfin…
C'est moi qui ai élevé Lajjo.
Je m'en occupe depuis ses huit ans.
Donc tous ses échecs, petits ou grands, ne sont pas de son fait…
mais une faille dans ma tutelle.
Et elle a commis la plus grave erreur d'entre toutes.
Son erreur est d'être une courtisane et d'être tombée amoureuse.
Je suis venue ce soir vous demander pardon pour cette erreur, Nawaab.
Je vous l'accorde.
Partez.
J'ai demandé pardon pour son erreur.
À présent, c'est à vous de lui demander pardon pour votre conduite déshonorante.
Ensuite, nous partirons.
Vous osez me demander chez moi de présenter des excuses à une courtisane?
Elle devrait considérer mon indignation comme témoignage de ma pitié.
Elle, qui n'est même pas digne de franchir ma porte,
devrait s'estimer heureuse d'avoir partagé mon lit.
Elle devrait s'estimer heureuse…
que j'aie eu la bonté de poser la main sur elle.
Lorsque le nawaab Zorawar Ali Khan vous donne un coup du bout de sa chaussure,
votre blessure est couverte d'or, Mallikajaan.
Vous n'avez aucune décence et aucune bonne manière.
Il n'y a plus rien de noble en vous, désormais.
Vous avez choisi d'humilier mon enfant devant cette assemblée.
C'est vous qui l'avez condamnée à l'humiliation, Mallikajaan.
Il n'y a pas de destin plus humiliant que d'être originaire d'Heeramandi!
Sachez qu'être originaire d'Heeramandi…
Et porter cette humiliation…
-est aussi inscrit dans votre destin. -Surveille tes paroles,
n'oublie pas ton rang, courtisane!
Qutubuddin!
Désirez-vous informer sa majesté de son rang ou dois-je le faire moi-même?
Mallikajaan, garde le silence, je t'en prie.
Nous célébrons un mariage…
Ce n'est ni le lieu ni le moment.
J'ai parfaitement gardé le silence depuis vingt-six ans.
Mais c'est terminé.
Vous êtes très fier de vos origines, Zorawar, et vous vous en vantez.
Écoutez…
Vous n'êtes pas né dans un palais…
mais sur un marché.
Et vous avez été conçu…
dans le lit d'une dépravée.
Votre lignée maternelle est composée de courtisanes.
Oui…
Vous êtes le fils de Mallikajaan.
Illégitime et adopté à la naissance.
Mallikajaan!
Un vrai grand homme…
ne lèverait même pas les yeux sur une femme sans le plus grand respect.
Et toi, tu lèves la main sur moi.
Je l'ai fait parce que tu oses calomnier ma famille dans ma propre demeure.
Est-ce que tu as la moindre preuve que je suis ton fils comme tu le dis?
Si tu ne me crois pas, tu n'as qu'à demander à ton père.
Ta mère te confirmera aussi que c'est la vérité.
Qu'il y a vingt-six ans…
Qutubuddin t'a emmené.
Il a pris l'enfant que j'avais mis au monde
sans même me laisser lui dire au revoir.
Depuis ce jour,
il ne s'est pas passé une nuit sans que je pense à toi.
Pas une nuit sans que je te regrette et que je pleure pour toi.
Toutes ces années, j'ai pleuré la perte d'un fils.
Mais aujourd'hui, c'est terminé.
À présent je pleurerai le fait de t'avoir donné la vie.
Lajjo…
Je sais que tu aimais éperdument cet homme.
Regarde-le une dernière fois puis oublie-le.
Tu as déjà beaucoup trop bu.
Iqbal, tâchez de conduire plus doucement.
-Toutes mes excuses, Madame. -Lajjo, ça va?
Allez, avance, toi!
Lajjo?
Lajjo…
Lajjo?
La…
Lajjo?
Iqbal!
Ramenez-nous aussi vite que possible.
Un problème, Madame?
Lajjo vient de mourir.
Nul n'est digne d'être adoré en dehors d'Allah,
et Muhammad est le messager d'Allah.
Nul n'est digne d'être adoré en dehors d'Allah,
et Muhammad est le messager d'Allah.
Nul n'est digne d'être adoré en dehors d'Allah,
et Muhammad est le messager d'Allah.
Voilà comment se terminent inexorablement les histoires d'amour des courtisanes.
Waheeda,
tu as oublié une de ses bagues.
Pardon.
Il va bientôt faire jour.
On devrait laver son corps.
L'heure de faire nos adieux approche à grand pas.
On ne fait pas d'adieux à une courtisane, on la libère.
Les gens gagnent leur liberté en se battant, mais pour les courtisanes,
c'est en mourant.
Et nous ne devons jamais pleurer la liberté.
Nous la célébrons.
Félicitations, Lajjo. Tu es enfin libre.
Félicitations, Lajjo.
Tu es enfin libre.
-Tu es libre. -Félicitations, Lajjo.
Félicitations. Tu es libre.
Nous voulons goûter au fruit de la liberté
Quoi qu'il en coûte, nous la désirons
Nous voulons goûter au fruit de la liberté
Quoi qu'il en coûte, nous la désirons
Nous voulons goûter au fruit de la liberté
Quoi qu'il en coûte, nous la désirons
Nous voulons goûter au fruit de la liberté
Quoi qu'il en coûte, nous la désirons
Nous voulons goûter au fruit de la liberté
Toutes mes condoléances.
Tu me reconnais?
Tu ressembles à ma soeur Rehana comme deux gouttes d'eau.
Les mêmes yeux, le même visage.
Tu es ma Fareedan.
Oui.
Je suis ta Fareedan.
Que fais-tu ici, dis-moi?
Je repensais à mon enfance, alors…
je suis venue.
J'avais neuf ans lorsque tu as décidé de me vendre.
Et en dépit des années passées,
c'est ma haine envers toi qui m'a ramenée sur ce seuil.
Oui, tu te tiens sur le seuil du Palais Royal.
Et je suis les murs de ce grand palais.
Tu te tiens peut-être sur le seuil…
mais jamais tu ne franchiras ces murs.
Les vieux murs ne sont pas simplement franchis,
ils sont démolis.
Fareedan, ce n'est vraiment pas le moment pour…
C'est la bague de ma mère.
Elle la portait tous les jours.
Je compte te reprendre beaucoup de choses.
Je vais commencer par cette bague.
Je suis venue pour des funérailles, ce soir…
mais j'en causerai d'autres avant de partir.
J'en fais le serment.