Il faut qu'on parle, aapa.
Pas maintenant, Waheeda. Ça attendra demain.
Ce sont les papiers du Petit palais.
Je veux juste que tu les signes,
et je partirai.
Qu'est-ce que je dois signer?
La propriété de notre soeur Rehana comprend deux demeures.
Tu as eu le Palais royal,
alors le Petit palais me revient de droit.
Le moment venu, le Petit palais t'appartiendra, oui.
Je te le promets.
Et si tu ne tiens pas ta promesse?
Vous voyez Zulfi,
comment on récompense ma gentillesse?
Tu ne fais pas confiance à ta propre sœur?
C'était aussi la sœur de Rehana.
Pourtant elle l'a exécutée et a fait de moi son esclave.
Waheeda,
tu dépasses les limites.
Je te demande juste de signer.
Et si elle ne signe pas?
J'ai vu le meurtre de Rehana, je suis témoin.
Si je parle, vous serez tous les deux condamnés à la potence.
C'est une menace?
Pas une menace.
Une déclaration
pour la police.
Signe les documents!
Comment osez-vous lever la main sur moi?
Zulfiqar!
Aujourd'hui, je t'ai blessée.
Évoque encore une fois le meurtre de Rehana, et je te tuerai.
HEERAMANDI: LES DIAMANTS DE LA COUR
Iqbal!
Où diable est passée Waheeda?
Vos prières n'ont pas été exaucées.
Je suis toujours en vie.
Mashallah!
Allez,
en voiture.
Une minute. Avant de monter, j'ai quelque chose à vous dire.
Alors fais vite. Nous partons pour le tribunal, pas en promenade.
C'est la dernière fois
que nous allons au tribunal ensemble.
Promettez-le-moi, aapa.
Dès que le juge aura rendu son verdict,
vous me céderez enfin le Petit palais.
Si tu ne montes pas immédiatement dans la calèche,
le Petit palais ne sera ni à toi,
ni à la veuve du nawab Sammi,
ni à son fils.
L'héritière légitime du palais
vient de réapparaître.
-Fareedan? -Oui, qui d'autre?
Allez.
Iqbal!
-Madame. -En route.
Hue!
Laissez passer, s'il vous plaît! Cargaison lourde!
Monsieur le juge,
derrière la décence et l'intelligence apparentes de cette femme se cache
un caractère immoral et sournois.
Dans l'enceinte privée du Palais royal, elle organise le commerce de femmes.
Elle se sert de ces jeunes femmes
dans le but de séduire des hommes on ne peut plus respectables
et d'établir des relations charnelles avec eux.
Sans perdre de vue son objectif, celui de saisir leurs propriétés.
Objection, monsieur le juge!
Laissez-le parler, Maître Siddiqui.
Qu'il me fasse porter le blâme.
Que Dieu m'en soit témoin,
je suis innocente,
immaculée, Milord.
Je me sens souffrante, aussi…
je me permets de vous demander
de… bien vouloir reporter l'audience de cette affaire.
Non, monsieur le juge.
C'est en ayant recours à de telles ruses qu'elle fait traîner cette affaire
depuis quinze ans.
-L'audience doit avoir lieu aujourd'hui. -Milord, pourquoi souhaiterais-je
entendre parler de cette affaire toute ma vie?
Soit.
Laissez-moi au moins m'asseoir pour que je puisse me reposer.
Apportez-lui une chaise.
Je vous remercie.
Alors dites-moi, Maître Qureshi,
où en étiez-vous?
Mmm
Comme je disais, monsieur le juge,
cette femme méprisable a eu recours à de tels
subterfuges
pour s'emparer de la propriété du défunt père de mon client Umar Khan, le
-Nawab Sammi. -Objection, monsieur le juge!
Asseyez-vous, s'il vous plaît, maître Siddiqui. Je suis sur le banc des accusés.
Je suis prête à répondre aux questions, Milord.
Poursuivez.
À ce que je vois, vous êtes non seulement
une courtisane accomplie, mais aussi une excellente actrice.
Depuis quand…
régnez-vous sur Heeramandi?
Milord,
je suis en grande souffrance.
Me donneriez-vous la permission de prendre
mon médicament?
Merci.
Waheeda.
Poursuivez.
En tant que descendante d'une longue lignée de courtisanes, vous savez
-ingurgiter l'alcool. -Milord,
il m'accuse même de prendre mon médicament, maintenant.
Si vous ne me faites pas confiance,
buvez une gorgée et vous verrez si c'est de l'alcool ou du sirop.
Et si vous tenez à me nommer,
je ne viens pas d'une lignée de courtisanes,
mes ancêtres étaient de grandes artistes.
Nous apportons grâce et raffinement dans les réceptions,
mais on nous voit comme de vulgaires danseuses.
Nous avons beau nous dévouer corps et âmes à nos bienfaiteurs,
on nous reproche d'être des femmes malhonnêtes.
Oui, et à raison.
C'est de cette manière, monsieur le juge,
qu'elle a volé le Petit palais.
Comptez-vous contester cette affirmation, Maître, ou est-ce à moi de le faire?
Objection, Milord!
Il n'y a pas eu de vol.
C'était une offrande
faite à ma soeur Rehana, de la part du Nawab Sammi.
C'était une artiste remarquable, Milord.
Il était subjugué, une récompense était bien méritée.
Monsieur Sammi était amoureux de ma soeur. Son épouse peut vous le confirmer.
Mais après la mort de Rehana et celle de son héritière directe,
le Petit palais nous a été laissé en héritage, à moi et
à ma soeur Waheeda.
Fantastique!
Vous vous êtes partagées le domaine.
Nous sommes bien conscients de ce qui se passe à Heeramandi sous couvert de…
performance artistique.
-Nous développons l'art de faire la cour. -Plutôt les relations fallacieuses.
Nous y enseignons le respect des femmes.
-La prostitution des femmes. -Waheeda!
Écarte ton voile et montre-nous ton visage.
Voyez-vous, Milord?
Aujourd'hui, je me dois de révéler le vrai visage d'Heeramandi…
mutilé.
Mes yeux s'emplissent de larmes
à chaque fois qu'ils se posent sur elle.
Les miens également.
Assieds-toi, Waheeda.
Je partage ton immense souffrance.
Cette cicatrice est un autre signe de la générosité des hommes respectables.
Vous ne demandez pas à récupérer cette offrande.
Et pourtant, vous réclamez le Petit palais.
Monsieur le juge,
elle s'obstine à faire perdre son temps à la cour avec de telles inepties.
Je vous ai posé une question simple.
Répondez sans détour.
Toute question tortueuse donnera lieu à une réponse tortueuse.
Milord,
c'est moi qui possède les clés de la propriété.
S'ils ont un testament, qu'ils nous le présentent.
Et qu'ils en profitent pour nous éclairer.
Nous aimerions savoir s'il est bien le fils légitime de Monsieur Sammi.
Quoi?
-Ya allah! -Malheureuse!
Oh, non!
-Maître Qureshi! -Sorcière!
-Oh, Umar! Arrête, je t'en prie! -Silence!
-Lâchez-la! -Vous êtes une femme monstrueuse! Egoïste!
-Lâchez-la! Quelle insolence! -Maître Qureshi, contrôlez
votre client. Du calme! Du calme!
-Il y a outrage à magistrat. Silence! -Ça suffit!
Si vous vous comportez de la sorte, nous allons perdre le procès.
Assieds-toi!
Légumes à petit prix!
Légumes verts frais!
-Faites un don au nom d'Allah. -Madame.
-Faites un don au nom d'Allah. -Tant que ça?
Hmm
Après tout ce temps, nos prières ont fini par être entendues.
Le Petit palais nous appartient enfin.
-Un don au nom d'Allah. -Tu peux distribuer le reste.
Je vais faire mes bagages.
Je compte m'installer dans ma nouvelle demeure dès ce soir.
Waheeda.
Que fait-elle ici, aapa?
Après la façon dont son fils vous a traitée.
Nous avons gagné le procès grâce à son comportement déplorable.
Le Petit palais vous appartient désormais.
Qu'est-ce que vous faites, aapa?
C'est moi la nouvelle propriétaire des lieux.
Oui, comme je te l'avais promis.
Tu as été propriétaire du Petit palais pendant une journée.
Pendant une journée?
Je ne supportais pas de la voir souffrir.
Alors je lui rends ce qui lui appartient.
Et…
gracieusement.
Comment pourrais-je vous remercier pour votre…
Ça suffit.
Plus un mot, avant que je change d'avis.
Vous pouvez disposer.
Comme il vous plaira.
Merci encore, madame.
Sèche tes larmes, Waheeda.
Légalement parlant, le Petit palais
appartient à Fareedan.
Si elle intentait un procès contre nous, nous ne gagnerions jamais.
Et je ne supporte pas la défaite.
Pourquoi à chacun de vos coups, aapa,
c'est toujours moi qui dois payer les pots cassés?
Parce qu'aux échecs, les pions sont faits pour être sacrifiés.
Le meurtre de Rehana n'était pas assez.
Vous ne pouviez pas vous empêcher de briser tous mes rêves.
Waouh!
Qui a versé du miel sur la langue d'Alamzeb aujourd'hui
pour qu'elle chante aussi bien?
Madame,
ce n'est pas Alamzeb qui chante,
c'est notre petite Saima.
Mashallah…
Voilà que les servantes surpassent les filles de cette demeure.
Voilà quelques douceurs.
Des douceurs?
En quel honneur?
De la part de notre nouvelle voisine.
Aapa.
-Notre nouvelle voisine? -Hmm.
Hmm
Elle en distribue dans tout le quartier.
Madame Safeena!
-Bonsoir! -Bonsoir!
Madame vous a donné une nouvelle demeure.
Il ne vous reste plus qu'à vous trouver un homme!
Salutations,
-madame. -Madame,
la vieille femme vous dit bonjour.
Vous pourriez lui répondre.
N'agissez pas ainsi, madame.
Il faut respecter celle qui a bénéficié de votre compassion.
Voilà pour vous.
Félicitations pour votre nouvelle demeure.
Je vous remercie.
Tu peux les ranger à leur place.
J'ai peut-être oublié de mentionner le nom de votre nouvelle voisine.
Fareedan.
Madame,
un visiteur souhaite vous voir.
-Oui? -Le portrait craché de madame Rehana.
Mashallah, que le mauvais oeil ne croise jamais votre route.
Quel est votre message?
Ma tante est venue me dire: "Ustad,
Fareedan est revenue après tant d'absence. "
Je vois…
Vous êtes le fameux Ustad.
Oui.
Le journal à scandales d'Heeramandi, d'après ce que j'ai compris.
Puisque vous m'appelez "journal", je vais vous en donner les gros titres.
Pourquoi refuser une si noble cause?
Je vous écoute.
Aux dernières nouvelles, vous auriez volé ce qu'il y a de plus cher aux yeux de
-Mallikajaan. -Erreur!
C'est elle qui me l'a volé.
-J'ai repris ce qui m'appartenait. -Assurément.
Le Petit palais vous est revenu.
On dit que c'est Monsieur Chowdhary qui vous l'a acheté.
Êtes-vous venu
apporter ou récolter des informations?
Je suis messager.
Mallikajaan rêve de voir Alamzeb, sa plus jeune fille,
devenir la maîtresse d'Heeramandi.
Enfin, elle peut toujours rêver,
parce que sa fille ne veut même pas être courtisane.
Cette Alamzeb pourrait m'être utile.
Mais assez parlé de ses amies. Dites-moi, ma tante a-t-elle des ennemis
-connus? -Bien sûr.
Le nouveau chef de la police.
Il n'a fait de moi qu'une bouchée.
Cartwright.
Il est nouveau dans cette ville,
tout comme vous.
Il a pour projet d'anéantir Mallikajaan,
tout comme vous.
Merci pour votre bulletin détaillé.
C'est mérité.
Monsieur Chaudhary! Je suis surprise.
Je pensais que vous étiez de sortie avec vos amis.
Je ne peux plus me montrer en public par votre faute.
Plaît-il?
Tout ce que j'ai gagné,
toute ma fortune,
je l'ai dépensée pour vous et tout cela…
pour rien.
Et maintenant,
toute la cour des nawaabs se rit de moi.
Quelle misère.
Vous êtes incapable de supporter la moindre critique à votre égard.
Vous refermerez la porte derrière vous en sortant.
Attendez, monsieur, pourquoi fermez-vous boutique en pleine journée?
C'est ma boutique, je fais ce que je veux.
Demande-lui.
J'ai une affaire importante à régler, revenez demain.
Vous partez?
Et vos employés ne sont pas là?
C'est vous, mademoiselle!
Oui.
Oh! Je suppose que vous venez voir mon employé.
Oui, vous vous rappelez,
le jeune homme qui m'a gentiment prêté quelques roupies pour payer mes livres?
Je voulais…
le rembourser.
Il vous a raconté des balivernes, ce jour-là.
Il était aussi venu acheter des livres.
Ce n'est pas mon employé.
C'est un prince, le fils d'un nawab richissime de la ville.
Sur ce,
-je dois vous laisser, on va m'attendre. -Pas si vite!
Attendez!
Où trouve-t-on ce prince?
Là où on les trouve d'habitude.
Dans les réceptions, dans les cabarets, à tous les événements.
J'ai du potiron, des concombres, des épinards et du riz.
Oh, Seigneur!
Comment va-t-on retrouver votre prince dans toute l'immensité de Lahore?
Mon coeur me dit que je vais le retrouver.
Nous, Indiens,
avons cédé notre souveraineté par sympathie pour l'étranger.
Mais nous ne referons pas la même erreur.
Vous vous êtes soulevés.
Le peuple s'est soulevé.
Il comprend enfin
que cette guerre mondiale n'a jamais été notre bataille.
Qui prend une balle en plein cœur dans une guerre étrangère?
C'est nous.
Qui meurt de faim pendant la famine du Bengal?
C'est nous.
Et pourtant, à qui nos aristocrates distribuent-ils nos rations de nourriture?
Au gouvernement britannique.
Et qui se soumet à cette oppression?
C'est nous.
C'est terminé.
Nous sommes peut-être de la couleur du sable,
mais nous sommes de la poudre à canon.
Et le moment est venu de mettre le feu à cette poudre à canon.
Parmi vous, ceux pour qui
ôter ou perdre la vie est une abomination
sont libres de nous quitter.
Je n'en attendais pas moins de vous, camarades.
Restez dans cet état d'esprit.
Je vous tiendrai informés du passage à la prochaine étape.
À très vite.
À très vite. Au revoir.
Lui, c'est notre chef,
Hamid Mosin Ali.
Je vais vous présenter.
C'est déjà fait.
C'est grâce à lui que je suis encore en vie.
Balraj!
Madame Fareedan,
Madame Fareedan.
Je vous amène toute une troupe de danseuses.
Regardez-les.
J'ai soigneusement choisi ces merveilles.
Ce sont aussi d'excellentes chanteuses.
Oh,
laissez-moi dormir.
Ces deux-là prépareront les repas.
Et ces trois autres réchaufferont le lit de mes invités les plus distingués.
Autre chose?
Au revoir, mon cher Ustad.
Que Dieu vous protège. Vous n'y pensez pas, madame.
Vous voulez former des prostituées à Heeramandi?
Cette pratique n'existe pas ici.
Fareedan est arrivée.
Tout est possible.
Maintenant, laissez-moi dormir, Ustad.
-Seher, -Oui?
Emmène les filles à l'intérieur.
Venez, les filles,
-suivez-moi. -Elle ne nous avait pas
-dit qu'on ferait la cuisine. -Écoutez-moi,
à l'approche de votre cérémonie de défloration,
je vous présente un bienfaiteur,
qui va troubler votre sommeil
tout comme votre coeur.
Tajdar Baloch!
L'unique héritier du Prince Ashfaq Baloch.
Mallikajaan l'a aussi en ligne de mire
pour la cérémonie d'Alamzeb.
Maintenant, en ce qui concerne ma commission…
Qu'Alamzeb le prenne pour maître de sa destinée si elle le veut.
Voyons, madame,
pour avoir un client de cet acabit,
une courtisane poignarderait sa propre mère.
-Mais vous… -Moi, je vais poignarder
le coeur de ma tante bien-aimée.
Soyez patient, et vous verrez.
C'est-à-dire?
Quand Alamzeb et Tajdar se rencontreront, ils tomberont amoureux.
Et quand l'amour s'en mêle,
le drame s'immisce.
En combien de morceaux allez-vous le déchirer?
En autant de morceaux qu'on m'a laissée.
Mais qui voulez-vous comme bienfaiteur, madame?
Wali Mohammad.
C'est déjà le bienfaiteur de Bibbo.
Exactement.
Vous voulez provoquer une tempête au
Palais royal, si j'ai bien compris?
Je vais tout renverser.
Vous en premier.
-Attendez, -Approchez!
-Madame Fareedan! -Ustad! Allez! Venez près de moi!
-Allez, Ustad! Faites-moi un câlin! -Qu'est-ce que vous faites?
-Qu'est-ce que vous… Lâchez-moi, madame! -Ne faites pas votre timide, voyons!
Lâchez-moi, madame!
Qu'est-ce qui vous prend?
Aapa.
Hmm?
J'ai quelque chose à te demander.
Enfin… tu as l'air occupée, alors je peux revenir plus tard, si tu veux.
Vas-y, pose-moi ta question.
Monsieur Wali organise un grand banquet, non?
Apparemment, tout Lahore y sera.
Chaque année, quand une princesse se marie,
ils organisent un grand banquet
en l'honneur de notre Bibbojaan.
Est-ce que j'peux t'accompagner?
Depuis quand les banquets suscitent ton intérêt?
Je me disais simplement que… je pourrais rencontrer
de nouvelles personnes, me faire de nouveaux amis.
Et on trouve des princes dans ce genre de banquets,
n'est-ce pas?
-De quel prince on parle? -Allez, dites-nous.
Moi aussi je veux savoir qui est ce prince!
Ce n'est personne.
Félicitations, Bibbojaan!
L'amour frappe enfin à la porte d'Alam.
Oh, oh, Alam!
Oh là là, elle est amoureuse d'un prince charmant!
Arrêtez! Si vous continuez de me tourmenter comme ça, je n'irai pas à la
fête.
Ça suffit, vous voyez bien que vous l'embêtez.
Je veux bien que tu m'accompagnes à la fête.
Qui sait, tu pourrais y retrouver le prince de tes rêves.
Non?
Bonsoir, mesdames.
Comment se passe votre séjour?
Racontez-moi vos aventures.
-Cela faisait une éternité, mon ami! -Voilà votre verre.
Qu'est-ce qui vous prend?
Il y a beaucoup de monde et vous n'avez d'yeux que pour moi.
Je n'arrive pas à te quitter des yeux.
Comment faire?
Mes salutations, Monsieur Wali.
Regardez qui je suis venu vous présenter.
Madame Fareedan.
Elle ne se permet jamais de venir à l'improviste,
mais je lui ai dit que les alliances se formaient dans de telles réceptions,
d'où sa présence.
Fareedan ne cherche pas d'alliances, seulement…
des histoires d'amour.
Vous ne me croirez peut-être pas, Monsieur Wali,
mais j'ai fait la route depuis Bénarès rien que pour vous.
Et je dois avouer que vous êtes encore plus charmant que ce que l'on m'avait dit.
Mon coeur s'est accéléré en vous voyant.
Vous avez l'air d'en douter.
Voyez par vous-même.
Dites donc!
Son coeur s'est accéléré
et le vôtre vient de s'arrêter.
Cette jolie jeune femme est ma cousine.
Quand on était toutes petites, elle écrivait des histoires,
et moi, je les effaçais.
Tu t'en souviens?
Quand on était toutes petites, elle rapportait des jouets à la maison
et…
je les lui arrachais.
Tu t'en souviens?
Tu essaies de me dire que tu prévois de me voler mon bienfaiteur.
Hmm?
Ce n'est pas du simple vol, ma chère.
C'est du pillage en bonne et due forme.
Essaie toujours de m'en empêcher.
Si ton petit manège est terminé, cousine,
puis-je récupérer Monsieur Wali?
Il a beaucoup d'invités à accueillir.
Venez.
C'est incroyable d'entendre ça!
Votre flèche a bien touché sa cible, ma chère.
Franchement! Les servantes n'ont plus de respect de nos jours.
Mes doigts, plutôt.
Je le vois partout.
Vous disiez ne pas pouvoir me quitter des yeux.
En Angleterre, c'est comme ça.
-Oui, c'est la tradition. -Fareedan vous a fait détourner le regard.
Mais enfin Bibbojaan…
Je suis révoltée, Ustad.
Vous m'avez promis tant de nawaabs, et ne m'en avez présenté qu'un.
Dites-moi que je n'ai pas payé ce sari une fortune pour rien.
Je vais vous en trouver d'autres. En attendant, regardez.
Alamzeb.
La plus jeune fille…
de Mallika.
Votre prochaine cible.
Je vous en prends un.
Ouh.
Tu es Alamzeb, n'est-ce pas?
Tu ne me reconnais pas?
Je suis ta cousine Fareedan, ma belle.
Mashallah!
Tu as de très jolis yeux, dis-moi.
Et sur qui ces yeux ont-ils envie de se poser?
Euh…
Sur personne.
Serait-ce…
ce jeune homme que tu cherches?
-On se connaît depuis tout petits. -Vous êtes fiancés?
-Comment le savez-vous? -Fareedan est bien informée.
Je peux même affirmer que tu es amoureuse de lui.
Allez, laisse-moi te le présenter.
Nous nous sommes déjà rencontrés, à vrai dire.
Et tu n'as pas envie de le revoir?
Nous nous sommes vus deux fois.
Au récital d'un poète,
et puis dans une librairie.
Tu as perdu la raison en l'ayant vu seulement deux fois?
Oui.
Et mon mouchoir aussi.
Suis mon conseil:
rends-toi au dargah demain,
et prie de tout ton coeur pour qu'il s'offre à toi.
Quand tu ouvriras les yeux,
il se tiendra devant toi.
Et s'il n'est pas au rendez-vous?
Alors je ne m'appelle plus Fareedan.
Madame Fareedan,
je vous présente
-le Nawab Ali Baksh. -Bonsoir.
-Il possède la moitié de Rawalpindi. -Regarde, c'est la jeune
femme de la librairie, là-bas.
Bonsoir.
Puis-je vous dire un mot, Nawab Ali Baksh?
J'ai fait la route depuis Bénarès rien que pour vous.
Mon coeur s'est accéléré en vous voyant.
Vous avez l'air d'en douter.
Voyez par vous-même.
Quoi que je demande au Dieu Tout-Puissant aujourd'hui, il me l'accorderait.
Pourquoi avez-vous disparu, le jour des émeutes?
Je me suis fait un sang d'encre.
Est-ce dans votre nature de vouloir aider de parfaits inconnus?
C'est-à-dire?
Vous avez sauvé la vie d'un inconnu, lors des émeutes.
Cela demande de la bravoure.
Vous n'avez pas trop souffert, j'espère?
J'ai eu mal,
mais c'est mon coeur qui a le plus souffert.
Soit dit en passant, c'est la troisième fois que nous nous croisons.
Hmm.
Néanmoins, nous ne connaissons toujours pas nos noms respectifs.
Je sais comment vous vous appelez.
Alors, dites-moi, comment je m'appelle?
Tajdar.
Pourquoi avoir écrit mon nom dans votre paume et pas dans votre cœur?
C'est le meilleur endroit où l'écrire:
la paume représente le destin.
Donnez-moi votre prénom,
et je l'écrirai sur mes deux paumes,
et sur mon front,
-et sur ma poitrine. -Pardonnez-moi, madame.
Votre cousine demande à vous voir.
D'accord.
-Euh, si vous permettez… -Vous pouvez prendre congé, mais euh…
d'abord, dites-moi comment vous vous appelez.
Et si nous gardions un peu de mystère pour notre prochaine rencontre?
Etuand sera la prochaine?
Laissons…
notre Dieu Tout-Puissant en décider.
Au revoir.
Ça fait des heures que j'attends ma boisson.
Le tumulte du premier amour,
les papillons dans le ventre, la magie…
Ça n'a pas d'égal.
Pardon…
vous êtes?
Fareedan.
Je viens d'arriver de Bénarès.
Je suis clairvoyante. En vous regardant, je peux vous prédire l'avenir.
Très intéressant.
-Si vous permettez. -Un mouchoir!
De vagues échos de poésie,
des livres qui tombent en cascade,
quelques rencontres fugaces.
Pouvez-vous me dire quand aura lieu le prochain rendez-vous?
Oui.
Vous la verrez demain, au dargah d'Heeramandi, pendant la prière du soir.
Pourquoi irait-elle dans ce sordide repaire de courtisanes?
Aux yeux de Dieu, il n'y a ni artistocrates ni courtisanes.
Croyez-moi, au Dargah d'Heeramandi, toutes les prières sont exaucées.
Essayez, et vous verrez.
Madame,
voici votre boisson.
Je vous remercie.
Fâcheuse habitude.
Vous devriez arrêter.
Combien de temps va-t-on devoir encore attendre, Alamzeb?
La nuit tombe et je ne vois toujours pas votre prince.
Il est trop tard pour venir.
Ne parle pas de malheur.
Je me demande bien ce que Fareedan a pu vous mettre dans la tête.
Vous voilà qui suivez le conseil de l'ennemie.
Je n'écoute pas le conseil de l'ennemie, j'écoute mon coeur.
Et mon coeur me dit qu'il va finir par arriver.
La pauvre, cela fait des heures qu'elle l'attend.
Je lui ai jeté beaucoup de miettes, comme à un pigeon.
Pourquoi cet idiot n'est-il toujours pas dans la cour?
Alam,
rentrons au palais.
Vous êtes déjà allée adresser vos prières deux fois.
Je pensais le refaire, pour la troisième fois.
Qu'en dis-tu?
Vous pouvez bien faire ce que vous voulez.
Rentre au palais, d'accord?
Et moi je reste.
Avancez!
Oui, vous. Hé!
Retrouve-moi devant le dargah.
-D'accord, vas-y. -C'est à vous que je parle! Avancez!
L'esprit peut parfois résister,
mais rien ne peut retenir le cœur.
Qu'est-ce que vous faites?
Passez de ce côté!
-Pourquoi vous restez là? -Circulez.
Ahemm
Fareedan,
il n'est jamais venu.
Pourquoi m'avez-vous menti?
Ni les lignes de ta main ni Fareedan ne mentent.
Je ne peux simplement pas me tromper au sujet d'histoires de coeur.
Huméra!
-Oui? -Où est ma lorgnette?
Apporte-la-moi, s'il te plaît.
Viens à la fenêtre.
Tiens, regarde.
Tu vois?
Je t'avais bien dit qu'il viendrait.
Où vas-tu comme ça?
Je vais le retrouver.
Tu ne le reverras que la semaine prochaine.
Il faut absolument que je le voie aujourd'hui.
Vas-y.
Tu peux toujours essayer.
En route.
La semaine prochaine.
-Fruits et légumes frais! -Madame Fareedan!
Fruits et légumes frais!
Madame Fareedan!
Serez-vous bientôt prête?
Dépêchez-vous! À moins que vous ne vouliez plus y aller?
Qu'est-ce qui vous arrive, Ustad? Pourquoi tout ce raffut?
Nous allons rencontrer un policier anglais, pas l'empereur britannique.
C'est vous qui allez faire du raffut.
Cartwright et vous-même,
les deux ennemis jurés de Mallikajaan,
allez prévoir sa destruction ensemble.
Mais madame,
ce n'est pas correct de faire attendre Monsieur Cartwright aussi longtemps.
Cet homme est un vrai barbare.
Devinez ce que j'ai dans la main?
Hein?
Comment pourrais-je le savoir?
Pour l'instant, je n'ai rien.
Mais après notre entrevue, j'y tiendrai Cartwright.
Seigneur!
Je ne donne pas cher de ma peau!
Je vous présente la plus grande beauté d'Heeramandi,
l'idole,
-celle… -Fareedan.
J'écoute.
Comment puis-je vous rendre service?
Me rendre service?
Ici, devant tout le monde?
Ustad.
Oui?
Ma cigarette dans la calèche, pouvez-vous aller la chercher?
Oui madame.
Je suis venue déposer une plainte.
Contre qui?
Contre Mallikajaan.
Voyez-vous,
il y a vingt-cinq ans, Mallikajaan a assassiné ma mère.
Elle n'a pas été arrêtée à l'époque,
alors comment le faire aujourd'hui?
Vous êtes le seul espoir qu'il me reste.
Je vous en supplie, rouvrez l'enquête concernant la mort de ma mère.
Je suis désolé,
mais c'est impossible.
J'étais haute comme ça quand cette abominable femme m'a vendue sans vergogne.
Mallikajaan a détruit ma vie, et vous n'avez pas mieux à me dire que…
Séchez vos larmes.
Je vais essayer de retrouver le dossier de l'enquête.
J'ai encore bien des choses à vous révéler, monsieur le policier.
Si vous acceptez de venir dans ma demeure un soir,
je pourrai tout vous dévoiler sans retenue.
Si vous saviez, madame,
tout le quartier ne parle que de ça en ce moment. Raziya, qui habite
dans la maison jaune, elle toque souvent à la
porte de sa voisine.
Sauf que sa voisine,
elle préfère toquer à la porte d'Iqbal.
Madame,
monsieur Zulfiqar demande à vous voir.
À cette heure?
Oui.
Dois-je le faire descendre?
-Dites-lui de venir. -D'accord.
Vous voyez,
ces hommes ne peuvent même pas nous laisser tranquilles la journée.
C'est bien dit, madame.
Que Dieu me garde.
Descendez, mon cher Zulfiqar, n'ayez pas peur.
Bonjour, Mallika.
Bonjour.
Qu'est-ce qui vous amène à notre palais en pleine journée?
Asseyez-vous.
Tout va bien?
Rien ne va, ces jours-ci.
J'ai appris que Fareedan s'était associée à Cartwright
et qu'elle était prête à tout pour qu'il rouvre le dossier de l'enquête
sur l'assassinat de Rehana.
Cette créature ignoble, qu'elle soit maudite et qu'elle brûle en enfer!
Ne vous inquiétez pas,
-elle ne peut absolument rien contre nous. -C'est la chose à espérer.
À propos, où est le dossier?
-Le dossier, euh… -Je te parle du dossier que je t'ai remis
en mains propres il y a vingt-cinq ans, pour que tu le mettes en lieu sûr.
Le dossier
dans lequel tous les secrets entourant l'assassinat de Rehana sont enfouis.
Le dossier
qui, une fois entre les mains d'Alistair Cartwright,
pourrait causer notre perte à tous les deux.
Alors maintenant,
tu t'en souviens?
Je… Je l'ai mis en sûreté quelque part, je vais le retrouver…
Si tu ne mets pas la main sur ce dossier dans les heures qui suivent,
alors on retrouvera ton corps nu et inanimé
en train de flotter dans cette même fontaine.
Je suppose que vous plaisantez.
Fais attention à toi.
Mon maître,
vous doutez de moi?
J'ai des doutes
mais aussi de la conviction.
Aapa,
vous vouliez me voir?
Hmm.
Mais que faites-vous à la cave?
Il y a vingt-cinq ans,
je t'ai donné quelque chose que je dois à tout prix retrouver.
Il y a vingt-cinq ans?
Les seules choses que j'ai reçues de votre part sont…
l'humiliation et la traîtrise.
Arrête de cracher ton venin et rends-moi le dossier de l'enquête sur Rehana.
Vous ne m'avez jamais donné ce dossier.
Mallika n'oublie jamais ce qu'elle fait.
Madame,
serait-ce ce dossier?
Pour la millième fois,
je cherche un dossier rouge avec des pages beiges.
Le dossier rouge avec des pages beiges?
Dès que vous m'en avez donné l'ordre, j'ai fait partir le dossier en fumée.
Tu l'as brûlé?
Et moi qui pensais depuis le début
que par rancune contre Zulfiqar,
tu l'avais caché.
Merci, Seigneur, pour ce miracle.
Je n'ai perdu ni la cicatrice que Zulfiqar m'a laissée
ni ma colère,
mais je reste loyale envers vous.
Et je le serai à jamais.
Longueur de la tunique: trente.
Madame,
je vous apporte des nouvelles si excellentes
que vous allez me couvrir de perles.
Le Palais royal est sens dessus dessous.
Elles sont à la recherche d'un dossier,
et Mallikajaan a le sang qui se glace dans ses veines.
Ça n'a pas l'air de vous réjouir.
Au contraire.
Mais d'abord, dites-moi quelle couleur m'irait le mieux pour la tenue de
ma cérémonie de défloration?
Vous savez bien que toutes les couleurs vous vont à merveille.
En revanche,
si l'on prend vos mesures à une telle distance, j'ai peur que votre robe ne soit
-pas parfaitement à votre taille. -Aucun homme n'a encore
posé ses mains sur moi.
Ce n'est pas ce tailleur qui va me toucher.
Vraiment?
Monsieur Chaudhary a dilapidé sa fortune
sans jamais vous avoir touchée?
Au revoir, madame.
Et le Petit palais vous a été cédé ainsi?
J'ai apprivoisé Monsieur Chaudhary uniquement par la tentation.
Tant qu'on ne laisse pas un homme nous toucher,
il demeure notre esclave.
Oh, madame, vous êtes vraiment…
Ecoutez-moi.
Vous allez apporter la nouvelle de ma cérémonie
à Wali Mohammad, aux autres nawaabs,
et à tous les hommes fortunés.
Mais pour commencer…
Mais pour commencer,
je vais
en informer votre tante bien-aimée.
Madame?
Satisfait?
La semaine dernière,
j'avais répondu à toutes les demandes.
Alors dites-moi
quel est le nouveau problème du jour?
Le problème est que…
Fareedan veut organiser sa cérémonie de défloration.
Elle est jeune.
Elle est de retour après plusieurs années.
Laissez-la se divertir.
Qu'elle devienne courtisane.
Ma tante,
à Heeramandi, les courtisanes ont des principes à respecter.
Seules les filles vierges ont droit à une cérémonie de défloration.
Or je l'ai envoyée
au palais de monsieur Sattan moi-même.
Pas envoyée,
mais vendue.
Tu as vendu une petite fille de neuf ans.
Vendue, si tu préfères.
Mais comment en revient-elle vierge?
Une fois que la nuque a été placée sous la lame,
elle ne peut en revenir que tranchée, n'est-ce pas?
Est-ce vrai?
Oh mais…
faudrait-il encore que la lame soit tranchante, ma tante.
Et monsieur Sattan, le pauvre,
il n'y a pas la moindre ressemblance entre tous ses enfants.
Si ce n'est lui, il y a dû en avoir d'autres.
Mashallah, je suppose que vous êtes passée de mains en mains.
Dieu sait combien d'hommes ont apposé leur signature sur les pages de ce livre.
Dans ce cas, ouvrons le livre et vérifions.
Zohra, emmène-la en privé,
et examine-la.
Pourquoi en privé?
Vous êtes toutes les bienvenues à venir m'examiner juste ici.
Qui osera?
Je ne suis pas vierge!
Voilà qui est réglé.
Afin de préserver la tradition d'Heeramandi,
tu n'auras pas droit à une cérémonie.
Je vais rompre avec cette tradition.
Et puisqu'il en est ainsi, je vais le faire sous vos yeux.
Ma cérémonie de défloration aura lieu devant
les portes du Palais royal, ma tante.
Dites-le-lui.
Et qu'elle m'en empêche si elle en est capable.
Soit!
Merveilleux!
Un duel entre deux épées mène à une guerre inutile.
Quel spectacle vous nous promettez!
C'est rare, deux courtisanes qui s'affrontent.
Tout Heeramandi sera illuminé pour l'occasion.
Mashallah!
Cette parure te va à ravir.
Tu la porteras lors de ta dernière prestation.
Pourquoi la dernière?
Tout le monde brûle d'envie de m'entendre chanter.
On veut enregistrer ma voix sur des disques.
Et vous voulez m'ôter ce plaisir?
Fareedan prévoit de danser pour sa cérémonie de défloration.
Elle est nouvelle à Heeramandi.
Or nos nawaabs aiment voir leur alcool vieillir
et leurs courtisanes rester jeunes.
C'est pourquoi j'ai pris cette décision.
Ta dernière prestation aura lieu le soir même.
Tous les nawabs viendront au Palais royal
pour te faire une dernière révérence.
Et ce sera le coup de grâce pour Fareedan!
Et mon bienfaiteur?
Monsieur Wali va être en colère.
-Et… -Et ta dernière
prestation atteindra des sommets
qui dépasseront tout ce qu'Heeramandi
a jamais connu.
Allez au Palais royal ce soir! Préparez-vous à voir un
spectacle époustouflant. Venez au Palais royal ce soir!
Je n'avais jamais vu Heeramandi aussi bien éclairé.
C'est à double tranchant.
D'un côté de l'épée,
la prestation de Bibbojaan,
et de l'autre, celle de Fareedan.
On voit des spectacles tous les jours ici.
Mais ce sera la toute première danse
de notre Fareedan.
Oui, c'est vrai.
Mais tu sais aussi bien que moi
qu'il y a encore plus spécial que la première prestation d'une courtisane:
-sa dernière prestation. -Ah oui?
Et tu parles de qui?
De Bibbojaan.
Attendez, monsieur!
Ouh là là!
Voilà pour vous.
Par ici.
Les quartiers de Fareedan sont par ici.
Vous direz à Fareedan
qu'après avoir fait mes adieux à Bibbojaan,
j'irai la voir.
Bonne soirée.
Monsieur Hussain,
vous n'avez pas oublié que Fareedan fait sa cérémonie de défloration aujourd'hui.
Je n'ai pas oublié, Ustad.
Mais je respecte les traditions.
Je suis désolé,
mais cette soirée
est dédiée à Bibbojaan.
Bonsoir.
Bonsoir. Bonsoir.
Madame.
Mallikajaan a bien réussi son coup…
Une première prestation est spéciale,
mais ça ne bat pas une dernière.
Fareedan,
un noble ruiné ne t'est d'aucune utilité, et les fortunés ne sont pas là.
Pourquoi ne viennent-ils pas?
C'est la tradition, Fareedan.
Lorsqu'une courtisane fait sa dernière prestation,
tous les nawaabs vont lui faire leurs adieux.
Et ce soir,
c'est la dernière prestation de Bibbojaan.
Profitez de votre solitude.
Ne me jetez pas de fleurs
Non, non
Ne me jetez pas de fleurs
Non, non
Ne me jetez pas de fleurs
Elles me frappent en plein coeur
Non, non
Ne me jetez pas de fleurs
Waouh! Bravo! Magnifique! Extraordinaire! Fantastique!
Pourquoi tes quartiers sont aussi déserts, Fareedan?
Pas un seul bienfaiteur n'est venu assister à ta première prestation?
Quelle humiliation ce doit être.
Tu veux devenir courtisane, mais tu ne sais même pas que
lors d'une représentation,
on n'a pas le droit de s'asseoir
avant que les bienfaiteurs soient arrivés.
Enfin, tout n'est pas perdu.
Tes clients ne sont pas venus, mais moi si.
Danse pour moi.
Tu as eu ta victoire aujourd'hui,
mais demain, ce sera mon tour.
Là où tu trônes aujourd'hui,
demain, j'y trônerai.
Impossible, ma chère.
De la défaite à la victoire,
le chemin est long et semé d'embûches.
Tu n'iras jamais jusqu'au bout.
Pour gagner une simple bataille,
tu as forcé Bibbojaan à se représenter pour la dernière fois.
Cela montre à quel point tu as peur de moi.
Même Dieu ne m'inspire pas la crainte.
Seul l'avenir nous le dira…
Au fait,
ton voile est taché du sang de ma mère.
Et aujourd'hui, par coïncidence, le mien aussi.
C'est le voile de Mallikajaan dont on parle.
Aussi peu de sang ne suffira pas à étancher sa soif.
Tu devais faire tes débuts.
Je venais présenter mes hommages.
Au revoir.
Cette vilaine fleur me pique
Et tourmente mon âme
Cette vilaine fleur me pique
Et tourmente mon âme
Bravo! Excellent! Superbe! Merveilleux!
Alors je vous en supplie
Non
Ne me jetez pas de fleurs
Non, non
Ne me jetez pas de fleurs