¡Señora Fareedan!
¿Cómo está?
Hábleme, por favor.
Olvídese de ayer.
Mire lo que le traje.
¡Bastardo!
¡Maldito mezquino!
Desgraciado hijo del diablo.
- ¿Viniste a echar sal a la herida? - ¡Señora!
¡Señora! Se lo juro.
Si hubiera sabido que Bibbojaan haría su último baile,
no la habría dejado salir.
Mire el regalo que le traje.
¡Hijo de puta!
Hijo de perra.
No pedí regalos…
- ¡Pedí clientes! - ¡Señora! Le traje eso.
La felicidad la espera de brazos abiertos en la puerta.
Venga a abrazarla.
Lo siento. No pude venir a tu baile anoche.
Todo Lahore debe disculparse por lo que pasó anoche.
Pero no le guardo rencor a nadie.
Tengo todo lo que pedí.
¿Qué pediste?
El amor de Wali Bin Zayed-Al Mohammad.
Lo vi en la fiesta la otra noche, y fue amor a primera vista.
Cuidado.
¿Por qué?
Vino a cuidar de mí.
- Se dice que el Sr. Chaudhary… - Santo cielo.
El Sr. Chaudhary es como un padre.
No piense mal de mí.
A partir de hoy, tus bailes y noches serán solo para mí.
Pero temo
que regrese a Shahi Mahal por costumbre.
Ya me despedí de Bibbojaan.
Bien hecho. Es lo que estaba esperando.
Ganaré este juego.
Venga, Sr. Chaudhary, juguemos una partida de…
¿Qué…? ¿Se irá de viaje sin mí?
Recibí un telegrama de Benarés.
Mi esposa está muy enferma. Debo ir.
¡Dios mío!
- ¿Quiere que vaya con usted? - ¿Cómo vas a venir…?
El amor es inútil si no puedo acompañarlo en su dolor.
Fareedan, al decir eso te ganaste mi corazón de nuevo.
Me iré.
Buen viaje, Sr. Chaudhary.
¿Les gustó esa jugada?
Es desalmada, Sra. Fareedan.
¿Cómo envió un telegrama desde Benarés?
Si quieres, puedo enviar uno desde Cachemira.
Las llaves…
Que Dios lo proteja, Sr. Chaudhary.
Mi corazón te anhela.
En casa de mis padres…
¿Por qué te detuviste? Continúa.
Tienes una voz muy dulce.
Lo siento, señora.
Creía que no estaba aquí.
¿Dónde aprendiste a cantar tan bien?
No aprendí,
solo escucho cantar a Alam y Shama en sus clases y tarareo.
¿Practicas canto en vez de trabajar?
No, señora.
Es solo un pasatiempo.
Te escuché cantar el otro día.
Pensé que era Alam.
Pero ella no disfruta sus clases, ¿cierto?
El talento y la belleza no se aprenden, son dones con los que se nace.
Fuiste bendecida con ambos.
Toma este obsequio.
Señora, esto es valioso.
No te preocupes.
Contigo, recuperaré mucho más que su valor.
No entiendo.
Cariño, ¿te quitaste el mal de ojo?
Lo olvidé, Sra. Phatto.
Debes hacerlo si se olvida la señora.
¡Tiene mal de ojo!
¿Quién?
La única bruja que hace eso aquí.
- ¿Qué pasó? - Lo de siempre.
La criada olvidó su lugar, y ella se lo recordó.
¿Qué dices?
La señora te venderá.
Aceptó un anticipo de 10 000 rupias de Wajid Ali.
No le gusta que cantes.
¿En serio, Sra. Phatto? ¿Soy tan mala cantante?
No, cariño.
Cantas demasiado bien.
Incluso mejor que Alam.
Hazla entender, Satto,
que solo Alam puede brillar aquí.
No una criada como Saima.
Cariño…
para las mujeres pobres, la belleza
y el talento son sus enemigos.
Hazme un favor, olvídame.
Este será nuestro último encuentro.
¡Qué tonterías!
Escápate conmigo.
¿Por qué lo haría?
Soy hijo de un sij.
Recibiría un bala en el pecho por ti.
No en la espalda.
La señora ama el dinero.
La cubriré de billetes.
Dime el precio.
Diez mil.
Ten confianza. Si no crees en mí,
cree en Wahe Guru, que seguro tendrá piedad de nosotros.
Las ajorcas no convierten a una mujer en una tawaif.
Deben aprender todas las destrezas del día y de la noche.
Como la elaboración del buyo.
Si su mano toca al señor al entregar el buyo,
suscitarán su deseo.
Una esposa ríe con entusiasmo, de esa forma.
Pero la risa de una tawaif es oro puro.
Tengan cuidado cómo la usan.
Señora, quería hablarle de algo.
Ya que estás aquí, puedes compartir la buena noticia.
Nuestra Saima canta tan bien que recibimos un anticipo de 10 000
de la casa del Sr. Wajid Ali.
¿Podemos devolver el anticipo?
¿Por qué, cariño? Estamos en Heeramandi.
Todos tienen un precio. Hasta yo.
Mañana le tocará a Alam y luego a Shama.
Pero yo…
amo a Iqbal.
Eres una tonta. Te enamoraste de un pobre.
No importa, cargaré con la pérdida por tu felicidad.
Devolveré el anticipo
para que no digan que soy desalmada.
No, señora. No hace falta que pierda dinero.
Iqbal me prometió que conseguiría el dinero por mí.
Dele una oportunidad.
Está bien.
Dile a Iqbal que venga con 10 000 en 15 días
y podrás irte con él. ¿Conforme?
Señora, es mucho dinero
- para tan solo 15 días. ¿Cómo…? - Como decía,
tengan cuidado con la lima al preparar el buyo.
Demasiada cantidad quema la lengua. ¿Entendido?
- Sí, señora. - Sí, señora.
¡Cielos, hermano!
¡Vaya! Iqbal ganó de nuevo.
Tienes mucha suerte, hermano.
No es suerte. Alguien está rezando por mí.
Ya me voy.
¡Espera, Iqbal Singh!
Vamos, amigo.
¿A dónde crees que vas con el dinero de todos?
Dame la chance de ganar una mano o dos.
No. Es todo por hoy.
Volveré otro día.
¿Qué harás con el dinero?
Me casaré.
Me voy. Me están esperando.
No olvides invitarnos, amigo.
¡Está bien!
Este color le quedará muy bien a Alamzeb.
- ¿Qué dices, Alam? - Sí, señora.
Te quedará muy bien.
Todos los colores me quedan bien.
¿Qué, Phatto?
Señora, Iqbal envió el dinero.
Tu Iqbal resultó ser el genio de Aladino.
Phatto, revisa si la caja fuerte está bien.
No es dinero robado, señora.
- Lo ganó apostando. - Bueno.
- Cuéntalo. - Sí.
Hay 2200, señora.
El trato era por 10 000.
¿No es así, Alam?
- ¡Alamzeb! - Sí.
Diez mil.
Y trajiste 2200.
Lo devolveré. Tráelo cuando tengas 10 000.
¿No, señora?
Sí.
Hay que aceptar todo lo que venga, aunque esté maldito.
¿Y el resto?
Lo conseguirá, señora. Dele más tiempo.
Veamos cómo te queda este velo.
¿A mí, señora? ¿Un velo tan costoso?
Mi buena fortuna…
No devolvemos el dinero que entra a Shahi Mahal.
Sí, señora. Yo…
Y cuando hablo yo, nadie me interrumpe.
Consérvalo. Te queda bien.
Señora, estos mangos son de mi huerto
de Malihabad.
Los traje para usted.
Pero lamentablemente, ya no son mangos comunes.
- ¿Qué son ahora? - Especiales.
Son muy especiales ahora.
Increíble. Es el cliente de mi madre.
¿Son especiales porque tocaron mi boca?
¿Qué pretende?
Sea lo que fuere, no es algo decente.
¡Tía!
¿Qué haces?
- ¡Suéltalo! - ¡No, Bibbo!
¡Suéltalo! ¡Tía!
Soporté el dolor, las cicatrices.
Toleraría hasta la traición…
si no fuese de parte de mi hija.
Parece una celebración.
¿Qué pasó?
Mi hija, quien solía robarme los maquillajes,
ahora me robó a mi señor, hermana.
¿Es cierto? ¡Shama!
Sí.
Debes tomar una decisión, hermana.
¿A quién necesita Shahi Mahal? A Shama
o a Waheeda.
A Feroze. Shahi Mahal necesita clientes ricos.
No importa quién los traiga.
De ahora en más, Feroze será el señor de Shama.
¡Me mataré, hermana!
Si de verdad quieres hacerlo,
corta esta vena.
O te quedará otra cicatriz más.
Hermano Nawaz.
Hola, Nawaz. ¿Están todos?
Sí, te están esperando. Pasa.
Llegas tarde, Bibbojaan.
- Sr. Hamid… - Siéntate.
Debemos hablar de algo importante.
Todos saben que detuvieron a Satbir.
Dicen que fue torturado severamente por Cartwright.
Dio su vida, pero guardó silencio.
Se convirtió en un mártir.
Que su alma descanse en paz.
- Amén. - Amén.
El movimiento Abandonen India arrasa en Delhi.
Ese fuego debe extenderse en Lahore.
"Hacer o morir" es el nuevo lema de los indios.
Recuerden
que los británicos no deben atrapar a ningún compañero.
Balraj, toma todas las armas de la imprenta
y escóndelas en otro lugar.
Sí, señor.
La policía podría atacar el lugar.
¿Dónde nos reuniremos?
En distintos lugares por ahora.
Es todo por hoy.
Esto es de mi último baile.
No es mucho, pero servirá.
Escuché
que te retiraste antes.
Veo el sufrimiento en tus ojos.
Estoy sufriendo, Sr. Hamid.
Pero solo porque
ya no podré darle dinero de mis bailes
ni información de los británicos
porque ya no veré al Sr. Wali.
Pero estoy feliz porque,
a partir de hoy, el objetivo de mi vida es la libertad del país.
¡Viva la revolución!
PERIÓDICO HAZOORI BAGH
Es el mismo libro que pidió. Vale dos annas.
Hola, Sr. Hamid.
Él es mi amigo Tajdar Baloch.
Quiere unirse a la campaña.
Hola.
¿El heredero del nabab Baloch?
¿Qué hace?
Mancho su ropa importada con tinta india.
Ya está manchada con sangre.
La sangre de nuestros artesanos locales.
La sangre de nuestra gente.
La independencia no es un pasatiempo. Es una guerra.
Los pasatiempos alegran la vida.
La guerra puede quitársela.
La guerra necesita sangre joven.
¿Entregará su sangre?
Su sudor vale más que nuestra sangre.
Vaya a casa, señor.
No queremos nobles que vienen del extranjero.
Gandhi y Nehru vivieron en el extranjero.
Somos distintos a ellos.
Ellos están listos para morir y nosotros para matar.
No temo quitar una vida o perder la mía.
Deme una oportunidad.
Los hijos de la tierra pelean por ella.
Una sus manos con nuestra gente.
Encienda el fuego de la libertad en sus corazones.
¿Puede hacerlo?
- Tome. - Vete. No desperdicies mi tiempo.
Cambia importado por local.
Adiós.
Cambia importado por local.
- ¿Usted? - Sí, yo.
¿Respondió tus plegarias?
Pediste por mí en el Dargah y aquí estoy.
Entonces sabe…
Dejas tu pañuelo en todos lados.
Es una persona interesante.
A veces es un ayudante. A veces, un nabab.
A veces, un revolucionario.
Pero para ti, soy tu amor.
¿No dices nada?
Bueno…
Por ahora, puedes ayudarme con esta causa noble.
¡Hermana Fareedan!
¡Hermana!
Alam, aquí estoy.
¿Volviste?
Si tu madre te ve aquí…
No pude evitarlo.
Tenías razón, hermana.
Lo vi.
Lo sabía.
Dime de qué hablaron.
No pude decirle lo que siento.
Me quedo sin palabras cuando lo veo.
Olvido qué decir.
La próxima vez, le diré todo lo que siento.
Dime, hermana. ¿Cuándo nos veremos de nuevo?
No puedo predecirlo ahora.
No puedo decírtelo ahora. Hazme un favor.
Escribe lo que siente tu corazón en una carta.
Y entrégamela.
Hermana, no leerás mi carta, ¿o sí?
Tus ojos lo dicen todo. ¿Qué más puede haber en la carta?
Le entregaré tu carta a él.
¿En serio?
Ahora, vete.
O mi tía nos matará a las dos.
¿Qué hacía Alamzeb aquí?
Es una niña. Vino porque quería ver a su hermana.
¿Qué le preocupa?
Dispara el arma, pero no uses a Alamzeb como proyectil.
¡Cuánta ira!
Eso significa que está conmigo,
pero aún no ha superado a Bibbo.
Es un infiel, señor.
Si quieres que siga siendo tu señor,
no conviertas a Alamzeb en un peón en tu guerra contra Mallikajaan.
- ¿A dónde fuiste? - Al Dargah.
¿Y después?
- A Khwabgah. - ¿Por qué?
¿Por qué tantas preguntas? "¿A dónde fuiste?". "¿Por qué?".
¿Quieres saber cuántas veces respiro?
¿Por qué fuiste a ver a Fareedan, Alam?
Porque es la única que puede ayudarme a ver a Tajdar.
¿Quién es Tajdar?
El hombre de quien me enamoré.
¡Dios mío!
Las apariencias engañan.
Te enamoraste.
Y nadie en Shahi Mahal se dio cuenta.
¿Ese Tajdar es Baloch?
Si madre se entera…
Podría obligarme a casar.
¿Sabes que Fareedan quiere destruirnos a todas?
Y tú vas a verla.
Madre destruirá todo.
No te preocupes, hermana.
Fareedan solo entregará mi carta.
No la rompas, Bibbo.
No la romperé. Se la daré a Tajdar.
¿Cómo lo harás?
Haces muchas preguntas, Alam.
Por cierto, has elegido bien.
Los vi a los dos en la fiesta del Sr. Wali.
¿Busca el archivo del asesinato de Rehana?
Debo averiguar la verdad, señor.
¿En la cama de Fareedan?
No sea un peón en el juego de la cortesana.
Esas tawaifes son muy poderosas.
Y tienen a los nababes a sus pies.
No. Nosotros tenemos a los nababes a nuestros pies.
Las tawaifes son irrelevantes.
Inteligencia identificó a simpatizantes de los rebeldes.
Envíe a sus hombres a las calles. Quiero archivos de cada uno.
Hola, Bibbojaan, ¿cómo estás?
Bien. Mándale saludos a tu tía.
Claro.
Hola, hermano Nawaz.
- Bibbojaan. - Hágame un favor.
Lo que sea.
¿Entregaría esto a la residencia Baloch?
Claro. ¿Por qué estás tan nerviosa?
Sentí que me estaban siguiendo.
- ¿De qué hablas? - Olvídelo.
Es una carta de Alamzeb para Tajdar.
Désela a él, por favor.
Y entréguesela hoy.
Claro, pero ¿por qué hay que ir a su residencia?
¿Qué quiere decir?
El Sr. Tajdar viene aquí a menudo
con la esperanza de ver a Alamzeb.
Su primer encuentro fue aquí.
Es la carta de mi hermana.
- Por favor, entréguesela. - Claro.
- Ya me voy. - Usa la puerta de atrás.
Será más seguro.
Que Dios lo proteja.
Que Dios la proteja, Bibbojaan.
¿Qué dice la carta que te sonrojaste tanto?
No te lo diré.
Por cierto, ¿quién te la dio?
No te lo diré.
Espero que no haya enviado su corazón con ella.
Es una declaración de amor.
Si quieres enviarle una respuesta, avísame.
¿A quién se la darás?
No te lo diré.
Desapareció. No entiendo cómo pasó eso.
Entiendo su enojo.
Si el archivo no está, significa que cerraron el caso.
¿Aceptará la victoria de Mallikajaan?
¿Qué debo hacer?
El archivo era la única evidencia.
Olvídese de la evidencia.
Tenemos una testigo contra Mallikajaan.
¿Quién?
¿Tú?
Es mi tía Waheeda.
¿Y es testigo?
Díselo, tía.
Los rebeldes atacaron una oficina gubernamental en Lahore.
Dos personas resultaron heridas. Es el segundo incidente del mes.
¿Qué beneficio traerá la guerra?
Los nababes estamos mejor con los británicos.
Si intentamos detener la revolución, nos lastimará.
Y si no lo hacemos, nos destruirá.
Tienes razón, padre.
¿Estás de acuerdo conmigo?
¿No discutirás nada?
¿La libertad, la esclavitud?
¿Se siente bien usted?
Sí. Absolutamente. Toma.
Taj, gracias a Dios que evitas todo eso
y prestas atención a nuestro negocio.
Así debe ser un hijo ideal.
Eso me recuerda
que haremos una fiesta
para el jefe del Sr. Cartwright, el Sr. Henderson.
Debemos demostrar solidaridad con los británicos.
¿Quieres que invite a Mallika al evento?
No, madre.
No sé por qué, pero el Sr. Cartwright está enojado con Mallikajaan.
Las tawaifes que ofenden a los británicos sobreviven, pero los nababes no.
¿Y una noche de poesía en vez de baile?
Por supuesto que no.
Los poetas se están volviendo revolucionarios.
Avísame lo que decidas
- y organizaré todo. - Está bien.
CAMBIA IMPORTADO POR LOCAL
¿Quieres decir algo sobre esto?
Viva la revolución.
Me dolió mucho
que te hayas negado a hablar delante de Cartwright.
¿Te comieron la lengua?
Me pagaste para conocer a Cartwright.
Para que hable con él, tendrás que pagarme más.
¿Qué quieres? ¡Dímelo!
Khwabgah.
Tajdar hizo su trabajo, Sr. Hamid.
En el cumpleaños de Henderson en el hotel Baloch,
haremos una sesión de poesía en el salón de baile.
¡Cielos! Te felicito.
El chico no solo tiene dinero, también tiene valor.
Henderson estará en el salón de al lado.
Podremos acabar con él esa noche.
Tienes razón.
No matas al árbol si le quitas las hojas.
Debes sacarlo de raíz.
- ¿Qué significa eso? - Si matamos a un británico,
otro ocupará su lugar.
Debemos acercarnos a Henderson
para obtener información de la policía.
- Pero no puedes… - Hamid tiene razón.
Bibbojaan solía obtener información del Sr. Wali.
Pero eso ya no es posible.
El Sr. Wali no importa.
Yo sigo aquí.
Prepárense para la sesión de poesía, yo me prepararé para la reunión.
Supe del ataque a los soldados británicos.
Los rebeldes se están preparando para pelear.
No, Sr. Baloch.
Gran Bretaña es demasiado poderosa para los rebeldes.
Somos capaces de aplacar
cualquier rebelión que amenace a la corona.
Coincido plenamente.
Soy leal a la corona.
Y nababes como usted son un ejemplo para este país.
No queremos que los nativos mueran. Solo queremos coexistir.
Disculpe, señor.
Sí.
No hables de trabajo.
El Sr. Tajdar está haciendo un escándalo. Solo hablará con usted.
- ¿Está todo bien? - Sí, Sr. Henderson.
Administrar un hotel de este tamaño es todo un trabajo.
¿Me disculpan un momento? Ya vuelvo.
- Por supuesto. - Gracias.
Atiéndelos.
- ¿Puedo traerle algo, señor? - No.
Gracias.
El Sr. Baloch parece ser un sujeto agradable.
Por supuesto que pensarías eso.
Sonríe mucho. Debe dolerle la mandíbula.
Enfrentaremos el fuego enemigo.
Nacimos libres. Siempre lo seremos.
Enfrentaremos el fuego enemigo.
Nacimos libres. Siempre lo seremos.
Soñamos con nuestra libertad.
Escribiremos con nuestra sangre el nombre de la patria.
Nacimos libres. Siempre lo seremos.
Si tu sangre no hierve,
es agua, no sangre.
Los jóvenes que no actúan son inútiles.
¿Qué es esto, Taj?
- Poesía, padre. - Suspende todo. Ahora.
Lo siento. Son mis invitados.
Mis invitados británicos están en el otro salón.
- Si escuchan… - ¿Les tienes miedo?
Claro que les tengo miedo.
¿Puedo pedirte algo?
Repítelo conmigo solo una vez.
Quizá se rompan tus cadenas de la esclavitud.
Esta rebelión afectará a la familia Baloch, Taj.
Por favor, detén esto.
Nacimos libres. Siempre lo seremos.
- Nacimos libres. - Sí.
- Siempre lo seremos. - Sí.
- Nacimos libres. - Nacimos libres.
- Siempre lo seremos. - Sí.
Disculpe.
Dios mío, perdóneme.
¿Está bien, señorita?
Sí. Me sorprendí.
Creo que está en el lugar equivocado.
Este es el baño de hombres.
Eso es bueno.
¿Dónde vería semejante grandeza en el baño de mujeres?
Parece una mujer interesante.
¿La conozco?
Bibbojaan.
De Heeramandi, ¿cierto?
Samuel Henderson.
Inspector general de la policía imperial.
Al verlo, yo…
Es un placer conocerlo.
Por cierto,
¿cómo puede un oficial tan importante
saber de alguien tan insignificante como yo?
Tengo ojos en todo Lahore.
Y todo Lahore tiene sus ojos puestos en mí.
¿Puedo decirle algo? Tiene baja la cremallera.
¿Se la subirá o…?
¡Cielos!
- Iqbal ganó de nuevo. - ¿Dónde te escondías?
- ¿Qué pasó? - Señor.
¡Cállense todos!
Iqbal Singh, queda arrestado por apostar.
Todos apuestan aquí.
- ¿Por qué soy el único…? - Ratiram, espósalo.
¡Vamos!
- ¡Oiga! ¿Qué hace? - ¡Alto!
¡Suélteme!
¡Señor!
- ¡Alto! - ¡Oiga! ¡Alto!
Se escapa.
- Se escapa. - ¡Alto!
¡Alto!
¡Atrápenlo!
- ¡Iqbal! - ¿Se fue por ahí?
- ¡Iqbal! - ¡Iqbal!
¡Alto!
¿A dónde vas?
¡Saima!
¡Abre la puerta, Saima!
Toma. Conseguí el resto del dinero.
- ¡Oye! - ¡Atrápalo!
¡Suéltenme!
¡Oigan!
- ¡Balli! - ¡Suéltenme!
- ¡Oye! - ¡Atrápalo!
¡Suéltenme! ¡Déjenme hablar!
- ¿A dónde lo llevan? ¡Balli! - Saima.
No te preocupes, Saima.
Toma el dinero.
¡Dáselo a la señora!
Volveré pronto.
- ¡Espérame! - ¡Balli!
¿Qué pasó?
Esto… ¡Balli!
¿Qué es…?
¿Qué…?
No, Saima. No lo toques.
Es dinero robado.
- Vamos adentro. No. - Vamos.
¡Apúrate! ¡Entra!
¡Satto! ¡Apúrate!
- Cariño. ¡Apúrate! - ¡Balli!
¡Vamos, Satto!
El amor es una enfermedad.
¿Cuántas veces lo dije?
Pero nadie me escucha.
Hace que un hombre decente tome el camino equivocado.
Pero Iqbal es uno de los nuestros.
Intentaré liberarlo.
Pero la libertad tiene un precio.
Estoy dispuesta a pagar cualquier precio por la libertad de Iqbal.
Tu debut.
Intenté explicártelo amablemente.
Pero me obligaste a regatear.
Iqbal será liberado
el día posterior a tu debut.
¿Y Saima?
Estás pidiendo demasiado.
El precio es alto.
Está bien.
No la enviaré a ningún lado. ¿Feliz?
- Acepto, señora. - ¿Qué?
Mi debut.
¿Habló?
No, señor. Es demasiado leal a Mallikajaan.
Quiebra su lealtad.
¿Sabes por qué estás aquí?
Hubo una redada en un lugar de apuestas.
¿Sabes por qué hicimos una redada en ese lugar diminuto?
Porque tu señora Mallikajaan nos lo pidió.
Nabab Zulfikar le pidió personalmente a Henderson
que te arrestara.
¿Quieres vengarte?
Solo debes decir
que Mallikajaan traiciona a los británicos.
Soy leal a ella, señor.
No la traicionaré.
Puede ahorcarme si quiere.
¿Alamzeb?
Mira lo que tengo para ti.
¿Qué haces, Alam?
Me estoy arreglando, hermana.
¿Por qué te pusiste ajorcas?
Para acostumbrarme.
¿Me veo como una verdadera tawaif?
Te rendiste muy pronto, Alam.
- No querías ser una tawaif… - Haré lo que sea por Saima.
¿Qué crees?
¿Que tu sacrificio cambiará la suerte de Saima?
- No seas terca. Quítate… - No.
Se lo prometí a la señora.
¿Y qué hago con esto? Tajdar te envió una carta.
Puedes leerla.
Quiere verte en la tumba de Anarkali con la luna nueva.
Irás, ¿cierto?
Por última vez.
Aunque usen garrotes o pistolas en el mitín de hoy,
nuestra voz debe llegar hasta Londres.
¿Todo listo?
- Sí. - Sí.
- Viva… - ¡La revolución!
Todos estarán ahí. Debemos irnos.
Vamos, amigo.
¿Qué pasó?
Iba a verla esta noche
en la tumba de Anarkali.
¿Cómo voy a ir al mitín?
Claro. Por eso mirabas la hora todo el tiempo.
Yo le dije de vernos ahí. Si no voy, se molestará.
Puedes compensarla. Es más fácil pedir disculpas a una persona
que a 350 millones.
- Cambia importado… - ¡Por local!
Viva…
¡La revolución!
Viva…
¡La revolución!
Viva…
¡La revolución!
- Viva… - ¡La revolución!
- Cambia importado… - ¡Por local!
Viva…
¡La revolución!
Viva…
¡La revolución!
Viva…
¡La revolución!
Viva…
¡La revolución!
- Viva… - ¡La revolución!
Hace años que guardo esto, hija.
Pensábamos que algún día nos iríamos a un lugar muy lejano.
Juntamos joyas,
pero no coraje.
Haz lo que nosotras no pudimos hacer.
Tómalas y huye.
No te quedes en este infierno.
Alto. Oye.
Me mataré. Lo juro.
Yo también me mataría, Sra. Phatto.
Pero la amistad con Alam me impide hacerlo.
Alam está dispuesta a sacrificarse por mi amor.
Ahora es mi turno.
Haré lo que sea para impedir su debut.
Lo que sea.
Esto…
Wajid…
Ali.
Planeabas usar a Alamzeb para vengarte de Mallikajaan.
Alam está a punto de debutar en Shahi Mahal.
Y tú estás sentada aquí escribiendo cartas de amor.
No escribí esta carta falsa de amor verdadero.
¿Qué?
Es la carta de Tajdar para Alamzeb.
Es la última flecha.
No debe fallar.
Por supuesto.
La esposa, la verdad.
La amante, un sueño.
Una tawaif es su deseo.
Soñaba con lograr que todos te desearan,
pero me obligaste a actuar así.
¡Felicitaciones!
La Sra. Fareedan te llama.
¿A esta hora?
No puedo ir.
- ¿Reconoces esto? - ¿Eso?
¿Por qué lo tienes? Es de Taj.
Y esta carta también.
La Sra. Fareedan te explicará todo.
Hola, señora.
Ellos son Ifteqar Hussein y su padre, el Sr. Jalal Hussein de Delhi.
Él es el Sr. Nissar Parvez de Lucknow.
Todos se están impacientando.
Deje que la Sra. Alam salga.
¡Apúrate! Empaca tus cosas, Alam.
Y ven conmigo rápido.
¡Vamos, Alam!
¡Saima!
¡Ven rápido!
¿Qué…? ¿Qué hiciste?
¿Dónde estuviste toda la noche?
¿Noche?
Caminé directo hacia la oscuridad de la noche.
¿Qué pasó, Saima? Dime.
No es momento para preguntas.
Vete o estarás aquí por siempre.
Si me voy, la señora te destruirá.
No podrá hacerlo.
Ya no le temo a nada.
Ni al destino…
- ni a ella. - ¡Saima!
Cuidate, Alam.
Dios me cuidará a mí.
¡Vamos, Alam! Todos están esperándote en…
¡Dios mío!
Alam, ¿por qué tardaste tanto?
Tajdar te está esperando.
¿Estoy haciendo lo correcto, Fareedan?
El amor está por encima del bien y el mal, cariño.
No debes temerle al destino ni a Mallikajaan.
El amor te mostró el camino.
Piensa en el amor y síguelo.
¿Vendrás conmigo?
Si pudiera, lo haría.
Pero vendrán invitados especiales a Khwabgah.
Una tawaif pasa toda su vida esperando una carta así.
Te llegó a ti. Ve en respuesta a la carta.
¡Ve, Alam!
Tu amor te espera.
¿Quieres un trago?
Toma.
Te dará coraje para rebelarte.
Madre.
Alamzeb…
no está en su habitación.
Qué pena, Ustaadji.
No habrá espectáculo hoy.
Nuestra Alamzeb se enfermó de repente.
Apaguen las velas.
Buenas noches.
Subtítulos: Silvina Ramos