Aapa, wir müssen reden.
Nicht jetzt, Waheeda. Morgen.
Die Papiere für Khwabgah.
Bitte unterschreib, und ich gehe.
Was soll das heißen?
Rehana aapa hinterließ zwei Anwesen.
Shahi Mahal gehört dir, und Khwabgah sollte mir gehören.
Wenn die Zeit kommt, wird Khwabgah dir gehören.
Versprochen.
Und wenn nicht?
Zulfi, das ist die Belohnung für meine Güte.
Vertrau deiner Schwester.
Sie war auch ihre Schwester.
Sie ermordete sie, und jetzt
bin ich ihre Dienerin.
Du gehst zu weit.
Aapa, unterschreib.
Und wenn nicht?
Ich bin Zeugin von Rehana aapas Mord.
Ihr beide kommt dafür an den Galgen.
Drohst du uns?
Nein, ich sage aus.
Bei der Polizei.
Unterschreib.
Wie kannst du es wagen?
Zulfikar!
Das ist nur eine Wunde.
Wenn du Rehanas Mord noch mal erwähnst, töte ich dich.
Iqbal! Wo ist Waheeda?
Deine Gebete wurden nicht erhört, Aapa. Ich lebe.
So Gott will! Steig ein.
Erst will ich dir was sagen.
Beeil dich, wir müssen zum Gericht.
Das ist das letzte Mal, dass ich zum Gericht gehe.
Versprich mir, dass du mir Khwabgah nach dem Urteil übergibst.
Wenn du jetzt nicht mitkommst, wird Khwabgah weder dir
noch Nawab Sammis Witwe noch seinem Sohn gehören.
Die wahre Besitzerin von Khwabgah ist zurück.
-Fareedan? -Ja, wer sonst? Komm.
-Iqbal! -Ja?
Los!
Euer Ehren, diese Dame, so nobel sie erscheint,
ist gleichfalls ungehobelt und unsittlich.
Im Schutze von Shahi Mahal
betreibt sie Menschenhandel mit Frauen.
Mittels dieser Frauen verführt sie erhabene, achtbare Männer
und hat körperliche Beziehungen mit ihnen.
Und dann bemächtigt sie sich ihrer Grundbesitze.
-Einspruch, Euer Ehren. -Nicht, Siddiqui sahab.
Soll er mich beschuldigen.
Gott weiß, dass ich unschuldig bin.
Ich bin nobel, rein.
Euer Ehren, es geht mir nicht gut.
Könnten Sie die Frist für diesen Fall…
Nein, Euer Ehren.
Mit dieser List zögert sie den Fall schon 15 Jahre heraus.
Der Fall muss angehört werden.
Euer Ehren, ich möchte den Fall auch abschließen.
Dann bringen Sie mir wenigstens einen Stuhl.
-Bringt ihr einen Stuhl. -Danke.
Also, Qureshi bhaijaan, was sagten Sie?
Euer Ehren, diese grausame Frau übernahm durch ihre Täuschung
das Anwesen des verstorbenen Nawab Sammi sahab,
Vater meines Mandanten Umar Khan sahab.
Einspruch, Euer Ehren!
Siddiqui sahab, setzen Sie sich. Ich bin hier die Zeugin.
Ich habe keinen Einspruch, Euer Ehren. Nur zu.
Sie sind nicht nur eine gute tawaif, sondern auch eine tolle Schauspielerin.
Wie lange sind Sie schon in Heeramandi?
Euer Ehren, ich fühle mich nicht wohl.
Darf ich meine Medizin nehmen?
Gut. Waheeda?
Nur zu.
Sie ist eine angestammte tawaif,
deshalb trinkt sie Alkohol.
Euer Ehren, jetzt erhebt er Einspruch gegen meine Medizin.
Kosten Sie ruhig, wenn Sie mir nicht glauben.
Es ist Medizin, kein Alkohol.
Und die Frauen, die Sie tawaifs nennen, nenne ich angestammte Künstlerinnen.
Wir beleben Feste, doch man nennt uns Unterhalterinnen.
Wir schenken unseren Verehrern unser Herz, doch man nennt uns Räuberinnen.
Die Leute haben recht.
Sie hat Khwabgah ebenso gestohlen, Euer Ehren.
Siddiqui sahab, erheben Sie Einspruch, oder soll ich?
Einspruch, Euer Ehren!
Es war ein Geschenk.
Von Nawab Sammi sahab an Rehana aapa. Sie war eine wunderbare Künstlerin.
Er war glücklich, und es war ein Geschenk.
Er liebte Rehana aapa. Fragen Sie seine Witwe.
Nach Rehana aapas Tod gehört Khwabgah
mir und meiner Schwester Waheeda, ihren Erbinnen.
Sie haben das Anwesen unter sich aufgeteilt?
Wir alle wissen, was in Heeramandi vor sich geht.
Manieren werden gelehrt.
Falsche Liebe gedeiht.
Respekt vor Frauen wird gelehrt.
-Prostitution wird betrieben. -Waheeda!
Nimm den Schleier vom Gesicht.
Sehen Sie das?
Heute zeige ich Ihnen das wahre Gesicht Heeramandis.
Vernarbt.
Mir kommen die Tränen, wenn ich das sehe.
Mir auch.
Setz dich, Waheeda. Ich verstehe deinen Schmerz.
Diese Wunde war auch ein Geschenk eines nawabs.
Die wollen Sie nicht zurück.
Aber Khwabgah schon.
Mein Herr, sie verschwendet die Zeit des Gerichts.
Geben Sie eine direkte Antwort.
Ich antworte indirekt auf eine indirekte Frage.
Ich habe die Schlüssel zum Anwesen.
Sie sollen ihr Testament zeigen.
Und ihr sogenannter "Erbe" sollte seine Rechtmäßigkeit beweisen.
-Oh, Gott! -Kamzat!
Mr. Qureshi!
-Lass meine aapa los. -Ruhe!
-Was soll das? -Mr. Qureshi, Ihr Mandant.
-Ruhe! -Schluss!
Eine Beleidigung!
Ruhe!
So viele?
Nach so vielen Jahren werden meine Gebete erhört.
Ich habe mein Khwabgah wieder.
Verteile den Rest. Ich muss packen.
Ich gehe heute Abend noch nach Khwabgah.
Waheeda.
Was macht sie hier, Aapa?
Ihr Sohn hat dich beleidigt.
Seinetwegen haben wir den Fall gewonnen.
Khwabgah gehört jetzt dir.
Was soll das, Aapa?
-Du hast mir Khwabgah gegeben. -Ich hielt mein Versprechen.
Du warst einen Tag lang die Besitzerin.
Einen Tag lang?
Sie tat mir leid.
Also gebe ich ihrem Anspruch nach.
Ein Geschenk.
-Wie soll ich Ihnen danken? -Genug.
Geh, bevor ich es mir anders überlege.
Ja, das ist besser.
Danke, Bibi.
Weine nicht, Waheeda.
Rechtlich gehört Khwabgah Fareedan.
Wenn sie uns verklagt, gewinnen wir nicht.
Und ich kann nicht verlieren.
Egal, welche List du anwendest,
warum muss ich immer darunter leiden?
Weil beim Schach die Bauern geschlagen werden.
Du hast nicht nur Rehana aapa zerstört, sondern auch meine Träume.
Wer inspirierte Alamzeb, so melodisch zu singen?
Sie singt sehr gut.
Madam, das ist nicht Alamzeb, sondern unsere Saima.
Mashallah!
Die Dienerinnen überholen die Töchter des Hauses.
-Iss etwas Süßes. -Süßes? Zu welchem Anlass?
Unsere neue Nachbarin.
Aapa.
Neue Nachbarin?
Sie verteilt Süßes an die Nachbarn.
-Safina bi! Seien Sie gegrüßt! -Ebenfalls!
Madam gab Ihnen das neue Haus. Jetzt suchen Sie sich einen Mann.
Madam! Seien Sie gegrüßt!
Madam, die alte Frau grüßt dich. Grüße sie auch.
Ignoriere sie nicht. Sie ist dir dankbar.
Hier, Glückwunsch zum neuen Haus.
Vielen Dank.
Ich vergaß, den Namen der neuen Nachbarin zu erwähnen.
Fareedan.
Bibi, jemand möchte Sie sehen.
-Ja? -Genau wie Rehana Madam.
Mashallah. Möge niemand Ihnen Unheil bringen.
Was brauchst du?
Phuphijaan sagte: "Ustaadji, Fareeda ist nach Langem zurück…"
Gut. Du bist also Ustaad.
Ja.
Du bist die Zeitung von Heeramandi.
Dann hören Sie sich die Schlagzeilen an.
Natürlich. Sprich.
Man sagt, Sie haben Mallikajaans Seelenfrieden gestohlen.
Lügen. Sie war die Diebin.
-Ich nehme es mir nur zurück. -Sicher.
Sie haben Khwabgah. Angeblich von Chaudhary sahab.
Bringst du mir Neuigkeiten oder willst du welche?
Ich bringe sie.
Mallikajaan will ihre jüngste Tochter Alamzeb zu einer Madam machen.
Davon abgesehen, dass die gar keine tawaif sein will.
Diese Alamzeb wird nützlich sein.
Wir haben über Freunde geredet. Sag, hat khalajaan auch Feinde?
Ja. Den attraktiven Engländer.
Cartwright.
Er ist neu in der Stadt, wie Sie.
Und er will Mallika vernichten, wie Sie.
Danke für die exzellenten Schlagzeilen.
Chaudhary sahab, du hier?
Ich dachte, du wärst mit deinen Freunden weg.
Du hast mich genug ruiniert.
Was meinst du?
Ich habe mein ganzes Vermögen, Einkünfte, alles für dich ausgegeben,
und jetzt sitze ich hier.
Alle nawabs lachen mich aus.
Ach, komm. Du kümmerst dich zu sehr um die Meinung anderer.
Mach die Tür zu, wenn du gehst.
BUCHHANDLUNG SEIT 1890
Hallo. Wieso schließen Sie mitten am Tag?
Mein Laden, meine Entscheidung. Ich habe Wichtiges zu tun.
Aber Ihr Gehilfe müsste da sein, oder?
-Madam, du? -Ja.
Du willst meinen Gehilfen sehen?
Ja, der, der uns letztes Mal drei Rupien und 12 Anna für unsere Bücher gab.
Ich bringe sie zurück.
Das war doch nur ein Witz.
Er wollte Bücher kaufen.
Er ist nicht angestellt. Er ist der verwöhnte Sohn eines nawab.
Ich komme zu spät. Ich muss los.
Wo finden wir den nawab?
Wo schon? Auf Partys, in Clubs, bei Versammlungen.
Oh, Gott! Wie finden wir jetzt diesen nawab sahab in Lahore?
Ich bin sicher, wir finden ihn.
Wir Inder gaben unsere Reiche der Gastfreundschaft wegen auf.
Das war ein Fehler.
Ihr wacht auf. Das Land wacht auf.
Es versteht, dass das nicht unser Weltkrieg ist.
Wer stirbt in einem fremden Krieg?
Wir.
Wer hungert in Bengal?
Wir.
Wer bekommt das Getreide von den Grundbesitzern und nawabs?
Die britische Regierung.
Und wer wird unterdrückt?
Wir.
Jetzt nicht mehr.
Wir sehen wie Sand aus, sind aber wie Schießpulver.
Jetzt ist die Zeit gekommen, um das Schießpulver zu zünden.
Wer nicht bereit ist zu töten oder zu sterben, kann gehen.
Ich habe nichts anderes erwartet.
Weiter so.
Ihr werdet über die nächsten Schritte informiert.
-Gott sei mit euch! -Gott sei mit dir!
Das ist unser Anführer Hamid Mohsin Ali.
-Ich stelle dich vor. -Ich kenne ihn.
Er hat mir das Leben gerettet.
Balraj!
Fareedan Bibi! Bibi Fareedan.
Ich habe eine Armee von Tänzerinnen.
Ich habe nur die besten ausgewählt.
Sie tanzen und singen.
Du lässt mich nicht mal schlafen.
Die beiden in die Küche.
Und die drei wärmen die Betten für besondere Gäste auf.
Sonst noch was?
Möge Gott mit dir sein, Ustaadji.
Möge Gott Sie beschützen, Bibi.
Prostituierte in Heeramandi? Das geht hier nicht.
Fareedan ist da,
alles wird gut.
Jetzt lass mich schlafen, Ustaadji.
Sehar, bring die Frauen rein.
Komm, meine Damen. Gehen wir.
Bibi, für Ihr Debüt
habe ich einen Anwärter, der Ihnen Schlaf und Atem rauben wird.
Tajdar Baloch. Der einzige Erbe von Ashfaq Baloch.
Mallikajaan hat ihn im Auge
für Alamzebs Debüt.
Sie sollten mich belohnen…
Alamzeb kann ihn haben.
Bibi, eine tawaif würde ihre ammi für so einen Mann töten, und Sie…
Ich töte
khalajaan.
-Pass nur auf. -Wie?
Alamzeb und Tajdar werden sich verlieben.
Und wo es Liebe gibt, gibt es Zerstörung.
So viele Stücke?
Zerrissen, wie ich.
Also, wer wird Ihr Gönner?
Wali Mohammad.
-Aber er ist Bibbos Gönner. -Eben.
Wollen Sie einen Sturm in Shahi Mahal anzetteln?
Chaos.
In dir.
-Fareedan Bibi, was soll das? -Ustaad…
Was… Lassen Sie mich, nein.
-Wieso schämst du dich? -Was soll das?
Aapa! Ich möchte mit dir über etwas reden.
Aber wenn du zu tun hast, komme ich später wieder.
Sag, Alam, was ist los?
Bei Wali sahab findet ein Fest statt.
Ganz Lahore kommt.
Jedes Jahr, wenn seine Frau ihre Eltern besucht,
gibt er ein Fest zu Bibbojaans Ehren.
Kann ich dieses Mal mit?
Seit wann interessieren dich Feste?
Ich will neue Leute treffen und Freundschaften schließen.
Und nawabs sind auch bei solchen Partys. Oder?
Welcher nawab?
Ja, rede. Wer ist dieser nawab?
Niemand.
Bibbojaan! Glückwunsch! Die Jugend klopft bei Alam an.
Alam!
Wow, die Jugend. Wow, nawab!
Wenn ihr nicht aufhört, gehe ich nicht zum Fest.
Ärgert Alam nicht.
Ich nehme dich mit zum Fest.
Vielleicht findest du den nawab deiner Träume.
Oder?
Wali ji, was soll das?
So viele Leute und du siehst mich an?
Ich habe nur Augen für dich.
Wali sahab, seien Sie gegrüßt.
Sehen Sie mal, wen ich heute mitbringe. Fareedan Jahan.
Ich habe sie überredet,
heute herzukommen und Beziehungen zu knüpfen.
Also ist sie da.
Ihre Ankunft sorgt nicht für Beziehungen,
sondern für Gerüchte.
Glauben Sie es oder nicht.
Ich kam Ihretwegen aus Benares her.
Sie sind sogar noch attraktiver, als man hört.
Mein Herz klopft schneller. Glauben Sie mir nicht?
Sehen Sie selbst.
Oh, Gott.
Ihr Herz klopft schneller und deins ist stehengeblieben.
Sie ist meine Cousine.
Als wir Kinder waren, schrieb sie Geschichten, und ich zerriss sie.
Und als wir Kinder waren, nahm ich dir
immer dein Spielzeug weg. Weißt du noch?
Du willst heute also meinen sahab stehlen?
Das ist nicht Diebstahl, sondern Raub.
Halt mich doch auf.
Madam, wenn du fertig bist, kann ich Wali sahab mitnehmen?
Die Gäste warten.
Der Pfeil hat ins Ziel getroffen.
So wie die Hand.
Du sagtest, du hast nur Augen für mich.
Fareedan aapa lenke sie ab.
Komm schon, Bibbojaan.
Was soll das, Ustaad?
So viele Versprechen und dann nur ein nawab.
Ich will das Geld für den Sari zurück.
Das wird schon, aber sieh erst mal dort.
Alamzeb. Mallikas jüngere Tochter.
Dein nächstes Ziel.
Gib mir das.
Du bist Alamzeb, nicht wahr?
Erkennst du mich?
Ich bin Fareedan aapa.
Mashallah!
Du hast wunderschöne Augen.
Nach wem suchst du?
Was? Nach niemandem.
Suchst du… ihn?
-Woher weißt du das? -Fareedan weiß alles.
Ich weiß auch, dass du ihn liebst.
-Komm, ich stelle ihn vor. -Wir haben uns schon getroffen.
-Dann triff ihn noch mal. -Schon zweimal.
Bei einer Poesie-Lesung. Das zweite Mal im Buchladen.
Nach zwei Treffen hast du ihm dein Herz geschenkt?
Ja. Und ein Taschentuch.
Geh morgen zum Dargah
und bitte Gott innigst um ihn.
Wenn du die Augen öffnest, steht er vor dir.
-Und wenn er nicht kommt? -Dann ändere ich meinen Namen.
Fareedan Bibi!
-Ich stelle vor, Nawab Ali Baksh. -Grüße.
Er besitzt halb Rawalpindi.
Seien Sie gegrüßt.
Wissen Sie was, Ali Baksh sahab?
Ich kam aus Benares, nur um Sie zu sehen.
Mein Herz klopft schneller.
Glauben Sie mir nicht? Sehen Sie selbst.
Hätte ich gebetet, wären meine Gebete erhört.
Wo warst du nach den Aufständen?
Mir war schwer ums Herz.
Hast du für alle Fremden so viel Mitgefühl?
Ja.
Du hast an jenem Tag einen Fremden gerettet.
Du bist mutig.
Ich hoffe, du wurdest nicht verletzt.
Doch. Aber am schlimmsten war der Herzschmerz.
Miss, das ist unser drittes Treffen,
aber wir kennen unsere Namen nicht.
Ich kenne deinen Namen.
Und wie lautet er?
"Taj. "
Du hast ihn dir nicht aufs Herz geschrieben?
Auf der Handfläche wird ein Name zum Schicksal.
Dann sag mir deinen. Ich schreibe ihn auf meine Handfläche.
Und auf meine Stirn. Auf meine Brust.
Entschuldigung. Ihre aapa ruft sie.
-Ja. Verzeihung. -Ich verzeihe dir, aber…
Sag mir deinen Namen.
Lass doch was fürs nächste Treffen.
Und wann ist das?
Überlasse das Gott.
Gott sei mit dir.
Die Schönheit der ersten großen Liebe. Das Feuerwerk, die Magie.
Das ist schon was, oder?
-Und Sie sind? -Fareedan.
Ich kam aus Benares her.
Ich bin Hellseherin. Ich sehe die Zukunft.
Interessant. Entschuldigen Sie.
Ein Taschentuch.
Ich höre auch Gedichte.
Herunterfallende Bücher.
Unvollendete Treffen.
Wann ist das nächste Treffen?
Am Dargah in Heeramandi nach dem Maghrib.
Wieso sollte sie ins Viertel der tawaifs gehen?
Nawabs und tawaifs sind vor Gott gleich.
Am Dargah in Heeramandi wird jedes Gebet erhört.
Versuchen Sie es.
-Madam, Ihre Limonade. -Danke.
Schlechte Angewohnheit. Schluss damit.
Alamzeb, wie lange warten wir noch? Dein Tajdar sahab ist nicht gekommen.
-Warum jetzt? -Sei still.
Was hat dir diese Fareedan erzählt?
Und du hörst auf den Feind.
Ich höre nicht auf den Feind, sondern auf mein Herz.
Und das sagt, dass er kommt.
Die Arme wartet schon seit Ewigkeiten.
Das war der perfekte Köder.
Warum kommt der Mistkerl nicht?
Alam, gehen wir. Du hast schon zweimal etwas am Dargah niedergelegt.
Dann geht auch ein drittes Mal. Oder?
-Mach, was du willst. -Geh heim.
Ich komme später.
-Wir sehen uns vorm Dargah. -Gut.
Das Herz gewinnt über den Verstand.
Was soll das?
Fareedan Aapa, er ist nicht gekommen. Warum hast du gelogen?
Das Schicksal und Fareedan lügen nicht.
In Herzensangelegenheiten irre ich mich nie.
Humaira, wo ist mein Binokel? Bring es mir.
Komm her.
Schau.
Siehst du? Ich habe doch gesagt, er kommt.
Wohin gehst du?
-Ihn treffen. -Du triffst ihn nächste Woche.
Ich treffe ihn sicher heute.
Nur zu, versuch dein Glück.
Fareedan Bibi!
Fareedan Bibi. Sind Sie bereit?
Kommen Sie. Gehen wir oder nicht?
Was ist, Ustaadji? Was soll der Lärm?
Ich treffe den britischen Officer, nicht den König.
Man wird reden, Bibi. Cartwright und Sie.
Mallikajaans zwei Erzfeinde
orchestrieren ihren Untergang.
Bibi, lassen Sie Cartwright sahab nicht so lange warten.
Er ist verrückt.
Was ist in meiner Hand?
Ich weiß nicht.
Momentan ist sie leer. Wenn ich zurückkomme, ist Cartwright drin.
Da bin ich sicher…
Sie ist der Ruhm von Heeramandi,
-Jaan Shah… -Fareedan.
Womit kann ich Ihnen dienen?
"Dienen"? Hier, vor aller Augen?
-Ustaadji… -Ja.
Hol mir bitte meine Zigaretten aus der Kutsche.
Jawohl.
Ich möchte Beschwerde einlegen.
-Gegen wen? -Mallikajaan.
Heute vor 25 Jahren ermordete sie meine ammijaan.
Damals gab es keine Strafe, warum soll es heute eine geben?
Ich komme voller Hoffnung.
Bitte nehmen Sie den Fall meiner ammijaan wieder auf.
Tut mir leid.
Das geht nicht.
Ich war so klein, als die Frau mich verkaufte.
Mallikajaan hat mein Leben ruiniert, und Sie sagen, dass…
Nicht weinen.
Ich versuche, die Akte zu finden.
Ich habe Ihnen noch mehr zu sagen.
Wenn Sie zu mir kommen könnten, erzähle ich Ihnen alles.
Was soll ich sagen?
Man redet nur über eines.
Über Razia aus Peeli Kothi. Sie hat eine Affäre mit einer Freundin.
Und die hat mit unserem Iqbal geflirtet.
Madam!
Zulfikar sahab ist hier.
-Um diese Zeit? -Ja, soll ich ihn rufen?
-Ja. -Gut.
Die Männer stellen einem sogar tagsüber nach.
Das stimmt, Madam!
Gott sei mir gnädig.
-Komm, Nawab sahab. -Sei gegrüßt, Mallika.
Sei gegrüßt. Was führt dich zu dieser Zeit hierher?
Setz dich.
Alles in Ordnung?
Nichts ist in Ordnung.
Ich habe gehört, dass Fareedan mit diesem Cartwright
den Mordfall an Rehana wieder aufnehmen will.
Dieses Miststück soll in der Hölle schmoren.
Keine Sorge. Sie kann uns nichts anhaben.
Das hoffe ich.
Wo ist die Akte?
Akte…
Die Akte, die ich dir vor 25 Jahren zur sicheren Verwahrung gab.
Die Akte, in der alle Geheimnisse über den Mord an Rehana stehen.
Wenn Cartwright sie in die Hände bekommt, sind wir beide ruiniert.
Erinnerst du dich jetzt an die Akte?
Sie ist in Sicherheit. Ich finde…
Wenn du sie nicht bald beschaffst,
wirst du leblos und nackt in diesem Brunnen schwimmen.
Du machst Witze.
Ich warne dich.
Sahab, zweifelst du an mir?
Ich zweifle.
Und ich vertraue dir.
-Aapa, du hast mich rufen lassen? -Ja.
Wieso sind wir im Keller?
Ich gab dir vor 25 Jahren etwas, wonach ich jetzt suche.
Vor 25 Jahren?
Hast du mir je etwas gegeben außer Beleidigungen und Verrat?
Hör auf Gift, zu versprühen, und gib mir Rehana aapas Akte.
Du hast mir keine Akte gegeben.
Mallika vergisst nie etwas.
Madam, ist das die Akte?
Ich habe dir doch tausendmal gesagt, eine rote Akte mit braunem Papier.
Die Akte mit braunem Papier?
Aapa, die habe ich damals auf deinen Wunsch verbrannt.
Verbrannt?
Und ich dachte, du wärst wütend auf Zulfikar und hättest sie versteckt.
Gott sei Dank.
Die Narbe von Zulfikar sahab ist geblieben
und auch der Zorn.
Aber dir bin ich treu.
Und werde es immer sein.
Länge der Kurta: 30.
Bibi, ich bringe Ihnen Neuigkeiten, die Sie umhauen werden.
In Shahi Mahal herrscht Panik.
Eine Akte wird gesucht. Mallikajaan gefriert das Blut in den Adern.
-Sind Sie nicht zufrieden? -Doch.
Aber sag mir zuerst, welche Farbe ich für mein Debüt tragen soll.
Bibi, Ihnen steht jede Farbe.
Ja, aber wenn Sie aus der Ferne Maß nehmen lassen,
könnte das Kleid zu eng werden.
Kein Mann hat mich je berührt. Der Schneider tut das auch nicht.
Wirklich? Hat Chaudhary sahab Ihnen alles geschenkt,
ohne Sie zu berühren?
Gott sei mit dir, Bibi.
Einschließlich Khwabgah.
Chaudhary sahab hat nur durch Hoffnung überlebt.
Solange ein Mann dich nicht berühren darf, ist er dein Diener.
Oh, Bibi.
Hör zu.
Erzähl allen von meinem Debüt, jedem nawab,
Edelmann und Wali Mohammad.
Doch zuerst…
Zuerst wird deine khaalajaan informiert.
Bibi?
Zufrieden?
Letzte Woche habe ich alle Probleme gelöst.
Welches Problem gibt es jetzt?
Fareedan will ihr Debüt geben.
Sie ist eine junge Frau, nach vielen Jahren zurückgekehrt.
Soll sie feiern.
Lass ihr ihr Debüt.
Phuphi, die tawaifs von Heeramandi haben Prinzipien.
Debüts sind nur für Jungfrauen.
Und ich habe sie selbst
zu Sattan Miyan geschickt.
Geschickt?
Verkauft.
Ein neunjähriges Mädchen.
Ja, das stimmt.
Wie bist du noch Jungfrau?
Wenn das Schwert an die Kehle kommt, wird sie aufgeschlitzt.
Richtig.
Dazu muss die Klinge aber scharf sein, Khalajaan.
Und jedes von Sattan Miyans Kindern hatte ein anderes Gesicht.
Dann war es jemand anderes.
Du bist bestimmt durch viele Hände gegangen.
Es haben ihr sicher viele beigelegen.
Schauen wir nach.
Zora, bring sie rein und sieh nach.
Wieso drinnen? Kommt und schaut!
Wie kannst du es wagen?
Ich bin keine Jungfrau.
Dann ist es entschieden.
Laut der Tradition von Heeramandi
kannst du kein Debüt feiern.
Ich breche die Tradition.
Vor aller Augen.
Mein Debüt findet vor Shahi Mahal statt, Phuphi.
Soll sie mich doch aufhalten.
Wow! Beeindruckend.
Ein Kampf zweiter Schwerter ist langweilig.
Wenn zwei tawaifs aufeinandertreffen, wird es spannend.
Ganz Heeramandi wird feiern.
Mashallah!
Sie steht dir wunderbar.
Trag sie zu deinem letzten Tanz.
Meinem letzten, Ammi?
Die Leute wollen mich hören.
Meine Stimme aufnehmen. Und du willst mir das nehmen?
Fareedan gibt ihr Debüt.
Sie ist neu in Heeramandi.
Und nawabs mögen alten Wein und neue tawaifs.
Dein letzter Tanz
findet am selben Abend statt.
Jeder nawab wird dir in Shahi Mahal den letzten Gruß erweisen.
Und das wird Fareedan schaden.
Und mein sahab?
Wali sahab wird wütend sein.
-Und… -Und dein letzter Tanz
sollte in der Geschichte von Heeramandi einzigartig sein.
In Heeramandi herrscht heute Aufregung.
Beide Seiten sind zum Kampf bereit.
Hier Bibbojaans Tanz und dort Fareedanbai.
Hier finden jeden Tag Tänze statt,
aber heute Abend gibt Fareedan ihr Debüt.
Das kann sein. Aber es ist bekannt,
dass der letzte Tanz einer tawaif wichtiger ist als der erste.
Letzter Tanz? Wessen?
Bibbojaans.
Nawab sahab! Sei gegrüßt.
Fareedan Bibis Haus ist dort.
Sag Fareedan, wir kommen, nachdem wir Bibbojaan verabschiedet haben.
Sei gegrüßt.
Hussain sahab, denken Sie
an Fareedans Debüt heute?
Ich weiß, Ustadji. Aber ich kenne die Tradition.
Der heutige Abend ist für Bibbojaan.
Grüße.
-Grüße. -Grüße.
Was für ein Schachzug von Mallikajaan!
Sie überschattet das Debüt der Gegnerin mit einem letzten Tanz.
Fareedan.
Den Neureichen willst du nicht, und die echten Prinzen kommen nicht.
-Warum nicht? -Es ist Tradition, Fareedan.
Beim letzten Tanz einer tawaif darf kein nawab fehlen.
Und heute ist Bibbojaans letzter Tanz.
Glückwunsch, du bist allein.
Bewirf mich nicht mit diesen Blumen
Bewirf mich
Nicht mit diesen Blumen
Das verletzt mein Herz
Bewirf mich nicht
Mit diesen Blumen
-Wunderbar! -Schön!
Wieso ist dein Haus leer, Fareedan?
Dein erster Tanz, und niemand ist hier?
Wie schade.
Du willst eine tawaif werden und weißt nicht mal,
dass du nicht erscheinen solltest, bevor das Publikum da ist.
Sei nicht traurig.
Ich bin dein Publikum. Tanz.
Du hast heute gewonnen.
Morgen gewinne ich.
Wo du heute bist, werde ich morgen sein.
Unmöglich, meine Liebe.
Zwischen Niederlage und Sieg liegt eine lange Strecke.
Die kannst du nicht zurücklegen.
Du veranstaltest Bibbojaans letzten Tanz nur, um mich zu besiegen.
Das heißt, du fürchtest mich.
Ich fürchte nicht mal Gott.
Das wird sich zeigen.
An deinem Saum klebt übrigens das Blut meiner ammi.
Und jetzt auch das meine.
Das ist Mallikajaans Saumen.
Kein Blut wird ihn jemals sättigen können.
Es war dein erster Tanz, und ich zolle dir Anerkennung.
Gott sei mit dir.
Der Stachel der blutigen Blume
Verletzt meine Seele
Jede meiner Poren schmerzt
Und während sie bluten, bitte ich
Bewirf mich nicht
Mit diesen Blumen
Untertitel von: Anja Graefe