Senyora Fareedan!
Kumusta ka?
Kausapin mo sana ako.
Kalimutan mo ang nangyari.
Tingnan mo ang dala ko para sa iyo.
Hayop!
Tarantado!
Lintik na anak ng diyablo.
-Narito ka ba para kutyain pa ako? -Senyora!
Senyora! Tapat ako sa iyo.
Kung alam ko lang na huling sayaw ni Bibbo kahapon,
pinigilan sana kita.
Tingnan mo sana ang dala ko.
Punyeta!
Buwisit.
Di ako humingi ng regalo…
-Patron ang hanap ko! -Senyora! Iyon ang dala ko.
Bukas-palad na naghihintay ang ligaya sa pintuan.
Halina't yakapin mo siya.
Pasensiya, di ako nakapunta sa sayaw mo kagabi.
Dapat manghingi ng tawad ang buong Lahore sa nangyari kagabi,
pero wala akong hinanakit sa kahit sino.
Ibinigay ang ipinalangin ko.
Ano ang ipinalangin mo?
Wali Bin Zayed-Al Mohammad.
Nakita kita sa kasiyahan nitong nakaraan at nahulog agad ang loob ko.
Mag-ingat ka.
Pero bakit?
Narito ka para alagaan ako.
-Ang tsismis, na si Senyor Chaudhary… -Utang na loob.
Para ko nang ama si Senyor Chaudhary.
Dapat, naniwala ka sa akin.
Mula ngayon, para sa akin na lang ang mga sayaw at mga gabi mo.
Pero nangangamba ako
na baka bumalik ka sa Shahi Mahal gaya ng dati.
Nagpaalam na ako kay Bibbo.
Mahusay. Ito ang pinakahihintay ko.
Mananalo rin ako rito.
Halika, Senyor Chaudhary. Maglaro tayo ng…
Anong… Magbabakasyon ka nang wala ako?
May telegrama mula Benares.
May sakit ang asawa ko. Kailangan ako roon.
Diyos ko!
-Sasamahan ba kita? -Pero paano ka sasama…
Walang saysay ang pag-ibig kung di kita kasama.
Fareedan, nabihag muli ng mga salita mo ang puso ko.
Aalis na ako.
Mag-ingat ka, Senyor Chaudhary.
Kumusta ang hirit na iyon?
Wala kang puso, Fareedan.
Paano ka nakakuha ang telegrama mula sa Benares?
Puwede kitang padalhan mula Kashmir.
Ang mga susi…
Gabayan ka nawa, Senyor Chaudhary.
Nangungulila ang puso ko sa 'yo
Sa tahanan ng aking magulang
Bakit ka tumigil? Ituloy mo.
Ang ganda ng boses mo.
Patawarin mo ako, Senyora.
Di ko alam na narito ka.
Saan ka natutong umawit nang napakahusay?
Hindi po ako nag-aral,
nakikinig lang ako sa pagsasanay nina Alam at Shama at natuto ako roon.
Kumakanta ka sa halip na magtrabaho?
Di po, Senyora.
Libangan ko lang po ito.
Narinig kitang umawit noong isang araw.
Akala ko, si Alam.
Ngunit hindi niya gusto ang pag-aaral niya. Tama?
Kaloob ng Diyos ang talento at kagandahan, di nadaraan sa pagsasanay.
At parehong ipinagkaloob sa iyo.
Heto. Kunin mo, regalo 'yan.
Senyora, napakamahal nito.
Wag kang mag-alala.
Higit pa ang makukuha ko mula sa iyo.
Hindi ko maintindihan.
Iha, iwinaksi mo ang sumpa?
Nalimutan ko, Phatto.
Kahit makalimot siya, gawin mo!
Isinumpa siya!
Nino?
Isa lang ang bruhang nanunumpa rito.
-Ano'ng nangyari? -Gaya ng dati.
Nalimutan ng kasambahay ang lugar niya, kaya itinama.
Ano 'ka mo?
Ipagbibili ka ni Senyora.
Tumanggap na siya ng 10,000 rupees mula sa isang Wajid Ali.
Ayaw niyang umaawit ka.
Talaga, Phatto? Pangit ba ang pag-awit ko?
Hindi, iha.
Dahil napakahusay mong umawit.
Mas mahusay pa kay Alam.
Kausapin mo siya, Satto…
Si Alam lang ang dapat magningning dito.
Di si Saima na kasambahay.
Iha…
kapag mahirap ang babae, kalaban niya
ang kanyang ganda at talento.
Pakiusap, kalimutan mo na ako.
At ito na ang huling pagkikita natin.
Puro ka kalokohan!
Makipagtanan ka kaya sa akin?
Bakit?
Anak ako ng isang Singh.
Kung babarilin ako para sa iyo, dapat sa dibdib ko.
Di sa likod.
Hibang sa salapi si Senyora, ano?
Pauulanan ko siya no'n.
Magkano ba?
Sampung libo.
Magtiwala ka. Kung hindi man sa akin,
kay Wahe Guru. Babasbasan niya tayo.
Hindi sapat ang pulseras sa paa para maging tawaif ang babae.
Dapat matuto siya ng mga gawain sa araw at sa gabi.
Gaya ng paggawa ng paan.
Pag dumampi ang kamay mo sa senyor mo habang nag-aabot ng paan,
dapat siyang maakit no'n.
Tungkulin ng asawa na tumawa nang malakas.
Ginto ang tawa ng isang tawaif.
Ingat sa paggasta nito.
Senyora… nais ko ho kayong makausap.
Ngayong narito ka, sabihin mo ang magandang balita.
Napakahusay umawit ng ating Saima, kaya nakakuha tayo agad ng 10,000.
At mula iyon kay Senyor Wajid Ali.
Hindi ho ba natin puwedeng ibalik?
Bakit, iha? Ito ang Heeramandi.
May presyo ang lahat dito. Pati ako.
At si Alam din. At si Shama.
Pero…
Mahal ko si Iqbal.
Hangal ka. Nahulog ang loob mo sa isa ring hampaslupa.
Hindi na bale, titiisin ko ang dusa sa ngalan ng kaligayahan mo.
Ibabalik ko ang bayad.
Walang masagsabing wala akong puso.
Hindi, Senyora. Di kayo mawawalan.
Nangako si Iqbal na magbabayad para sa akin.
Bigyan n'yo siya ng pagkakataon.
O, sige.
Sabihan mo si Iqbal na magbayad ng 10,000 sa loob ng 15 araw,
nang maiuwi ka niya. Masaya ka na?
Senyora, ang ganoong halaga
-sa loob ng 15 araw, paano… -Oo, gaya ng sinabi ko,
dahan-dahan sa dayap habang gumagawa ng paan.
Masakit sa dila ang sobrang dayap! Kuha n'yo?
-Opo, Senyora. -Opo, Senyora.
Aba, kapatid!
Grabe! Nanalo na naman si Iqbal.
Napakasuwerte mo, kapatid.
Walang kinalaman ang suwerte. Dahil sa dasal iyon.
Mauuna na ako.
Sandali, Iqbal Singh!
Ano ka ba?
Saan mo dadalhin ang pera ng lahat!
Ipasubok mo naman sa aking manalo.
Hindi. Tama na muna sa ngayon.
Babalik ako.
Ano'ng gagawin mo sa perang ito?
Magpapakasal ako.
Una na ako. May naghihintay sa akin.
Imbitahan mo kami, kaibigan.
Sige!
Bagay ang kulay na ito kay Alamzeb.
-Ano sa tingin mo, Alam? -Opo.
Bagay na bagay ito sa iyo.
Bagay ang lahat sa akin.
Ano iyon, Phatto?
Heto na po ang salapi mula kay Iqbal.
Genie pala ni Aladdin ang Iqbal mo.
Phatto, tingnan mo kung nakasara ang aparador ko.
Hindi, Senyora, di nakaw ito.
-Nanalo siya sa sugal. -Sige.
-Bilangin mo. -Sige po.
Dalawang libo't dalawandaan.
Pero 10,000 ang kasunduan natin.
Hindi ba, Alam?
-Alamzeb! -Opo.
Sampung libo.
At 2,200 lang ang dinala mo.
Ibabalik ko ito. Ibigay mo kapag 10,000 na.
Tama ba, Senyora?
Oo.
Dapat tanggapin ang anumang biyaya, kahit pa isinumpa ito.
Ang kulang?
Makukuha niya iyon, Senyora. Bigyan n'yo siya ng oras.
Tingnan natin kung bagay sa iyo ang belong ito.
Sa akin, Senyora? Ang mahal po nito.
Napakapalad…
Hindi tayo nagbabalik ng salaping pumapasok sa Shahi Mahal.
Opo, Senyora, ako…
At wag kang sasabat kapag nagsasalita ako!
Iyo na iyan. Bagay sa iyo.
Binibini, mula sa taniman ko ang mga manggang ito.
Sa Malihabad.
Pinitas ko para sa iyo.
Sa kasamaang palad, hindi na lang basta mangga ang mga ito.
-Ano na ang mga ito? -Espesyal.
Napakaespesyal na ng mga ito.
Ang galing. Patron ka ng aking ina,
pero naging espesyal ito dahil dumampi sa labi ko?
Ano ang balak mo?
Anuman ang balak ko, hindi iyon disente.
Tiya!
Ano'ng ginagawa mo?
-Huwag! -Hindi, Bibbo!
Bitawan mo iyan! Tiya!
Tiniis ko ang sakit, ang mga peklat.
Matitiis ko sana…
kaso, anak ko ang gumawa nito.
Tila nagdiriwang kayo.
Ano'ng nangyari?
Ang anak ko, na ninanakaw ang makeup ko noon,
senyor ko naman ang kinuha, Ate.
Totoo ba iyon? Shama!
Opo.
Magpasya ka, Ate.
Sino'ng kailangan ng Shahi Mahal? Si Shama…
o si Waheeda.
Si Feroze. Kailangan ng Shahi Mahal ng mayayamang patron.
Di mahalaga kung sino.
Mula ngayon, kay Shama na si Feroze.
Magpapakamatay ako, Ate!
Kung magpapakamatay ka,
ito ang gilitan mo.
Kung hindi, magkakapeklat ka na naman!
Ka Nawaz.
Narito na ba ang lahat?
Ikaw na lang ang kulang. Tara.
Ang tagal mo, Bibbo.
-Paumanhin, Hamid… -Upo.
May mahalaga tayong pag-uusapan.
Alam n'yong nakakulong si Satbir.
Ang balita, pinahirapan siya ni Cartwright.
Namatay siya, pero di siya nagsalita.
Naging martir siya ngayon.
Sumalangit nawa siya.
-Amen. -Amen.
Malakas na ang kilusang Quit India sa Delhi.
Dapat magningas din dito sa Lahore.
Kung di lalaban, mauubos ang lahat ng Indian.
Tandaan…
Kahit isang kasapi, hindi dapat mahuli ng mga Briton!
Balraj, kunin mo ang mga armas natin sa palimbagan
at ilipat mo sa iba.
Sige po.
Baka puntiryahin ng pulisya.
Saan tayo magtatagpo?
Sa magkaibang lugar muna tayo.
Iyon na lang muna.
Mula ito sa huling sayaw ko.
Kaunti, pero makatutulong.
Balita ko nga.
Napaaga ito.
Kita ko ang lungkot sa mga mata mo.
Malungkot ako, Senyor Hamid.
Pero iyon ay dahil lang
sa di na ako makapaghandog ng kita ko.
Di na ako makakakalap ng impormasyon
dahil wala na kami ni Senyor Wali.
Pero masaya akong mula ngayon,
kalayaan na lang ng bansa ang layon ng buhay ni Bibbo.
Mabuhay ang rebolusyon!
Ito ang kinuha mong libro. Dalawang annas.
Kumusta, Senyor Hamid?
Siya ang kaibigan kong si Tajdar Baloch.
Gusto niyang sumali sa kilusan.
Pagbati.
Tagapagmana ni Senyor Baloch?
Ano ito?
Pagpahid ng tintang Indian sa mga banyagang damit.
Nadungisan na iyan ng dugo.
Dugo ng mga lokal nating manggagawa.
Dugo ng ating mga kababayan.
Hindi libangan ang kalayaan, senyor. Pakikidigma ito.
Pampalipas ang libangan.
Buhay mo ang kapalit nito.
Kailangan ng digmaan ng kabataan.
Handa kang magdanak ng dugo?
Mas mahal ang pawis mo sa dugo namin!
Uwi na, senyor.
Di namin kailangan ng laking dayuhan.
Gayundin sina Gandhi at Nehru.
Iba tayo sa kanila.
Handa silang mamatay. Kami, handang pumatay.
Di ako takot pumatay o mamatay.
Subukan mo muna ako.
Ang digmaang bayan, laban ng anak ng bayan.
Makipagkapwa ka muna sa masa ng bayan.
Pagningasin mo ang apoy ng kalayaan sa puso nila.
Kaya mo ba iyon?
-Heto. -Wag mong sayangin oras ko.
Wag bumili sa dayuhan.
Bumili sa mga Indian.
Wag bumili sa dayuhan.
Bumili sa mga Indian.
Paalam.
Wag bumili sa dayuhan.
-Ikaw? -Oo. Ako.
Nasagot ang dasal mo.
Hiniling mo ako sa Dargah, heto ako.
Kaya alam mong…
Lagi mong naiiwan ang panyo mo.
Kakaiba ka.
Minsan, tauhan. Minsan, isang nawab.
Minsan, rebolusyonaryo.
Para sa iyo, mangingibig lamang.
Wala kang sasabihin?
Buweno…
Ngayon, puwede mo akong tulungan sa marangal na gawaing ito.
Ate Fareedan!
Ate!
Alam, narito ako.
Bumalik ka?
Pag nakita ka ng iyong ina…
Di ko mapigilan.
Tama ka, Ate.
Nakita ko siya.
Naisip ko na nga iyan.
Ano'ng pinag-usapan ninyo?
Di ko nasabi ang nadarama ko.
Di ako makapagsalita pag nakikita siya.
Nakakalimutan ko ang lahat.
Pero sa susunod, ibubuhos ko ang puso ko sa kanya.
Sabihin mo, Ate. Kailan kami ulit magkikita?
Di ko masasabi sa ngayon.
Wala akong masasabi ngayon. May ipapakiusap ako.
Ba't di mo isulat ang nadarama mo
at ibigay mo sa akin?
Ate, babasahin mo ba ang liham ko?
Sinasabi ng mga mata mo ang nadarama mo. Ano pang babasahin ko?
Ibibigay ko sa kanya ang sulat mo.
Talaga?
Makakaalis ka na.
O papatayin tayong dalawa ng tiya.
Bakit narito si Alamzeb?
Bata siya. Narito siya para makita ang ate niya.
Bakit ka nag-aalala?
Umatake ka. Pero huwag mong gamitin si Alamzeb.
Ang tinding galit!
Ibig sabihin, nariyan ako,
ngunit hindi pa burado ang kay Bibbo.
Salawahan ka, senyor.
Kung gusto mo akong maging senyor,
wag mong idamay si Alamzeb sa laban mo kay Mallika.
-Saan ka galing? -Sa Dargah.
Pagkatapos?
-Sa Khwabgah. -Bakit?
Ate, bakit ang dami mong tanong? "Saan ka galing?" "Bakit?"
Pati ba dami ng paghinga ko, tatanungin mo?
Bakit ka nakipagkita kay Fareedan?
Dahil siya lang ang makatutulong sa aking makita si Tajdar.
Sino si Tajdar?
Ang bumihag sa puso ko.
Diyos ko!
Mapanlinlang nga ang hitsura.
Nahulog ang loob mo.
At walang nakahalata sa Shahi Mahal?
Iisa ang Tajdar na ito at si Baloch?
Pag nalaman ng mama…
Baka ipakasal niya ako.
Alam mong balak ni Fareedan na sirain tayo, di ba?
Pinupuntahan mo siya.
Makikipagdigmaan si Mama.
Hayaan mo na, Ate.
Ipapadala lang ni Ate Fareedan ang…
Wag mong punitin, Ate Bibbo.
Di ko pupunitin. Ako ang magdadala kay Tajdar.
Paano?
Ang dami mong tanong, Alam!
Nga pala, ayos ang pinili mo.
Nakita ko kayo sa handaan ni Senyor Wali.
Hinahanap mo pa rin ang kay Rehaana?
Dapat kong alamin ang totoo, sir.
Sa kama ni Fareedan?
Wag kang papagamit sa kanila.
Sir, makapangyarihan ang mga tawaif.
At hawak nila ang mga nawab.
Hindi. Tayo ang may hawak sa mga nawab.
Walang silbi ang mga tawaif.
May balitang kilala na ang mga nakikisimpatiya sa mga rebelde.
Paikutin mo ang mga tauhan mo at gusto kong makita ang datos sa kanila.
Pagbati, Bibbo. Kumusta ka?
Mabuti. Ikumusta mo ako sa tiya.
Sige.
Kumusta, Ka Nawaz?
-Kumusta, Bibbo? -May pakiusap ako.
Sige.
Puwede mong ihatid ito sa Baloch?
Siyempre. Pero bakit ka nababalisa?
Parang sinusundan ako.
-Ano'ng sinasabi mo? -Hindi bale na.
Liham ito ni Alamzeb kay Tajdar.
Sa kanya mo lang iabot.
At ihatid mo ngayon din.
Sige. Pero bakit kailangan pang ihatid sa bahay?
Bakit?
Madalas na rito si Senyor Tajdar,
umaasang makita si Alamzeb.
Dito sila unang nagkita.
Liham iyan ng kapatid ko.
-Tiyakin mong makukuha niya. -Sige.
-Mauna na ako. -Wag dito, sa likod.
Mas ligtas doon.
Pagpalain ka nawa.
Bakit ka namumula?
Bakit ko sasabihin sa 'yo?
Sino'ng nagbigay?
Sino'ng nagbigay ng liham na ito sa iyo?
Bakit ko sasabihin?
Puso niya ba ang ipinadala niya sa liham?
Paghayag ito ng pag-ibig.
Sabihan mo ako kung kailan ka sasagot.
Kanino mo iaabot?
Bakit ko sasabihin?
Bigla siyang nawala. Hindi ko alam kung paano.
Alam ko kung bakit galit ka.
Pero kapag nawawala ang papeles, wala na bang kaso?
Magpapatalo ka ba kay Mallika?
Ano'ng gagawin ko?
Iyon lang ang tanging ebidensiya.
Kalimutan mo na iyon.
May saksi ako laban kay Mallika.
Sino?
Ikaw?
Siya ang Tiya Waheeda ko.
At saksi ka?
Ikuwento mo, Tiya.
Binomba ng mga rebelde ang pampamahalaang opisina sa Lahore.
Dalawa ang sugatan sa pagsabog. Ikalawa na ito ngayong buwan.
Anong buti ang dulot ng pagpatay?
Maiging suportahan natin ang mga Briton.
Sandali lang tayong maaapektuhan ng rebelyon,
pero wawasakin tayo nito.
Tama ka, Papa.
Sang-ayon ka sa akin?
Di ka makikipagtalo?
Sa kalayaan, sa pang-aalipin?
Ayos lang ba siya?
Oo. Oo naman. Heto.
Salamat, Taj, umiwas ka sa mga ito.
At nakatuon ka rin sa negosyo natin.
Ganiyan ang mabuting anak.
Siya nga pala,
mag-oorganisa tayo
ng piging para sa amo ni G. Cartwright, si G. Henderson.
Ipakita natin ang pakikiisa sa mga Briton.
Gusto mong imbitahan ko si Mallika?
Hindi, Mama.
Ewan ko kung bakit, pero mukhang inis si G. Cartwright kay Mallika.
Maiinis ng mga tawaif ang mga Briton, pero hindi ng mga nawab.
Kung magbalagtasan tayo, sa halip na sayawan?
Hindi puwede.
Rebolusyonaryo na ang mga makata.
Ipaalam mo na lang sa akin ang pasya mo.
-Ako na ang bahala. -Sige.
WAG BUMILI SA DAYUHAN.
Ano'ng ibig sabihin nito?
Mabuhay ang rebolusyon.
Nasaktan talaga ako
nang di ka magsalita sa harap ni Cartwright.
Naiwan mo ang dila mo?
Pagpunta lang kay Cartwright ang ibinayad mo.
Kung isasama mo ang dila ko, may dagdag iyon.
Ano'ng gusto mo? Magsalita ka!
Ang Khwabgah.
Nagtagumpay si Tajdar, Hamid.
Sa gabi ng kaarawan ni Henderson sa Baloch Hotel,
magbabalagtasan tayo sa kabilang ballroom.
Kahanga-hanga! Binabati kita.
Di lang mayaman ang binata, matapang din.
Nasa katabing kuwarto si Henderson,
dapat tapusin na natin siya sa gabing iyon.
Tama ka.
Di dahon ang makakasira sa puno.
Ugat ang dapat sirain.
-Ibig sabihin? -Pag pumatay tayo ng isang Briton,
papalitan siya ng isa pa.
Dapat tayong maging malapit kay Henderson
para makibalita sa pulisya.
-Pero… -Tama si Senyor Hamid.
Dati, nakakabalita si Bibbo mula kay Senyor Wali,
pero di na iyon posible ngayon.
Ano kung wala si Wali?
Narito pa ako.
Maghanda kayo sa balagtasan, maghahanda ako sa pagpupulong.
Nabalitaan ko ang pag-atake sa mga Briton.
Naghahanda sa labanan ang mga rebelde.
Hindi, G. Baloch.
Mas malakas ang Britanya sa mga bubuwit na ito.
Kaya naming durugin
ang kahit anong rebelyong mangangahas sa Korona.
Sang-ayon ako.
Tapat ako sa Korona.
At magandang halimbawa ang mga nawab na gaya mo sa bansang ito.
Di sa ayaw namin sa katutubo. Gusto lang naming magkasundo tayo.
Paumanhin, sir.
Sige.
Puwede wag tayong mag-usap?
Nanggugulo si Senyorito Tajdar. Nakikinig siya sa iyo.
-Ayos ang lahat? -Opo, G. Henderson.
Mahirap ang magpatakbo ng ganito kalaking hotel.
Puwede ko ba kayong iwan muna? Babalik din ako.
-Siyempre naman. -Salamat.
Ingatan mo silang lahat.
-May kailangan ho kayo? -Wala.
Salamat.
Mukhang mabuting tao si G. Baloch.
Siyempre, iyan ang iniisip mo.
Puro ngiti siya. Masakit ang panga niya.
Haharapin natin ang kalaban
Malaya tayo noon, at lagi tayong magiging malaya
Haharapin natin ang kalaban
Malaya tayo noon, at lagi tayong magiging malaya
Kalayaan ang pangarap natin
Dugo ang ipapanulat natin Sa ngalan ng ating bayan
Malaya tayo noon, at lagi tayong magiging malaya
Kung di pa kumukulo ang dugo n'yo
Tubig iyan, hindi dugo!
Walang silbi ang kabataang mangmang
Ano ito, Taj?
-Tula, Papa. -Itigil mo ito. Ngayon din.
Paumanhin. Mga bisita ko sila.
Nasa kabila ang mga bisita nating Briton.
-Pag narinig nila ito… -Takot ka sa kanila?
Siyempre. Takot ako.
Puwedeng makiusap?
Sabayan mo ako minsan.
Baka maalis ang gapos ng takot mo.
Mapapahamak ang pamilya Baloch sa rebolusyong ito, Taj.
Itigil mo na ito.
Malaya tayo noon, at lagi tayong magiging malaya
-Malaya tayo noon -Malaya noon
-Lalaya tayo -Lalaya tayo
-Malaya tayo -Malaya tayo
-Lalaya tayo -Lalaya tayo
Paumanhin.
Patawarin mo ako.
Ayos ka lang?
Oo. Sobrang nagulat ako.
Mukhang naligaw ka.
Panlalaki ito.
Tama.
Saan ako makakakita ng ganito karingal sa pambabae?
Mukhang interesante kang babae.
Nagkita na ba tayo?
Bibbo.
Ng Heeramandi. Tama?
Samuel Henderson.
Inspector General, Imperial Police.
Ang makita ka…
Ikinararangal kong makita ka.
Siya nga pala…
paanong kilala ng mataas na opisyal
ang ordinaryong tao na gaya ko?
May mga mata ako sa buong Lahore.
At nasa akin ang mga mata ng buong Lahore.
Alam mo ba? Nakababa ang zipper mo.
Itataas mo ba iyan o…
Naku po!
-Nanalo ulit si Iqbal. -Saan ka nagtatago?
-Uy, bakit? -Sir.
Hoy, manahimik kayong lahat!
Iqbal Singh, inaaresto ka namin sa kasong pagsusugal.
Nagsusugal lahat dito.
-Bakit ako lang… -Ratiram, posasan siya.
Ano ba?
-Ano'ng ginagawa mo? -Tigil!
Lubayan n'yo ako!
Ay, senyor!
-Hoy, tigil! -Hoy, tigil! Tigil!
Tumatakas siya.
-Tumatakas siya. -Hoy, tigil!
Tumigil ka!
Hulihin siya!
-Uy, Iqbal! -Dumaan siya rito?
-Iqbal! -Iqbal!
Hoy, tigil!
Saan ka pupunta?
Saima!
Buksan mo, Saima!
Heto. Narito na ang pera.
-Hoy! -Hulihin siya!
-Hoy! -Dakpin siya!
Bitawan n'yo ako!
Hoy!
-Balli! -Ano ba?
-Hoy! -Hoy, dakpin siya!
Pagsalitain n'yo ako!
-Saan n'yo siya dadalhin? -Saima.
Wag kang mag-alala, Saima.
Heto… ang salapi.
Ibigay mo kay senyora!
Babalik ako agad.
-Hintayin mo ako! -Balli!
Ano'ng nangyari?
Ang… Balli!
Ano ito…
Ano ba'ng…
Huwag, Saima. Wag mong hawakan iyan.
Nakaw na salapi iyan.
-Halika, pumasok ka. -Halika.
Bilis! Pasok!
Satto! Bilisan mo!
-Iha. Bilis! -Balli!
Halika, Satto!
Sakit ang pag-ibig.
Ilang beses ko nang sinabi?
Pero walang nakikinig sa akin.
Isang disenteng taong nauwi sa maling landas.
Pero… kasamahan natin si Iqbal.
Susubukan kong mapalaya siya.
Ngunit may presyo ang kalayaan.
Handa akong bayaran ang presyo ng paglabas ni Iqbal.
Ang pasinaya mo.
Sinubukan kong ipaliwanag sa iyo.
Pero nakipagtawaran ka pa.
Palalayain si Iqbal
kinaumagahan ng pasinaya mo.
At si Saima?
Ang dami mong hiling.
Malaki rin ang presyo.
Sige.
Di ko siya ipagbibili. Masaya ka na?
-Tinatanggap ko, Senyora. -Ano?
Ang pasinaya ko.
Nagsalita siya?
Hindi, sir. Tapat siya kay Mallika.
Sirain mo iyon.
Alam mo kung bakit ka narito?
Nagkahulihan sa pasugalan.
Alam mo kung bakit namin pinasok ang pasugalan?
Dahil hiniling sa amin ni Senyora Mallika.
Si Senyor Zulfikar mismo ang humiling kay Henderson
na ipaaresto ka.
Gusto mong maghiganti?
Ang sasabihin mo lang,
tinatraydor ni Mallika ang mga Briton.
Tapat ako sa kanya.
Di ko mapagtataksilan ang senyora.
Bitayin n'yo na lang ako.
Alamzeb?
Kita mo ang dala ko para sa 'yo.
Ano iyan, Alam?
Nagpapaganda ako, Ate.
Bakit may pulseras ka sa paa?
Nagsasanay na ako.
Mukha na ba akong totoong tawaif?
Sumuko ka na agad, Alam?
-Ayaw mong maging tawaif… -Para kay Saima.
Ano'ng iniisip mo?
Mababago ng sakripisyo ang tadhana niya?
-Hubarin mo… -Hindi, Ate.
Nangako ako sa senyora.
Ano'ng gagawin natin dito? May liham si Tajdar.
Basahin mo.
Kita raw kayo sa puntod ni Anarkali sa susunod.
Pupunta ka, di ba?
Huli na ito.
Kahit gumamit sila ng yantok o baril sa rally,
aabot sa London ang boses natin.
Handa na kayo?
-Oo. -Oo.
-Mabuhay ang… -Rebolusyon!
Pupunta ang lahat. Alis na rin tayo.
Tara na.
Bakit?
Magkikita kami dapat mamaya,
sa puntod ni Anarkali.
Paano ako sasali?
Sige. Kaya pala panay ang tingin mo sa orasan.
Pero ako ang nag-imbita sa kanya. Pag di ako sumipot, malulungkot siya.
Bumawi ka sa kanya. Mas madaling humingi ng tawad sa isa.
Mahirap humingi ng tawad sa 350 milyon.
-Wag bumili sa dayuhan. -Bumili sa Indian.
-Wag bumili sa dayuhan. -Bumili sa Indi
-Wag bumili sa dayuhan. -Bumili sa Indian.
Mabuhay!
Rebolusyon!
Mabuhay!
Rebolusyon!
Mabuhay…
Rebolusyon!
-Mabuhay… -Rebolusyon!
-Wag bumili sa dayuhan. -Bumili sa mga Indian.
Mabuhay…
Rebolusyon!
Mabuhay!
Rebolusyon!
Mabuhay…
Rebolusyon!
Mabuhay…
Rebolusyon!
-Mabuhay… -Rebolusyon!
Matagal naming itinatago ito.
Naisip naming makakatakas kami sa malayong lugar balang-araw.
Nakaipon kami nito.
Pero di ng tapang.
Gawin mo ang di namin kaya.
Kunin mo ito at tumakas ka na.
Wag kang magpapabulok dito.
Tama na.
Maglalaslas ako. Sumpa ko sa Diyos.
Kaya ko rin iyan, Phatto.
Di ko kaya dahil kaibigan ko si Alam.
Handang magsakripisyo si Alam para sa pag-ibig ko.
Ako naman.
Pipigilan ko ang pagpapasinaya kay Alam.
Kahit ano, gagawin ko.
Itong…
Wajid…
Ali.
Plano mong gamitin si Alamzeb para maghiganti.
Magpapasinaya si Alam sa Shahi Mahal
at heto ka, nagsusulat ng liham ng pag-ibig.
Hindi ako ang nagsulat ng pekeng liham ng pag-ibig.
Ano?
Liham ito ni Tajdar kay Alamzeb.
Ito ang huling palaso ko.
Dapat sapul ang asinta nito.
Siyempre.
Totoo ang asawa.
Pantasya ang kalaguyo.
At pagnanasa ang tawaif.
Nais kong ikaw ang pagnasaan ng lahat,
pero pinilit mo akong gawin ito.
Binabati kita!
Tinatawag ka ni Fareedan.
Ngayon?
Hindi puwede.
-Nakikilala mo ba ito? -Iyan?
Bakit nasa iyo iyan? Kay… Taj iyan.
At itong liham.
Ipapaliwanag ni Fareedan.
Pagbati, Senyora.
Ito si Ifteqar Hussein at ang ama niyang si Senyor Jalal Hussein mula Delhi.
Ito si Senyor Nissar Parvez mula Lucknow.
Naghihintay na ang lahat.
Palabasin mo na si Alam.
Bilis! Mag-empake ka, Alam
at sumama ka sa akin.
Bilisan mo!
Saima!
Bilisan mo.
Ano… Ano'ng nangyari?
Nasaan ka nang takipsilim?
Takipsilim?
Naglakad ako sa kabila ng kadiliman.
Ano'ng nangyari, Saima?
Di ito ang oras para magtanong.
Alis na.
Pag umalis ako, malalagot ka sa senyora.
Di niya kaya.
Di na ako takot.
Sa tadhana…
-o sa senyora. -Saima!
Maghunos-dili ka, Alam.
Aalagaan ako ng aking Diyos.
Tara na, Alam! Hinihintay ka ng lahat…
Diyos ko!
Bakit ang tagal mo, Alam?
Ang tagal naghintay ni Tajdar.
Tama ba ito, Ate Fareedan?
Walang tama o mali sa pag-ibig, iha.
Di ka na dapat matakot sa tadhana o kay Mallika.
Ito ang daan ng pag-ibig.
Gagabayan ka ng pag-ibig.
Sasamahan mo ako, di ba?
Kung puwede, sasama ako,
pero may mga espesyal kaming bisita sa Khwabgah.
Di lahat ng tawaif ay mapalad na mabigyan niyan.
Nakuha mo ito. Tanggapin mo.
Sige na, Alam!
Hinihintay ka ng irog mo.
Gusto mo?
Sige na!
Bibigyan ka nito ng tapang na lumaban.
Mama.
Si Alamzeb…
Wala siya sa kuwarto niya.
Ikinalulungkot ko, Ustaad…
walang palabas ngayong gabi.
Biglang nagkasakit ang Alamzeb namin.
Hipan ang ilaw.
Magandang gabi.
Nagsalin ng Subtitle: Jessica Ignacio