Hermana, debemos hablar.
Ahora no, Waheeda, ven mañana.
Los documentos de Khwabgah.
Fírmalos y me iré.
¿"Fírmalos"?
La hermana Rehana dejó dos mansiones en su propiedad.
Shahi Mahal es tuya, así que Khwabgah debería ser mía.
Khwabgah será tuya cuando llegue el momento.
Lo prometo.
¿Y si no cumples tu promesa?
Zulfi, mira cómo premia mi bondad.
¿No confías en tu hermana?
Era hermana de Rehana también.
La mató y me trata como
- su sierva. - ¡Waheeda!
Estás cruzando los límites.
Hermana, solo firma.
¿Y si no lo hace?
Soy testigo del asesinato de la hermana Rehana.
Tu amante y tú terminarán en la horca.
¿Es una amenaza?
No es una amenaza. Iré a declarar
a la policía.
Firma aquí.
¿Cómo se atreve a golpearme?
¡Zulfikar!
Hoy te lastimé nomás.
Si vuelves a mencionar el asesinato de Rehana, te mataré.
¡Iqbal! ¿Dónde está Waheeda?
Dios no aceptó tu plegaria, hermana. Sigo viva.
Es la voluntad de Dios. Vamos, sube.
Quiero decir algo antes de subir.
Apúrate, no daremos un paseo. Iremos al juzgado.
Es la última vez que iré al juzgado contigo.
Hermana, prométeme que me darás Khwabgah después del fallo del juez.
Si no vienes conmigo ahora mismo, Khwabgah no será ni tuya
ni de la viuda del nabab Sammi ni de su hijo.
La dueña legítima de Khwabgah ha vuelto.
- ¿Fareedan? - Sí. ¿Quién si no? Vamos.
- ¡Iqbal! - ¿Sí?
¡Vamos!
Señoría, esta dama parece noble,
pero es maleducada e inmoral.
Bajo la protección de Shahi Mahal,
compra y vende mujeres
y usa a las mujeres para atrapar a hombres nobles y respetables
y tener relaciones físicas con ellos.
Y cuando llega el momento, usurpa su propiedad.
- ¡Objeción, señoría! - Déjelo pasar, Sr. Siddiqui.
Deje que me eche la culpa.
Dios sabe que soy inocente.
Soy noble y pura.
Señoría, no me siento bien.
Quisiera pedirle que postergue la audiencia del caso…
No, señoría.
Ha usado ese truco para prolongar el caso durante los últimos 15 años.
El caso debe realizarse hoy.
Señoría, no quiero que se prolongue por siempre.
Permítame tener una silla para poder sentarme y respirar.
- Dele una silla. - Gracias.
Hermano Qureshi, ¿qué estaba diciendo?
Señoría, a través de sus engaños, esta mujer horrible
usurpó la mansión del fallecido nabab Sammi,
el padre de mi cliente, el Sr. Umar Khan.
¡Objeción, señoría!
Sr. Siddiqui, siéntese. Estoy aquí en el estrado.
No tengo objeciones, señoría. Pregunte.
No solo es una buena tawaif, sino también una excelente actriz.
¿Hace cuánto que está en Heeramandi?
Señoría, me siento muy incómoda.
¿Puedo tomar un medicamento?
Bueno. ¿Waheeda?
Pregunte.
Es una tawaif desde hace años,
por eso bebe alcohol así.
Señoría, ahora se opone a que tome mi medicamento.
Si no me cree, pruébelo
y fíjese si es alcohol o un medicamento.
Las mujeres que usted llama "tawaifes", yo las llamo "artistas ancestrales".
Organizamos reuniones, pero la gente nos dice "animadoras".
Ofrecemos nuestro corazón a los fanáticos, pero la gente nos dice "ladronas".
La gente tiene razón.
Se robó Khwabgah de esa forma, señoría.
Sr. Siddiqui, ¿objetará eso o lo hago yo?
¡Objeción, señoría!
No fue un robo, fue un regalo.
El nabab Sammi se la regaló a Rehana. Ella era una artista maravillosa, señor.
Lo hacía feliz y se la regaló como recompensa.
Solía amar a la hermana Rehana. Pregúnteselo a su viuda.
Rehana murió y, como yo era su heredera,
Khwabgah pasó a mí y a mi hermana menor, Waheeda.
¡Vaya! ¿Se dividieron la mansión entre ustedes?
Todos sabemos lo que pasa en Heeramandi bajo la excusa del arte.
Se enseñan buenos modales.
Florece el amor falso.
Se enseña respeto a las mujeres.
- Se ejerce la prostitución. - ¡Waheeda!
Quítate la máscara y muestra tu rostro.
¿La ve, señoría?
Quiero que vea la verdadera cara de Heeramandi.
Manchada.
Mis ojos se llenan de lágrimas cuando la veo.
Los míos también.
Siéntate, Waheeda. Entiendo tu dolor.
Esa herida fue un regalo de un nabab.
No pide que devuelva eso.
Pero sí pide Khwabgah.
Señoría, le hace perder tiempo al tribunal con esta tontería.
Responda la pregunta de manera directa.
Daré respuestas enrevesadas a las preguntas enrevesadas.
Señor, tengo las llaves de la mansión.
Si tienen un testamento, que lo muestren.
Y que digan también si es o no hijo legítimo del nabab Sammi.
- ¡Dios mío! - ¡Perra!
¡Sr. Qureshi!
- Deje a mi hermana. Déjela… - ¡Orden!
- ¿Qué hace? - Sr. Qureshi, controle a su cliente.
- ¡Orden! - ¡Suéltela!
- Es un insulto. - Déjela.
¡Orden!
¿Tanto?
Después de tantos años, mi deseo se hizo realidad.
Recuperé Khwabgah.
Distribuye el resto. Debo empacar.
Pensaba ir a Khwabgah esta tarde.
Waheeda.
¿Qué hace aquí, hermana?
Su hijo no dejó de insultarte.
Ganamos el caso por su mal comportamiento.
Khwabgah es suya a partir de hoy.
¿Qué haces, hermana?
- Me diste Khwabgah a mí. - Y mantuve mi promesa.
Fuiste dueña de Khwabgah durante todo un día.
¿Un día?
No pude soportar ver su dolor.
Así que se la devolveré.
Gratis.
- ¿Cómo puedo agradecérselo? - Es suficiente.
Váyase antes de que cambie de opinión.
Así está mejor.
Gracias, señora.
No llores, Waheeda.
Legalmente, Khwabgah es de Fareedan.
Si nos demanda, no podremos ganar.
Y no soporto perder.
No importa cuál sea tu jugada,
siempre termino perdiendo. ¿Por qué?
Porque en el ajedrez, siempre se comen a los peones.
No solo mataste a la hermana Rehana, sino que también destruiste mis sueños.
¡Cielos! ¿Quién inspiró a Alamzeb para que cante así?
Canta muy bien.
Señora, no es Alamzeb. Es Saima.
¡Dios mío!
Las criadas opacan a las hijas de esta casa.
- Tomen un dulce. - ¿Un dulce? ¿Por qué?
Son de nuestra nueva vecina.
Hermana.
¿Nueva vecina?
Está regalando dulces a los vecinos.
- ¡Sra. Safina! ¡Hola! - ¡Hola!
La señora te dio una casa nueva. Ahora, búscate un esposo.
Hola, señora.
Señora, la vieja la está saludando. Debe devolverle el saludo.
No la ignore. Reciba su caridad con gracia.
Tome. Felicitaciones por su nuevo palacio.
Muchas gracias.
Olvidé decirte el nombre de la nueva vecina.
Fareedan.
Señora, alguien vino a verla.
- ¿Sí? - Es igual a la señora Rehana.
¡Dios mío! Que Dios la proteja del mal.
Dime qué necesitas.
Phuphijaan dijo: "Ustaadji, la querida Fareedan vino tras años…".
Está bien. Tú eres Ustaad.
Sí.
Llevas y traes noticias de Heeramandi.
Ya que vine, puede escuchar las noticias.
Por supuesto. Adelante.
La más reciente es que usted le robó la tranquilidad a Mallikajaan.
Mentira. Ella la robó.
- Yo solo la recuperé. - Claro.
Recuperó Khwabgah. Supe que el Sr. Chaudhary se la consiguió.
¿Viniste a decirme las noticias o a buscar información?
A decirle las noticias.
Mallikajaan sueña con convertir a Alamzeb, su hija, en una madame.
Pero la chica ni siquiera quiere convertirse en una tawaif.
Alamzeb me será útil.
Ya hablamos de los amigos. Ahora dime, ¿mi tía tiene enemigos?
Sí. Un caballero inglés apuesto.
Cartwright.
Es nuevo en la ciudad, igual que usted.
Quiere destruir a Mallika, igual que usted.
Gracias por tus excelentes noticias.
Sr. Chaudhary, ¿qué hace aquí?
Creía que había salido con amigos.
Ya me arruinaste demasiado.
¿De qué habla?
Gasté toda mi fortuna y mi dinero en ti. Todo.
Y me dejaste aquí sentado.
Hasta los demás nababes se ríen de mí.
Por favor. Se ofende demasiado con lo que dicen los demás.
Cierre la puerta al salir.
LIBRERÍA DE LAHORE DESDE 1890
Señor, ¿por qué cierra la tienda a esta hora?
Mi tienda, mi decisión. Debo hacer algo importante. Regresen mañana.
Usted se va, pero sus empleados siguen aquí, ¿cierto?
- ¿Señora? - Sí.
Vino a ver a mi empleado.
Sí, el que le dio tres rupias y 12 annas por nuestros libros la última vez.
Vine a devolverle el dinero.
Señora, le hizo una broma ese día.
Él había venido a comprar libros.
No es un empleado. Es el hijo consentido de un gran nabab.
Se me hace tarde. Debo irme.
Por cierto, ¿dónde podemos encontrar al nabab?
¿Dónde están siempre los nababes? En alguna fiesta, club o reunión.
¡Cielos! ¿Cómo encontraremos a tu nabab en Lahore?
Seguro nos veremos.
Los hindustaní renunciamos a tronos en pos de la hospitalidad.
No cometeremos el mismo error.
Ustedes están despertando, y el país también.
Están entendiendo que la guerra mundial no nos compete.
¿Quiénes están muriendo en una guerra extranjera?
Nosotros.
¿Quienes mueren de hambre en Bengala?
Nosotros.
¿Quién recibe las raciones de los señores y nababes?
El gobierno británico.
¿Y quiénes soportan la opresión?
Nosotros.
Se acabó.
Parecemos arena, pero somos pólvora.
Y es hora de encender la mecha.
Quienes tengan problemas con tomar vidas o entregar la suya pueden irse.
Sabía que no me iban a decepcionar.
Mantengan ese espíritu.
Les informaremos los próximos pasos.
- ¡Que Dios los acompañe! - ¡Que Dios te acompañe!
Es nuestro líder, Hamid Mohsin Ali.
- Ven, te presentaré. - Ya lo conozco.
Me salvó la vida.
¡Balraj!
¡Señora Fareedan!
Le traje un ejército de bailarinas.
Le traje las mejores de todas.
Bailan y cantan también.
Ni siquiera me dejas dormir.
Esas dos, a la cocina.
Y ellas tres calentarán las camas de nuestros invitados especiales.
¿Alguna otra cosa?
Que Dios te acompañe, Ustaadji.
Que Dios la proteja, señora.
¿Las convertirá en prostitutas de Heeramandi? Eso no funciona aquí.
Fareedan ya está aquí,
y todo va a funcionar.
Ahora, déjame dormir, Ustaadji.
Sehar, lleva a las chicas adentro.
Vamos, señoritas. Andando.
Señora, tengo un admirador para su desflore.
No solo le quitará el sueño, sino que ahogará sus sentidos.
Tajdar Baloch. El único heredero de Ashfaq Baloch.
Mallikajaan lo quiere
para el desflore de Alamzeb.
Si me permite…
Déjaselo a Alamzeb.
Señora, cualquier tawaif apuñalaría a su madre por ese hombre, y usted…
Usaré la daga
para apuñalar a mi tía.
- Solo mira. - ¿Cómo?
Cuando Alamzeb y Tajdar se vean, se enamorarán.
Y donde hay amor, hay destrucción.
¿En cuántas piezas romperá eso?
Haré lo mismo que hicieron conmigo.
Entonces, ¿quién será su señor?
Wali Mohammad.
- Es el señor de Bibbo. - Exacto.
¿Lanzará un rayo a Shahi Mahal?
Sembraré el caos.
En ti.
- ¡Oiga! Sra. Fareedan, ¿qué hace? - Ustaad…
¿Pero qué…? Oiga, déjeme. No.
- ¿Por qué te da vergüenza? - ¿Qué hace? Mi…
¡Hermana! Quiero hablarte de algo.
Si estás ocupada, puedo volver luego.
Dime, Alam, ¿qué sucede?
Habrá una gran fiesta en la casa del Sr. Wali.
Escuché que todo Lahore irá.
Cada año, cuando su esposa se va a lo de sus padres,
él organiza una fiesta en honor a Bibbojaan.
¿Puedo ir contigo esta vez?
¿Desde cuándo te gustan las fiestas?
Solo pensábamos conocer gente nueva y hacer amigos.
Los nababes van a esas fiestas, ¿cierto?
¿Cuál de ellos?
Sí, dinos. Queremos saber sobre ese nabab.
No hay nadie.
¡Bibbojaan! ¡Felicitaciones! La juventud golpea la puerta de Alam.
¡Alam!
La juventud. ¡Un nabab!
Basta. Si siguen molestándome, no iré.
No molesten a Alam.
Te llevaré a la fiesta.
Quizás encuentres al nabab de tus sueños.
¿No?
Wali, ¿qué haces?
Hay mucha gente y no dejas de mirarme.
Si no puedo evitarlo, ¿qué debo hacer?
Hola, Sr. Wali.
Mire a quién traje para que conozca. Fareedan Jahan.
No va a ningún lado sin invitación.
Le dije que las fiestas sirven para entablar vínculos.
Así que vino.
Donde va Fareedan nacen historias,
no vínculos.
Tal vez no lo crea, Sr. Wali,
pero vine de Benarés solo para verlo.
Resultó ser más apuesto de lo que me dijeron.
Se me aceleró el corazón. ¿No me cree?
Compruébelo usted mismo.
Dios mío.
Su corazón se aceleró, y el suyo se detuvo.
Es mi prima.
De niñas, ella escribía historias, y yo las borraba. ¿Recuerdas?
Cuando éramos niñas, ella traía juguetes,
y yo te los quitaba. ¿Recuerdas?
¿Hoy quieres quitarme a mi señor?
No te lo quitaré, cariño. Te lo robaré.
Intenta detenerme.
Señora, si ya terminó, ¿puedo llevarme al Sr. Wali?
Los demás invitados están esperando.
La flecha apunta al objetivo, mi amor.
Y la mano también.
Dijiste que no podías dejar de mirarme,
pero la hermana Fareedan desvió tu mirada.
Vamos, Bibbojaan.
¿Qué diablos sucede, Ustaad?
Hiciste muchas promesas y solo me presentaste a un nabab.
Ayúdame a recuperar lo que pagué por este sari.
La presentaré, pero quiero que mire hacia allá.
Alamzeb, la hija más joven de Mallika.
Su próximo objetivo.
Dámelo.
Alamzeb, ¿cierto?
¿No me reconoces?
Soy tu hermana Fareedan.
¡Dios mío!
Tienes ojos hermosos.
¿A quién buscas?
¿Qué? A nadie.
¿Lo buscas a él?
- ¿Cómo sabías? - Fareedan sabe todo.
También sé que lo amas.
- Vamos, te lo presentaré. - Ya nos conocemos.
- Será un encuentro más. - Ya nos vimos dos veces.
En una sesión de lectura y en una librería.
¿Te enamoraste con tan solo dos encuentros?
Sí. Y un pañuelo.
Ve al Dargah mañana
y pídele a Dios con tu corazón que se enamore de ti.
Cuando abras los ojos, él estará delante de ti.
- ¿Y si no viene? - Me cambiaré el nombre.
¡Señora Fareedan!
- Él es el nabab Ali Baksh. - Hola.
Es dueño de la mitad de Rawalpindi.
Hola.
¿Puedo decir algo, Sr. Ali Baksh?
Vine de Benarés solo para verlo.
Se me aceleró el corazón.
¿No me cree? Compruébelo usted mismo.
Parece que Dios escuchó todas mis plegarias.
¿A dónde fuiste el día de los disturbios?
Se me rompió el corazón.
¿Tiene tanta empatía por desconocidos?
Sí.
Salvó la vida de un desconocido ese día.
Es muy valiente.
No terminó muy herido, ¿cierto?
Un poco. Pero mi corazón quedó destrozado.
Casualmente, este es nuestro tercer encuentro.
Y aún no sabemos el nombre del otro.
Yo sé el suyo.
A ver, ¿cuál es?
"Taj".
¿Lo escribiste en tu mano en vez de en tu corazón?
El nombre escrito en la mano se convierte en tu destino.
Dime tu nombre. Me lo escribiré en ambas manos.
En la frente, en el pecho.
Disculpe, señora. La llama su hermana.
- Sí. Discúlpeme, por favor. - Sí, pero…
Primero, dime tu nombre.
Dejemos algo para el próximo encuentro.
¿Cuándo será eso?
Que Dios lo decida.
Que Dios lo acompañe.
Que Dios te acompañe.
El dilema del primer amor. El fuego. La magia.
Es especial, ¿cierto?
- ¿Quién es usted? - Fareedan.
Llegué de Benarés hace unos días.
Soy vidente. Veo su futuro escrito en su rostro.
Interesante. Disculpe.
Un pañuelo.
Escucho algunos poemas.
Unos libros que se caen.
Encuentros inconclusos.
Dígame, ¿cuándo será el próximo encuentro?
Mañana. En el Dargah de Heeramandi. Después de la oración de Magrib.
¿Por qué iría ella al barrio de las tawaifes?
Los nababes y las tawaifes son iguales ante Dios.
Dios escucha las plegarias del Dargah de Heeramandi.
Compruébelo usted mismo.
- Señora, aquí tiene su sorbete. - Gracias.
Es un mal hábito. Déjelo.
Alamzeb, ¿cuánto esperaremos? Tu señor Tajdar aún no vino.
- Ya no vendrá. - Calla, desgraciada.
No sé qué te dijo Fareedan,
pero estás escuchando al enemigo.
No escucho al enemigo, sino a mi corazón.
Y mi corazón me dice que vendrá.
Pobre niña. Ha esperado mucho tiempo.
Lo incentivé como correspondía.
No sé por qué no ha venido ese idiota.
Alam, vamos a casa. Ya le ofreciste el chador al Dargah dos veces.
Debería ofrecérselo una vez más. ¿No crees?
- Haz lo que quieras. - Ve a casa.
Iré luego.
- Nos encontramos en el Dargah. - Bien.
El corazón siempre le gana a la razón.
Oye, ¿qué haces?
Hermana Fareedan, no vino. ¿Por qué me mentiste?
Las líneas no mienten, y Fareedan tampoco.
No me equivoco en cuestiones del corazón.
Humaira, ¿dónde están mis binoculares? Dámelos.
Ven aquí.
Mira.
¿Ves? Te dije que vendría.
¿A dónde vas?
- A verlo. - Lo verás la semana que viene.
Seguro lo veré hoy.
Puedes intentarlo.
Señora Fareedan.
Señora Fareedan, ¿está lista?
Vamos. ¿Quiere ir o no?
¿Qué pasó, Ustaadji? ¿Por qué gritas tanto?
Iré a ver al oficial británico, no al rey de Gran Bretaña.
Habrá gritos, señora. Cartwright y usted.
Los dos enemigos mortales de Mallikajaan.
Hoy escribirá la fecha de su destrucción.
Por cierto, no es bueno que el Sr. Cartwright espere demasiado.
Ese hombre está loco.
Dime, ¿qué tengo en las manos?
¿Cómo saberlo?
Nada. Cuando vuelva, tendré a Cartwright.
No lo dudo…
Es el encanto de Heeramandi.
- Mi querido señor… - Fareedan.
Dígame, ¿qué puedo hacer por usted?
¿Hacer por mí? ¿Aquí delante de todos?
- Ustaadji… - ¿Sí?
Dejé mis cigarrillos en el coche. ¿Puedes traerlos?
Sí.
Vine a presentar una queja.
- ¿Contra quién? - Mallikajaan.
Asesinó a mi madre hace 25 años.
Si no hubo castigo entonces, ¿por qué lo habría ahora?
Vine con mucha esperanza.
Por favor, reabra el caso de mi madre.
Lo siento.
Pero no puedo hacerlo.
Era de este tamaño cuando esa mujer me vendió.
Mallikajaan arruinó mi vida, y usted dice que…
Por favor, no llore.
Intentaré encontrar el archivo.
Tengo más cosas para decirle.
Si viene a casa alguna noche, se enterará de todo.
¿Qué puedo decir, señora?
La ciudad solo habla de eso.
Razia de Peeli Kothi tiene un amorío con su amiga.
Y ese amiga coqueteó con nuestro Iqbal.
¡Señora!
El Sr. Zulfikar vino a verla.
- ¿A esta hora? - Sí. ¿Lo hago pasar?
- Sí. - Hazlo.
Estos hombres nos buscan hasta de día.
Es cierto, señora.
Que Dios tenga piedad.
- Adelante, señor nabab. - Hola, Mallika.
¡Hola! ¿Qué lo trae por aquí de día?
Siéntese.
¿Está todo bien?
Nada está bien.
Escuché que Fareedan y Cartwright
están intentando reabrir el caso del asesinato de Rehana.
Bastarda desgraciada. Que se pudra en el infierno.
No se preocupe. No podrá hacer nada.
Eso espero.
¿Y el archivo?
¿El archivo?
El que te di hace 25 años para que lo guardaras.
El archivo con todos los secretos del asesinato de Rehana.
Si Cartwright consigue ese archivo, tú y yo estaremos perdidos.
¿Lo recuerdas? Ese archivo.
Lo guardé en un lugar seguro, buscaré…
Si no encontramos ese archivo pronto,
tu cuerpo aparecerá desnudo y sin vida flotando en esta fuente.
¿Es una broma?
Es una advertencia.
Señor, ¿duda de mí?
Dudo,
pero también confío.
- Hermana, ¿me llamaste? - Sí.
¿Por qué estamos en el sótano?
Te di algo hace 25 años y estoy buscándolo.
¿Hace 25 años?
¿Me diste otra cosa aparte de insultos y decepciones?
Deja de escupir veneno y tráeme el archivo de la hermana Rehana.
No me diste ningún archivo, hermana.
Mallika jamás olvida nada.
Señora, ¿es este el archivo?
Dije mil veces que es un sobre marrón con un archivo rojo.
¿El archivo en un sobre marrón?
Hermana, lo quemé como me pediste en ese momento.
¿Lo quemaste?
Creía que te habías enojado con Zulfikar y que habías escondido el archivo.
¡Gracias a Dios!
La cicatriz que me dejó el Sr. Zulfikar no se desvaneció,
y el enojo tampoco.
Pero soy leal a ti.
Y siempre lo seré.
Largo de la kurta, 30.
Señora, le traigo tan buenas noticias que me recompensará generosamente.
Hay pánico en Shahi Mahal.
Están buscando un archivo y a Mallikajaan se le ha congelado la sangre.
- ¿No está feliz? - Lo estoy.
Pero primero, dime qué color me queda mejor para mi debut.
Señora, todos los colores le quedan bien.
Sí, pero si la miden desde tan lejos,
el vestido podría quedarle ajustado.
Ningún hombre me ha tocado hasta ahora. ¿Cómo va a tocarme el sastre?
¿En serio? ¿El Sr. Chaudhary le regaló todo
sin siquiera tocarla?
Que Dios te acompañe.
Y le dio Khwabgah también.
La esperanza mantiene vivo al Sr. Chaudhary.
El hombre seguirá siendo mi esclavo mientras no deje que me toque.
Vaya, señora.
Bueno, escucha.
Divulga la noticia de mi debut entre todos los nababes
y nobles, incluido Wali Mohammad.
Primero…
Primero, le daré la noticia a su querida tía.
¿Señora?
¿Estás contento?
La semana pasada, resolví todos los problemas que había.
¿Qué problema surgió de la noche a la mañana?
Fareedan quiere organizar su debut.
Es una chica que regresó después de muchos años.
Que haga la celebración
y el debut.
Phuphi, las tawaifes de Heeramandi tenemos principios.
El debut es solo para las vírgenes.
Y yo
la envié a la casa del miyan Sattan.
No me enviaste,
me vendiste.
Vendiste a una niña de nueve años.
Reconozco que te vendí.
Pero ¿cómo regresaste virgen?
El cuello debajo de la espada no se salva del corte, ¿cierto?
¡Es cierto!
La espada debe tener filo, tía.
Y los hijos del pobre miyan Sattan son todos diferentes.
Si no fue él, debe haber sido otro.
Debes haber pasado por muchas manos.
Quién sabe cuántos dejaron su huella.
¿Por qué no revisamos?
Zora, llévala adentro y revísala.
¿Por qué adentro? Si quieren revisarme, ¡háganlo ya!
¿Te atreves?
No soy virgen.
Entonces, está decidido.
Según la tradición de Heeramandi,
no puedes hacer tu debut.
Romperé la tradición.
La romperé delante de tus ojos.
Haré la ceremonia de debut frente al Shahi Mahal, tía.
Dígale que intente detenerme, si puede.
¡Cielos! Impresionante.
No hay guerra si dos espadas chocan.
La verdadera diversión surge cuando se enfrentan dos tawaifes.
Habrá una celebración en todo Heeramandi.
¡Dios mío!
Te queda muy bien.
Póntelo en tu último baile.
¿Por qué último?
La gente ansía escuchar mi voz.
Quieren grabarme, y tú me impides hacerlo.
Fareedan hará un baile en su debut.
Es nueva en Heeramandi.
Y los nababes prefieren el vino añejo y las tawaifes nuevas.
Decidí que realizarás
tu último baile esa misma noche.
Todos los nababes visitarán Shahi Mahal para saludarte por última vez.
Esa será la perdición de Fareedan.
¿Y mi señor?
El Sr. Wali se enojará.
- Y… - Tu último baile deberá ser
algo que nunca antes se haya visto en Heeramandi.
Hay mucha agitación en Heeramandi hoy.
Los dos bandos están listos para la batalla.
El baile de Bibbojaan contra la celebración de Fareedan.
Aquí se hacen bailes todas las noches,
pero hoy se celebra el debut de mi Fareedan.
Tal vez. Pero sabes
que el último baile es más importante que el primero.
¿El último? ¿De quién?
Bibbojaan.
¡Señor nabab! Hola. ¿Cómo está?
La casa de la señora Fareedan está por aquí.
Dile a Fareedan que iremos después de saludar por última vez a Bibbojaan.
Hasta luego.
Señor Hussain, espero que recuerde
que hoy es el debut de Fareedan.
Lo recuerdo, Ustaadji. Pero no olvido la tradición.
Discúlpame, pero esta noche es de Bibbojaan.
Hola.
- Hola. - Hola.
Qué jugada que hizo Mallikajaan.
Opaca el debut de su contrincante al anunciar el último baile.
Fareedan.
No quieres a este príncipe mendigo, pero ningún otro príncipe vendrá.
- ¿Por qué no? - Es tradición, Fareedan.
Cuando una tawaif hace su último baile, todos los nababes van a despedirla.
Bibbojaan hará su último baile hoy.
Felicitaciones por tu soledad.
No me arrojes estas flores.
No me arrojes
estas flores.
No me arrojes
estas flores.
Destruyes mi corazón.
No me arrojes
estas flores.
- Increíble. - Genial.
¿Por qué está tan vacía la casa, Fareedan?
¿No vino nadie a tu primer baile?
Qué pena.
Quieres ser una tawaif y ni siquiera sabes
que no debes salir y sentarte antes de que llegue el público.
No estés triste.
No hay público, pero yo estoy aquí. Baila.
Ganaste hoy.
Pero mañana ganaré yo.
Mañana, yo estaré donde tú estás hoy.
Imposible, cariño.
Hay un largo trecho entre la derrota y la victoria.
Y tú no podrás atravesarlo.
Obligaste a Bibbojaan a hacer su último baile para ganarme.
Eso significa que me tienes mucho miedo.
No le temo ni a Dios.
El tiempo lo dirá.
Por cierto, la sangre de mi madre manchó tu dobladillo.
Hoy te manchaste con mi sangre también.
Este es el dobladillo de Mallikajaan.
Esta cantidad no saciará su sed.
Vine a rendirte tributo por tu primer baile.
Que Dios esté contigo.
La espina de esta maldita flor
me hiere el alma.
La espina de esta maldita flor
me hiere el alma.
Cada poro de mi cuerpo sufre
y, mientras sangra, implora
que no me arrojes
estas flores.
No me arrojes
estas flores.
Subtítulos: Silvina Ramos