你一直東摸西摸的 都沒確實按我的腳
對不起，姐
你看起來像玻璃一樣嬌貴
但其實跟鐵釘一樣堅韌
-什麼？ -我賣掉了你的孩子
你卻沒有支離破碎
你這婊子
你滿足不了自己的男人
竟想勾搭我的佐菲卡
你可別忘了
你連撿我的二手衣穿都不夠格
我跟佐菲卡先生已經在一起很久了
誰知道究竟是誰撿誰的二手衣穿呢？
那孩子是佐菲卡先生的？
這樣也好
你這種態度正適合我要送你去的地方
只要一眨眼
你就會從舞孃淪落成妓女
你要服侍的男人
會多到數不清
對了，你數數能數到多少？
我數給你聽
我趕在被蕾哈娜姐殺掉前
先動手殺了她
你是不是瘋了？
她知道了我們的事
你應該是站在我這邊的吧？
瑪莉卡，你殺了人
她奪走了我的孩子，我的伊馬德
我沒有殺人
我只是懲罰她而已
你是不是站在我這邊的？
你打算怎麼做？
佐菲卡，我們走吧
佐菲卡，快走吧
-你要怎麼搞定這件事？ -我會想辦法的
-你要怎麼跟大家說？ -快走吧
-你要怎麼說？ -我們走
-你得告訴我 -快走，免得被別人看到了
我會很擔心你的
姐！
薩托！法托！看看發生了什麼事！
蕾哈娜姐自殺了！
姐，你看，我媽…
我媽發生了什麼事？
法莉丹，我們走
她自殺了！
姐！
到底要我說幾遍？
蕾哈娜姐是自殺而死，我是無辜的
你這沒意義的問話如果結束了
就去幫薩西瑪哈爾的夫人拿水煙壺來
你認罪後就能有水煙壺了
認什麼罪，波斯頓先生？
佐菲卡先生，你來了 我就知道你會…
佐菲卡納瓦卜，請坐
（喬瑟夫波斯頓，警司）
我就知道你會來
放了她吧
這份卷宗裡 有對你和你情婦不利的證據
我應該要繼續調查，還是要…
如果蕾哈娜真的是上吊自殺 那我們怎麼會沒找到任何桌椅呢？
我們還採到了指紋
這給你
你是無罪的
我們是無罪的
《情迷希拉曼地：璀璨名姝》
全體注意！
城裡已經實施宵禁
若被發現有四人以上群聚
將會當場遭到逮捕
喂，你們在這裡幹嘛？
我們正要離開了，警察先生
-你們兩個也是，快走 -我們正要離開了
若被發現有四人以上群聚 將會當場遭到逮捕
全體注意！
城裡已經實施宵禁
若被發現有四人以上群聚
將會當場遭到逮捕
全體…
走吧，阿蘭
阿蘭澤，你神遊到哪裡去了？
你是在想朗誦會上 遇到的那個男人嗎？
你愛上他了嗎？
-阿蘭澤！賽瑪！ -是
你們兩個準備好了嗎？天啊
斷電真麻煩
我剛剛差點就把食物往鼻子裡送
別笑了，傻瓜 動作快，我們得去夸布加豪宅了
今天是蕾哈娜夫人的忌日，我們走吧
大家都已經走了 只剩下我們而已，動作快
阿蘭澤！動作快，親愛的！
夫人，請小心腳步，這裡很暗
女人再怎麼愛噴香水 都比不上英國人愛實施宵禁
只要發生一點混亂場面
他們就會實施宵禁並斷電
每年蕾哈娜姐的忌日都會斷電
就連天使看到她的靈魂 都會氣到保險絲燒掉
電力根本就不是對手
姐
蕾哈娜阿姨的靈魂 真的還住在裡面嗎？
女人的靈魂會被困在愛中 而不是豪宅中
夸布加這棟豪宅是薩米阿里納瓦卜 出於愛送給蕾哈娜阿姨的
-天啊！ -怎麼了？
-有人推了我 -是誰？
我說過了，她的靈魂還在這裡！
閉嘴，你們這些蠢蛋
我們是來紀念忌日的，不是來玩的
快點唸禱文吧
全能的神一定聽我詛咒你聽到煩了
但我還是要繼續祈求 你的靈魂永遠不得安息，阿敏
阿敏
如果大家都祈禱完了 我們就可以走了
是，夫人
夫人
我接下來都會待在這裡
所以在你離開前，鑰匙能給我嗎？
我怎麼能把鑰匙給你？
這件事還在走法律程序
薩米先生的妻子 也聲稱擁有這間豪宅的所有權
所以呢？
鑰匙
“只要法院判決對我們有利 我就會把鑰匙給你”
你去年也是這樣說的
但你只會忘記自己的承諾，不會實踐
就連巫婆都不會 下咒迫害方圓七戶人家
-你卻攻擊自己的房子！ -你這樣太過分了，阿姨
那是因為我有底線 你和你媽根本沒有！
-你們… -比波！
你們兩個都奪走了我的幸福！
你們就是見不得我好！
無論你怎麼做，瑪莉卡
我都會拿到你手上的鑰匙！
我會成為夫人，一定會！
而且你完全沒辦法阻止我！
天啊，那些姐妹吵架搞得我頭好痛
幸好我是夫人的僕人
我如果是她的妹妹，她也會跟我吵架
不過夸布加是誰的？
是瓦西達的還是夫人的？
都不是
是蕾哈娜姐的女兒法莉丹的
夫人之前那樣對法莉丹是不對的
那可憐的孩子被趕出了自己家
-為什麼？ -什麼意思？
她如果留在這裡 就一定會主張自己的權力
爭討夸布加並成為夫人
她還活著嗎？
我相信她一定還活著，而且她會回來
她回來的時候就有好戲可看了
她一定會徹底搞垮薩西瑪哈爾
她要怎麼搞垮薩西瑪哈爾？
就像瑪莉卡夫人殺了她媽一樣 她也會殺了她的女兒
薩托小姐，別胡說八道
對夫人放尊重一點
沒錯，薩托，你太過分了
你為何要帶另一個女人…
我是像月亮一樣的女人，國王 你為何要帶另一個女人？
你好，拉秋姐
你好，比波
-姐，我有事… -我看起來怎樣？
你說吧
我有事要跟你說
我是來跟你借這條紗麗的
不行，這條紗麗不能借你
這條紗麗是佐拉瓦送的禮物 是進口的喬治紗
他說我穿起來就像英國淑女
拉秋小姐
他真的好愛我
你知道他送了我什麼嗎？
這珍貴的伊朗祖母綠
他還送了你什麼？
還有這些耳環
-還有呢？ -還有…
他上星期還買了飛機要送我
天啊，飛機嗎？
能坐多少人？
拉秋姐
你還要這樣自欺欺人多久？
這條紗麗不是佐拉瓦先生送你的
是我媽送你的，這些耳環是我給你的
如果說點小謊能讓我心裡好過一點 你就隨我說吧
你為什麼非要這麼計較呢？
我不是計較，我是擔心你
你整天喝得醉醺醺的
自己一個人坐在咖啡館好幾個小時
我不是自己一個人 是跟佐拉瓦在一起
佐拉瓦現在都不來了
瓦利先生說他勾搭上一位女貴族了 你最好快點忘掉他
另外再找一位先生
只有像你這樣的舞孃 才會說這種下流的話
我的愛是非賣品
-我要走了 -你要去哪裡？
我當然是要去見佐拉瓦
拉秋姐
比波小姐、瑪莉卡夫人
賈納烏弗道斯呢，朱曼先生？ 我們訂了四瓶
你先拿兩瓶回去 剩下的我星期五會送過去
別忘了，好嗎？不然我就完蛋了
別擔心
又來了一款很棒的香水，我拿給你聞
陶費克，拿新的香水給她聞
-好 -沒問題
-歡迎你，納瓦卜先生，向您致意 -願你平安，先生
你認得這款香水嗎？
賈納烏弗道斯，這是我店裡的香水
你認得香水，但你認得這條手帕嗎？
這應該是一位美女的
你怎麼會知道？
因為你絕對不會愛上像我這樣的人
對了，這位小姐的名字是“塔”開頭
不是那位小姐，是他的名字
這可憐的小子變得很憔悴 請幫助他寫完他的愛情故事
告訴他該去哪裡找這位小姐吧
拉哈爾的任何街上都有可能找到她
貴族和舞孃都會噴這款香水
噴的人太多了，根本無從說起
怎…怎麼了？先生！納瓦卜先生！
你幹嘛偷走這條手帕，小姐？
我不是偷走，是要拿回來
這是我們家小姐的
如果這位先生又回來 別跟他說我們住在哪裡
我完全忠於薩西瑪哈爾
我連我家的地址都不會告訴他們 更不會說你們家的
“我什麼都看不見
只看得見你”
這個“你”是誰啊？
我的心好像被他奪走了
你的手帕也是
等等，我一直在找這條手帕
-你是在哪裡找到的？ -在那個人手上
他去了香水店打聽你的事
-有一頭捲髮 -對
-膚色是淺褐色 -對
-雙眼很深邃 -對
-你看到他了嗎？ -對
祝福你的雙眼
阿蘭澤，少發花癡了
如果被夫人發現，她一定會殺了你
“愛不害怕死亡
真愛能超越死亡”
胡說八道，願你的敵人死亡
拿去，把你的手帕收好
這是我精心繡製的 卻徹底被那位先生毀了
竟然在上面寫了“塔”字
代表他的名字是“塔”開頭
塔希爾、塔希夫、塔拉布
塔拉茲、塔基…
塔基達？
塔基達、阿蘭澤
阿蘭澤
塔基達
媽！
“姐”，叫我“姐”
別逼我說第二遍
如果有這麼大的女孩叫我“媽”
就不會有人渴望我了
你是不是嫉妒我的美貌和青春呢？
媽
阿姨
你在幹嘛？
如果夫人發現你幫女兒束胸的話…
她是我女兒
我想怎樣就怎樣
她是你唯一的孩子
至少要好好疼愛她
她如果懂得愛人，或許就會抱緊我了
她是惡毒的女人
她只要張開嘴巴就會吐出毒液
阿姨
幫她束胸也綁不住她的夢想
容忍不公跟造就不公 是同等的罪，夏瑪
不要怕，我會去跟夫人說的，好嗎？
不了，姐
這是我的戰爭
我會自己奮戰
薩巴寶貝，我發誓 我已經兩個月沒去希拉曼地了
快幫我跟她解釋
我保證再也不會碰希拉曼地的女人
-還有… -拜託
要我在婚禮上說“我願意”的話
那顆俄羅斯鑽石就得出現在我手上
小姐，我已經訂了25克拉的鑽石
我甚至…
拉秋，你怎麼會在這？
你這話是什麼意思？
見不到你，我就活不下去
你怎麼這麼多天都沒來？
-我本來要去的… -然後呢？
-然後… -比波說的沒錯
你跟這個小姐有一腿，對吧？
讓我仔細看清楚
我不是跟她有一腿
薩巴雷馬尼是我的未婚妻 我會跟她結婚
那我們也要結婚，我們…
我們要結婚
你會變成第一位有兩個新娘的納瓦卜
那我們要去哪裡度蜜月？
倫敦嗎？巴黎嗎？
我們到外面去談，好嗎？ 我們到外面去談
薩巴，恭喜你！
走吧
婚禮要辦在什麼時候？
烏斯塔德先生會通知你，別擔心
-我有很多事要安排 -當然，沒問題
我不能跟她穿一樣的婚紗
-好，走吧，你想怎樣都好 -我們會搭飛機嗎？
這是哪門子的玩笑？佐拉瓦
佐拉瓦！
佐拉瓦哥，一切都好嗎？
一切都好，你呢？
佐拉瓦！
可是…佐拉瓦！
薩巴
真是抱歉，希拉曼地的女人都很奇怪
-她喝醉了，一直胡言亂語 -佐拉瓦！
佐拉瓦！
她看起來真美
我可以把首飾拿掉了嗎？
再讓我看一下
你出道時就戴這些首飾吧
我不想出道
這些首飾值五十萬 但這態度值一百萬
武坦卡西，還有別的首飾 就再拿讓我們看看
當然，夫人，請看
這是來自俄羅斯礦場的鑽石
可以為她的美貌錦上添花
這顆特別耀眼
那顆已經賣掉了 我只是還沒送去給客人
-是誰買走的？ -佐拉瓦納瓦卜
是要送他未婚妻的
納瓦卜先生要結婚了 卻沒告訴你嗎？
烏斯塔德先生來邀請了我
到他的婚禮上表演
你要在他的婚禮上跳舞？ 那樣太丟人了
隨她去吧，比波
她現在被傷透心之後
才總算成為了真正的舞孃
不，媽
由我負責這場婚禮的表演吧 別讓拉秋姐去
你怎麼就這麼嫉妒我？
他們是我的先生和我的共妻 怎麼能讓你去表演？
當然不行
我會打扮得很漂亮現身
讓卡齊先生不得不問我
“拉秋萬緹
你是否願意嫁給佐拉瓦先生？”
“我願意”
你真厲害，武坦卡西
竟然想拿這種普通的石頭
代表薩西瑪哈爾的驕傲
我們這裡有個傳統
舞孃絕對不會穿婚紗 或是戴便宜的鑽石
-佐拉瓦！ -賽夫西迪奇！
-恭喜你結婚 -萬讚歸主
太棒了，兄弟
我今天好開心，你終究還是結婚了
你風流的日子就到此結束了
有哪個納瓦卜 結婚後就會不再風流嗎？
哥，拉秋小姐來了，我們該怎麼辦？
-帶她進來 -是，哥
朋友們，我們一同大肆慶祝吧！
好！
過來
-過來 -走吧
你請拉秋小姐來負責今晚的表演
希望她不會鬧事
任由你了
讓我心碎吧
任由你了
讓我心碎吧
任由你了
主啊
我和悲傷
最好結為連理
結為連理
任由你了
讓我心碎吧
任由你了
讓我心碎吧
任由你了
讓我心碎吧
我的心很天真
我的心…
你很尊貴
很尊貴
下賤的我
拋棄我吧
任由你了
讓我心碎吧
任由你了
讓我心碎吧
我和悲傷
最好結為連理
結為連理
任由你了
讓我心碎吧
我的…
拉秋
你也知道
希拉曼地有個傳統
舞孃不能在完成舞蹈表演前離場
去吧
去把舞跳完
快去！
曾幾何時
即便納瓦卜無法跟我們有共鳴
也絕對會為我們的表演鼓掌
無論如何
我從她六歲就開始撫養她了
她犯錯就代表我沒把她教好
而且她犯下了滔天大錯
明明身為舞孃卻墜入愛河的錯
我在此為她犯的錯道歉，納瓦卜先生
我原諒你
你可以退下了
我為她犯的錯道歉了
等你為自己無禮的行為向她道歉
我們就會離開
你竟然要我跟舞孃道歉？
她應該把我無禮的行為當作是恩賜
她連踏進我家都不夠格 我卻讓她上了我的床
我賞她巴掌
也是算她走運
只有幸運之人才有資格
被佐拉瓦阿里汗納瓦卜訓斥 瑪莉卡夫人
你無禮又沒規矩
你一點也不高貴
你在所有人面前羞辱了她…
讓她受到羞辱的是你
沒有比在希拉曼地長大 更令人羞愧的事了
當然有，就是在希拉曼地出生
這是你天生注定的…
少放肆，舞孃！
庫圖布丁！
要由你說還是由我來說？
瑪莉卡夫人，拜託你
這是喜慶的場合，請你什麼也別說
我已經噤聲26年了
就到此為止
你很以自己的血統為榮 對不對，佐拉瓦？
那你聽好了
你其實出身微賤
你的血統可以追溯到妓院
你身上留著舞孃的血
你是舞孃瑪莉卡夫人的私生子
瑪莉卡夫人！
真男人永遠都會尊敬女人
但你卻舉起了手
你竟敢質疑我的血統，真是放肆
你有什麼證據能證明我是你兒子？
去找你爸討證據吧
去找你媽討證據吧
看庫圖布丁是如何在26年前
奪走了我的新生兒
我沒有一天晚上
是沒想著你哭泣的
這些年來，我一直在難過 自己失去了一個兒子
我接下來會難過 自己竟然有你這種兒子
拉秋
我很重視你的愛
你再好好看他最後一眼吧
你喝多了
伊克巴，駕車小心點！
-抱歉，夫人 -拉秋，你還好嗎？
拉秋
拉秋…
伊克巴！開快一點！
怎麼了，夫人？
拉秋死了
只有阿拉是應受崇拜的 穆罕默德是阿拉的信使
真主至大
我作證，萬物非主，惟有真主…
舞孃的愛情故事必然落得這種結局
瓦西達，你忘了那個戒指
好
就快破曉了
我們要不要幫她洗澡？
我們該跟她道別了，姐
是
我們不是要跟舞孃道別 而是要讓她得到自由
一般人只要努力就能得到自由 舞孃只有死亡才能得到自由
我們不該悼念自由
我們要慶祝自由
恭喜你得到自由，拉秋
我們想看見自由
不計任何代價 我們都想得到自由
我們想看見自由
不計任何代價 我們都想得到自由
我們都想看見自由
不計任何代價 我們都想得到自由
我們都想看見自由
不計任何代價 我們都想得到自由
我們都想看見自由
請節哀
認得我嗎？
你跟蕾哈娜姐長得一模一樣
一樣的雙眼，一樣的臉蛋
我的法莉丹
沒錯，你的法莉丹
你怎麼會來？
單純是因為兒時回憶
所以我就來了
你把我賣掉的時候，我才九歲
即便過了這麼多年 我對你的仇恨仍帶領著我回到這門口
那是薩西瑪哈爾的門口
這是薩西瑪哈爾的牆壁
你雖然穿越了門口
但你是穿不了這道牆的
舊牆不是用來穿越的
是用來打倒的
-法莉丹，現在不是… -這是我媽的戒指
她之前總是戴在手上
我有很多東西得從你手中拿回來
就先從這個開始吧
我是來參加喪禮的
我會確保下一場喪禮是因我而起
我說到做到
字幕翻譯： 高健銘