[पार्श्व में मधुर शास्त्रीय संगीत बज रहा है]
उम्म।
खुद ज़्यादा हिल रही हो, पैर कम दबा रही हो।
माफ़ कीजिए, आपा।
देखने में काँच…
टूटने में पत्थर।
-जी? -तेरी औलाद बेच दी…
लेकिन अकड़ नहीं गई, हम्म?
हरामज़ादी,
अपना साहब तो संभलता नहीं,
हमारे जुल्फिकार का बिस्तर गर्म करने चली।
याद रख।
हमारी उतरन पहनने की भी औकात नहीं है तेरी।
जुल्फिकार साहब और हमारा सिलसिला तो बहुत पहले से चल रहा है।
खुदा जाने, कौन किसकी उतरन पहन रहा है?
वो औलाद जुल्फिकार साहब की है?
चलिए, अच्छा है।
जहाँ आपको भेज रहे हैं, ये तेवर काम आएँगे।
एक लम्हे में…
तवायफ से रंडी बना देंगे आपको।
इतने मर्द आएँगे, जाएँगे…
गिनती तक नहीं कर पाएँगी।
वैसे, गिनती कहाँ तक आती है आपको?
हम बताते हैं।
एक…
दो…
तीन…
चार…
पाँच…
छह…
सात…
आठ…
नौ…
-रेहाना, किधर… -दस।
ग्यारह।
बारह।
यह क्या किया आपने?
इससे पहले यह हमारी जान लेतीं,
[शांत, ठहरे हुए स्वर में] हमने रेहाना आपा को मार दिया।
आप होश में हैं क्या?
इन्हें आपके और हमारे रिश्ते पर शक हो गया था।
आप हमारे साथ हैं न?
मल्लिका, कत्ल किया है आपने।
हमारी औलाद, हमारे इमाद को हमसे छीना था इन्होंने।
हमने कत्ल नहीं किया,
सज़ा दी।
आप हमारे साथ हैं न?
[ज़ोर लगाने की आवाज़ आ रही है]
[थक के पस्त होने की आवाज़]
क्या सोच रही हैं आप?
[रस्सी खिंचने की आवाज़ आती है]
[दोनों के ज़ोर लगाने की आवाज़ आ रही है]
जुल्फिकार, जुल्फिकार, चलिए यहाँ से।
जुल्फिकार, आप जाइए यहाँ से।
-कैसे संभालेंगी आप? -हम संभाल लेंगे।
-क्या कहेंगी लोगों से आप। -जाइए। जाइए! [फुसफुसाती है]
-[दोनों फुसफुसाते हुए बातें कर रहे हैं] -[जुल्फिकार] यह क्या कर रही हैं आप?
[बहुत तेज़ आवाज़ में] आपा!
[मल्लिका ज़ोर से चिल्ला रही है] सत्तो, फत्तो, देखिए क्या गज़ब हो गया।
[रोते हुए] रेहाना आपा ने ख़ुदकुशी कर ली।
[छोटी बच्ची घबराई हुई आवाज़ में] वहीदा खाला, हमारी अम्मी?
[छोटी बच्ची] मेरी अम्मी को क्या हुआ?
[वहीदा] फरीदन, चलो। फरीदन, चलो।
[मल्लिका, चिल्लाकर रोते हुए] ख़ुदकुशी कर ली। हाँ।
[मल्लिका, रोते हुए] आपा!
कितनी दफ़ा दोहरा चुके हैं,
रेहाना आपा ने ख़ुदकुशी की है। हम बेकसूर हैं।
अब आपके फिज़ूल के सवालात ख़त्म हो गए हों,
तो शाही महल की हुज़ूर के लिए हुक्का मंगवाइए।
[अंग्रेज़ी में] आपको हुक्का मिलेगा, जब अपना अपराध कबूल कर लेंगी।
[अंग्रेज़ी में] क्या कबूल करना है, मि. बर्स्टन?
जुल्फिकार साहब, आप आ गए। हमें मालूम था कि आप…
[अंग्रेज़ी में] नवाब जुल्फिकार, प्लीज़ बैठ जाइए।
[अंग्रेज़ी में] आपके आने की उम्मीद थी।
उसे जाने दें।
[अंग्रेज़ी में] इस फाइल में आप और आपकी रखैल के खिलाफ़ आपराधिक साक्ष्य हैं।
[अंग्रेज़ी में] क्या इसे बंद रखूँ या…?
[अंग्रेज़ी में] अगर रेहाना ने खुद फाँसी लगाई,
[अंग्रेज़ी में] तो वहाँ कोई मेज़ या कुर्सी क्यों नहीं मिली?
[नोट का बंडल गिरने की आवाज़ आती है]
[अंग्रेज़ी में] हमारे पास उँगलियों के निशान भी हैं।
जोसेफ़ बर्स्ट
[नोटों के बंडल गिरने की आवाज़ें आती रहती हैं]
यह लीजिए।
आप बेकसूर हैं।
हम बेकसूर हैं।
हीरामंडी: द डायमंड बाज़ार
[पुलिस मुनादी] सुनो, सुनो। सुनो!
[पुलिस मुनादी] कर्फ़्यू है शहर में। एक साथ चार लोग घर के बाहर दिखाई दिए,
[पुलिस मुनादी] तो उन्हें फौरन गिरफ्तार किया जाएगा।
[पुलिस] ए, क्या कर रहे हो इधर?
-सर, जा ही रहे हैं। -[पुलिस] चलो, निकलो।
-तुम दोनों भी। चल। -जा ही रहे थे बस, सर।
[पुलिस मुनादी] …एक साथ चार लोग घर के बाहर दिखाई दिए, उन्हें गिरफ्तार किया जाएगा।
[पुलिस मुनादी] सुनो, सुनो। सुनो!
[पुलिस मुनादी] कर्फ़्यू है शहर में।
[पुलिस मुनादी] एक साथ चार लोग घर के बाहर दिखाई दिए,
[पुलिस मुनादी] तो उन्हें फौरन गिरफ्तार किया जाएगा।
-[पुलिस मुनादी] सुनो, सुनो… -[माचिस जलाने की आवाज़ आती है]
[सायमा] चलो, आलम।
-आलमज़ेब, कहाँ गुम हो? -हँ?
कहीं वो मुशायरे वाले जनाब का ख़याल तो नहीं?
-कहीं इश्क तो नहीं हो गया तुम्हें। -[दोनों हँसती हैं]
[महिला आवाज़] आलमज़ेब।
-[महिला आवाज़] सायमा। -जी, जी।
[फत्तो] तुम दोनों तैयार हो गई हो।
[फत्तो, पंजाबी में] अय, हय। इस मुई बत्ती को अभी जाना था।
[फत्तो] पता है, अभी-अभी अँधेरे में मैंने अपनी नाक में दोबारा डाल लेना था।
[फत्तो ज़ोर से हँसती है]
[फत्तो, पंजाबी में] हँसना बंद करो, मरजानियों। जल्दी करो, ख्वाबगाह पहुँचना है।
वो रेहाना हुज़ूर की बरसी है, भूल गई। चल, चल।
[फत्तो, पंजाबी में] सब चले गए हैं। हम ही पीछे रह गए हैं। जल्दी कर।
[फत्तो, पंजाबी में] आलमज़ेब! जल्दी कर, पुत्तर।
[कोचवान की आवाज़ें, घोड़े के हिनहिनाने की आवाज़]
-हुज़ूर, ज़रा संभल कर। बहुत अँधेरा है। -हम्म।
[मल्लिका] इतना तो औरत इतर न लगाए, जितना अंग्रेज़ कर्फ़्यू लगाते हैं।
थोड़ा सा फसाद क्या हुआ, कर्फ़्यू लग गया।
बिजली कट गई।
[सत्तो, पंजाबी में] रेहाना आपा की बरसी पर बिजली कभी होती ही नहीं है।
[फत्तो, पंजाबी में] उनकी रूह देखकर तो फरिश्तों के भी फ्यूज़ उड़ जाते हैं।
-[फत्तो, पंजाबी में] बिजली की क्या बात है। -[सब हँसती हैं]
[आलम] सच है कि रेहाना खाला की रूह यहाँ ख्वाबगाह में रहती है?
[बिब्बो] औरत की रूह मोहब्बत में बसती है, महलों में नहीं।
[बिब्बो] नवाब सामी अली ने बहुत मोहब्बत के साथ यह ख्वाबगाह रेहाना खालाजान को दी थी।
-या, अल्लाह! -क्या हुआ?
-किसी ने धक्का मारा हमें। -किसने?
[फत्तो] मैं न कहती थी, यहाँ रेहाना आपा की रूह है।
[सब डर से चिल्लाती हैं]
[मल्लिका] चुप करो, कमबख्तों!
[मल्लिका] बरसी मनाने के लिए आए हैं, तफ़री करने नहीं। चलिए।
[मल्लिका] दुआ पढिए।
[मल्लिका] हमारी बददुआ सुन-सुनकर परवरदिगार थक गया होगा,
[मल्लिका] फिर भी हम यही दुआ करते हैं कि आपकी रूह को कभी जन्नत नसीब न हो। आमीन।
[बाकी सभी] सुम्मा आमीन।
आप सबने दुआ पढ़ ली हो तो चलें।
-जी हुज़ूर। -जी हुज़ूर।
हुज़ूर।
अब से हम यहीं रहेंगे। इसलिए जाने से पहले…
-चाबियाँ… -कैसे दे दें?
मामला अदालत में है।
सामी साहब की बेवा भी इस हवेली की दावेदार हैं।
तो, क्या हुआ?
-चाबियाँ? -एक बार अदालत का फैसला हमारे हक में आ जाए।
हम आपको चाबियाँ दे देंगे। हम्म?
पिछले साल भी यही वादा किया था आपने।
पर आप वादा निभाने के लिए नहीं, भुलाने के लिए करती हैं।
डायन भी सात घर छोड़कर वार करती है,
-पर आप तो अपने ही घर में वार कर रही हैं। -आप अपनी हद पार कर रही हैं, खालाजान।
[वहीदा] क्योंकि हमारी हद है, बिब्बोजान। तेरी और तेरी अम्मी की कोई हद नहीं।
-आप अभी… -[मल्लिका] बिब्बो!
[वहीदा] तुम दोनों हमारी खुशियों की दुश्मन हो।
[वहीदा] हमारी खुशियाँ तुमसे देखी नहीं जातीं।
तुम कुछ भी कर लो, मल्लिकाजान,
चाबियाँ तो हम लेकर रहेंगे।
[वहीदा] हुज़ूर ज़रूर बनेंगे हम
[वहीदा] और तू देखती रह जाएगी।
[सत्तो, पंजाबी में] हाय, हाय। लड़-लड़कर सिर दुखा दिया दोनों बहनों ने।
[सत्तो, फत्तो ज़ोर से हँसती हैं]
[सत्तो, पंजाबी में] रब का शुक्र है कि मैं हुज़ूर की नौकरानी हूँ।
बहन होती तो मेरे से भी लड़ती।
[इकबाल, पंजाबी में] पर ख्वाबगाह असल में है किसका?
[इकबाल, पंजाबी में] वहीदा बीबी का या हुज़ूर का।
[फत्तो, पंजाबी में] न। रेहाना आपा की बेटी का। फरीदन का।
[पंजाबी में] हुज़ूर ने फरीदन के साथ अच्छा नहीं किया।
[पंजाबी में] दूध से मक्खी की तरह निकालकर फेंक दिया बेचारी को।
-[इकबाल] क्यों? -क्यों, मतलब?
वो यहाँ होती, तो अपना हक माँगती। ख्वाबगाह माँगती, हुज़ूर बनती।
वो ज़िंदा है?
मेरा दिल तो कहता है कि ज़िंदा है और वो वापस आएगी।
और जो आई, तो बड़ा मज़ा आएगा।
शाही महल की ईंट से ईंट बजा देगी।
क्या ईंट से ईंट बजा देगी?
मल्लिकाजान ने जैसे माँ की जान ली, वैसे बेटी की जान ले लेगी।
[सभी ज़ोर से हँसती हैं]
[इकबाल, पंजाबी में] सत्तो बी, तुम तो ऐसे कुछ भी कहती रहती हो।
[इकबाल, पंजाबी में] हुज़ूर का ज़रा तो लिहाज़ करो।
वही तो, सत्तो, तू भी न!
[फत्तो गुनगुनाती है] ♪ ले आए सौतनियाँ ♪
[सभी गाती हैं] ♪ मैं तो चंदा जैसी नार, राजा क्यों लाए सौतनियाँ ♪
♪ मैं तो चंदा जैसी नार, राजा क्यों लाए सौतनियाँ… ♪
-लज्जो आपा, तस्लीम। -तस्लीम, तस्लीम।
-तस्लीम, बिब्बोजान। कैसे लग रहे हैं? -अच्छा, आपा। हम क्या कह रहे थे…
बताओ?
अब हम क्या बताएँ। यही साड़ी तो हम माँगने आए थे आप से।
नहीं। यह साड़ी तो हम नहीं दे पाएँगे।
यह साड़ी हमें ज़ोरावर ने दी है न। विलायती जॉर्जेट।
[नीची आवाज़ में] कहते हैं कि इसे पहनकर हम अँग्रेजी मेम नज़र आते हैं।
मिस लज्जो। मिस लज्जो।
[हँसते हुए] मिस लज्जो।
सच, कितनी मोहब्बत करते हैं वो हमसे।
जानती हो, उन्होंने हमें क्या दिया?
बेशकीमती ईरानी पन्ना।
-और क्या दिया? -और ये झुमके।
-अच्छा, और? -और…
पिछले हफ्ते तो हवाई जहाज़ ही ले आए।
या अल्लाह, जहाज़? कितने लोग बैठेंगे उसमें?
लज्जो आपा।
खुद से और कितना झूठ बोलेंगी आप?
यह साड़ी आपको ज़ोरावर साहब ने नहीं,
अम्मी ने दी थी और ये झुमके हमने।
दो पल के झूठ से अगर हमारा दिल बहल जाता है, तो बहल जाने देतीं।
तुम तो हिसाब देकर बैठ गईं।
हम हिसाब नहीं रख रहे हैं, फिक्र करते हैं आपकी।
आप सारा दिन नशे में धुत्त रहती हैं, कैफ़े में घंटों अकेले बैठे रहती हैं।
अकेले नहीं, ज़ोरावर के साथ।
ज़ोरावर नहीं आते।
वली साहब ने कहा वो किसी नवाबज़ादी से इश्क फ़रमा रहे हैं। उन्हें भूल जाइए, आपी।
अपने लिए एक नया साहब ढूँढ लीजिए।
ऐसी ज़लील बात तुम जैसी तवायफ ही कर सकती है।
हमारी मोहब्बत कोई कारोबार नहीं है।
-हम जा रहे हैं। -कहाँ?
ज़ोरावर से मिलने और कहाँ?
[ज़ोर से काँच का सामान टूटने की आवाज़ आती है]
लज्जो आपा।
[लज्जो हँसती है]
बिब्बोजान, मल्लिकाजान।
जन्नत-उल-फ़िरदौस कहाँ है, जुम्मन मियाँ? चार शीशियाँ कही थीं।
[जुम्मन मियाँ] दो बोतल अभी ले लो। बाकी के दो मैं जुम्मे को भेज देता हूँ।
याद से, हाँ। वरना हमारी खैर नहीं।
[जुम्मन मियाँ] आप बेफ़िक्र रहिए। एक बेहतरीन इत्र आया है। आपको दिखाते हैं।
[जुम्मन मियाँ] तौफ़ीक, इनको वो कल का इत्र बताओ।
-जी। -जी, ज़रूर।
-आइए, आइए, नवाब साहब। आदाब। -अस्लाम वालेकुम, मियाँ।
ये खुशबू पहचानते हैं?
जन्नत-उल-फ़िरदौस। यह तो हमारा इत्र है।
खुशबू पहचान ली, तो रूमाल भी पहचान लीजिए।
किसी हसीना का मालूम होता है।
आपको कैसे पता?
अब आप हमारे जैसे शक्ल के दीवाने होने से रहे। [हँसता है]
वैसे, इस हसीना का नाम "त" से शुरू होता है।
हसीना का नहीं, दीवाने का।
बेचारा एक हर्फ़ लिखकर बैठा है। अफ़साना लिखवा दो, चाचा।
बता दो, यह मोहतरमा कहाँ मिलेगी।
लाहौर की किसी भी गली में मिल सकती है।
[जुम्मन मियाँ] इस शहर की बेगमों से लेकर तवायफें तक…
सब यही मुश्क लगाती हैं। हम किस-किस का नाम लिखकर दें।
[जुम्मन मियाँ हँसते हैं]
ए… ए, क्या हुआ? जनाब! नवाब साहब!
-बीबी, यह रूमाल क्यों चुरा लिया? -चुरा नहीं रहे हैं, वापस ले रहे हैं।
यह हमारी बीबी का है।
और ये नवाबज़ादे वापस आए न, तो हमारा पता मत बता दीजिएगा।
हम भी शाही महल के वफादार हैं।
इन नवाबों को आपका पता क्या, हम अपना पता न बताएँ।
कुछ भी दिखाई न दे हमें,
सिवा आपके।
[सायमा] कौन आप?
वही, जिसे शायद हम दिल दे बैठे हैं।
हम्म… और रूमाल भी।
अरे, इसी रूमाल को तो ढूँढ रहे थे।
-कहाँ मिला? -उन्हीं जनाब के पास।
इत्र की दुकान में तुम्हारी खुशबू से तुम्हें ढूँढ रहे थे।
-घुँघराले बाल? गेहुँआ रंग। -हम्म। हम्म।
-गहरी आँखें। -हम्म।
-तुमने उन्हें देखा है? -हम्म।
हाय, तुम्हारी आँखें।
आलमज़ेब, यह इश्क का भूत उतारो अपने सिर से।
हुज़ूर ने सुन लिया न, तो काट डालेंगी तुम्हें।
इश्क कटने से कहाँ डरता है।
इश्क तो मरकर ही इश्क करता है।
थू, थू, थू। मरें तुम्हारे दुश्मन।
ख़ैर, यह लो। रखो अपना रूमाल।
इतनी मेहनत से सिला था हमने और तुम्हारे जनाब ने सब खराब कर दिया।
-अपना "त" लगाकर। -मतलब, उनका नाम "त" से है।
त से ताहिर, त से तौसीफ़,
त से तुराब, त से तुराज़, त से ताज, त से ताजदार?
ताजदार, आलमज़ेब।
आलमज़ेब।
ताजदार।
अम्मी!
अम्मी नहीं, आपा।
एक ही चीज़ को हज़ार बार नहीं दोहराएँगे।
ऊँट जैसी औलाद अम्मी-अम्मी कहेगी,
तो बाज़ार में हमारा क्या मोल रह जाएगा?
आप हमारी खूबसूरती से, हमारी जवानी से जलती हैं क्या, अम्मी?
खालाजान।
यह आप क्या कर रही हैं?
अगर हुज़ूर को पता चला कि आप अपनी बच्ची का सीना बाँध रही हैं तो…
यह हमारी औलाद है।
हम जो चाहेंगे, करेंगे।
एक ही औलाद है आपकी।
कम से कम, उसे तो सीने से लगाकर रखिए।
अगर सीने में दिल होता, तो लगाती न यह सीने से।
मुँह में साँप पालकर बैठी हैं, जब भी मुँह खोलती हैं, तो सिर्फ़ ज़हर उगलती हैं।
खालाजान।
सीना बाँधने से अरमान नहीं बंध जाते हैं।
ज़ुल्म करना और सहना, दोनों गुनाह हैं, शमा।
अब डरना मत। हम हुज़ूर से ज़रूर बात करेंगे। ठीक है?
नहीं, आपा।
यह हमारी लड़ाई है।
इसे हम खुद लड़ेंगे।
[कैफ़े में हो रही बातचीत का शोरगुल सुनाई देता है]
[ज़ोरावर] आपसे वादा करते हैं कि आज के बाद हीरामंडी की औरतों को हाथ तक नहीं लगाएँगे।
-[लड़की की आवाज़] और एक बात। -फरमाइए।
हम निकाह पर "कबूल है" तब ही कहेंगे, जब वो रूसी हीरा हमारे हाथ पे होगा।
अरे, हुज़ूर, ऑर्डर कर दिया है 25 कैरेट का।
अरे, हम तो आपको…
लज्जो, आप यहाँ क्या कर रही हैं?
क्या मतलब? हम यहाँ क्या कर रहे हैं।
आपको देखे बिना हम जी नहीं पाते।
आप इतनी रातों से क्यों नहीं आए?
-हम आने वाले थे। -फिर?
-फिर वो… -बिब्बोजान सच कहती थीं…
आप इस नवाबज़ादी से इश्क फरमा रहे हैं, है न?
अरे, देख लेने दीजिए।
हम इश्क नहीं फरमा रहे हैं।
सबा रहमानी हमारी होने वाली बेगम हैं और हम उनसे निकाह करने वाले हैं।
फिर तो हम भी करेंगे न निकाह। हम… हम… हम…
हमारा निकाह होने जा रहा है।
पहली दफ़े, दो दुल्हनें एक ही नवाब को कबूलेंगी।
हनीमून पर कहाँ चलेंगे?
लंदन? पेरिस?
बाहर चलकर बात करते हैं। हम्म? बाहर चलकर बात करते हैं।
सबा, मुबारक हो तुमको।
आइए, आइए।
निकाह है कब हमारा?
वो उस्तादजी आपको इत्तला कर देंगे। घबराइए मत।
-हमें इतनी सी तैयारी करनी है। -बिलकुल। बिलकुल कीजिएगा।
क्या है, वो जो जोड़ा पहनेंगी, वो हम नहीं पहनेंगे।
-अच्छा, आइए। जैसी आपकी ख्वाहिश। -क्या हम हवाई जहाज़ से जाएँगे?
[ज़ोर से दरवाज़ा बंद करने की आवाज़ आती है]
यह क्या मज़ाक है? [ज़ोर से दरवाज़ा खटखटाती है] ज़ोरावर।
ज़ोरावर!
-ज़ोरावर भाईसाहब, सब खैरियत? -सब खैरियत। आप ठीक हैं?
ज़ोरावर!
अरे, ज़ोरावर!
सबा!
मुझे इस बारे में खेद है। ये हीरामंडी की औरतें बड़ी अजीब होती हैं।
-इतनी पी रखी है इसने कि ये… -ज़ोरावर!
ज़ोरावर!
कितनी खूबसूरत लग रही हैं हमारी बच्ची।
तो क्या, अब हम ये ज़ेवर उतार दें?
ऊँहूँ।
थोड़ी देर और देख लेने दीजिए।
अब ये ज़ेवरात आपकी नथ उतराई के दिन ही पहनाए जाएँगे।
हम अपनी नथ उतराई नहीं करवाना चाहते।
[वहीदा ज़ोर से हँसती है]
[वहीदा] पाँच लाख के ज़ेवर, दस लाख के तेवर।
उत्तम काशी, और कुछ है तो दिखाइए।
जी, हुज़ूर। यह देखिए।
रूस की खदान से निकला हुआ हीरा है।
इसको पहनने के बाद शृंगार मुकम्मल हो जाएगा।
असल चमक तो इसमें है।
वो बिका हुआ है। उसे पहुँचाना बाकी है।
-किसने खरीदा? -नवाब ज़ोरावर ने।
अपनी होने वाली बेगम के लिए।
नवाब साहब निकाह कर रहे हैं और आपको बताया नहीं?
उस्तादजी आए थे दावतनामा लेकर…
महफ़िल सजाने का।
उस महफ़िल में आप नाचेंगी? बेइज़्ज़ती होगी आपकी।
जाने दीजिए, बिब्बो।
अब इनका दिल टूटा है।
अब बनी हैं असली तवायफ।
नहीं, अम्मीजान। महफ़िल सजाने लज्जो आपा नहीं, हम ही जाएँगे।
इतना क्यों जलती हो हमसे?
साहिब हमारे, सौतन हमारी और नाचोगी तुम।
हरगिज़ नहीं। इस कदर सज-सँवर के जाएँगे,
कि काज़ी साहब कहीं हम से ही न पूछ बैठें,
लाजवंती, क्या तुम्हें ज़ोरावर साहब के साथ यह निकाह कबूल है?
कबूल है।
हुनर है तुम में, उत्तमकाशी।
दो टके के पत्थर को तुम…
शाही महल की रौनक बनाने चले?
[मल्लिका] यहाँ का दस्तूर है…
तवायफ के न कभी हाथ पीले होने चाहिए, न हीरे।
[हीरे को ज़ोर से पटक देती है]
-ज़ोरावर! -सैम सिद्दीकी!
-[सैम सिद्दिकी] निकाह बहुत मुबारक हो। -अल्हम्दुलिल्लाह!
[सैम सिद्दिकी] क्या सही तीर मारा है, मेरे भाई!
[सभी मौजूद लोग ज़ोर से हँसते हैं]
[सैम सिद्दिकी] आज हम बहुत खुश हैं। आखिर तुमने निकाह कर ही लिया।
आज से तुम्हारी सारी अय्याशियां ख़त्म।
नवाबों की अय्याशियां कभी ख़त्म हुई हैं क्या?
भाईजान, लज्जोजान आ गई। क्या करें?
हाँ, जी। भाईजान, बढ़िया। बहुत बढ़िया।
-बुलाओ उसे। -जी, भाईजान।
दोस्तों, महफ़िल शुरू की जाए?
-ज़रूर। -आइए।
-आइए, आइए। -चलिए।
लज्जो जान को आपने महफ़िल सजाने के लिए बुला तो लिया है,
कहीं वो तमाशा न खड़ा कर दें।
[राग का आलाप शुरू होता है]
♪ मासूम दिल है मेरा ♪
♪ इसे तोड़ दिया जाए ♪
♪ हाय, मासूम दिल है मेरा ♪
♪ इसे तोड़ दिया जाए ♪
♪ रिश्ता गमों से मेरा ♪
♪ हाय, राम ♪
♪ रिश्ता गमों से मेरा ♪
♪ अब जोड़ दिया जाए ♪
♪ जोड़ दिया जाए ♪
♪ मासूम दिल है मेरा ♪
♪ इसे तोड़ दिया जाए ♪
♪ मासूम दिल है मेरा ♪
♪ इसे तोड़ दिया जाए ♪
♪ मासूम दिल है मेरा ♪
♪ इसे तोड़ दिया जाए ♪
♪ मासूम दिल है मेरा ♪
♪ मासूम दिल है ♪
♪ हाय ♪
♪ [बिना शब्दों के बोल] ♪
♪ हैं आप बड़े नाम वाले ♪
♪ बड़े नाम वाले ♪
♪ बदनाम हूँ बहुत मैं ♪
♪ आ… आ… आ… ♪
♪ बदनाम हूँ बहुत मैं ♪
♪ मुझे छोड़ दिया जाए ♪
♪ छोड़ दिया जाए ♪
♪ मासूम दिल है मेरा ♪
♪ इसे तोड़ दिया जाए ♪
♪ मासूम दिल है मेरा ♪
♪ इसे तोड़ दिया जाए ♪
♪ रिश्ता गमों से मेरा ♪
♪ अब जोड़ दिया जाए ♪
♪ जोड़ दिया जाए ♪
♪ मासूम दिल है मेरा ♪
♪ इसे तोड़ दिया जाए ♪
♪ मा… ♪
लज्जो,
तू तो जानती ही है,
हीरामंडी का दस्तूर है…
कोई तवायफ मुजरा ख़त्म करने से पहले महफ़िल नहीं छोड़ती।
जाओ।
मुजरा पूरा करो।
जाओ!
♪ [बिना शब्दों के बोल पर नाचती है] ♪
एक वक्त था। जब नवाब हमारे दर्द पर आह करें न करें,
हमारे मुजरे पर वाह ज़रूर करते थे।
ख़ैर…
छह साल की थी, तब से पाला है इसे।
इसीलिए इसकी हर छोटी-बड़ी गलती इसकी नहीं,
हमारी परवरिश की है।
और इसने तो सबसे बड़ी गलती की है।
एक तवायफ होकर इश्क करने की गलती।
आज हम उसी गलती की माफ़ी माँगने आए हैं, नवाबसाहब।
माफ़ किया।
जाइए।
उसकी गलती की माफ़ी तो हमने माँग ली,
अब आप अपनी बदतमीज़ी की माफ़ी इनसे माँग लीजिए।
हम चले जाएँगे।
आप चाहती हैं कि हम एक तवायफ से माफ़ी माँगें।
इसे तो हमारी बदतमीज़ी को भी एहसान समझना चाहिए।
जिसकी औकात दरवाज़े तक आने की नहीं, उसे हमने अपने बिस्तर तक आने दिया।
इसकी खुशकिस्मती है…
कि हमने इस पर अपना हाथ उठाया।
अरे, नवाब ज़ोरावर अली खान जब जूता भी मारता है, तो…
सोने का मारता है, मल्लिकाजान।
न तमीज़ है, न तहज़ीब।
आप में तो नवाबों वाली कोई बात ही नहीं रही।
दुनिया के सामने आप हमारी बच्ची को ज़लील कर रहे हैं।
ज़िल्लत तो इसकी किस्मत में आपने लिखी थी।
हीरामंडी की परवरिश से बड़ी ज़िल्लत और क्या हो सकती है।
हीरामंडी की पैदाइश…
और वो ज़िल्लत तेरी किस्मत में लिखी है…
औकात में रहकर बात कर, तवायफ!
कुतुबुद्दीन!
साहबज़ादे को औकात आप बताएँगे या हम?
मल्लिकाजान, आपसे एक गुज़ारिश है,
आज खुशी का मौका है। आज खामोश रह जाइए।
छब्बीस साल से खामोश रहे हैं हम।
अब नहीं।
तुझे अपने खून में बहुत नाज़ है, न, ज़ोरावर।
तो, सुन।
तेरी पैदाइश बाज़ार की है।
तेरा खानदान कोठे का है।
तेरा खून तवायफ का है।
तू तवायफ मल्लिकाजान की नाजायज़ औलाद है।
मल्लिकाजान!
मर्द वो होता है, जो औरत पर नज़र भी इज़्ज़त से उठाए।
तूने तो हाथ उठा डाला।
हमारे खानदान पर इतना बड़ा इल्ज़ाम लगाया है तुमने।
क्या सबूत है तुम्हारे पास कि हम तुम्हारी औलाद हैं?
सबूत माँग अपने अब्बूजान से।
सबूत माँग अपनी अम्मीजान से।
कि कैसे कुतुबुद्दीन 26 साल पहले…
हमारे सीने से दूध पीती औलाद को हमसे ले गया था।
अब तक…
कोई ऐसी रात नहीं बीती,
जो तुझे याद करके रोए न हों हम।
अब तक, बेटा खोने का गम था,
अब से, बेटे के होने का गम रहेगा।
लज्जो,
हमें कद्र है तुम्हारी मोहब्बत की।
आखिरी बार देख लो इसे जी भरकर।
[लज्जो हँसती है]
[घोड़े की टाप और बग्घी के चलने की आवाज़ आती है]
बहुत ज़्यादा पी ली है आपने।
[घोड़ा ज़ोर से हिनहिनाता है]
इकबाल, ज़रा संभालकर चलाइए, मियाँ।
-[इकबाल] माफ़ी, हुज़ूर। -लज्जो, आप ठीक हैं?
लज्जो!
लज्जो।
ल… ल… लज्जो।
इकबाल। इकबाल, जल्दी चलाइए!
-[इकबाल पंजाबी में] क्या हुआ, हुज़ूर? -लज्जो का इंतकाल हो गया है।
{इकबाल] ओ हट जाओ! किनारे हो जाओ!
ला इलाहा इलल्लाह मुहम्मदुर्र रसूलुल्लाह।
ला इलाहा इलल्लाह मुहम्मदूर रसूलुल्लाह।
[शोकपूर्ण संगीत बज रहा है]
[किसी के रोने की आवाज़ आती है]
[मल्लिका] यही होता है तवायफ की मोहब्बत का अंजाम।
वहीदा, वो अँगूठी छूट गई है।
जी। फ़ज्र हो रही है।
गुसल दे दें? रुख़सती का वक्त हो गया है, आपा।
[मल्लिका] हाँ।
तवायफ रुख़सत नहीं, आज़ाद होती है।
लोग लड़कर आज़ाद होते हैं और तवायफ मरकर। [रोने की आवाज़ आती है]
और आज़ादी का सोग नहीं मनाते…
जश्न मनाते हैं।
[मल्लिका] आज़ादी मुबारक हो, लज्जो।
-आज़ादी मुबारक हो। -आज़ादी मुबारक हो।
♪ हमें देखनी है आज़ादी ♪
♪ हर हाल में, हमें देखनी है ♪
♪ हमें देखनी है आज़ादी ♪
♪ हर हाल में ♪
♪ हमें देखनी है, हमें देखनी है ♪
♪ आज़ादी ♪
♪ हर हाल में हमें देखनी है ♪
♪ हमें देखनी है आज़ादी ♪
♪ हर हाल में हमें देखनी है ♪
♪ हमें देखनी है आज़ादी ♪
[बादल गड़गड़ा रहे हैं]
बहुत अफ़सोस हुआ।
पहचाना?
हूबहू रेहाना आपा।
वही आँखें, वही चेहरा।
हमारी फरीदन।
जी। आपकी फरीदन।
कैसे आना हुआ?
बस बचपन की याद आ गई।
तो आ गए।
नौ बरस के थे, जब आपने हमें बेच दिया था।
बरसों बाद भी आप की ही नफ़रत हमें इस दहलीज़ पर वापस ले आई।
वो शाही महल की दहलीज़ थी।
यह शाही महल की दीवार है।
दहलीज़ पार कर गईं, दीवार पार नहीं कर पाएँगी।
पुरानी दीवारें पार नहीं की जातीं,
गिरा दी जाती हैं।
-फरीदन, यह वक्त नहीं इन सब बातों… -यह तो हमारी अम्मी की अँगूठी है।
हमेशा पहना करती थीं।
वापस तो बहुत कुछ लेना है।
शुरुआत इससे कर रहे हैं।
एक जनाज़े में शरीक होने आए हैं,
एक जनाज़ा सजाकर जाएँगे।
यह वादा है।
[शोक और उत्तेजना भरा संगीत बज रहा है]