Fareedan Bibi!
Wie geht's Ihnen?
Sagen Sie etwas.
Vergessen Sie gestern.
Ich habe Ihnen etwas mitgebracht.
Mistkerl.
Verdammter Geizhals.
Sohn des Teufels.
-Willst du mir Salz in die Wunden reiben? -Bibi!
Oh, Bibi! Ich schwöre.
Hätte ich von Bibbojaans letztem Tanz gewusst,
hätte ich Sie aufgehalten.
Sehen Sie sich mein Geschenk an.
Mistkerl.
Hurensohn.
Ich wollte keine Geschenke,
-sondern Gönner! -Bibi! Ich habe einen.
Das Glück erwartet Sie mit offenen Armen an der Tür.
Empfangen Sie es.
Ich konnte Ihren Tanz leider nicht sehen.
Ganz Lahore müsste sich entschuldigen.
Aber ich hege keinen Groll.
Meine Gebete wurden erhört.
Wofür haben Sie gebetet?
Für Wali Bin Zayed-Al Mohammad.
Ich sah Sie neulich bei der Party und habe mich sofort verliebt.
Vorsicht.
Aber warum?
Sie kümmern sich jetzt um mich.
-Man sagt, dass Chaudhary sahab… -Mein Gott.
Chaudhary sahab ist wie ein Vater.
Sie sollten mir glauben.
Ab heute sind deine Tänze und Abende nur für mich reserviert.
Aber ich fürchte,
du gehst wieder ins Shahi Mahal, wie immer.
Ich habe mich von Bibbojaan verabschiedet.
Sehr gut. Darauf habe ich gewartet.
Ich gewinne wieder.
Komm, Chaudhary sahab. Eine Partie…
Das… Du verreist ohne mich?
Ein Telegramm aus Benares.
Meine Frau ist krank. Ich muss hin.
Oh, Gott!
-Soll ich mitkommen? -Aber wie willst du denn…
Liebe muss man auch im Kummer teilen.
Fareedan, durch diese Worte gewinnst du mein Herz zurück.
Entschuldige mich.
Gute Reise, Chaudhary sahab.
Wie fandet ihr das?
Du hast kein Herz, Fareedan bibi.
Wie konntest du das Telegramm aus Benares schicken?
Ich kann auch eins aus Kaschmir schicken.
Der Schlüssel.
Möge Gott dich beschützen.
Mein Herz sehnt sich nach dir
Im Haus meiner Eltern
Warum hörst du auf? Sing weiter.
So eine schöne Stimme.
Tut mir leid, Madam.
Ich dachte, ich bin allein.
Wo hast du Singen gelernt?
Kein Unterricht.
Ich höre Alam und Shama zu, wenn sie Unterricht haben und summe.
Du singst also anstatt zu arbeiten?
Nein, Madam.
Es ist nur ein Hobby.
Ich habe dich neulich singen gehört.
Ich dachte, es wäre Alam.
Aber sie mag ihren Unterricht nicht. Oder?
Talent und Schönheit sind Geschenke Gottes, man kann sie nicht lernen.
Du bist mit beidem gesegnet.
Hier. Ein Geschenk.
Madam, der ist wertvoll.
Keine Sorge.
Ich bekomme mehr als seinen Wert von dir zurück.
Ich verstehe nicht.
Hast du den bösen Blick abgewendet?
Ich hab's vergessen.
Du solltest daran denken!
Es gab böse Blicke.
Von wem?
Die gibt es hier nur von einer.
-Was ist passiert? -Das Übliche.
Die Angestellte hat ihre Stellung vergessen.
Was meinst du?
Madam verkauft dich.
Madam bekam eine Anzahlung von 10.000 von Wajid Ali.
Sie mag deinen Gesang nicht.
Wirklich, Phatto bi? Singe ich so schlecht?
Nein, mein Schatz.
Weil du so gut singst.
Besser als Alam.
Bring sie zur Vernunft…
Hier kann nur Alam strahlen.
Nicht Saima, die Dienerin.
Mein Kind,
Schönheit ist ein Feind für arme Frauen.
So wie auch Talent.
Tu mir einen Gefallen, vergiss mich.
Das ist unser letztes Treffen.
Was für ein Unsinn!
Geh mit mir fort.
Warum?
Als Sohn eines Sikhs.
Ich opfere mich erhobenen Hauptes.
Nicht gebeugt.
Madam liebt Geld.
Ich bringe es ihr.
Sag mir den Preis.
Zehntausend.
Vertrau. Wenn nicht mir,
dann zumindest Wahe Guru. Er wird uns segnen.
Fußringe allein machen eine Frau nicht zur tawaif.
Man muss sowohl tagsüber als auch nachts geschickt sein.
Wie beim Paan.
Wenn eure Hand die des sahabs berührt, wenn ihr ihm das Paan gebt,
sollte seine Leidenschaft für euch auflodern.
Eine Gattin lacht so offenherzig.
Das Lachen einer tawaif ist wie Gold.
Vorsicht, wie ihr es ausgebt.
Madam, ich möchte mit Ihnen über etwas reden.
Wo du nun hier bist, erzähle ich das Neueste.
Unsere Saima singt so schön, dass jemand 10.000 für sie zahlen will.
Und zwar Wajid Ali sahab.
Können wir das Geld nicht zurückgeben?
Warum? Wir sind in Heeramandi.
Hier hat jeder einen Preis. Ich auch.
Und auch Alam. Und Shama.
Aber ich…
Ich liebe Iqbal.
Idiotin. Hast dich verliebt und auch noch in einen Armen.
Egal, ich trage die Last für dein Glück.
Ich gebe das Geld zurück.
Damit niemand sagt, dass ich herzlos sei.
Nein, Madam. Sie sollten nichts einbüßen.
Iqbal hat mir versprochen, dass er das Geld auftreibt.
Geben Sie ihm eine Chance.
Na schön.
Iqbal soll in 15 Tagen mit 10.000 zurückkommen,
dann kann er dich mitnehmen. Zufrieden?
Madam, so eine Summe
-in nur 15 Tagen. Wie… -Also, wie gesagt,
nicht zu viel Limone bei der Zubereitung von Paan.
Zu viel schadet der Zunge. Verstanden?
-Ja, Madam. -Ja, Madam.
Wow, paaji!
Wow! Iqbal hat schon wieder gewonnen.
Du bist ein Glückspilz.
Das ist kein Glück. Jemand betet für mich.
Ich muss los.
Bleib, Iqbal Singh!
Komm schon.
Wo willst du hin mit dem Geld von uns allen?
Lass mich auch mal eine Runde gewinnen.
Nein. Nicht heute.
Ich komme wieder.
Was machst du mit dem Geld?
Ich heirate.
Ich muss los. Jemand wartet auf mich.
Vergiss nicht, uns einzuladen.
Gut!
Die Farbe wird Alamzeb stehen.
-Was meinst du, Alam? -Ja, Madam.
Das wird Ihnen stehen.
Mir stehen alle Farben.
Was ist, Phatto?
Iqbal hat das Geld geschickt.
Dein Iqbal ist offenbar Aladdins Dschinn.
Phatto, überprüfe meine Schatulle.
Es ist nicht gestohlen.
-Er hat beim Glücksspiel gewonnen. -Gut.
-Zähle das Geld. -Ja.
Zweitausendzweihundert.
Es waren 10.000 abgemacht.
Richtig, Alam?
-Alamzeb! -Ja.
Zehntausend.
Und du hast 2.200 gebracht.
Ich gebe es zurück. Bring die volle Summe.
Richtig, Madam?
Ja.
Du solltest es einstecken, auch, wenn es ein Fluch ist.
Der Rest des Geldes?
Er besorgt es, Madam. Geben Sie ihm mehr Zeit.
Mal sehen, wie dir der Schleier steht.
Mir, Madam? So ein teurer Schleier?
So ein Glück…
Wir geben Geld, dass nach Shahi Mahal kommt, nicht zurück.
Jawohl, Madam. Ich…
Und wenn ich rede, unterbricht mich niemand.
Behalte ihn. Er steht dir.
Meine Dame, die Mangos sind aus meinen Gärten.
Aus Malihabad.
Speziell für Sie.
Aber leider sind die Mangos nicht länger nur Mangos.
-Was dann? -Etwas Besonderes.
Etwas sehr Besonderes.
Erstaunlich. Sie sind der Gönner meiner ammi,
aber die Mangos sind meinetwegen besonders?
Was sind Ihre Absichten?
Jedenfalls keine anständigen.
Khalajaan!
Was soll das?
-Nicht! -Nein, Bibbo!
Aufhören! Khalajaan!
Ich ertrug den Schmerz, die Narben.
Und die Täuschung,
aber mein eigenes Kind hintergeht mich.
Ihr amüsiert euch ja prächtig.
Was ist los?
Mein Kind, das einst meine Schminke stahl,
stiehlt jetzt meinen sahab.
Ist das wahr? Shama?
Ja.
Entscheide dich, Aapa.
Wen braucht Shahi Mahal? Shama…
…oder Waheeda.
Feroze. Shahi Mahal braucht reiche Gönner.
Egal, wer sie bringt.
Ab heute ist Feroze Shamas sahab.
Ich nehme mir das Leben!
Wenn du das willst,
schneide hier.
Ansonsten hast du auch noch eine Narbe am Hals.
Nawaz bhai.
Hallo, Nawaz bhai. Sind alle da?
Wir haben auf dich gewartet. Komm.
Du kommst zu spät, Bibbojaan.
-Entschuldige. -Setzen.
Wir müssen Wichtiges bereden.
Wie ihr wisst, war Satbir inhaftiert.
Cartwright hat ihn offenbar gefoltert.
Er gab sein Leben und hat geschwiegen.
Er wurde zum Märtyrer.
Möge seine Seele in Frieden ruhen.
-Amen. -Amen.
In Delhi ist die Bewegung auf dem Höhepunkt.
Das sollte sich auf Lahore übertragen.
Es geht ums Ganze für alle Inder.
Denkt dran!
Kein Einziger darf von den Briten gefangen werden.
Balraj! Nimm die Waffen aus der Druckerpresse
und versteck sie woanders.
Jawohl.
Die Polizei könnte sie suchen.
Wo treffen wir uns?
An verschiedenen Orten.
Das war's.
Von meinem letzten Tanz.
Nicht viel, aber es hilft.
Ich verstehe.
Ein früher Ruhestand.
Ich sehe den Schmerz in deinen Augen.
Ich leide, Hamid sahab.
Aber nur, weil ich
euch kein Geld von meinen Tänzen mehr bringen kann.
Ich kann die Briten nicht mehr ausspionieren,
weil ich Wali sahab nicht länger sehe.
Aber ich bin froh,
dass ab heute die Freiheit dieser Nation mein einziges Ziel ist.
Lang lebe die Revolution!
HAZOORI BAGH ZEITUNG
Das Buch, das Sie bestellt haben. Zwei Anna.
Hallo, Hamid sahab.
Das ist mein Freund Tajdar Baloch.
Er möchte sich uns anschließen.
Hallo.
Nawab Balochs Erbfolger?
Was soll das?
Ich beflecke die schicken Kleider mit indischer Tinte.
Sie sind bereits mit Blut befleckt.
Dem Blut von Handwerkern.
Dem Blut unseres Volkes.
Unabhängigkeit ist kein Hobby, Nawab sahab, sondern Krieg.
Hobbys sind angenehm.
Du könntest sterben.
Kriege brauchen junges Blut.
Du willst Blut vergießen?
Dein Schweiß ist teurer als das Blut des Volkes.
Geh nach Hause.
Du heimgekehrter Edelmann.
Gandhi und Nehru lebten im Ausland.
Wir sind Welten entfernt.
Sie sind bereit zu sterben, wir zu töten.
Ich bin bereit zu töten und zu sterben.
Gib mir eine Chance.
Den Krieg kämpft man als Sohn des Landes.
Schließe dich zuerst unserem Land an.
Entfache das Feuer der Freiheit in ihren Herzen.
Schaffst du das?
-Hier. -Du verschwendest deine Zeit.
Schluss mit Import…
Schluss mit Import, kauft heimisch.
Auf Wiedersehen.
Schluss mit Import, kauft heimisch.
-Du? -Ja. Ich.
Deine Gebete wurden erhört.
Du wolltest mich am Dargah sehen.
Du weißt also…
Dein Taschentuch ist überall.
Du bist sehr interessant.
Manchmal ein Helfer. Manchmal ein nawab.
Manchmal ein Revolutionär.
Für dich einfach ein Geliebter.
Sag etwas.
Nun…
Fürs Erste kannst du mir bei diesem noblen Zweck helfen.
Fareedan Aapa!
Aapa!
Alamjaan, ich bin hier.
Du bist wieder da?
Wenn deine ammijaan dich sieht…
Ich musste.
Du hattest recht, Aapa.
Ich habe ihn getroffen.
Ich wusste es.
Worüber habt ihr geredet?
Ich habe nichts rausgebracht.
Ich bin sprachlos, wenn ich ihn sehe.
Ich vergesse alles.
Aber nächstes Mal schütte ich ihm das Herz aus.
Sag, Aapa. Wann sehe ich ihn wieder?
Ich kann es nicht vorhersagen.
Ich kann es nicht sagen. Tu mir einen Gefallen.
Schreib deine Gedanken in einem Brief auf.
Und übergib ihn mir.
Aapa, du liest ihn doch nicht, oder?
Deine Augen sagen alles. Was soll noch groß anderes drinstehen?
Ich überbringe ihm deinen Brief.
Wirklich?
Jetzt geh.
Oder Khalajaan bringt uns beide um.
Was hat Alamzeb hier gemacht?
Sie ist ein Kind. Sie wollte nur ihre aapa sehen.
Was hast du dagegen?
Schieß ruhig. Aber nicht von Alamzebs Schulter.
Wie wütend du bist.
Du trägst meinen Namen im Herzen,
aber auch immer noch Bibbos.
Wie untreu du bist.
Wenn ich dein sahab sein soll,
mach Alamzeb nicht zum Spielball in deinem Krieg gegen Mallikajaan.
-Wo warst du? -Am Dargah.
Und danach?
-Khwabgah. -Warum?
Aapa, warum all die Fragen? "Wo warst du?" "Wieso?"
Willst du wissen, wie viele Atemzüge ich mache?
Warum warst du bei Fareedan, Alam?
Weil sie die Einzige ist, die mir helfen kann, Tajdar zu treffen.
Wer ist Tajdar?
Der, in den ich verliebt bin.
Oh, Gott!
Wie der Schein trügt.
Du hast dich verliebt.
Und niemand hier hat etwas gemerkt.
Ist dieser Tajdar derselbe? Baloch?
Wenn ammi das erfährt…
Verheiratet sie mich.
Du weißt, dass Fareedan uns vernichten will.
Und du gehst zu ihr.
Ammi wird wütend sein.
Vergiss das, Aapa.
Fareedan aapa muss nur meinen…
Zerreiß ihn nicht, Bibbo Aapa.
Nein. Ich bringe ihn zu Tajdar.
Wie denn?
So viele Fragen, Alam.
Gute Wahl, übrigens.
Ich hab euch bei Wali sahabs Fest gesehen.
Suchen Sie noch nach Rehanas Akte?
Ich will die Wahrheit finden, Sir.
In Fareedans Bett?
Seien Sie kein Spielball der Kurtisane.
Sir, die tawaifs sind sehr mächtig.
Und die nawabs sind ihnen hörig.
Nein. Die nawabs sind uns hörig.
Die tawaifs sind irrelevant.
Der Geheimdienst hat Sympathisanten der Rebellen identifiziert.
Ihre Männer sollen sie suchen. Ich will Akten über jeden Einzelnen.
Hallo, Bibbojaan. Wie geht es dir?
Gut. Grüße an meine khalajaan.
Natürlich.
Hallo, Nawaz bhai.
-Hallo. -Tu mir einen Gefallen.
Natürlich.
Gibst du den bei den Balochs ab?
Natürlich. Warum bist du so nervös?
Ich glaube, mir folgt jemand.
-Wovon redest du? -Vergiss es.
Das ist Alamzebs Brief an Tajdar.
Bitte gib ihn nur ihm.
Und noch heute.
Ja. Aber warum müssen wir zu seinem Wohnsitz?
Was meinst du?
Tajdar sahab kommt oft her.
In der Hoffnung, Alamzeb zu sehen.
Ihr erstes Treffen war hier.
Es ist für meine Schwester.
-Bitte erfülle meinen Wunsch. -Gut.
-Ich muss gehen. -Nimm die Hintertür.
Das ist sicherer.
Gott sei mit dir.
Was steht in dem Brief, dass du so rot wirst?
Wer weiß?
Wer gab dir den Brief?
Wer weiß?
Hat sie dir ihr Herz geschickt?
Einen Ausdruck der Liebe.
Wenn du ihr antwortest, sag Bescheid.
Wem gibst du die Antwort?
Wer weiß?
Einfach weg. Ich verstehe das nicht.
Ja, Sie sind wütend.
Ist der Fall abgeschlossen, wenn die Akte verschwindet?
Lassen Sie sich von Mallikajaan besiegen?
Was soll ich denn tun?
Die Akte war der einzige Beweis.
Vergessen Sie den Beweis.
Ich habe eine Zeugin gegen Mallikajaan.
Wen?
Sie?
Das ist meine khalajaan Waheeda.
Und Sie sind eine Zeugin?
Sag es ihm, Khalajaan.
Rebellen griffen heute ein Regierungsbüro in Lahore an.
Zwei Menschen wurden verletzt. Es ist der zweite Vorfall diesen Monat.
Was soll denn ein Krieg bringen?
Uns nawabs geht es besser unter den Briten.
Die Revolution jetzt zu beenden, könnte uns schaden.
Ansonsten brennen Villen.
Du hast recht, Abbu.
Du bist mit mir einer Meinung?
Keine Streitereien mehr?
Über Freiheit, Sklaverei?
Geht es ihm gut?
Ja. Sehr gut. Hier.
Gott sei Dank ist dir all das egal.
Und du kümmerst dich ums Geschäft.
So sollte ein idealer Sohn sein.
Apropos,
Wir planen eine Feier
für Mr. Cartwrights Vorgesetzten, Mr. Henderson, hier im Hotel.
Wir müssen Solidarität mit den Briten zeigen.
Soll ich Mallika einladen?
Nein, Ammijaan.
Ich weiß nicht, warum, aber Cartwright ist wütend auf Mallikajaan.
Tawaifs können die Briten nerven und überleben. Nawabs nicht.
Wie wäre es mit einem Poesie-Abend?
Auf keinen Fall.
Poeten werden auch zu Revolutionären.
Sag Bescheid, was du tun willst.
-Ich kümmere mich um alles. -Gut.
SCHLUSS MIT IMPORT. KAUFT INDISCH.
Willst du dazu was sagen?
Lang lebe die Revolution.
Mein Herz ist zerbrochen,
als du vor Cartwright nichts sagen wolltest.
Fehlt dir die Zunge?
Du hast mich bezahlt, damit ich zu Cartwright gehe.
Der Gebrauch der Zunge kostet extra.
Was willst du? Sprich.
Khwabgah.
Tajdar hat gute Arbeit geleistet.
Am Abend von Hendersons Geburtstag im Baloch-Hotel
findet unsere Poesie-Lesung im Ballsaal statt.
Wow, Mann! Hut ab.
Der Junge hat nicht nur Geld, sondern Mut.
Henderson wird nebenan sein.
Wir könnten ihn da zur Strecke bringen.
Du hast recht.
Verschneiden tötet einen Baum nicht ab.
Die Wurzel muss raus.
-Das heißt? -Töten wir einen Briten,
schicken sie einen anderen.
Wir müssen uns mit Henderson anfreunden.
Für Neuigkeiten von der Polizei.
-Aber… -Hamid sahab hat recht.
Bibbojaan brachte uns Neuigkeiten von Wali sahab.
Aber das ist nicht mehr möglich.
Wali sahab ist egal.
Ich bin noch da.
Ihr bereitet die Poesie-Lesung vor. Und ich das Treffen.
Ich hörte vom Anschlag auf britische Soldaten.
Die Rebellen machen sich stark.
Nein, Mr. Baloch.
Die britische Herrschaft ist zu mächtig für die Rebellen.
Wir sind in der Lage,
jede Rebellion zu ersticken, die die Krone bedroht.
Ja. Ganz Ihrer Meinung.
Meine Treue gilt der Krone.
Und nawabs wie Sie sind ein gutes Beispiel für dieses Land.
Wir wollen die Inder ja nicht tot. Wir wollen koexistieren.
Entschuldigung.
Ja.
Nichts Geschäftliches.
Tajdar sahab macht Probleme. Er hört nur auf Sie. Bitte…
-Alles in Ordnung? -Oh, ja. Mr. Henderson.
Ein Hotel dieser Größe zu leiten, ist nicht leicht.
Entschuldigen Sie mich? Ich bin gleich wieder da.
-Natürlich. -Danke.
Kümmere dich.
-Möchten Sie etwas, Sir? -Nein.
Danke schön.
Mr. Baloch scheint ein netter Mann zu sein.
Natürlich denkst du das.
Aber er lächelt mir zu viel.
Wir stellen uns dem Feuer des Feindes.
Wir sind frei geboren und werden es immer sein.
Wir stellen uns dem Feuer des Feindes.
Wir sind frei geboren und werden es immer sein.
Freiheit ist unser Traum.
Wir schreiben den Namen unseres Landes mit unserem Blut.
Wir sind frei geboren und werden es immer sein.
Wenn euer Blut noch nicht kocht,
ist es Wasser, kein Blut.
-Wertlos ist die Jugend, die nicht dient. -Was ist das?
-Poesie, Abbu. -Stoppe das sofort.
Tut mir leid. Das sind meine Gäste.
Unsere britischen Gäste sind im Ballsaal.
-Wenn sie hören… -Hast du Angst vor ihnen?
Natürlich habe ich Angst.
Tu mir einen Gefallen.
Sag es einmal mit mir.
Dann brechen deine Fesseln vielleicht.
Diese Revolte wird unserer Familie schaden, Taj.
Bitte setz dem ein Ende.
Wir sind frei geboren und werden es immer sein.
Wir sind frei geboren.
Und werden es immer sein.
Wir sind frei geboren.
Wir werden frei sein.
Entschuldigung.
Meine Güte. Verzeihung.
Geht es Ihnen gut?
Ja. Ich habe mich erschrocken.
Sie sind am falschen Ort.
Das ist die Herrentoilette.
Das ist gut.
In der Damentoilette würde ich nicht auf solche Pracht stoßen.
Sie scheinen eine interessante Frau zu sein.
Kenne ich Sie?
Bibbojaan.
Aus Heeramandi. Richtig?
Samuel Henderson.
Generalinspekteur, imperiale Polizei.
Sie zu sehen…
Ich meine, es war mir ein Vergnügen, Sie zu sehen.
Übrigens…
Woher weiß so ein hoher Offizier
so viel über jemand so Unbedeutendes wie mich?
Ich habe überall in Lahore Augen.
Und ganz Lahore hat Augen auf mich.
Wissen Sie, was? Ihr Hosenstall ist offen.
Schließen Sie ihn oder…
Oh, Mann!
-Iqbal beginnt erneut. -Wo hast du dich versteckt?
-Was ist passiert? -Herr.
Seid doch still!
Iqbal Singh, Sie sind wegen Glücksspiels verhaftet.
Hier spielt doch jeder.
-Warum ich? -Ratiram, die Handschellen.
Los!
-Was soll das? -Aufhören!
Lasst mich los!
Oh!
-Halt! -Halt!
Er rennt weg.
-Er rennt weg. -Halt!
Stehenbleiben!
Schnappt ihn euch!
Halt!
Wohin willst du?
Saima!
Mach die Tür auf!
Hier. Das restliche Geld.
Packt ihn!
Nehmt ihn mit!
Lasst mich los!
-Balli! -Loslassen!
-Hey! -Schnappt ihn!
Loslassen! Ich muss mit ihr reden!
-Wo bringt ihr ihn hin? Balli! -Saima.
Keine Sorge, Saima.
Hier… Das Geld.
Gib der Madam das Geld!
Ich bin bald zurück.
-Warte auf mich! -Balli!
Was ist passiert?
Das… Balli!
Was ist das…
Was ist…
Nein, Saima. Fass das nicht an.
Gestohlenes Geld.
-Komm rein. Nein. -Komm.
Schnell! Komm rein!
Satto! Schnell!
-Schatz. Schnell! -Balli!
Komm, Satto!
Liebe ist eine Krankheit.
Wie oft habe ich das gesagt?
Aber auf mich hört ja niemand.
Ein anständiger Mensch schlägt den falschen Weg ein.
Iqbal gehört zu uns.
Ich versuche, ihn freizubekommen.
Aber Freiheit hat einen Preis.
Ich zahle jeden Preis für Iqbals Freilassung.
Dein Debüt.
Ich habe dich nett darum gebeten.
Doch du wolltest unbedingt verhandeln.
Iqbal wird freigelassen.
Am Tag nach deinem Debüt.
Und Saima?
Du willst zu viel.
Der Preis ist sehr hoch.
Na schön.
Ich schicke sie nirgendwohin. Zufrieden?
-Ich akzeptiere, Madam. -Was?
Mein Debüt.
Hat er geredet?
Nein, Sir. Er ist Mallikajaan viel zu treu.
Brich sein Vertrauen.
Weißt du, warum du hier bist?
Es gab eine Razzia im Spielsalon.
Weißt du, warum?
Weil deine Mallikajaan uns darum bat.
Nawab Zulfikar bat Henderson darum,
dich zu verhaften.
Willst du dich rächen?
Du musst nur sagen,
dass Mallikajaan die Briten verrät.
Ich schulde ihr was.
Ich kann Madam nicht hintergehen.
Hängt mich, wenn ihr wollt.
Alamzeb?
Sieh mal, was ich habe.
Was machst du, Alam?
Ich schmücke mich, Aapa.
Wieso trägst du Fußringe?
Ich gewöhne mich dran.
Sehe ich wie eine echte tawaif aus?
Du gibst so schnell auf?
-Du willst keine tawaif… -Für Saima tue ich alles.
Glaubst du wirklich,
dein Opfer ändert Saimas Schicksal?
-Sei nicht so stur. -Nein, Aapa.
Ich gab Madam mein Wort.
Was machen wir damit? Das ist ein Brief von Tajdar.
Du kannst ihn lesen.
Er will dich an Anarkalis Grab sehen, zum nächsten Neumond.
Du gehst doch hin?
Ein letztes Mal.
Selbst wenn sie Knüpple und Gewehre einsetzen,
muss man uns bis nach London hören.
Alles fertig?
-Ja. -Ja.
-Lang lebe… -Die Revolution!
Alle werden da sein. Wir sollten gehen.
Komm schon.
Was ist los?
Ich sollte sie treffen.
Bei Anarkalis Grab.
Und die Kundgebung?
Deshalb hast du nach der Zeit gesehen.
Ich habe sie dorthin eingeladen. Wenn ich nicht gehe, wird sie sauer sein.
Bei einer Person kannst du dich leicht entschuldigen.
Aber bei 350 Millionen Menschen?
-Schluss mit Import! -Kauft heimisch!
Lang lebe!
Die Revolution!
Lang lebe!
Die Revolution!
Lang lebe…
Die Revolution!
-Lang lebe… -Die Revolution!
-Schluss mit Import! -Kauft heimisch!
Lang lebe…
Die Revolution!
Lang lebe!
Die Revolution!
Lang lebe…
Die Revolution!
Lang lebe…
Die Revolution!
-Lang lebe… -Die Revolution!
Wir haben das über die Jahre gesammelt.
Wir dachten, eines Tages gehen wir an einen weit entfernten Ort.
Wir hatten den Schmuck.
Aber nicht den Mut.
Tu, was wir nicht konnten.
Nimm das und lauf weg.
Versauere nicht in dieser Hölle.
Halt.
Ich bringe mich um. Ich schwöre es.
Ich könnte mich auch umbringen.
Aber Alams Freundschaft hält mich davon ab.
Alam will sich für meine Liebe opfern.
Jetzt bin ich dran.
Ich werde alles tun, um Alams Debüt zu verhindern.
Alles.
Aber…
Wajid…
Ali.
Du wolltest Alamzeb benutzen, um dich zu rächen.
Alam gibt ihr Debüt in Shahi Mahal.
Und du sitzt hier und schreibst Liebesbriefe.
Ich hab den falschen Brief über wahre Liebe nicht geschrieben.
Was?
Das ist Tajdars Brief an Alamzeb.
Das ist der letzte Pfeil in meinem Köcher.
Er muss treffen.
Natürlich.
Gattinnen sind real.
Geliebte ein Traum.
Und tawaifs Begierde.
Ich wollte, dass alle dich begehren.
Aber du zwingst mich hierzu.
Glückwunsch!
Fareedan bi will dich sehen.
Um diese Zeit?
Ich kann jetzt nicht weg.
-Erkennst du das? -Das?
Woher hast du das? Das… gehört Taj.
Und der Brief auch.
Fareedan bi erklärt dir alles.
Sei gegrüßt, Madam.
Das sind Ifteqar Hussein und sein Vater, Jalal Hussein sahab aus Delhi.
Das ist Nissar Parvez sahab aus Lucknow.
Alle werden ungeduldig.
Alam bibi soll sich zeigen.
Schnell! Pack deine Sachen.
Und komm schnell mit.
Geh, Alam!
Saima!
Beeil dich!
Was hast du getan?
Wo warst du den ganzen Abend?
Abend?
Ich lief direkt in die Dunkelheit der Nacht.
Was ist passiert, Saima?
Stell jetzt keine Fragen.
Geh oder du bist für immer hier.
Dann wird Madam dich vernichten.
Das kann sie nicht.
Mir macht nichts mehr Angst.
Weder das Schicksal
-noch Madam. -Saima!
Reiß dich zusammen.
Mein Gott beschützt mich.
Komm, Alam! Es warten alle auf dich…
Oh, Gott!
Was hat so lange gedauert, Alam?
Tajdar wartet schon ewig.
Tue ich das Richtige, Fareedan Aapa?
Die Liebe ist jenseits von richtig und falsch.
Hab keine Angst. Weder vor dem Schicksal, noch vor Mallikajaan.
Die Liebe hat dir den Weg gezeigt.
Denk nur daran und geh.
Kommst du mit?
Wenn ich könnte, gern.
Aber wir empfangen heute besondere Gäste in Khwabgah.
Nicht alle tawaifs bekommen so eine Gelegenheit.
Du hast sie bekommen. Nimm sie wahr.
Geh, Alam!
Dein Geliebter wartet auf dich.
Willst du?
Hier.
Das gibt dir den Mut zu rebellieren.
Ammijaan.
Alamzeb…
Alamzeb ist weg.
Wie bedauerlich, Ustaadji…
Es gibt heute keine Vorstellung.
Unsere Alamzeb ist krank geworden.
Kerzen aus.
Gute Nacht.
Untertitel von: Anja Graefe