你到处乱按 都没有好好按我的脚
对不起 姐姐
你看起来像玻璃似的一碰就碎
其实你像钉子一样坚强
-什么？ -我卖掉了你的孩子…
你都没有崩溃
你这个贱货
连自己的客人都满足不了
还想勾引我的佐尔菲卡尔
你可别忘了
你连穿我的旧衣服都不配
我和佐尔菲卡尔先生在一起很久了
谁穿谁的旧衣服还不知道呢
那个孩子是佐尔菲卡尔先生的？
好吧 很好
等你到了我要送你去的地方 你这种态度倒是能派上用场
转瞬之间
你就会从一名歌姬沦落为妓女
那里的男人
多到数不清
对了 你最多能数到几？
我来告诉你
一
二
三
四
五
六
七
八
九
-蕾哈娜… -十
我杀了蕾哈娜姐姐
免得被她杀掉
你疯了吗？
她迟早会知晓我们的事
你会帮我的 对吧？
玛莉卡 你犯了谋杀罪
她夺走了我的孩子 我的伊玛德
我没有犯谋杀罪
我只是惩罚了她
你会帮我吗？
你有什么主意？
佐尔菲卡尔 快离开这里
佐尔菲卡尔 你快走吧
-你要怎么收拾这残局？ -我自有办法
-你要怎么跟大家说？ -快走吧
-你要怎么解释？ -快走
-有事随时通知我 -趁没人看见 赶快走
我会担心你的
姐姐！
萨托！帕托！快来啊 出事了！
蕾哈娜姐姐自尽了！
姐姐 你看 我妈妈…
我妈妈怎么了？
费里丹 我们走
费里丹 快走
她自尽了！
姐姐！
我说了多少遍了
蕾哈娜姐姐是自杀 我是无辜的
你们的讯问毫无意义 要是问完了
就给本皇宫夫人找个水烟筒来
等你认罪了 会给你水烟筒的
认什么罪 伯斯顿先生？
佐尔菲卡尔先生 您来了 我就知道您会…
佐尔菲卡尔纳瓦卜 请坐
（高级警司 约瑟夫·伯斯顿）
我恭候多时了
放了她
在这份文件里 我有证据 可以对你和你的情妇定罪
你是希望我别打开它呢 还是希望我…
如果蕾哈娜是自缢 现场为何找不到任何椅子或桌子？
我们甚至有指纹
给你
你是无辜的
我们是无辜的
《情迷希拉曼地：璀璨名姝》
请大家注意！
本市已经实施宵禁
一旦发现有四人以上在室外聚集
将立刻予以拘捕
喂 你们在这里干什么？
我们正要离开 警官
-还有你们两个 赶快走 -我们正要走
一旦发现有四人以上在室外聚集 将立刻予以拘捕
请大家注意！
本市已经实施宵禁
一旦发现有四人以上在室外聚集
将立刻予以拘捕
请大家…
走吧 阿拉姆
阿拉姆泽布 你在发什么呆？
还想着你在诵诗会上 认识的那个男人呢？
你爱上他了？
-阿拉姆泽布 塞玛 -在
你们准备好了吗？老天！
该死 又停电了！
一片漆黑 害我差点把饭喂到鼻子里去！
别笑了 傻丫头 快点 我们得去梦宫
今天是蕾哈娜夫人的忌日 走了
大家都出发了 就剩下我们了 快点
阿拉姆泽布！快点 亲爱的
夫人 小心脚下 这里很黑
英国人动不动就实施宵禁 比女人喷香水还要频繁
稍有风吹草动
他们就宣布宵禁 然后是停电
每次遇上蕾哈娜夫人的忌日都会停电
就连天使见到她的灵魂也会崩溃！
停电根本不算什么！
姐姐…
蕾哈娜姨妈的灵魂真的住在梦宫吗？
女人的灵魂只会被困在爱里 不会被困在房子里
梦宫是萨米·阿里纳瓦卜 送给蕾哈娜姨妈的 里头充满了深情
-老天！ -怎么了？
-有人推了我一下 -谁？
我说过 她的灵魂还在这里！
闭嘴 一群笨蛋！
我们是来过忌日的 不是来玩的
来吧 念祷词
神明肯定已经听厌了我的诅咒
但我仍然要祈祷 你的灵魂永远不得安宁 阿明
阿明
如果大家都祷告完了 我们就走吧
是 夫人
夫人
今后我就住在这里了
所以 在您离开之前…把钥匙给我？
我怎么能把钥匙交给你？
官司还没打完呢
萨米先生的遗孀 也声称这栋宅子属于她
那又如何？
钥匙
等法院做出了对我们有利的判决 我就把钥匙交给你
你去年也是这样承诺的
但你说过就忘了 从不履行承诺！
就连女巫都会隔着七栋房子施放诅咒
-你却攻击自己的房子！ -你过分了 姨妈
那是因为我还有底线 你和你母亲连底线都没有！
-你只是… -碧波！
你们剥夺了我的幸福
你们见不得我幸福！
不管你怎么做 玛莉卡
我一定会拿到钥匙的！
我会成为夫人！
你将束手无策！
老天 这两姐妹的争斗方式让我头疼
谢天谢地 我是夫人的仆人
如果我是她的姐妹 她肯定也会跟我争斗的
梦宫到底归谁？
是瓦希达还是夫人？
都不是
它属于蕾哈娜夫人的女儿费里丹
夫人那样对待费里丹是不对的
那个小可怜被赶出了自己的房子
-为什么呢？ -什么为什么？
要是她留在这里 就会主张她的权利
索要梦宫…就会成为夫人！
她还活着？
我的预感告诉我她还活着 而且会回来
等她回来时 就有好戏看了
她会把皇宫拆成瓦砾的
她要怎么拆？
玛莉卡心狠手辣杀死了她妈 她也会杀死女儿的
萨托 别胡说八道
要尊重夫人
没错 萨托 你太过分了！
为何你另娶新人…
我像月亮一样皎洁 为何你另娶新人 我的爱人！
你好 拉乔姐姐
你好 碧波妹妹
-姐姐 我想说… -我看起来怎么样？
告诉我
现在我还能说什么呢？
我是来找你借这件莎丽的…
不行 我不能把这件莎丽给你
这是佐拉瓦送给我的 是用进口的乔其纱做的
他说我穿上它 就像个英国淑女
拉乔小姐
他真的很爱我
你知道他送过我什么礼物吗？
这枚珍贵的伊朗翡翠
他还送过你什么？
还有这对耳环！
-这样啊 还有呢？ -还有…
上个礼拜 他甚至送了一架飞机给我
老天爷！一架飞机！
能坐多少人？
拉乔姐姐…
你还要欺骗自己多久？
这件莎丽不是佐拉瓦先生送给你的
是我母亲给你的 这对耳环是我送你的
小小的谎言可以抚慰我的心 你装作不知道也就是了
何必吹毛求疵呢？
我不是吹毛求疵 我是担心你
你整天醉醺醺的
一个人在咖啡馆一坐就是几个小时
不是一个人 我和佐拉瓦在一起
现在佐拉瓦根本就不来了
瓦里先生说他跟一个贵妇人勾搭上了 你最好忘了他
另外再找一个吧
只有像你这样的歌姬 才能说出如此卑贱的话
我的爱情是非卖品
-我走了 -去哪儿？
去见佐拉瓦啊 不然呢？
拉乔姐姐！
碧波、玛莉卡
朱曼大叔 天堂花园呢？ 我们订了四瓶
先拿两瓶去 剩下的我周五送去
别忘了 好吗？不然我死定了
放心吧
有种高档香水刚到货 我拿给你看看
陶菲克 把新到的香水拿给她看看
-好的 -好吧
-欢迎 纳瓦卜先生 向您致敬 -你好 先生
你识得这种香水吗？
天堂花园 是本店卖出去的
你识得这种香水 那这条手帕呢？
应该是一位漂亮女士的
你怎么知道？
这个嘛 你不会爱上我这种长相的人
对了 这位女士的名字是“T”开头
那是这位情圣的名字
这个可怜的家伙日渐憔悴 拜托你帮他圆了他的爱情故事吧
告诉他去哪里能找到这位女士
她可能在拉合尔的任何一条街上
贵妇人和歌姬都用这种香水
人海茫茫 你让我从何说起呢？
怎…怎么了？先生！纳瓦卜先生！
你抢这条手帕干什么 小姐？
不是抢 是物归原主
这是我家小姐的
要是那位先生再来 别告诉他我们住在哪里
我是忠于皇宫的
我连我的住址都不会告诉他们 更别说你们的了
我的眼里
只有你
谁是这个“你”？
让我丢了魂的人
还丢了这块手帕
嘿 我一直在找它
-你在哪里找到的？ -同一位先生那里
他在香水铺打听你的下落
-卷发… -嗯
-小麦色皮肤… -嗯
-深邃的眼睛 -嗯
-你见到他了？ -嗯
祝福你的眼睛！
阿拉姆泽布 别再害相思病了
要是被夫人知道了 她会杀了你的
爱情不惧怕死亡
真爱会超越死亡
胡说！愿你的敌人死掉
好了 拿去 别再弄丢了
我辛辛苦苦绣的图案 全被你那位先生毁掉了
他在上面写了个“T”
也就是说 他的名字是“T”开头的
塔希尔、陶西夫、图拉布
图拉兹、塔吉…
塔吉达？
塔吉达…阿拉姆泽布…
阿拉姆泽布…
塔吉达…
母亲！
是“姐姐”！叫我“姐姐”！
我只说一遍
你这样一个大姑娘叫我母亲
我还有人要吗？
你嫉妒我的美貌 我的年轻…
母亲？
姨妈
你干什么？
要是让夫人知道你给你女儿束胸…
她是我的女儿
我想怎样就怎样
她是你唯一的孩子
至少要懂得珍惜她
她要是有心的话 或许会珍惜我
可她是个恶毒的女人
一张口就是恶毒的话
姨妈
束胸并不能束缚她的梦想
待人不义是一种罪 忍受不义同样是一种罪 莎玛
别怕 我会跟夫人说的 好吗？
不 姐姐
这是我的战争
我要自己战斗
亲爱的莎巴 我发誓 我已经两个月没去过希拉曼地了
你们劝劝她
我发誓 我再也不碰希拉曼地的女人了！
-还有一件事… -请说
等那颗俄国钻石到手了
我才会在婚礼上说“我愿意”
夫人 我已经订购了 一颗25克拉的钻石
我甚至会…
拉乔 你来干什么？
什么叫“你来干什么”？
我见不到你就活不下去
你怎么这么多天都不来找我？
-我本来想去的… -然后呢？
-然后… -碧波说得没错
你和这个女人勾搭上了 对吧？
让我瞧瞧
我没有勾搭任何人
莎巴·雷赫曼尼是我的未婚妻 我打算娶她
那样的话 我们也结婚 我们…我们…
我们也要结婚
破天荒头一回 一位纳瓦卜将拥有两个新娘
我们去哪里度蜜月？
伦敦？巴黎？
我们出去谈 行吗？我们出去谈
恭喜你 莎巴！
来吧
我们什么时候办婚礼？
乌斯塔德会通知你的 放心吧
-我有很多事要安排 -那是当然 去安排吧
我不能穿跟她一样的婚纱
-那是当然 来吧 随你高兴 -我们会坐飞机旅行吗？
开什么玩笑？佐拉瓦？
佐拉瓦！
佐拉瓦兄弟 一切还好吧？
一切都好 你呢？
佐拉瓦！
可是…佐拉瓦！
莎巴
抱歉 希拉曼地的 这些女人奇奇怪怪的
-她喝醉了 在胡言乱语 -佐拉瓦！
佐拉瓦！
她多美啊！
我可以把首饰摘下来了吗？
让我再看一会儿
你在出道仪式上就戴这套首饰了
我不想出道
首饰值五十万 态度…值一百万！
乌塔姆·喀什 如果你还有别的 就让我们看看
好的 夫人 请看
一颗来自俄国的钻石
将为她的美貌添加点睛之笔
这一颗真是光彩夺目
那颗已经卖掉了 就等我送过去了
-买家是谁？ -佐拉瓦纳瓦卜
是给他的未婚妻的
纳瓦卜先生要结婚了 却没有告诉你？
乌斯塔德先生来送过请帖
请我在婚礼上表演
你要在婚礼上跳舞？ 这对你将是一种羞辱
让她去吧 碧波
现在她的心已经碎了
她已成为真正的歌姬
不行 母亲
我会在婚礼上跳舞 而不是拉乔姐姐
你为什么要如此嫉妒我？
我的男人 跟我共享这男人的女人 却让你去跳舞？
没门
我要打扮得无比华丽地去…
让主婚人先生不得不问我
“拉吉万蒂
你愿意接受佐拉瓦先生 做你的新郎吗？”
“我愿意”
你很精嘛 乌塔姆·喀什
想把一块不重要的石头
变成皇宫的骄傲
我们这里有一个传统
歌姬从不穿婚纱 也不佩戴廉价的钻石
-佐拉瓦！ -赛义夫·西迪基！
-恭喜你今天大婚 -一切赞美归于阿拉
干得漂亮 兄弟！
今天我很高兴 你终于结婚了
你以后再也不能任性了
你见过纳瓦卜放弃任性吗？
大哥 拉乔来了 怎么办？
-带她进来 -好的 大哥
朋友们 我们开始庆祝吧！
好！
来
-来 -我们走
你今晚请了拉乔来表演
希望她不会闹事
来吧
让我心碎
来吧
让我心碎
来吧
苍天啊
来吧
把我嫁给悲伤
来吧
让我心碎
来吧
让我心碎
来吧
让我心碎
我的心太天真
你是如此高贵
如此高贵
我是如此卑贱
来吧 抛弃我吧
抛弃我吧
来吧
让我心碎
来吧
让我心碎
来吧
把我嫁给悲伤
来吧
让我心碎
我的…
拉乔
你很清楚
希拉曼地有一个传统
歌姬在表演结束之前是不可以离开的
去吧
完成你的表演
快去！
曾几何时
就算纳瓦卜对我们没有共情
也会为我们的表演鼓掌
算了
我把她从六岁养大
如果她犯了错 说明我教导无方
而她犯下了最严重的错误
她不顾自己是个歌姬 竟然爱上了一个人
我在此为她的错误道歉 纳瓦卜先生
我原谅你了
你可以走了
我已经替她道过歉了
等您为您的傲慢无礼向她道了歉
我们就走
你让我向一个歌姬道歉？
她应该把我的傲慢当作恩赐
她连进入我家的资格都没有 我却允许她上了我的床
我赏她耳光
那是她的荣幸
被佐拉瓦·阿里汗纳瓦卜斥责的人
应该感到三生有幸 玛莉卡
你不知礼仪 举止粗鲁
没有半点贵族的品行
你在众目睽睽之下羞辱她…
羞辱她的人是你
在希拉曼地长大 天底下没有比这更大的羞辱了！
有…就是出生在那里…
你就是如此…
注意你的身份 歌姬！
库图卜丁！
是你来让他明白自己的身份 还是我来？
我恳请你 玛莉卡
今天是大喜的日子 拜托你什么都别说
我守口如瓶了26年
我不会再沉默了
你很为自己的血统感到自豪 是吧 佐拉瓦？
那就听好了
你出身卑贱
你的出身可以追溯到一家妓院
你是一个歌姬的后代
你是歌姬玛莉卡的私生子
玛莉卡！
真正的男人任何时候都会尊重女人
而你却打女人
你胆敢质疑我的血统
你有什么证据证明我是你的孩子？
想要证据 去问你父亲吧
问问你母亲
26年前 库图卜丁是如何
抱走我刚出生不久的儿子的
我每天晚上
都想你想到以泪洗面
这些年来 我因为失去儿子而伤心不已
而现在 我因为有你这儿子 而感到痛心！
拉乔
你的爱情很可贵
再好好看他最后一眼吧
你喝得太多了
伊克巴尔 小心驾车！
-对不起 夫人 -拉乔 你没事吧？
拉乔
拉乔？
拉乔…
伊克巴尔！伊克巴尔 跑快点
怎么了 夫人？
拉乔死了
世上唯有安拉值得崇拜 穆罕默德是安拉的使者
真主至大
我作证 世上唯有安拉值得崇拜…
歌姬谈恋爱就是这个下场
瓦希达 你忘了那枚戒指了
好的
天快亮了
我们替她擦拭身体吧？
该跟她道别了 姐姐
嗯
我们不跟歌姬道别 我们给她自由
别人可以争取自由 歌姬只有死了才能获得自由
我们不会哀悼自由
我们庆祝自由
恭喜你获得自由 拉乔
我们想要自由
不惜任何代价 我们想获得自由
我们想要自由
不惜任何代价 我们想获得自由
我们想要自由
不惜任何代价 我们想获得自由
我们想要自由
不惜任何代价 我们想获得自由
我们想要自由
节哀
能认出我吗？
你和蕾哈娜姐姐长得一模一样
一样的眼睛 一样的脸庞
我的费里丹
对…你的费里丹
什么风把你吹来了？
因为儿时的记忆
所以就来了
你把我卖掉时 我才九岁
虽然过了这么多年 我对你的恨还是带我回到了这个门口
那是皇宫的门口
这是皇宫的围墙
你穿过了大门
但你无法越过围墙
旧墙不是用来越过的
是用来被拆掉的
-费里丹 现在不是时候… -这是我母亲的戒指
她成天戴着它
我有很多东西要找你拿回来
就从这枚戒指开始吧
我是来参加葬礼的
我会确保下一场葬礼是因我而起
我向你保证
字幕翻译： 刘波