1 00:00:26,000 --> 00:00:27,375 Aapa, we need to talk. 2 00:00:28,250 --> 00:00:30,375 Not now, Waheeda, come tomorrow. 3 00:00:31,666 --> 00:00:33,375 These are Khwabgah's papers. 4 00:00:33,458 --> 00:00:36,041 Sign them and I will leave. 5 00:00:36,125 --> 00:00:37,583 What do you mean "sign them"? 6 00:00:38,458 --> 00:00:41,291 Rehana aapa left two mansions in her will. 7 00:00:42,166 --> 00:00:45,416 Now that Shahi Mahal is yours, Khwabgah should be mine. 8 00:00:47,458 --> 00:00:50,791 When the right time comes, Khwabgah will be yours. 9 00:00:51,625 --> 00:00:52,708 I promise. 10 00:00:52,791 --> 00:00:54,458 But if the promise is broken? 11 00:00:55,791 --> 00:00:59,333 Look, Zulfi, this is the reward for my kindness. 12 00:01:01,458 --> 00:01:03,208 Don't you trust your sister? 13 00:01:04,083 --> 00:01:05,666 She was Rehana aapa's sister too. 14 00:01:06,250 --> 00:01:07,625 She killed her and now treats me 15 00:01:07,708 --> 00:01:08,833 -as her servant. -Waheeda! 16 00:01:09,583 --> 00:01:10,875 You are crossing the line. 17 00:01:11,625 --> 00:01:12,875 Aapa, just sign these. 18 00:01:14,666 --> 00:01:15,875 What if she doesn't sign? 19 00:01:16,500 --> 00:01:18,708 I'm the witness of Rehana aapa's murder. 20 00:01:19,416 --> 00:01:22,375 Both you and your Mallikajaan will be sent to the gallows. 21 00:01:28,041 --> 00:01:29,250 Are you threatening us? 22 00:01:29,333 --> 00:01:31,625 Not a threat, but a statement. 23 00:01:32,250 --> 00:01:33,125 To the police. 24 00:01:34,291 --> 00:01:36,000 Sign here. 25 00:01:40,791 --> 00:01:42,500 How dare you hit me? 26 00:01:43,083 --> 00:01:43,916 Zulfikar! 27 00:01:50,666 --> 00:01:52,250 I gave you just a scar today. 28 00:01:54,041 --> 00:01:57,166 If you mention Rehana's murder again, I will kill you. 29 00:02:37,666 --> 00:02:40,416 Iqbal! Where is this Waheeda? 30 00:02:42,125 --> 00:02:45,541 Your prayers haven't been answered yet, Aapa. I am alive. 31 00:02:45,625 --> 00:02:48,000 As God willing! Come on, come inside. 32 00:02:48,083 --> 00:02:50,125 I want to tell you something before I come inside. 33 00:02:50,208 --> 00:02:53,500 Hurry up, we are not going for a stroll, we are going to the court. 34 00:02:53,583 --> 00:02:56,625 This is the last time I am going to court with you. 35 00:02:57,541 --> 00:03:02,125 Promise me, Aapa. After the judge's decision, you will give Khwabgah to me. 36 00:03:02,208 --> 00:03:06,375 If you do not come with me right now, then Khwabgah will be neither yours, 37 00:03:06,458 --> 00:03:09,125 nor Nawab Sammi's widow's, nor his son's. 38 00:03:10,541 --> 00:03:13,833 Khwabgah's real heir is back. 39 00:03:15,208 --> 00:03:17,625 -Fareedan? -Yes, who else? Come. 40 00:03:21,666 --> 00:03:24,458 -Iqbal! -Yes? 41 00:03:29,500 --> 00:03:30,416 Go! 42 00:03:33,541 --> 00:03:36,083 Your Honor, this lady, as noble as she looks 43 00:03:36,166 --> 00:03:38,708 is equally ill-mannered and immoral. 44 00:03:39,333 --> 00:03:40,958 Under the cover of Shahi Mahal, 45 00:03:41,041 --> 00:03:43,750 she's in the trade of buying and selling women. 46 00:03:43,833 --> 00:03:48,125 Through these women, she traps noble and respectable men, 47 00:03:48,208 --> 00:03:50,916 and has physical relations with them. 48 00:03:51,000 --> 00:03:54,291 And then, when the time comes, she usurps their property. 49 00:03:54,375 --> 00:03:57,166 -Objection, My Lord! -Let it go, Siddiqui sahab. 50 00:03:57,250 --> 00:03:58,833 Let him make these false allegations. 51 00:03:59,458 --> 00:04:02,500 God knows that I am innocent. 52 00:04:03,291 --> 00:04:05,083 I am noble, pure. 53 00:04:05,666 --> 00:04:07,791 My Lord, I am unwell. 54 00:04:07,875 --> 00:04:12,375 My request is if you could extend the date of this case-- 55 00:04:12,458 --> 00:04:13,416 No, My Lord. 56 00:04:14,291 --> 00:04:18,083 With this cunningness she has dragged this case for the last 15 years. 57 00:04:18,166 --> 00:04:19,958 The case should be heard today. 58 00:04:20,041 --> 00:04:23,541 My Lord, I don't want this case to go on for a lifetime either. 59 00:04:23,625 --> 00:04:27,000 Nevermind, at least give me a chair so I can sit and breathe. 60 00:04:28,666 --> 00:04:31,416 -Give her a chair. -Thank you. 61 00:04:38,541 --> 00:04:41,708 Yes, Qureshi bhaijaan, what were you saying? 62 00:04:42,791 --> 00:04:46,208 I was saying, My Lord, that this horrible woman, through her deceit, 63 00:04:46,291 --> 00:04:48,875 usurped the mansion of the late Nawab Sammi sahab, 64 00:04:48,958 --> 00:04:51,041 the father of my client, Umar Khan sahab. 65 00:04:51,125 --> 00:04:52,333 Objection, My Lord! 66 00:04:52,416 --> 00:04:55,916 Siddiqui sahab, please sit down. I am right here, in the witness box. 67 00:04:56,750 --> 00:04:59,875 I have no objection, My Lord. Go on. 68 00:04:59,958 --> 00:05:04,541 You are not only a good tawaif, but also an excellent actress. 69 00:05:04,625 --> 00:05:06,750 How long have you been in Heeramandi? 70 00:05:06,833 --> 00:05:10,458 My Lord, I am very uncomfortable. 71 00:05:10,541 --> 00:05:14,083 If you allow me, can I take some medicine? 72 00:05:15,666 --> 00:05:18,083 Okay. Waheeda? 73 00:05:26,833 --> 00:05:27,666 Go on. 74 00:05:27,750 --> 00:05:29,333 She comes from a long line of tawaifs, 75 00:05:29,416 --> 00:05:31,333 that's why she is sipping alcohol like this. 76 00:05:31,416 --> 00:05:35,500 My Lord, now he has a problem with me taking my medicine. 77 00:05:35,583 --> 00:05:37,750 If you don't believe me, go ahead, have a sip, 78 00:05:37,833 --> 00:05:40,041 check if it's alcohol or medicine. 79 00:05:40,125 --> 00:05:45,625 And while you call us tawaifs, we come from a long line of artistes. 80 00:05:46,416 --> 00:05:51,041 We bring life to festivities, but we are seen as mere performers. 81 00:05:51,791 --> 00:05:57,083 We let our patrons steal our hearts yet we are called thieves. 82 00:05:57,166 --> 00:05:58,583 And rightly so. 83 00:05:58,666 --> 00:06:01,333 This is how she has stolen Khwabgah, My Lord. 84 00:06:01,416 --> 00:06:04,583 Siddiqui sahab, will you take objection to this or should I? 85 00:06:04,666 --> 00:06:06,125 I object, My Lord! 86 00:06:07,125 --> 00:06:09,000 It was not stolen, it was gifted. 87 00:06:10,041 --> 00:06:15,333 By Nawab Sammi sahab to Rehana aapa. She was a wonderful artiste, My Lord. 88 00:06:16,083 --> 00:06:19,000 He gifted it to her as a token of appreciation. 89 00:06:19,083 --> 00:06:22,416 He was in love with Rehana aapa. Ask his widow. 90 00:06:27,458 --> 00:06:31,416 And after Rehana aapa's demise, being her heir, 91 00:06:32,833 --> 00:06:37,500 I and my younger sister, Waheeda, have inherited Khwabgah. 92 00:06:37,583 --> 00:06:40,166 Wow! You divided the mansion among yourselves? 93 00:06:40,250 --> 00:06:44,750 We all know what happens in Heeramandi under the guise of art. 94 00:06:44,833 --> 00:06:46,208 Etiquettes are taught. 95 00:06:46,291 --> 00:06:47,625 False promises of love are made. 96 00:06:47,708 --> 00:06:50,458 Respect for women is taught. 97 00:06:50,541 --> 00:06:52,916 -Prostitution happens. -Waheeda! 98 00:06:55,958 --> 00:06:58,000 Take off your veil and show them your face. 99 00:07:07,083 --> 00:07:08,250 Do you see it, My Lord? 100 00:07:08,833 --> 00:07:12,541 Today I want to show the real face of Heeramandi. 101 00:07:13,625 --> 00:07:14,625 Scarred. 102 00:07:15,291 --> 00:07:18,791 My eyes fill with tears when I see her. 103 00:07:20,500 --> 00:07:21,583 Mine too. 104 00:07:23,333 --> 00:07:27,750 Sit down, Waheeda. I understand your pain. 105 00:07:29,666 --> 00:07:33,458 This scar was also a gift from a nawab. 106 00:07:33,541 --> 00:07:35,375 You are not asking for it back. 107 00:07:36,500 --> 00:07:38,666 But you are asking for Khwabgah back. 108 00:07:39,291 --> 00:07:42,750 My Lord, she is wasting the court's time with this nonsense. 109 00:07:43,333 --> 00:07:46,000 Please give me a straight answer. 110 00:07:46,083 --> 00:07:49,500 Twisted questions deserve twisted replies. 111 00:07:50,125 --> 00:07:54,250 Sir, I have the keys of the mansion. 112 00:07:54,333 --> 00:07:57,416 If they have any documents as proof, they should show it to the court. 113 00:07:57,500 --> 00:08:03,916 Also, their so-called "heir" should present proof of his legitimacy. 114 00:08:04,000 --> 00:08:05,000 -Oh, my God! -Kamzat! 115 00:08:05,791 --> 00:08:06,833 Mr. Qureshi! 116 00:08:10,250 --> 00:08:12,791 -Leave my aapa. Leave her, leave her… -Order! Order! 117 00:08:12,875 --> 00:08:15,708 -What are you doing? -Mr. Qureshi, get a hold of your client. 118 00:08:15,791 --> 00:08:17,583 -Order! Order! -Let go! Let go! 119 00:08:17,666 --> 00:08:18,875 -This is an insult. -Leave her. 120 00:08:18,958 --> 00:08:20,708 Order! Order! 121 00:08:38,333 --> 00:08:39,166 So much? 122 00:08:39,958 --> 00:08:42,458 My prayers have finally been answered after all these years. 123 00:08:42,541 --> 00:08:44,166 I got my Khwabgah back. 124 00:08:45,625 --> 00:08:48,416 You distribute the rest. I have to pack. 125 00:08:48,500 --> 00:08:51,083 I was thinking of going to Khwabgah this evening itself. 126 00:08:55,708 --> 00:08:56,750 Waheeda. 127 00:09:01,458 --> 00:09:03,333 What is she doing here, Aapa? 128 00:09:03,416 --> 00:09:05,791 Her son humiliated you so much. 129 00:09:05,875 --> 00:09:09,000 Because of his misbehavior we won the case. 130 00:09:14,541 --> 00:09:16,291 From now on, Khwabgah is yours. 131 00:09:17,208 --> 00:09:18,625 What are you doing, Aapa? 132 00:09:19,833 --> 00:09:23,166 -You gave me Khwabgah. -And I kept my promise. 133 00:09:24,250 --> 00:09:26,958 You were the mistress of Khwabgah for one whole day. 134 00:09:27,708 --> 00:09:28,916 For one day? 135 00:09:31,000 --> 00:09:32,833 I couldn't bear to see her pain. 136 00:09:34,041 --> 00:09:36,000 So I'm returning what's rightfully hers. 137 00:09:36,083 --> 00:09:38,791 But for free. 138 00:09:44,125 --> 00:09:46,708 -How should I thank you? -That's it. 139 00:09:47,250 --> 00:09:50,833 Before I change my mind… you should leave. 140 00:09:50,916 --> 00:09:52,166 Yes, that's better. 141 00:09:53,791 --> 00:09:55,125 Thank you, Bibi. 142 00:10:01,541 --> 00:10:03,125 Don't cry, Waheeda. 143 00:10:06,625 --> 00:10:09,916 Legally, Khwabgah belongs to Fareedan. 144 00:10:10,000 --> 00:10:13,500 If she sues us, we will not be able to win. 145 00:10:14,291 --> 00:10:16,375 And I cannot bear losing. 146 00:10:16,458 --> 00:10:18,375 No matter what your move is, Aapa… 147 00:10:19,500 --> 00:10:22,000 why am I the one always losing? 148 00:10:22,833 --> 00:10:25,541 Because in chess, that's what pawns are for! 149 00:10:28,875 --> 00:10:34,416 You've not only killed Rehana aapa, but also my dreams. 150 00:10:52,291 --> 00:10:57,250 Who has inspired Alamzeb to sing so melodiously? 151 00:10:57,333 --> 00:10:58,833 She is singing beautifully. 152 00:10:59,458 --> 00:11:02,916 Madam, this is not Alamzeb, this is our Saima singing. 153 00:11:04,750 --> 00:11:06,041 Mashallah! 154 00:11:07,291 --> 00:11:10,708 Now, servants have started to outshine the daughters of the house. 155 00:11:10,791 --> 00:11:14,000 -Have some sweets. -Sweets? What's the occasion? 156 00:11:14,083 --> 00:11:15,875 Our new neighbor. 157 00:11:15,958 --> 00:11:17,000 Aapa. 158 00:11:17,083 --> 00:11:17,916 New neighbor? 159 00:11:18,708 --> 00:11:20,750 She is giving sweets to the whole neighborhood. 160 00:11:21,500 --> 00:11:24,333 -Safeena bi! Greetings! -Greetings! 161 00:11:24,416 --> 00:11:28,583 Madam has given you the new house. Now find a new husband for yourself. 162 00:11:31,500 --> 00:11:33,291 Madam! Greetings! 163 00:11:33,375 --> 00:11:37,458 The old hag is saying hello, Madam. At least acknowledge her. 164 00:11:39,041 --> 00:11:42,625 You should gracefully accept the blessings for your good deed. 165 00:11:59,958 --> 00:12:02,916 Here you go. Congratulations on your new mansion. 166 00:12:03,583 --> 00:12:05,000 Thank you very much. 167 00:12:14,625 --> 00:12:17,916 I forgot to tell you the name of our new neighbor. 168 00:12:22,083 --> 00:12:23,083 Fareedan. 169 00:12:33,833 --> 00:12:36,458 Bibi, someone is here to meet you. 170 00:12:42,000 --> 00:12:44,708 -Yes? -Spitting image of Rehana madam. 171 00:12:44,791 --> 00:12:47,833 Mashallah. May no one's evil eye fall upon you. 172 00:12:48,916 --> 00:12:50,166 Tell me what you need. 173 00:12:50,250 --> 00:12:53,875 Phuphijaan said, "Ustaadji, dear Fareedan has come after years--" 174 00:12:53,958 --> 00:12:56,291 Okay. So you are Ustaad. 175 00:12:56,375 --> 00:12:57,333 Yes. 176 00:12:57,416 --> 00:12:59,375 I hear you are Heeramandi's newspaper. 177 00:13:00,375 --> 00:13:03,583 Now that you have called me the newspaper, let me tell you the headlines. 178 00:13:04,208 --> 00:13:06,916 Of course. Tell me. 179 00:13:07,708 --> 00:13:11,583 The latest news is that you've stolen Mallikajaan's peace of mind. 180 00:13:11,666 --> 00:13:14,583 Wrong. She's the one who stole it. 181 00:13:15,458 --> 00:13:18,083 -I am just taking it back. -Of course. 182 00:13:18,166 --> 00:13:22,333 You got Khwabgah. I've heard Chaudhary sahab got it for you. 183 00:13:22,416 --> 00:13:25,916 Have you come to give news from there, or to get news from here? 184 00:13:26,000 --> 00:13:27,250 To give news from there. 185 00:13:27,958 --> 00:13:32,833 Mallikajaan wants to make her daughter, Alamzeb, the madam. 186 00:13:32,916 --> 00:13:36,625 But the girl doesn't want to become a tawaif let alone become the madam! 187 00:13:38,291 --> 00:13:40,375 This Alamzeb will come in handy. 188 00:13:41,458 --> 00:13:45,416 Enough about her friends, tell me, does khalajaan have any enemies? 189 00:13:45,500 --> 00:13:50,500 There is. That handsome Englishman. 190 00:13:51,750 --> 00:13:52,750 Cartwright. 191 00:13:53,333 --> 00:13:57,166 He is new to this city, and so are you. 192 00:13:58,375 --> 00:14:02,416 He also wants to destroy Mallika, and so do you. 193 00:14:04,916 --> 00:14:09,000 Thank you for the excellent headlines. 194 00:14:54,625 --> 00:14:56,333 What are you doing here, Chaudhary sahab? 195 00:14:56,916 --> 00:14:59,500 I thought you went out with your friends. 196 00:15:01,875 --> 00:15:04,291 You've ruined me enough. 197 00:15:04,375 --> 00:15:05,416 What do you mean? 198 00:15:05,500 --> 00:15:10,958 I have spent all my wealth, all my earnings, everything on you, 199 00:15:12,041 --> 00:15:13,666 and I am just sitting here. 200 00:15:13,750 --> 00:15:17,083 Now, even all the other nawabs laugh at me. 201 00:15:18,208 --> 00:15:22,958 Oh, come on. You unnecessarily get offended by what people say. 202 00:15:27,250 --> 00:15:29,875 Close the door on your way out. 203 00:15:34,916 --> 00:15:36,500 LAHORE BOOKSTORE ESTD - 1890 204 00:15:36,583 --> 00:15:39,750 Hey, mister, why are you closing the shop at this hour? 205 00:15:39,833 --> 00:15:44,166 My shop, my choice. I'm going for some important work, come tomorrow. 206 00:15:44,250 --> 00:15:46,791 You are leaving, but your employees should be here? 207 00:15:46,875 --> 00:15:49,750 -Hey, Madam, you? -Yes. 208 00:15:49,833 --> 00:15:52,708 You must have come to meet my employee. 209 00:15:52,791 --> 00:15:57,541 Yes, the one who gave three rupees 12 annas for our books last time, 210 00:15:57,625 --> 00:15:59,333 I'm here to return it. 211 00:16:00,375 --> 00:16:02,666 He was joking with you that day. 212 00:16:02,750 --> 00:16:04,708 He had come to buy books. 213 00:16:04,791 --> 00:16:09,000 He is not an employee, He is the spoiled child of a great nawab. 214 00:16:11,125 --> 00:16:13,041 Well! I am getting late, I'll leave. 215 00:16:13,125 --> 00:16:15,666 By the way, where can we find this nawab? 216 00:16:15,750 --> 00:16:21,291 Where are nawabs found? At parties, in clubs, at gatherings. 217 00:16:24,625 --> 00:16:28,625 Oh, God! Now how will we find this nawab sahab in Lahore? 218 00:16:29,333 --> 00:16:31,416 I am sure we will find him. 219 00:16:32,083 --> 00:16:36,125 Us Indians have given away our kingdoms for hospitality's sake. 220 00:16:37,041 --> 00:16:38,708 But we won't repeat that mistake. 221 00:16:39,583 --> 00:16:42,583 You are waking up, the country is waking up. 222 00:16:43,291 --> 00:16:47,458 They are understanding that this World War was never ours. 223 00:16:48,125 --> 00:16:50,958 Who is getting killed in someone else's war? 224 00:16:51,041 --> 00:16:52,041 Us. 225 00:16:53,000 --> 00:16:55,375 Who is dying in the Bengal famine? 226 00:16:56,333 --> 00:16:57,625 Us. 227 00:16:57,708 --> 00:17:01,750 Who are these landlords and nawabs giving their grains to? 228 00:17:02,541 --> 00:17:04,000 To the British Government. 229 00:17:05,375 --> 00:17:07,291 And who is putting up with this oppression? 230 00:17:07,375 --> 00:17:08,208 Us. 231 00:17:10,333 --> 00:17:11,458 Not anymore. 232 00:17:13,375 --> 00:17:18,000 We look like sand, but we are gunpowder. 233 00:17:19,916 --> 00:17:23,416 Now the time has come to put a spark in this gunpowder. 234 00:17:24,291 --> 00:17:30,791 If any of you find it painful to kill or be killed, you may leave. 235 00:17:38,291 --> 00:17:40,500 I knew I wouldn't be disappointed in you. 236 00:17:41,333 --> 00:17:43,083 Keep this spirit intact. 237 00:17:43,708 --> 00:17:46,416 You will be informed about our next steps. 238 00:17:47,541 --> 00:17:50,166 -May God be with you! -May God be with you! 239 00:17:50,250 --> 00:17:53,041 This is our leader, Hamid Mohsin Ali. 240 00:17:53,125 --> 00:17:55,625 -Come on, I'll introduce you. -We've met. 241 00:17:57,041 --> 00:17:58,666 He was the one who saved my life. 242 00:17:59,541 --> 00:18:00,625 Balraj! 243 00:18:09,458 --> 00:18:12,541 Fareedan Bibi! Bibi Fareedan. 244 00:18:12,625 --> 00:18:15,041 I have brought an army of dancers for you. 245 00:18:15,125 --> 00:18:18,333 I've chosen the very best for you. 246 00:18:18,416 --> 00:18:20,125 They sing and dance too. 247 00:18:20,208 --> 00:18:22,875 You don't even let me rest. 248 00:18:25,958 --> 00:18:27,916 These two will work in the kitchen. 249 00:18:29,083 --> 00:18:33,000 And these three will warm the beds of our special guests. 250 00:18:33,083 --> 00:18:34,666 Anything else? 251 00:18:36,166 --> 00:18:38,833 May God be with you, Ustaadji. 252 00:18:38,916 --> 00:18:41,833 May God protect you, Bibi. 253 00:18:41,916 --> 00:18:45,583 Will you foster whores in Heeramandi? All that does not work here. 254 00:18:45,666 --> 00:18:47,708 Fareedan is here now, 255 00:18:49,958 --> 00:18:51,166 everything will work. 256 00:18:51,958 --> 00:18:54,541 Now let me sleep, Ustaadji. 257 00:18:54,625 --> 00:18:57,583 Sehar, take the girls inside. 258 00:18:58,250 --> 00:19:00,750 Come on, ladies. Come on, let's go. 259 00:19:02,250 --> 00:19:05,708 Bibi, for your debut performance 260 00:19:05,791 --> 00:19:10,958 I've got a prospect that will take your sleep as well as breath away. 261 00:19:11,041 --> 00:19:16,208 Tajdar Baloch. The sole heir of Ashfaq Baloch. 262 00:19:16,958 --> 00:19:18,708 Mallikajaan is considering him too, 263 00:19:19,333 --> 00:19:21,375 for Alamzeb's debut. 264 00:19:21,458 --> 00:19:23,041 You should now reward me-- 265 00:19:23,125 --> 00:19:26,000 Let Alamzeb have him. 266 00:19:26,083 --> 00:19:32,666 Bibi, for such a patron a tawaif might run a knife on her ammi too and you-- 267 00:19:32,750 --> 00:19:34,541 I will stab the dagger 268 00:19:35,833 --> 00:19:37,583 in khalajaan's chest. 269 00:19:39,041 --> 00:19:41,625 -You just keep watching. -How? 270 00:19:43,125 --> 00:19:46,000 When Alamzeb and Tajdar meet, they will fall in love. 271 00:19:46,958 --> 00:19:49,708 And where there is love, there is destruction. 272 00:19:50,375 --> 00:19:52,625 How many pieces will you tear this into? 273 00:19:53,375 --> 00:19:55,083 As many pieces as I was torn into. 274 00:19:56,125 --> 00:19:58,000 Then who will you take as your patron? 275 00:20:00,833 --> 00:20:02,458 Wali Mohammad. 276 00:20:03,083 --> 00:20:06,791 -But he's Bibbo's patron. -That's exactly why. 277 00:20:07,541 --> 00:20:10,375 You planning on stirring up a storm in Shahi Mahal? 278 00:20:13,666 --> 00:20:15,375 I will wreak havoc. 279 00:20:18,041 --> 00:20:19,041 On you. 280 00:20:20,666 --> 00:20:23,333 -Hey! Fareedan Bibi, what are you doing? -Ustaad-- 281 00:20:23,416 --> 00:20:25,250 What are you-- Hey, leave me, no. 282 00:20:25,333 --> 00:20:28,125 -Why are you ashamed of me? -What are you doing? My-- 283 00:20:43,083 --> 00:20:45,583 Aapa! I want to talk to you about something. 284 00:20:46,333 --> 00:20:49,708 But if you are busy, I can come later. 285 00:20:49,791 --> 00:20:51,458 Tell me, Alam, what's the matter? 286 00:20:52,166 --> 00:20:54,375 Isn't there a big party at Wali sahab's mansion? 287 00:20:55,000 --> 00:20:56,583 I heard that all of Lahore is coming. 288 00:20:56,666 --> 00:20:59,166 Every year, when his wife visits her parents, 289 00:20:59,250 --> 00:21:02,416 he hosts a grand party in honor of Bibbojaan. 290 00:21:03,125 --> 00:21:04,750 This time can I also go with you? 291 00:21:04,833 --> 00:21:07,125 Since when did you start liking such parties? 292 00:21:07,875 --> 00:21:12,458 I was thinking I'd get to meet new people, make new friends. 293 00:21:12,541 --> 00:21:15,416 And nawabs are also found in such parties. Right? 294 00:21:16,083 --> 00:21:17,000 Which nawab? 295 00:21:17,083 --> 00:21:20,666 Yes, tell us. We should also know about that nawab. 296 00:21:20,750 --> 00:21:21,708 No, none. 297 00:21:21,791 --> 00:21:26,500 Bibbojaan! Congratulations! Alam's youth is in full bloom now. 298 00:21:27,375 --> 00:21:28,291 Alam! 299 00:21:28,375 --> 00:21:31,125 Wow, the youth. Wow, nawab! 300 00:21:31,208 --> 00:21:34,500 Go away, if you'll tease me like this, I won't go to the party. 301 00:21:34,583 --> 00:21:36,625 Don't tease Alam, you two. 302 00:21:37,500 --> 00:21:39,125 I will take you to the party. 303 00:21:39,958 --> 00:21:42,333 It's possible that you may find the nawab of your dreams. 304 00:21:43,000 --> 00:21:44,000 Isn't it? 305 00:22:13,166 --> 00:22:15,375 Wali ji, what are you doing? 306 00:22:15,458 --> 00:22:17,875 So many people here and you are staring at me. 307 00:22:19,083 --> 00:22:22,083 I cannot take my eyes off you, what can I do? 308 00:22:22,166 --> 00:22:24,500 Wali sahab, I salute you. 309 00:22:24,583 --> 00:22:28,041 Look who I have brought to meet you today. Fareedan Jahan. 310 00:22:28,125 --> 00:22:29,916 She normally doesn't go anywhere uninvited, 311 00:22:30,000 --> 00:22:32,583 but I said, relationships get made in parties. 312 00:22:32,666 --> 00:22:33,916 So she came. 313 00:22:34,000 --> 00:22:36,083 Fareedan's arrival doesn't create relationships, 314 00:22:36,166 --> 00:22:37,166 it creates stories. 315 00:22:38,125 --> 00:22:39,750 You may not believe it, Wali sahab. 316 00:22:39,833 --> 00:22:42,250 I've come all the way from Benares to meet you. 317 00:22:43,416 --> 00:22:46,583 You turned out to be more handsome than I had heard. 318 00:22:48,541 --> 00:22:52,708 My heart is racing. What, you don't believe it? 319 00:22:54,041 --> 00:22:55,625 See for yourself. 320 00:22:58,125 --> 00:22:59,375 Oh, God. 321 00:22:59,458 --> 00:23:03,000 Her heart is racing and yours just stopped. 322 00:23:04,250 --> 00:23:06,291 She is my cousin. 323 00:23:07,000 --> 00:23:11,041 Even as children, she'd write stories, and I'd erase them, remember? 324 00:23:13,416 --> 00:23:15,916 And as children she'd bring toys, 325 00:23:17,416 --> 00:23:20,750 and I'd snatch them away, remember? 326 00:23:21,750 --> 00:23:25,208 So you plan on stealing my sahab tonight, do you? 327 00:23:26,083 --> 00:23:30,000 This isn't stealing, my love. It's robbery. 328 00:23:31,458 --> 00:23:33,041 Stop me if you can. 329 00:23:38,916 --> 00:23:42,791 Now, if you're done here, Madam, may I take Wali sahab away? 330 00:23:42,875 --> 00:23:45,791 There are guests waiting. 331 00:23:51,708 --> 00:23:53,958 You hit the bull's eye, my dear. 332 00:23:54,583 --> 00:23:55,500 And the hand as well. 333 00:24:00,750 --> 00:24:03,000 You said you can't take your eyes off of me. 334 00:24:03,833 --> 00:24:05,875 Fareedan aapa took them off. 335 00:24:05,958 --> 00:24:07,791 Come on, Bibbojaan. 336 00:24:07,875 --> 00:24:10,166 This is so disappointing, Ustaad. 337 00:24:10,250 --> 00:24:13,000 After such grand promises, you've introduced me to just one nawab. 338 00:24:13,083 --> 00:24:15,333 At least get the price of this sari recovered. 339 00:24:15,416 --> 00:24:18,208 I will, but for now just look over there. 340 00:24:18,291 --> 00:24:21,875 Alamzeb, Mallika's younger daughter. 341 00:24:22,625 --> 00:24:24,750 Your next target. 342 00:24:31,500 --> 00:24:32,875 Come on, give it to me. 343 00:24:38,333 --> 00:24:40,333 You are Alamzeb, right? 344 00:24:40,416 --> 00:24:41,916 You don't recognize me? 345 00:24:42,541 --> 00:24:44,541 I am your Fareedan aapa. 346 00:24:45,708 --> 00:24:47,125 Mashallah! 347 00:24:47,208 --> 00:24:49,291 You have such beautiful eyes. 348 00:24:50,541 --> 00:24:52,958 By the way, who are these eyes searching for? 349 00:24:53,041 --> 00:24:55,708 Sorry? No one. 350 00:24:55,791 --> 00:24:59,041 Are you… looking for him? 351 00:25:03,333 --> 00:25:06,458 -How did you know? -Fareedan knows everything. 352 00:25:07,666 --> 00:25:10,416 I also know that you love him. 353 00:25:12,041 --> 00:25:15,583 -Come, let me introduce you. -We have met. 354 00:25:15,666 --> 00:25:19,125 -So, meet him again. -We've met twice. 355 00:25:20,000 --> 00:25:24,208 Once in a poetry-reading session. The second time in the bookstore. 356 00:25:24,875 --> 00:25:27,291 And you gave your heart to him, just after two meetings? 357 00:25:27,916 --> 00:25:31,125 Yes. And a handkerchief too. 358 00:25:33,583 --> 00:25:36,666 You know what, go visit the Dargah tomorrow 359 00:25:36,750 --> 00:25:39,375 and pray with all your heart that you get him. 360 00:25:39,458 --> 00:25:42,500 When you open your eyes, he will be in front of you. 361 00:25:43,166 --> 00:25:46,500 -And if he doesn't come, then? -So change my name. 362 00:25:46,583 --> 00:25:47,916 Fareedan Bibi! 363 00:25:49,625 --> 00:25:52,250 -Meet him, Nawab Ali Baksh. -Greetings. 364 00:25:52,333 --> 00:25:55,208 He owns half of Rawalpindi. 365 00:25:57,833 --> 00:25:58,833 Greetings. 366 00:25:58,916 --> 00:26:00,583 May I say something, Ali Baksh sahab? 367 00:26:00,666 --> 00:26:03,208 I've come all the way from Benares to meet you. 368 00:26:03,875 --> 00:26:05,833 My heart is racing. 369 00:26:05,916 --> 00:26:09,708 What, you don't believe it? See for yourself. 370 00:26:18,500 --> 00:26:21,083 Looks like God would have granted all my wishes today. 371 00:26:26,833 --> 00:26:29,083 Where did you disappear on the day of the riots? 372 00:26:30,250 --> 00:26:32,166 My heart sank. 373 00:26:32,250 --> 00:26:35,375 Do you feel so deeply for every stranger you meet? 374 00:26:35,458 --> 00:26:36,333 Yes. 375 00:26:36,416 --> 00:26:39,333 You saved a stranger's life that day. 376 00:26:40,250 --> 00:26:41,875 You are quite brave. 377 00:26:42,833 --> 00:26:44,916 I hope you weren't hurt too much. 378 00:26:45,666 --> 00:26:49,583 I was. But my heart was hurt most. 379 00:26:52,250 --> 00:26:54,916 Miss, this happens to be our third meeting 380 00:26:56,416 --> 00:26:59,166 and we still don't know each other's names. 381 00:27:01,958 --> 00:27:03,583 I know your name. 382 00:27:04,250 --> 00:27:06,041 So tell me, what is my name? 383 00:27:11,166 --> 00:27:12,041 "Taj. " 384 00:27:15,291 --> 00:27:17,708 You wrote my name on your hand instead of on your heart. 385 00:27:17,791 --> 00:27:22,375 Writing a name on the hand makes it a part of destiny. 386 00:27:23,750 --> 00:27:27,375 So tell me your name. I will write it on both my palms. 387 00:27:27,458 --> 00:27:30,041 On my forehead. On my chest. 388 00:27:30,166 --> 00:27:33,166 Excuse me, ma'am. Your aapa is calling you. 389 00:27:33,250 --> 00:27:36,500 -Yes. Please excuse me. -I will excuse you, but… 390 00:27:38,583 --> 00:27:40,291 First tell me your name. 391 00:27:41,083 --> 00:27:44,041 Let's leave some things for our next meeting. 392 00:27:44,125 --> 00:27:45,708 And when will that be? 393 00:27:45,791 --> 00:27:48,875 Leave that to God. 394 00:27:50,875 --> 00:27:52,041 May God be with you. 395 00:27:54,458 --> 00:27:55,708 May God be with you. 396 00:28:02,916 --> 00:28:07,750 Oh, the beauty of first love, the fireworks, the magic. 397 00:28:09,291 --> 00:28:10,958 It's something else, isn't it? 398 00:28:12,583 --> 00:28:15,375 -And you are? -Fareedan. 399 00:28:16,708 --> 00:28:18,458 I've come here a few days ago from Benares. 400 00:28:19,041 --> 00:28:21,791 I am a clairvoyant. I can tell the future by looking at the face. 401 00:28:24,875 --> 00:28:27,041 Interesting. Excuse me. 402 00:28:27,125 --> 00:28:28,375 One handkerchief. 403 00:28:29,833 --> 00:28:31,541 I also hear some poetry. 404 00:28:32,791 --> 00:28:34,291 Some falling books. 405 00:28:34,916 --> 00:28:36,291 Unfinished meetings. 406 00:28:40,833 --> 00:28:43,166 So tell me, when will the next meeting be? 407 00:28:43,250 --> 00:28:48,041 At the Dargah in Heeramandi, after Maghrib prayers. 408 00:28:48,125 --> 00:28:50,625 Why would she go to the neighborhood of tawaifs? 409 00:28:51,750 --> 00:28:54,375 Nawabs and tawaifs are both equal in the eyes of God. 410 00:28:55,208 --> 00:28:58,791 At the Dargah in Heeramandi, all prayers are answered. 411 00:28:58,875 --> 00:29:00,458 Try it! 412 00:29:00,541 --> 00:29:03,833 -Madam, here is your sherbet. -Thanks. 413 00:29:05,666 --> 00:29:08,083 It's a bad habit, leave it. 414 00:29:16,083 --> 00:29:21,041 How long are we going to wait, Alamzeb? Your Tajdar sahab has not yet come. 415 00:29:21,666 --> 00:29:23,666 -And why will he? -Shut up, wretched one. 416 00:29:25,500 --> 00:29:27,833 I don't know what that Fareedan has filled your head with. 417 00:29:27,916 --> 00:29:29,583 And you are listening to the enemy! 418 00:29:29,666 --> 00:29:32,750 I'm not listening to the enemy, I'm listening to my heart. 419 00:29:32,833 --> 00:29:34,875 And my heart says, he will definitely come. 420 00:29:34,958 --> 00:29:37,250 Poor thing has been waiting for so long. 421 00:29:39,000 --> 00:29:41,166 I laid the perfect bait. 422 00:29:42,291 --> 00:29:44,875 I don't know why the prick has not come yet. 423 00:29:44,958 --> 00:29:49,083 Alam, let's go home. You've already made offerings at the Dargah twice. 424 00:29:49,166 --> 00:29:52,125 I think I should offer it a third time. What do you say? 425 00:29:52,208 --> 00:29:56,666 -You do whatever you want. -You go home. 426 00:29:56,750 --> 00:29:57,875 I'll be back. 427 00:30:13,458 --> 00:30:15,333 -Meet me in front of the Dargah. -All right. 428 00:30:19,500 --> 00:30:23,750 The heart will always rule over the mind. 429 00:30:23,833 --> 00:30:25,708 Hey, what are you doing? 430 00:31:51,458 --> 00:31:55,583 Fareedan Aapa, he did not come. Why did you lie to me? 431 00:31:56,708 --> 00:31:58,833 The lines of fate don't lie and nor does Fareedan. 432 00:32:00,333 --> 00:32:03,041 And I'm never wrong when it comes to matters of the heart. 433 00:32:04,250 --> 00:32:07,833 Humaira, where are my binoculars? Give it to me. 434 00:32:18,666 --> 00:32:19,666 Come here. 435 00:32:21,916 --> 00:32:22,875 Take a look. 436 00:32:29,708 --> 00:32:32,666 See? I told you he would come. 437 00:32:34,541 --> 00:32:36,458 Hey, where are you going? 438 00:32:36,541 --> 00:32:39,250 -To meet him. -Now you will meet him next week. 439 00:32:39,333 --> 00:32:41,208 I will surely meet him today. 440 00:32:41,916 --> 00:32:45,500 Go, you can try. 441 00:33:12,750 --> 00:33:14,416 Fareedan Bibi. 442 00:33:15,250 --> 00:33:18,333 Fareedan Bibi. Are you ready? 443 00:33:18,958 --> 00:33:21,291 Come on. Do you want to go or not? 444 00:33:21,375 --> 00:33:23,791 What happened, Ustaadji? Why are you making so much noise? 445 00:33:24,416 --> 00:33:27,583 I'm going to meet the British officer, not the King of Britain. 446 00:33:27,666 --> 00:33:31,250 Of course, there will be noise, Bibi. Cartwright and you, 447 00:33:31,333 --> 00:33:33,708 both Mallikajaan's sworn enemies, 448 00:33:33,791 --> 00:33:36,291 will together script her downfall. 449 00:33:36,375 --> 00:33:40,708 But, Bibi, it is not right to keep Cartwright sahab waiting. 450 00:33:40,791 --> 00:33:42,500 He is a crazy man. 451 00:33:44,166 --> 00:33:45,708 Guess what's in my hand? 452 00:33:47,166 --> 00:33:48,083 How would I know? 453 00:33:49,500 --> 00:33:53,333 Right now, it's empty. But when I return, Cartwright will be. 454 00:33:55,333 --> 00:33:57,291 I am sure… 455 00:34:11,083 --> 00:34:13,666 She is Heeramandi's most prized possession, 456 00:34:13,750 --> 00:34:15,666 -Jaan Shah-- -Fareedan. 457 00:34:16,375 --> 00:34:19,416 Tell me, how can I serve you? 458 00:34:19,500 --> 00:34:22,625 {\an8}"Service"? Here, in front of everyone? 459 00:34:23,708 --> 00:34:25,291 -Ustaadji… -Yes? 460 00:34:25,375 --> 00:34:28,250 My cigarettes were left in the buggy, can you bring them? 461 00:34:29,583 --> 00:34:30,750 Yes. 462 00:34:35,125 --> 00:34:37,083 I am here to lodge a complaint. 463 00:34:37,916 --> 00:34:40,083 -Against whom? -Mallikajaan. 464 00:34:40,833 --> 00:34:44,791 Twenty five years ago today, she murdered my ammijaan. 465 00:34:44,875 --> 00:34:48,625 If there was no punishment then, how will it happen now? 466 00:34:48,708 --> 00:34:50,500 I have come with a lot of hope. 467 00:34:51,208 --> 00:34:54,208 Please reopen my ammijaan's case. 468 00:34:55,416 --> 00:34:56,250 I'm sorry. 469 00:34:56,875 --> 00:34:58,291 But that cannot happen. 470 00:35:04,958 --> 00:35:08,375 I was this big when that woman sold me. 471 00:35:10,166 --> 00:35:13,541 Mallikajaan ruined my life, and you are saying that… 472 00:35:23,541 --> 00:35:24,625 Please don't cry. 473 00:35:33,166 --> 00:35:35,875 I will try to find that file. 474 00:35:36,541 --> 00:35:39,125 I have more things to tell you. 475 00:35:40,333 --> 00:35:44,708 If you could come home one night, I'll lay them bare for you. 476 00:35:48,875 --> 00:35:50,083 What can I say, Madam? 477 00:35:50,166 --> 00:35:51,708 There's gossip around 478 00:35:51,791 --> 00:35:56,083 that Razia, from Peeli Kothi had an affair with her friend. 479 00:35:56,625 --> 00:35:59,583 And that friend was flirting with our Iqbal. 480 00:35:59,666 --> 00:36:00,750 Madam! 481 00:36:00,833 --> 00:36:03,208 Zulfikar sahab is here to meet you. 482 00:36:03,291 --> 00:36:05,500 -At this time? -Yes. Should I bring him in? 483 00:36:05,583 --> 00:36:07,500 -Yes. -Certainly. 484 00:36:08,250 --> 00:36:12,458 You see, these men do not give up the chase even during the day. 485 00:36:13,083 --> 00:36:14,500 You said the right thing, Madam! 486 00:36:14,583 --> 00:36:16,541 May God have mercy. 487 00:36:18,000 --> 00:36:21,625 -Come, come, Nawab sahab. -Greetings, Mallika. 488 00:36:21,708 --> 00:36:25,458 Greetings! What brings you here during the day? 489 00:36:26,166 --> 00:36:27,333 Please sit. 490 00:36:29,708 --> 00:36:30,708 Everything all right? 491 00:36:34,333 --> 00:36:36,000 Nothing is all right. 492 00:36:38,500 --> 00:36:41,500 I've heard, Fareedan and Cartwright 493 00:36:42,333 --> 00:36:46,833 are trying to reopen the case of Rehana's murder. 494 00:36:46,916 --> 00:36:49,833 That wretched woman, may she rot in hell. 495 00:36:51,458 --> 00:36:54,958 Don't worry, she won't be able to do anything. 496 00:36:55,041 --> 00:36:56,458 That is the hope. 497 00:36:57,791 --> 00:36:58,916 Where is that file? 498 00:36:59,666 --> 00:37:00,625 File… 499 00:37:00,708 --> 00:37:05,625 The file I gave you 25 years ago, and asked you to keep it safely. 500 00:37:06,416 --> 00:37:11,458 The file that contains all the secrets of Rehana's murder. 501 00:37:12,250 --> 00:37:18,000 If that file gets into Cartwright's hands, both you and I will be ruined. 502 00:37:20,625 --> 00:37:23,208 Remember? That file. 503 00:37:23,291 --> 00:37:25,500 I have kept it somewhere safe, I'm sure I'll find-- 504 00:37:29,125 --> 00:37:32,208 If I don't get that file at the earliest… 505 00:37:33,458 --> 00:37:38,958 your naked, lifeless body will be found floating in this very fountain. 506 00:37:40,375 --> 00:37:42,250 You're joking. 507 00:37:43,875 --> 00:37:45,166 I am warning you. 508 00:37:46,416 --> 00:37:49,125 Sahab, are you suspicious of me? 509 00:37:51,958 --> 00:37:52,958 I am suspicious, 510 00:37:55,166 --> 00:37:56,583 but I have faith too. 511 00:38:04,791 --> 00:38:08,166 -Aapa, did you call for me? -Yes. 512 00:38:08,875 --> 00:38:10,666 But why here in the basement? 513 00:38:10,750 --> 00:38:14,833 I gave you something 25 years ago, now I'm looking for it. 514 00:38:14,916 --> 00:38:15,958 Twenty five years ago? 515 00:38:17,416 --> 00:38:20,625 Have you given me anything, but humiliation and betrayal? 516 00:38:21,375 --> 00:38:25,291 Stop spewing venom, and return Rehana aapa's file to me. 517 00:38:26,000 --> 00:38:28,000 You didn't give me any file, Aapa. 518 00:38:29,958 --> 00:38:32,333 Mallika never forgets anything. 519 00:38:32,416 --> 00:38:34,541 Madam, is this the file? 520 00:38:35,791 --> 00:38:39,958 I have said this a thousand times, the red file with a brown slip. 521 00:38:41,291 --> 00:38:42,875 The file with a brown slip? 522 00:38:44,250 --> 00:38:47,833 Aapa, I burned that at your request then and there. 523 00:38:49,708 --> 00:38:50,791 Burned it? 524 00:38:53,541 --> 00:38:59,583 And here I've been suspicious that you were angry with Zulfikar and hid the file. 525 00:39:01,041 --> 00:39:03,583 Thank God! 526 00:39:04,500 --> 00:39:07,666 Neither the scar given by Zulfikar sahab has faded, 527 00:39:07,750 --> 00:39:08,916 nor the anger. 528 00:39:11,000 --> 00:39:12,791 But I am loyal to you. 529 00:39:14,166 --> 00:39:15,958 And I will always be. 530 00:39:23,041 --> 00:39:24,708 Length of the kurta, 30. 531 00:39:25,416 --> 00:39:30,458 Bibi, I bring such amazing news, you'll reward me handsomely. 532 00:39:30,541 --> 00:39:33,041 There is panic in Shahi Mahal. 533 00:39:34,000 --> 00:39:38,708 They're searching for a file and Mallikajaan is scared out of her wits. 534 00:39:40,250 --> 00:39:42,791 -Are you not happy? -I am. 535 00:39:43,583 --> 00:39:47,875 But first, tell me which color will suit me best for my debut? 536 00:39:47,958 --> 00:39:50,083 Bibi, all colors look good on you. 537 00:39:50,166 --> 00:39:53,500 Yes, but if you measure from this far 538 00:39:53,583 --> 00:39:55,958 the dress may be a bit tight. 539 00:39:56,041 --> 00:40:00,625 No man has ever touched me. You think I'll let this tailor touch me? 540 00:40:00,708 --> 00:40:04,250 Really? So did Chaudhary sahab gift you everything 541 00:40:04,333 --> 00:40:05,791 without ever touching you? 542 00:40:06,541 --> 00:40:07,875 May God be with you, Bibi. 543 00:40:07,958 --> 00:40:09,666 And gave away Khwabgah as well. 544 00:40:09,750 --> 00:40:12,625 The only thing I've given Chaudhary sahab is hope. 545 00:40:14,208 --> 00:40:18,500 As long as you don't allow a man to touch you, he remains a slave. 546 00:40:18,583 --> 00:40:19,916 Oh, Bibi. 547 00:40:22,291 --> 00:40:23,708 Okay, listen. 548 00:40:23,791 --> 00:40:27,000 The news of my debut night should reach every nawab 549 00:40:27,083 --> 00:40:30,125 and nobleman along with Wali Mohammad. 550 00:40:31,375 --> 00:40:32,875 First of all-- 551 00:40:32,958 --> 00:40:37,500 First of all, your khalajaan will be informed. 552 00:40:42,708 --> 00:40:43,708 Bibi? 553 00:40:59,500 --> 00:41:00,500 Happy? 554 00:41:23,500 --> 00:41:27,541 Last week, I resolved all the issues. 555 00:41:29,083 --> 00:41:31,958 What could have happened overnight? 556 00:41:32,041 --> 00:41:36,541 What has happened is… Fareedan wants to organize her debut. 557 00:41:36,625 --> 00:41:39,875 She is a girl. She has returned after many years. 558 00:41:40,875 --> 00:41:42,166 Let there be some celebration. 559 00:41:43,208 --> 00:41:44,458 Let her make her debut. 560 00:41:44,541 --> 00:41:48,375 Phuphi, the tawaifs of Heeramandi have a few principles. 561 00:41:48,916 --> 00:41:51,750 Only virgins make their debut. 562 00:41:51,833 --> 00:41:53,208 And I, myself, 563 00:41:54,208 --> 00:41:56,125 sent her to Sattan Miyan's place. 564 00:41:56,208 --> 00:41:57,250 You did not send me. 565 00:41:58,333 --> 00:41:59,333 You sold me. 566 00:42:00,166 --> 00:42:02,625 You sold a nine-year-old girl. 567 00:42:02,708 --> 00:42:04,375 Fine, I sold you. 568 00:42:04,458 --> 00:42:05,916 So then how are you still a virgin? 569 00:42:06,750 --> 00:42:10,916 Once a sword touches the neck, it for sure cuts through, doesn't it? 570 00:42:11,000 --> 00:42:12,333 That's true! 571 00:42:12,416 --> 00:42:15,583 The sword should also have an edge, Khalajaan. 572 00:42:16,166 --> 00:42:19,916 And poor Sattan Miyan, each of his children had a different face. 573 00:42:21,541 --> 00:42:23,250 If not him, it must've been someone else. 574 00:42:24,041 --> 00:42:26,666 I'm sure you've been passed around. 575 00:42:26,750 --> 00:42:29,708 Many men must have left their imprint on her. 576 00:42:29,791 --> 00:42:32,083 Why don't we take a look? 577 00:42:33,166 --> 00:42:36,458 Zora, take her inside and check. 578 00:42:36,541 --> 00:42:41,833 Why go inside? Come and take a look if you want to! 579 00:42:41,916 --> 00:42:43,125 Do you dare to? 580 00:42:43,833 --> 00:42:45,875 I am not a virgin. 581 00:42:47,208 --> 00:42:48,666 Then it's decided. 582 00:42:49,500 --> 00:42:52,000 According to Heeramandi's tradition, 583 00:42:52,083 --> 00:42:53,791 you cannot make your debut. 584 00:42:53,875 --> 00:42:55,583 I will break this tradition. 585 00:42:56,208 --> 00:42:58,666 I will break it in front of you. 586 00:43:00,083 --> 00:43:03,458 My debut performance will happen in front of Shahi Mahal, Phuphi. 587 00:43:04,166 --> 00:43:08,000 Tell her to stop me if she can. 588 00:43:08,083 --> 00:43:10,916 Wow! Impressive. 589 00:43:11,000 --> 00:43:14,708 Watching two swords battle each other is no fun. 590 00:43:14,791 --> 00:43:18,125 The real fun will be when two tawaifs clash. 591 00:43:18,791 --> 00:43:21,500 There will be celebration in all of Heeramandi. 592 00:43:28,833 --> 00:43:30,083 Mashallah! 593 00:43:30,750 --> 00:43:32,791 This looks so beautiful on you. 594 00:43:34,083 --> 00:43:36,000 Wear this for your last performance. 595 00:43:39,416 --> 00:43:40,458 Why last, Ammi? 596 00:43:41,666 --> 00:43:43,458 People long to hear my voice. 597 00:43:44,208 --> 00:43:47,625 They want to record it, and you're stealing that away from me. 598 00:43:48,333 --> 00:43:51,333 Fareedan is making her debut performance. 599 00:43:51,416 --> 00:43:53,000 She is new in Heeramandi. 600 00:43:54,750 --> 00:44:00,166 And nawabs prefer aged wines and new tawaifs. 601 00:44:00,250 --> 00:44:02,666 I have decided, 602 00:44:02,750 --> 00:44:05,458 it will be your last performance that night. 603 00:44:05,541 --> 00:44:10,041 All the nawabs will come to Shahi Mahal to pay their last respect to you. 604 00:44:10,125 --> 00:44:12,291 And this will be Fareedan's defeat. 605 00:44:12,375 --> 00:44:13,833 And what about my sahab? 606 00:44:16,458 --> 00:44:17,875 Wali sahab will be upset. 607 00:44:17,958 --> 00:44:20,958 -And-- -And your last performance should be such 608 00:44:21,708 --> 00:44:24,958 that has never happened before in Heeramandi. 609 00:44:35,083 --> 00:44:37,583 There is a lot of excitement in Heeramandi today. 610 00:44:37,666 --> 00:44:40,375 Both sides are ready for battle. 611 00:44:40,458 --> 00:44:43,416 Bibbojaan will be performing here, and Fareedanbai over there. 612 00:44:43,500 --> 00:44:46,083 Performances take place here every evening, 613 00:44:46,166 --> 00:44:49,375 but my dear Fareedan is making her debut this evening. 614 00:44:49,458 --> 00:44:51,958 It may be. But you do know 615 00:44:52,708 --> 00:44:57,166 that a tawaif's last performance is more special than her debut. 616 00:44:57,250 --> 00:44:59,291 Last performance? Whose? 617 00:44:59,958 --> 00:45:01,083 Bibbojaan's. 618 00:45:07,625 --> 00:45:11,250 Nawab sahab! Hey, hey, greetings, greetings. 619 00:45:11,333 --> 00:45:14,000 Fareedan Bibi's house is this way. 620 00:45:14,083 --> 00:45:19,541 Tell Fareedanbai I'll pay my last respect to Bibbojaan and then come over. 621 00:45:19,625 --> 00:45:20,500 Goodbye. 622 00:45:25,250 --> 00:45:27,500 Hussain sahab, hope you remember 623 00:45:27,583 --> 00:45:29,875 that Fareedan is making her debut tonight. 624 00:45:29,958 --> 00:45:33,416 I remember, Ustaadji. But I don't forget tradition. 625 00:45:33,500 --> 00:45:37,833 Please excuse me, but this evening is for Bibbojaan. 626 00:45:42,541 --> 00:45:43,750 Greetings. 627 00:45:48,083 --> 00:45:49,083 Greetings. 628 00:45:49,708 --> 00:45:50,541 Greetings. 629 00:45:51,125 --> 00:45:52,750 -Greetings. -Greetings. 630 00:46:11,041 --> 00:46:13,333 What a move by Mallikajaan! 631 00:46:13,416 --> 00:46:18,541 Overshadowing her opponent's debut by announcing a farewell performance. 632 00:46:20,166 --> 00:46:21,416 Fareedan. 633 00:46:23,416 --> 00:46:27,166 You don't want this prince-turned-pauper, but no prince will turn up today. 634 00:46:27,791 --> 00:46:30,458 -And why won't they? -It's tradition, Fareedan. 635 00:46:30,541 --> 00:46:34,500 All nawabs attend a tawaif's final performance, to bid her goodbye. 636 00:46:35,125 --> 00:46:38,833 And tonight is Bibbojaan's final performance. 637 00:46:42,833 --> 00:46:44,583 Congratulations on your loneliness. 638 00:47:11,625 --> 00:47:17,541 Don't throw these flowers at me 639 00:47:19,041 --> 00:47:25,125 Don't throw these flowers at me 640 00:47:25,208 --> 00:47:29,166 Don't throw 641 00:47:29,250 --> 00:47:32,958 These flowers at me 642 00:47:33,041 --> 00:47:37,125 Don't throw 643 00:47:37,208 --> 00:47:41,125 These flowers at me 644 00:47:44,958 --> 00:47:50,791 It hurts my heart deeply 645 00:47:52,875 --> 00:47:59,833 It hurts my heart deeply 646 00:48:00,916 --> 00:48:04,833 Don't throw 647 00:48:04,916 --> 00:48:08,583 These flowers at me 648 00:48:25,708 --> 00:48:26,708 -Impressive! -Fantastic! 649 00:48:31,791 --> 00:48:34,458 Why is your house empty, Fareedan? 650 00:48:34,541 --> 00:48:37,458 Your first performance, and nobody came? 651 00:48:38,708 --> 00:48:40,416 That's such a shame. 652 00:48:42,708 --> 00:48:46,458 You want to become a tawaif, but don't even know 653 00:48:46,541 --> 00:48:51,333 that one shouldn't take a seat before the audience arrives. 654 00:48:51,416 --> 00:48:53,500 Anyway, don't be sad. 655 00:48:54,416 --> 00:48:58,208 If not an audience, I am here. You perform. 656 00:48:59,125 --> 00:49:01,000 You've won today. 657 00:49:02,125 --> 00:49:04,000 Tomorrow, I will. 658 00:49:05,416 --> 00:49:09,666 Where you are today, I will be there tomorrow. 659 00:49:09,750 --> 00:49:11,416 Impossible, my love. 660 00:49:12,625 --> 00:49:16,458 There is a very long distance between defeat and victory. 661 00:49:17,916 --> 00:49:19,625 You will not be able to walk it. 662 00:49:55,875 --> 00:50:00,708 You announced Bibbojaan's last performance, just to win against me. 663 00:50:02,041 --> 00:50:04,791 This means you fear me a lot. 664 00:50:04,875 --> 00:50:06,666 I don't even fear God. 665 00:50:10,208 --> 00:50:12,666 Only time will tell that. 666 00:50:15,583 --> 00:50:21,416 By the way, there are stains of my ammi's blood on your hem, 667 00:50:21,500 --> 00:50:24,541 and now coincidentally mine too! 668 00:50:26,166 --> 00:50:28,708 This is Mallikajaan's hem. 669 00:50:30,291 --> 00:50:33,666 This much blood will not quench its thirst. 670 00:50:36,583 --> 00:50:42,333 It was your first performance, I came to pay tribute. 671 00:50:47,416 --> 00:50:48,583 May God be with you. 672 00:50:55,333 --> 00:50:59,583 The sting of the bloody flower 673 00:50:59,666 --> 00:51:03,666 Bruise my soul 674 00:51:07,791 --> 00:51:11,500 The sting of the bloody flower 675 00:51:11,583 --> 00:51:15,666 Bruise my soul 676 00:51:15,750 --> 00:51:22,125 Each pore of mine feels stabbed 677 00:51:22,208 --> 00:51:26,916 And as it bleeds, I plead 678 00:51:27,000 --> 00:51:33,916 Don't throw 679 00:51:35,625 --> 00:51:39,458 These flowers at me 680 00:51:39,541 --> 00:51:43,833 Don't throw 681 00:51:43,916 --> 00:51:47,250 These flowers at me 682 00:58:19,000 --> 00:58:24,000 Subtitle translation by Inderpal Singh