姐姐 我们需要谈谈
现在没空 瓦希达 明天再来吧
这是梦宫的文件
麻烦在这里签字 签了我就走
“签字”？什么意思？
蕾哈娜姐姐的遗产中有两栋宅子
现在皇宫归你了 梦宫理应归我
等时机到了 梦宫会给你的
我保证
要是你出尔反尔呢？
你瞧 佐尔菲 我一片好心 换来的就是这个结果
你连你姐姐都信不过吗？
她也是蕾哈娜姐姐的妹妹
她杀了她 现在又把我
-当做佣人 -瓦希达！
你过分了
姐姐 你就签了吧
要是她不签呢？
我亲眼目睹了蕾哈娜姐姐遇害
你和你的情人会被送上绞刑架的
你在威胁我们吗？
不是威胁 而是作证 我会把证词
提供给警方
在这里签字
你敢打我？
佐尔菲卡尔！
今天只让你受点皮肉之苦
你要是再敢提蕾哈娜遇害 我就杀了你
《情迷希拉曼地：璀璨名姝》
伊克巴尔！瓦希达去哪儿了？
你的祷告不灵验 姐姐 我还活着
这是天意！来吧 上车
上车之前 我想和你说一件事
有话快说 我们不是去散步 我们是去法院
这是我最后一次跟你去法院了
姐姐 我要你向我承诺 判决以后 就把梦宫给我
你要是再不跟我走 梦宫就既不归你
也不归萨米纳瓦卜的遗孀或者儿子
梦宫的真正主人已经回来了
-费里丹？ -除了她还有谁？上来
-伊克巴尔！ -在
驾！
法官大人 这位女士外表高贵
其实粗鄙不堪 伤风败俗
她以皇宫为幌子
做着买卖女人的勾当
她利用这些女人来诱骗 高贵且受人尊敬的男子
并且跟他们发生肉体关系
待时机成熟了 她就篡夺他们的财产
-反对 法官大人！ -让他说吧 西迪基先生
让他提出这些不实的指控好了
安拉知道我是清白的
我是高贵、纯洁的
大人 我不舒服
我请求延期审理…
不行 大人
凭借这种狡猾的伎俩 她已经把本案拖了15年了
应该今天就审理
大人 我也不想 让这场官司拖上一辈子
算了 至少给我一把椅子 好让我坐下歇歇
-给她拿一把椅子 -谢谢
库雷希 你刚才说到哪儿了？
大人 刚才我说到 这个可怕的女人凭借欺诈手段
篡夺了已故的萨米纳瓦卜先生的房产
也就是我的委托人 欧麦尔汗先生的父亲
反对 大人！
西迪基先生 你坐下 我在证人席上呢
我不反对 大人 继续说
你不仅是一名出色的歌姬 还很会演戏
你在希拉曼地待了多久了？
大人 我很不舒服
如果您允许的话 我可以吃点药吗？
好的 瓦希达？
继续吧
她是歌姬世家
所以酒不离身
大人 现在他连我喝药都要反对
你要不信就自己尝尝
看看是酒还是药
你说我们是歌姬 但我们世代都是艺人
我们能为节日注入生命 却被人看作是卖唱的
我们的主顾偷走了我们的心 我们却被人称作强盗
人们说得对
她用同样手段抢夺了梦宫 大人
西迪基先生 是你来提出反对 还是我来？
我反对 大人！
那不是抢夺 是赠与
那是萨米纳瓦卜送给蕾哈娜姐姐的 她是个了不起的艺人 大人
他把梦宫赏给她是为了表示欣赏
他生前很爱蕾哈娜姐姐 不信就问问他的遗孀
蕾哈娜姐姐去世后 作为她的继承人
梦宫就归了我和我的妹妹瓦希达
哇！你们把那栋宅子分了？
我们都很清楚 在艺术幌子的背后 希拉曼地是个怎样的地方
我们教授礼仪
你们虚情假意
我们教男性尊重女性
-你们聚众卖淫 -瓦希达！
摘下面纱 让大家看看你的脸
看到了吗 大人？
今天 我要让大家看看 希拉曼地的真面目
伤痕累累
每次见到她 我都忍不住流泪
我也是
坐下 瓦希达 我明白你的痛苦
这道伤疤也是拜一位纳瓦卜所赐
你不要求也给那纳瓦卜一刀
反倒想讨回梦宫
大人 她信口雌黄 是在浪费法庭的时间
请你正面回答问题
扭曲的问题不配得到直接的回答
大人 我有那栋宅子的钥匙
如果他们有任何文件作为证据 就请当庭拿出来
并证明这个所谓的“继承人” 是萨米纳瓦卜先生的合法儿子
-老天！ -贱民！
库雷希先生！
-放开我姐姐 放开她… -肃静！
-你干什么？ -库雷希先生 管好你的委托人
-肃静！ -放开！
-这是侮辱 -放开她
肃静！
这么多？
这么多年了 我的愿望终于实现了
我讨回了梦宫
剩下的你来发吧 我得去收拾行李了
我想今晚就搬进梦宫
瓦希达
她在这里做什么 姐姐？
她的儿子对你百般侮辱
正是因为他行为不当 我们才赢了官司
从今天起 梦宫归你了
你在做什么 姐姐？
-你答应过把梦宫给我的 -我没有食言
你已经做了一整天梦宫的主人了
一天？
我不忍看她那么痛苦
所以我要归还她应得的东西
不过是免费的
-叫我怎么感谢您呢？ -行了
趁我还没反悔 赶紧走吧
是 那样更好
谢谢您 夫人
不要哭 瓦希达
在法律上 梦宫是费里丹的
如果她状告我们 我们是赢不了的
我受不了输掉
不管你用什么伎俩 姐姐…
为什么每次被牺牲的人都是我？
因为下国际象棋时 小卒注定会被牺牲掉！
你不仅谋杀了蕾哈娜姐姐 还扼杀了我的梦想
是谁启发了阿拉姆泽布 让她唱出如此优美的歌声？
她唱得太好听了
夫人 不是阿拉姆泽布在唱歌 是我们的塞玛
哎呀呀！
如今女佣们快要超过小姐们了
-吃点甜点吧 -甜点？今天是什么日子？
我们的新邻居送来的
姐姐
新邻居？
她在给左邻右舍送甜点
-萨芬娜！你好！ -你好！
夫人给了你新房子 现在给自己找个新丈夫吧
夫人！您好！
夫人 那个老女人在问好 至少应一声吧
您应该优雅地接受 您的善行所带来的祝福
给您 恭贺您乔迁之喜
多谢
我忘了告诉你新邻居叫什么了
费里丹
夫人 有人找您
-什么事？ -跟蕾哈娜夫人长得一模一样
哎呀呀 愿您不会被恶眼注视
说吧 有什么事？
姑母说：“乌斯塔德 过了这么多年 费里丹回来了…”
好吧 所以你是乌斯塔德
是的
我听说你是希拉曼地的报纸
既然您说我是报纸 那就听听头条吧
好的 说吧
最新消息是您偷了玛莉卡内心的平静
胡说 是她偷了我的
-我只是拿回来 -当然
您得到了梦宫 我听说是乔杜里先生帮您买的
你是来播报新闻的 还是来搜集新闻的？
播报新闻
玛莉卡想让她的小女儿 阿拉姆泽布成为夫人
可那丫头连歌姬都不想当 更别说夫人了！
这个阿拉姆泽布将来能为我所用
我们聊过她的朋友了 现在告诉我 姨妈有敌人吗？
有的 一个英俊的英国人
卡特赖特
他刚来拉合尔 您也是
他想毁掉玛莉卡 您也是
谢谢你播报如此精彩的头条
乔杜里先生 您在这里干什么？
我还以为您和朋友们出去了呢
你把我害得好惨
什么意思？
我为你散尽了全部家产
结果只是坐在这里
如今 其他纳瓦卜都在笑话我
行了 您没必要在意别人怎么说
出去时关门
（拉合尔书斋 建于1890年）
嘿 先生 你怎么这个时候就关店啊？
我的店我做主 我要去办一些要紧事 明天再来吧
你走了 你的店员应该还在吧？
-嘿 夫人 是您？ -是的
您一定是来找我的店员的
对 上次替我们付了 3卢比12安娜书款的那个
我是来还钱的
那天他跟您开玩笑的
他是来买书的
他不是店员 他是一个伟大的 纳瓦卜的儿子 被宠坏了
好了 我要迟到了 我走了
对了 去哪儿能找到这个纳瓦卜？
纳瓦卜一般都在什么地方？ 宴会、俱乐部、聚会
惨了！拉合尔这么大 我们上哪儿去找这位纳瓦卜？
我相信我们会找到他的
我们印度人曾因为好客 而出让了自己的王国
但我们不会再犯这个错误了
你们正在觉醒 国民正在觉醒
他们开始明白 这场世界大战与我们无关
可在这场外人的战争中 命丧的人是谁？
是我们
孟加拉闹饥荒的受害者是谁？
是我们
这些地主和纳瓦卜在为谁供应粮食？
英国政府
是谁在忍受压迫？
是我们
再也不能这样了
我们看起来像沙子 其实我们是火药
该是点燃这火药的时候了
有谁不愿意杀人或者献出生命的 可以离开
我就知道你们不会让我失望
保持这种精神
我会通知你们下一步行动
-愿真主与你同在！ -愿真主与你同在！
这是我们的领袖 哈米德·莫辛·阿里
-来 我介绍你们认识 -我见过他
就是他救了我的命
巴拉吉！
费里丹夫人！
我为您带来了一支舞者大军
都是精挑细选的翘楚
个个能歌善舞
连觉都不让我睡
她们两个去厨房
这三个为我们的特别嘉宾暖床
还有别的事吗？
愿真主与你同在 乌斯塔德先生
愿真主保佑您 夫人
你要在希拉曼地开妓院吗？ 那一套在这里行不通
费里丹来了
没有什么行不通的
好了 让我睡觉吧 乌斯塔德先生
塞哈尔 带这些女孩进去
走吧 姑娘们 来 走了
夫人 为了您的出道仪式
我给您找了一个能让您睡不着觉 喘不过气来的客人
塔吉达·俾路支 阿什法克·俾路支的唯一继承人
玛莉卡也看中了他
为阿拉姆泽布出道开苞
您应该打赏我…
送给阿拉姆泽布吧
夫人 为了这样的美男子 歌姬会不惜 对自己的母亲拔刀相向 您却…
我的匕首要刺的是
姨妈的胸膛
-你就继续看着吧 -怎么刺？
一旦阿拉姆泽布见到塔吉达 他们会坠入爱河
有爱的地方 就有毁灭
你要把它撕成多少片？
像我被撕成的碎片一样多
那么 您想要谁成为您的主顾？
瓦里·穆罕默德
-可他是碧波的主顾啊 -就是这个原因
您打算在皇宫掀起一场风暴？
我要大肆破坏
对你
-喂！费里丹夫人 您这是干什么？ -乌斯塔德…
您这是…喂 放开我 不要
-你在我面前害什么臊？ -您干什么？我的…
姐姐！有件事我想跟你说
你要是忙的话 我过会儿再来
说吧 阿拉姆 什么事？
瓦里先生家要搞一个盛大的宴会吧？
我听说拉合尔的人都会去
每年他妻子一回娘家
他都会为碧波搞一次盛大的宴会
这次我可以和你一起去吗？
你什么时候开始喜欢这种宴会了？
我是觉得可以认识一些新人 结交新朋友
而且宴会上能见到纳瓦卜 对吧？
哪位纳瓦卜？
是啊 说来听听 我们也想知道那位纳瓦卜的事
不 没有
碧波！恭喜！阿拉姆动了春心了
阿拉姆！
哇 春心 哇 纳瓦卜！
走开 再这样取笑我 我就不去了
你们别逗阿拉姆了
我带你去参加宴会
说不定你会找到你梦中的纳瓦卜
对吧？
瓦里先生 你干什么？
这么多人 你还盯着我看
我的视线离不开你 我有什么办法？
瓦里先生 您好
看看我今天带谁来见您了 费里丹
本来没有邀请 她不肯来的
但是我说 宴会是寻觅姻缘的地方
她就来了
费里丹是来写故事的
不是来求姻缘的
您可能不信 瓦里先生
我是特地从瓦拉纳西来见您的
您比传闻中还要帅
我都心跳加速了 怎么 您不信？
您摸摸看
老天
她心跳加快 您心跳停止了
她是我表妹
她从小就爱写故事 还经常被我擦掉 你还记得吧？
她小时候会带玩具过来
经常被我抢 还记得吗？
这么说 你今晚是来偷我的主顾的？
不是偷 亲爱的 是抢
有本事就阻止我
夫人 如果您说完了 我可以带瓦里先生走了吗？
其他客人还等着呢
您射中了靶心 亲爱的
还有他的手
刚才你还说视线离不开我
一见到费里丹就移开了
别这样 碧波
乌斯塔德 真叫人失望
你许诺了我那么多 结果就介绍我认识了一位纳瓦卜
连买这件莎丽的钱都赚不回来
我会介绍您认识的 您先看那边
阿拉姆泽布 玛莉卡的小女儿
您的下一个目标
给我一杯
你是阿拉姆泽布吧？
你不认识我吗？
我是你的费里丹姐姐
哎呀呀！
你的眼睛真漂亮
对了 你在找谁？
什么？我没有
你在…找他吗？
-你怎么知道？ -费里丹什么都知道
我还知道你很喜欢他
-来吧 我介绍你们认识 -我们见过面
-那就再见一次好了 -我们见过两次
一次是在诵诗会 第二次是在书店
才见过两面 你就把心交给他了？
是的 还有一块手帕
你这样 明天去一趟圣墓
全心全意地祈求你能得到他
等你睁开眼睛 他就会出现在你面前
-要是他不来呢？ -那我就改名
费里丹夫人！
-这位是阿里·巴克什纳瓦卜 -您好
拉瓦尔品第有一半都是他的
您好
恕我冒昧 阿里·巴克什先生
我是特地从瓦拉纳西来见您的
我都心跳加速了
怎么 您不信？您摸摸看
看来今天无论我向真主求什么 都会得到
骚乱那天你去哪儿了？
你不见了让我很沮丧
你对每个陌生人都这么有同情心吗？
是的
那天你救了一个陌生人
你很勇敢
你的伤疼得不厉害吧？
厉害 但我的心更疼
这是我们第三次巧遇
但我们到现在还不知道对方的名字
我知道你的名字
说来听听 我叫什么？
“塔吉”
你没有把它写在心上 而是写在手掌上？
写在手掌上 名字就会变成命运
那就告诉我你的名字 我会写在两只手掌上
写在额头上 写在胸口
打扰了 女士 您的姐姐找您
-好的 失陪一下 -没关系 不过…
先告诉我你的名字
留点悬念给下一次见面吧
那是什么时候？
让真主来决定吧
愿真主与你同在
初恋之美 如烟花一般绚丽 又充满神奇
很不寻常 对吧？
-您是…？ -费里丹
我几天前从瓦拉纳西来的
我有天眼 会看面相
有意思 失陪了
一块手帕
我还能听见诗歌
图书掉落的声音
虎头蛇尾的见面
那就告诉我 下次见面是什么时候？
明天 在希拉曼地的圣墓 在昏礼祷告之后
她去歌姬住的地方干什么？
在真主眼中 纳瓦卜和歌姬没什么不同
在希拉曼地的圣墓祷告 很灵验的
试试就知道了！
-夫人 您的果子露 -谢谢
这是个坏习惯 戒了吧
阿拉姆泽布 我们还要等多久？ 你的塔吉达先生还没来
-他凭什么要来这里？ -闭嘴 讨厌鬼
真不知道那个费里丹 给你灌了什么迷魂汤
你居然听信敌人的话！
我不是听信敌人 我是听从内心
我的内心说 他一定会来
她等了这么久了 可怜的姑娘
我布下了完美的诱饵
搞不懂那个笨蛋怎么还没来
阿拉姆 我们回家吧 你已经向圣墓供奉了两次了
我觉得应该供奉第三次 你觉得呢？
-随便你 -你回去吧
我很快就回去
-在圣墓前跟我碰头 -好
理智终究拧不过内心啊
喂 你干什么？
费里丹姐姐 他没来 你为什么要骗我？
命运之线不会骗人 费里丹也不会
说到洞察人心 我绝对不会出错
霍梅拉 我的望远镜呢？拿给我
过来
你看
看到了吧？我说过他会来的
喂 你要去哪儿？
-去见他 -你要下个礼拜才会见到他
我一定要今天见他
去吧 尽管试试
费里丹夫人
费里丹夫人 您准备好了吗？
快点 您到底去不去？
什么事 乌斯塔德先生？ 你这么大动静干什么？
我是去见一位英国警官 又不是见英国国王
动静肯定小不了 夫人 您和卡特赖特
玛莉卡的两个死对头
将一起书写她的毁灭
不过 夫人 别让卡特赖特先生久等
他是个特别疯狂的人
猜猜我手里有什么？
我怎么知道？
目前什么也没有 但我回来时 手里会攥着卡特赖特
我很确定…
她是希拉曼地的璀璨明珠
-皇… -费里丹
说吧 找我有何贵干？
“贵干”？在这里 当着外人的面？
-乌斯塔德先生… -嗯？
我的香烟落在马车里了 可以帮我拿来吗？
好的
我是来控告的
-控告谁？ -玛莉卡
25年前的今天 她谋杀了我的母亲
既然当时没有惩罚她 现在又如何能办到呢？
我是满怀希望来的
拜托您重启我母亲的案子
抱歉
这不可能
那个女人卖掉我时 我才这么大
玛莉卡毁了我一生 现在您却说…
请别哭
我会找找那个案卷
我还有别的事要对您说
如果您找一天晚上来我家 我会向您展示一切
我还能说什么 夫人？
都在盛传
那个皮利科蒂来的拉齐亚 和她的朋友有一腿
那个朋友还跟伊克巴尔眉来眼去的
夫人！
佐尔菲卡尔先生来找您
-这个时间？ -是的 要我叫他来吗？
-叫他来吧 -是
你们看 这些男人大白天也不放过我
您说得对 夫人！
真主发发慈悲吧
-来 纳瓦卜先生 -你好 玛莉卡
你好！大白天的 先生怎么想起我来了？
请坐
一切都还好吧？
一点也不好
我听说费里丹和卡特赖特
想要重启蕾哈娜谋杀案的调查
可恶的贱人 让她去死吧
别担心 她不能把我们怎么样的
但愿如此
案卷在哪儿？
案卷…
25年前我交给你保管的案卷
埋藏着蕾哈娜谋杀案的 所有秘密的案卷
要是落到卡特赖特的手中 你和我就完蛋了
想起来了吗？那个案卷
我放在安全的地方了 我找找…
如果我没能尽快拿到案卷…
你一丝不挂的尸体 就会漂在这座喷泉中
你是在开玩笑
我是在警告你
先生 你怀疑我？
我怀疑你
我也信任你
-姐姐 你找我？ -是的
为什么是在地下室？
25年前我给过你一件东西 我在找那件东西
25年前？
除了羞辱和背叛 你给过我任何东西吗？
别再口出恶言了 把蕾哈娜的案卷还给我
你没有给过我什么案卷 姐姐
玛莉卡从来不会忘记任何事
夫人 是这个案卷吗？
我说了一千遍了 红色的文件 有一页是棕色的
有一页是棕色的？
姐姐 当时我就按你的要求烧掉了
烧掉了？
我还以为你对佐尔菲卡尔怀恨在心 所以把案卷藏起来了呢
谢天谢地！
佐尔菲卡尔先生给我的伤疤没有消退
我的恨意也一样
但我忠于你
我会永远忠于你
古尔达的长度 30
夫人 告诉您一个天大的好消息 您肯定会重重赏我
皇宫那边慌作一团了
她们在找一个案卷 玛莉卡紧张得魂飞魄散
-您不开心吗？ -开心
不过先告诉我 出道仪式上我穿哪种颜色合适？
夫人 您穿什么颜色都好看
嗯 不过离得这么远量尺寸
衣服可能会有点紧
我还没被男人碰过呢 怎么能让这个裁缝碰我？
真的吗？乔杜里先生 把全部家产都给您了
竟然没碰过您？
愿真主与你同在 夫人
还把梦宫给了您
我唯一给过乔杜里先生的是希望
只要不让男人碰你 他就永远是你的奴隶
噢 夫人
好了 听着
把我出道之夜的事告诉所有纳瓦卜
贵族 以及瓦里·穆罕默德
首先…
首先 我会把这个消息告诉您的姨妈
夫人？
开心吗？
上个礼拜我已经把所有问题都解决了
这么快又冒出来什么问题了？
问题就是 费里丹想搞一场出道仪式
她是个女孩 多年后回来了
那就庆祝一下
让她去搞吧
姑母 希拉曼地的歌姬是有规矩的
出道仪式只针对处女
而我曾亲自
把她送到萨塔拉·米恩的住处
你不是送
你是把我卖掉了
你卖掉了一个九岁的女孩
我承认我卖了你
你怎么可能还是处女之身呢？
脖子被剑压住时 只有划开一道口子才能脱身 对吧？
没错！
可是姨妈 剑也要有刃才行
可怜的萨塔拉·米恩 他那些孩子没有一个长得像的
就算不是他 肯定也有别人
你肯定被转手很多次了
一定有很多男人在她身上留下了印记
那何不查一下呢？
佐拉 带她进去检查
为什么要进去？ 想的话就直接来看吧！
你敢吗？
我不是处女
那就结了
按照希拉曼地的传统
你不能举行出道仪式
我要打破这个传统
我要在你的眼皮下打破它
姑母 我的出道仪式 将在皇宫的前面举行
告诉她 有本事就阻止我
哇！霸气
两把剑的撞击没看头
两名歌姬的碰撞才叫有意思
希拉曼地将举办盛大的庆祝仪式
哎呀！
你戴上真好看
你就戴着它跳最后一支舞吧
最后一支 母亲？
人们都渴望听见我的声音
他们想为我灌制唱片 而你要剥夺这一切
费里丹将举办出道演出
她是希拉曼地的新人
那些纳瓦卜喜欢陈年老酒 和新来的歌姬
我已经决定了
你将在同一晚跳最后一支舞
所有纳瓦卜都会来到皇宫 最后一次为你喝彩
费里丹将会惨败
那我的主顾怎么办？
瓦里先生会生气的
-还有… -你的最后一支舞要做到
在希拉曼地前无古人
今天希拉曼地可热闹了
双方都已做好对决准备
这头是碧波跳舞 那头是费里丹
这里每天都有人跳舞
但今天是我的费里丹的出道仪式
也许吧 但你知道
歌姬的最后一支舞比出道演出更重要
最后一支？谁的最后一支？
碧波
纳瓦卜先生！嘿 您好
费里丹夫人的宅子在这边
告诉费里丹 我们会过去的 我们先去为碧波喝最后一次彩
回见
侯赛因先生 希望您还记得
今天是费里丹的出道仪式
我记得 乌斯塔德先生 但我不会忘记传统
抱歉 今晚的主角是碧波
您好
-您好 -您好
玛莉卡这一招真厉害！
用最后一支舞抢走对手出道的风头
费里丹
你不想见到我这被掠夺一空的财主 但真正的财主今天不会来
-他们为什么不会来？ -这是传统 费里丹
当一名歌姬跳最后一支舞时 所有的纳瓦卜都会去向她告别
而今天是碧波的最后一支舞
恭喜你如此孤单
不要用这些花来扔我
不要用啊不要用
这些花来扔我
不要用啊不要用
这些花来扔我
这会深深刺痛我的心
不要用啊不要用
这些花来扔我
-精彩！ -太棒了！
你家怎么空荡荡的 费里丹？
没人来看你跳第一支舞吗？
太丢脸了
你想成为一名歌姬 但你连规矩都不懂
观众还没到 你是不能出场并且坐下的
好吧 别难过
虽然我不是观众 但我来了 跳吧
今天你赢了
明天我会赢
你今天的位置 明天将变成我的
不可能 亲爱的
胜败之间差着十万八千里
你是走不过去的
为了赢我 你让碧波跳最后一支舞
这说明你很怕我
我连真主都不怕
时间会证明一切
对了 你的裙摆上有我母亲的血迹
巧的是 今天又沾上了我的血迹
这是玛莉卡的裙摆
这点血满足不了它的饥渴
刚才是你的第一支舞 我是来献礼的
愿真主与你同在
这血腥之花的刺
伤了我的灵魂
这血腥之花的刺
伤了我的灵魂
我的每一个毛孔都感到刺痛
我流着血恳求道
不要用啊不要用
这些花来扔我
不要用啊不要用
这些花来扔我
字幕翻译： 刘波