1 00:00:24,750 --> 00:00:27,791 HEERAMANDI: LES DIAMANTS DE LA COUR 2 00:00:48,541 --> 00:00:49,458 Madame Fareedan? 3 00:00:51,500 --> 00:00:52,583 Comment allez-vous? 4 00:00:54,166 --> 00:00:55,083 Parlez-moi. 5 00:00:56,166 --> 00:00:58,166 Ne pensez plus à la soirée d'hier. 6 00:00:59,000 --> 00:01:00,375 Tenez, regardez… 7 00:01:00,458 --> 00:01:02,500 regardez ce que je vous ai apporté. 8 00:01:04,166 --> 00:01:05,708 Sale enfoiré… 9 00:01:07,083 --> 00:01:08,791 Espèce de pervers… 10 00:01:10,500 --> 00:01:13,375 Suppôt de Satan dégénéré. 11 00:01:15,125 --> 00:01:17,416 Tu viens me voir pour remuer le couteau dans la plaie? 12 00:01:17,500 --> 00:01:18,125 Madame! 13 00:01:18,208 --> 00:01:19,125 Arrêtez! 14 00:01:19,208 --> 00:01:20,958 Écoutez-moi. Je le jure sur votre tête, madame. 15 00:01:21,041 --> 00:01:22,333 Si j'avais eu la moindre idée 16 00:01:22,416 --> 00:01:26,666 que c'était la dernière prestation de Bibbojaan, je vous aurais prévenue. 17 00:01:26,750 --> 00:01:29,208 Regardez le cadeau que je vous ai apporté. 18 00:01:29,875 --> 00:01:31,541 Bordel de merde… 19 00:01:32,916 --> 00:01:34,750 Tu es de la pire espèce! 20 00:01:37,458 --> 00:01:39,250 Je n'ai pas demandé de cadeaux… 21 00:01:40,000 --> 00:01:41,583 -mais des bienfaiteurs! -Madame! 22 00:01:41,666 --> 00:01:43,458 C'est ce que je vous ai trouvé. 23 00:01:45,333 --> 00:01:47,000 Le bonheur est à votre porte… 24 00:01:47,750 --> 00:01:49,125 les bras grands ouverts. 25 00:01:50,166 --> 00:01:51,791 Levez-vous et accueillez-le. 26 00:02:11,583 --> 00:02:14,333 Pardonnez-moi de ne pas être venu voir votre prestation, hier. 27 00:02:14,416 --> 00:02:18,416 Tout Lahore devrait me demander pardon pour ce qui s'est passé hier. 28 00:02:19,500 --> 00:02:21,750 Mais je n'ai plus de raison de me plaindre. 29 00:02:21,833 --> 00:02:24,500 Parce que j'ai obtenu ce pour quoi j'avais tant prié. 30 00:02:24,583 --> 00:02:26,125 Pour quoi aviez-vous prié? 31 00:02:28,250 --> 00:02:29,083 Wali 32 00:02:29,250 --> 00:02:30,083 Bin 33 00:02:30,333 --> 00:02:31,166 Zaid 34 00:02:31,791 --> 00:02:32,791 Al-Mohammad. 35 00:02:34,833 --> 00:02:37,458 Quand je vous ai vu pour la première fois à la réception, 36 00:02:37,541 --> 00:02:39,291 j'ai senti mon coeur chavirer. 37 00:02:41,041 --> 00:02:42,333 Reprenez-vous, voyons. 38 00:02:46,166 --> 00:02:47,250 Pour quelle raison? 39 00:02:48,541 --> 00:02:51,083 Vous allez prendre soin de moi maintenant. 40 00:02:51,750 --> 00:02:53,166 Selon les rumeurs, un certain… 41 00:02:53,250 --> 00:02:55,958 -monsieur Chaudhary… -Ne parlez pas de ces vilaines rumeurs. 42 00:02:56,041 --> 00:02:59,000 Monsieur Chaudhary est comme un père à mes yeux. 43 00:02:59,083 --> 00:03:01,500 Ne me voyez pas comme me voient les autres. 44 00:03:05,041 --> 00:03:07,125 A partir de maintenant, vos prestations 45 00:03:07,208 --> 00:03:08,083 et vos nuits 46 00:03:08,791 --> 00:03:10,000 me seront réservées. 47 00:03:11,083 --> 00:03:12,958 Je ne crains qu'une seule chose. 48 00:03:14,083 --> 00:03:18,166 Que, par accoutumance, vos pas vous mènent tout droit au Palais royal. 49 00:03:19,166 --> 00:03:21,291 J'ai fait mes adieux définitifs 50 00:03:21,375 --> 00:03:22,125 à Bibbojaan. 51 00:03:38,416 --> 00:03:40,916 Bien joué, c'est exactement ce que j'espérais. 52 00:03:41,000 --> 00:03:42,916 Nous avons remporté cette manche. 53 00:03:44,125 --> 00:03:46,875 Entrez, Monsieur Chaudhary, venez vous joindre à- 54 00:03:46,958 --> 00:03:47,791 Vous- 55 00:03:47,916 --> 00:03:49,583 Vous partez en voyage sans moi? 56 00:03:49,666 --> 00:03:51,125 Un télégramme de Bénarès. 57 00:03:51,750 --> 00:03:53,791 Ma femme est gravement malade, je dois aller la voir. 58 00:03:53,875 --> 00:03:55,041 Grands dieux! 59 00:03:56,416 --> 00:03:58,041 Devrais-je vous accompagner? 60 00:03:58,750 --> 00:04:01,166 -Je ne vois pas comment vous pourriez m'a- -Je ne peux vous abandonner alors 61 00:04:01,250 --> 00:04:03,125 que vous avez le coeur en peine. 62 00:04:05,625 --> 00:04:09,000 Je me sens ragaillardi par vos paroles bienveillantes, Fareedan. 63 00:04:11,583 --> 00:04:12,666 À très vite. 64 00:04:15,625 --> 00:04:18,083 Faites bon voyage, et prenez soin de vous. 65 00:04:23,666 --> 00:04:25,416 Que pensez-vous de cette ruse? 66 00:04:28,458 --> 00:04:31,083 Vous êtes impitoyable, madame Fareedan. 67 00:04:31,166 --> 00:04:35,166 Comment avez-vous réussi à faire envoyer un télégramme de Bénarès? 68 00:04:35,250 --> 00:04:38,583 Je peux même en faire envoyer un du Cachemire si je veux. 69 00:04:46,458 --> 00:04:47,291 Les… 70 00:04:47,833 --> 00:04:48,750 clés du coffre. 71 00:04:52,500 --> 00:04:54,958 Prenez soin de vous, monsieur Chaudhary. 72 00:05:01,666 --> 00:05:05,166 Mon coeur brûle de désir 73 00:05:07,208 --> 00:05:09,750 Quand je suis chez moi 74 00:05:12,083 --> 00:05:13,166 Pourquoi t'arrêter? 75 00:05:13,666 --> 00:05:14,583 Continue. 76 00:05:15,791 --> 00:05:17,375 Tu as une voix remarquable. 77 00:05:18,958 --> 00:05:20,250 Pardonnez-moi, madame. 78 00:05:20,541 --> 00:05:22,541 Je ne savais pas que vous étiez là. 79 00:05:24,458 --> 00:05:26,916 Où as-tu appris à chanter aussi divinement bien? 80 00:05:27,041 --> 00:05:28,250 Nulle part… 81 00:05:28,333 --> 00:05:30,333 Quand Alam et Shama répètent leurs chants, 82 00:05:30,416 --> 00:05:32,833 je les écoute et les mélodies me rentrent dans la tête. 83 00:05:32,916 --> 00:05:35,500 Si je comprends bien, tu préfères chanter que travailler. 84 00:05:35,583 --> 00:05:36,583 Non, pas du tout. 85 00:05:37,375 --> 00:05:39,416 Je ne chante que sur mon temps libre. 86 00:05:39,500 --> 00:05:41,291 Je t'ai entendue l'autre jour… 87 00:05:42,291 --> 00:05:44,208 Je croyais entendre Alam chanter. 88 00:05:45,750 --> 00:05:47,416 Mais répéter ses chansons 89 00:05:47,500 --> 00:05:48,958 n'est pas dans sa nature. 90 00:05:49,541 --> 00:05:50,625 N'est-ce pas? 91 00:05:51,083 --> 00:05:52,708 Le talent et le charme 92 00:05:52,791 --> 00:05:54,291 ne peuvent pas s'acquérir. 93 00:05:54,750 --> 00:05:56,791 C'est le destin qui nous les offre. 94 00:05:57,291 --> 00:06:00,583 Et il se trouve que Dieu t'a bénie de ces deux attraits. 95 00:06:02,500 --> 00:06:03,375 Tiens, prends ceci. 96 00:06:03,458 --> 00:06:04,375 En cadeau. 97 00:06:05,708 --> 00:06:07,708 C'est inestimable, madame! 98 00:06:07,791 --> 00:06:09,000 Ne t'en fais pas… 99 00:06:09,083 --> 00:06:11,250 Quand je t'aurai mise en valeur, 100 00:06:11,333 --> 00:06:12,958 tu me seras bien plus profitable. 101 00:06:13,041 --> 00:06:13,875 Je… 102 00:06:14,500 --> 00:06:15,416 Je ne comprends pas. 103 00:06:23,791 --> 00:06:24,708 Jeune fille! 104 00:06:25,250 --> 00:06:27,208 Tu ne portes pas ton amulette aujourd'hui? 105 00:06:27,291 --> 00:06:28,375 J'ai oublié, Phatto. 106 00:06:28,458 --> 00:06:30,541 Quand elle oublie, c'est ton devoir de lui mettre. 107 00:06:30,625 --> 00:06:32,125 Elle a attiré le mauvais oeil! 108 00:06:32,208 --> 00:06:33,250 Qu'est-ce que tu racontes, Phatto? 109 00:06:33,333 --> 00:06:35,958 Ou devrais-je dire l'oeil de la vilaine sorcière. 110 00:06:36,041 --> 00:06:38,666 -Dis-nous ce qu'il y a, enfin… -Une calamité… 111 00:06:38,791 --> 00:06:40,500 Cette étourdie a oublié où était sa place. 112 00:06:40,583 --> 00:06:42,166 Madame a su lui rappeler. 113 00:06:42,333 --> 00:06:43,166 De quoi tu parles? 114 00:06:44,541 --> 00:06:46,041 Madame a décidé de te vendre. 115 00:06:47,041 --> 00:06:51,125 Elle a accepté une avance de dix mille roupies d'un certain Wajid Ali. 116 00:06:51,500 --> 00:06:53,958 Ça ne lui plaît pas de t'entendre chanter. 117 00:06:54,916 --> 00:06:55,958 Pourquoi, dis-moi? 118 00:06:56,333 --> 00:06:58,375 Est-ce que je chante si mal que ça? 119 00:06:59,666 --> 00:07:00,875 Oh non, ma princesse. 120 00:07:02,541 --> 00:07:04,875 Parce que tu chantes très bien, au contraire. 121 00:07:05,458 --> 00:07:06,666 Encore mieux qu'Alam. 122 00:07:07,583 --> 00:07:09,000 Explique-lui, Satto. 123 00:07:09,916 --> 00:07:12,708 Ici, il n'y a qu'Alam qui a le droit de briller. 124 00:07:13,333 --> 00:07:14,875 Pas Saima la servante. 125 00:07:16,208 --> 00:07:17,083 Petite… 126 00:07:18,833 --> 00:07:21,000 Quand une femme vit dans la pauvreté, 127 00:07:21,625 --> 00:07:23,416 même sa beauté est son ennemie. 128 00:07:25,000 --> 00:07:26,791 Même son talent est son ennemi. 129 00:07:30,750 --> 00:07:31,541 Je t'en prie… 130 00:07:32,208 --> 00:07:33,666 Il faut que tu m'oublies. 131 00:07:34,541 --> 00:07:37,541 C'est la dernière fois qu'on se voit tous les deux. 132 00:07:37,666 --> 00:07:39,166 Ne raconte pas de bêtises. 133 00:07:40,083 --> 00:07:41,583 Alors enfuis-toi avec moi. 134 00:07:42,916 --> 00:07:44,125 Pourquoi nous enfuir? 135 00:07:45,375 --> 00:07:46,958 Je suis le fils d'un Singh. 136 00:07:49,541 --> 00:07:53,583 Si je dois prendre une balle pour toi, je la prendrai en plein coeur. 137 00:07:53,750 --> 00:07:54,625 Pas dans le dos. 138 00:07:56,583 --> 00:07:58,625 Madame est obsédée par la richesse. 139 00:07:59,250 --> 00:08:01,625 Je vais lui faire un sacrifice monétaire. 140 00:08:02,708 --> 00:08:03,541 Donne-moi le prix. 141 00:08:05,875 --> 00:08:06,833 Dix mille roupies. 142 00:08:13,625 --> 00:08:14,541 Garde la foi. 143 00:08:15,625 --> 00:08:16,791 Si c'est pas en moi, 144 00:08:17,083 --> 00:08:18,083 au moins en Dieu. 145 00:08:18,666 --> 00:08:19,875 Il sera bienveillant. 146 00:08:25,708 --> 00:08:28,833 Le simple fait de porter des bracelets de cheville ne fait pas d'une femme 147 00:08:28,916 --> 00:08:29,833 une courtisane. 148 00:08:31,208 --> 00:08:35,833 Elle doit maîtriser les compétences liées à la journée comme celles de la nuit. 149 00:08:35,916 --> 00:08:37,500 Comme par exemple, le paan. 150 00:08:38,541 --> 00:08:40,458 Quand elle donne le paan à son client, 151 00:08:40,541 --> 00:08:43,041 et que leurs mains se touchent furtivement, 152 00:08:43,500 --> 00:08:47,833 le désir de l'homme doit se manifester spirituellement comme physiquement. 153 00:08:50,208 --> 00:08:53,250 Rire aux éclats est strictement réservé aux épouses. 154 00:08:53,708 --> 00:08:56,500 Le rire d'une courtisane est un précieux trésor. 155 00:08:57,125 --> 00:08:58,666 Utilisez-le à bon escient. 156 00:08:59,708 --> 00:09:00,625 Madame, je- 157 00:09:01,458 --> 00:09:03,416 j'aimerais vous parler au plus vite. 158 00:09:04,833 --> 00:09:08,166 Comme tu t'es permise d'entrer, annonçons-leur la bonne nouvelle. 159 00:09:08,250 --> 00:09:11,000 Notre chère Saima a une voix si enchanteresse 160 00:09:11,083 --> 00:09:13,875 que j'ai reçu une avance de dix mille roupies 161 00:09:14,000 --> 00:09:15,875 de la part de Monsieur Wajid Ali. 162 00:09:16,875 --> 00:09:18,958 Est-il possible de retourner cette avance? 163 00:09:19,041 --> 00:09:20,000 Pourquoi faire? 164 00:09:20,583 --> 00:09:22,041 C'est habituel ici. 165 00:09:22,125 --> 00:09:23,708 Tout le monde finit par être vendu. 166 00:09:23,791 --> 00:09:25,250 J'ai moi-même été vendue. 167 00:09:25,625 --> 00:09:28,416 Alam sera mise à prix un jour, Shama également. 168 00:09:28,500 --> 00:09:29,541 Mais madame- 169 00:09:30,875 --> 00:09:33,291 Je suis tombée amoureuse d'Iqbal, madame. 170 00:09:37,833 --> 00:09:40,708 Pauvre folle. Tomber amoureuse, et en plus de ça… 171 00:09:41,125 --> 00:09:42,291 d'un nécessiteux. 172 00:09:43,666 --> 00:09:44,791 Ainsi soit-il. 173 00:09:44,875 --> 00:09:48,166 Pour ton bonheur, je suis prête à subir une perte d'argent. 174 00:09:48,250 --> 00:09:50,000 Je vais lui rendre son avance. 175 00:09:50,458 --> 00:09:53,375 Que je n'entende personne dire que la maîtresse du Palais royal est une 176 00:09:53,458 --> 00:09:55,416 -femme impitoyable. -Non madame, 177 00:09:55,500 --> 00:09:57,083 vous ne perdrez pas d'argent. 178 00:09:57,166 --> 00:09:58,750 Iqbal me l'a promis hier soir: 179 00:09:58,833 --> 00:10:01,333 il rassemblera la somme et vous la donnera. 180 00:10:01,583 --> 00:10:03,250 Si vous acceptez de nous donner une chance. 181 00:10:03,333 --> 00:10:04,250 Je vois… 182 00:10:05,250 --> 00:10:06,166 Voilà mon offre. 183 00:10:06,666 --> 00:10:11,166 Explique à Iqbal que s'il m'apporte la somme demandée d'ici quinze jours, alors… 184 00:10:11,250 --> 00:10:12,416 il pourra t'avoir. 185 00:10:13,166 --> 00:10:14,000 Heureuse? 186 00:10:15,500 --> 00:10:16,875 C'est une somme considérable, madame. 187 00:10:16,958 --> 00:10:20,375 -En quinze jours seulement, ce n'est pas… -Donc, comme je vous expliquais… 188 00:10:20,458 --> 00:10:24,083 Quand vous préparez le paan, faites attention à la chaux hydratée. 189 00:10:24,166 --> 00:10:27,250 Si vous en ajoutez trop, cela vous brûlera la langue. 190 00:10:27,625 --> 00:10:28,791 Compris? 191 00:10:29,041 --> 00:10:29,833 Oui, madame. 192 00:10:32,916 --> 00:10:35,708 Ressers-moi un verre, s'il te plaît. Tu pensais faire le pli avec ça? 193 00:10:35,791 --> 00:10:38,541 C'est pas terrible comme main, mais ça peut suffire! À qui le tour? 194 00:10:38,625 --> 00:10:42,500 Toujours le même qu'on attend. Ça a l'air de jouer sérieux là-bas. 195 00:10:50,833 --> 00:10:53,083 Chapeau, l'artiste! Tu as une sacrée chance, sur ce coup-là, mon frère. 196 00:10:53,166 --> 00:10:56,541 -Notre ami Iqbal a encore gagné la manche. -Il en a de la veine aujourd'hui. 197 00:10:56,625 --> 00:10:58,083 Ce n'est pas de la veine. 198 00:10:58,458 --> 00:10:59,958 Quelqu'un a prié pour moi. 199 00:11:01,291 --> 00:11:02,208 Je vous laisse. 200 00:11:02,791 --> 00:11:04,250 Pas si vite, Iqbal Singh. 201 00:11:04,875 --> 00:11:05,916 Pousse-toi, l'ami. 202 00:11:06,916 --> 00:11:08,458 Tu crois que tu vas t'en tirer comme ça, 203 00:11:08,541 --> 00:11:10,541 après avoir plumé tout le monde? 204 00:11:11,375 --> 00:11:13,875 Allez, laisse-moi au moins gagner une manche. 205 00:11:14,458 --> 00:11:15,375 Pas aujourd'hui. 206 00:11:16,000 --> 00:11:17,416 Assez pour une soirée. 207 00:11:18,666 --> 00:11:19,541 Une autre fois. 208 00:11:20,375 --> 00:11:23,125 Qu'est-ce que tu vas faire de tout cet argent? 209 00:11:24,416 --> 00:11:25,500 Me marier. 210 00:11:26,625 --> 00:11:27,375 Au revoir. 211 00:11:28,083 --> 00:11:29,958 On m'a demandé d'exaucer un voeu. 212 00:11:30,041 --> 00:11:31,916 N'oublie pas de nous inviter au mariage, alors! 213 00:11:32,000 --> 00:11:32,916 Promis! 214 00:11:34,208 --> 00:11:36,541 {\an8}Cette couleur ira à merveille à Alamzeb. 215 00:11:36,625 --> 00:11:37,625 {\an8}Tiens Alam, regarde. 216 00:11:37,708 --> 00:11:38,625 {\an8}Oui madame. 217 00:11:39,208 --> 00:11:41,083 {\an8}Cette couleur vous ira à ravir. 218 00:11:41,166 --> 00:11:43,208 {\an8}Toutes les couleurs me vont, vous savez. 219 00:11:43,291 --> 00:11:46,208 {\an8}-J'ai récupéré l'argent d'Iqbal. -Qu'y a-t-il, Phatto? 220 00:11:46,291 --> 00:11:47,250 Madame, 221 00:11:47,333 --> 00:11:48,916 Iqbal a envoyé de l'argent. 222 00:11:51,833 --> 00:11:54,833 Je ne savais pas qu'Iqbal était le génie d'Aladdin. 223 00:11:55,666 --> 00:11:58,458 Phatto, va vérifier si mon coffre-fort n'a pas été forcé. 224 00:11:58,541 --> 00:11:59,666 Non madame, 225 00:11:59,750 --> 00:12:01,083 il ne l'a pas volé. 226 00:12:01,166 --> 00:12:02,208 Il l'a gagné aux cartes. 227 00:12:02,291 --> 00:12:03,583 D'accord. 228 00:12:03,666 --> 00:12:04,583 Voyez combien il y a. 229 00:12:04,666 --> 00:12:05,500 Oui. 230 00:12:06,083 --> 00:12:07,750 Les deux mille deux cents y sont. 231 00:12:07,833 --> 00:12:10,750 Il me semble que nous avions convenu de dix mille. 232 00:12:11,000 --> 00:12:11,875 N'est-ce pas, Alam? 233 00:12:14,291 --> 00:12:14,958 Alamzeb! 234 00:12:16,083 --> 00:12:17,000 Euh… oui. 235 00:12:19,000 --> 00:12:20,000 Dix mille, oui. 236 00:12:20,083 --> 00:12:22,500 Et tu m'as apporté deux mille deux cents. 237 00:12:22,583 --> 00:12:23,541 Rends-lui l'argent. 238 00:12:23,625 --> 00:12:25,166 Elle préfère avoir le compte. 239 00:12:25,250 --> 00:12:26,250 {\an8}Les dix mille. 240 00:12:26,333 --> 00:12:27,416 {\an8}C'est cela, madame? 241 00:12:29,250 --> 00:12:30,083 {\an8}Oui. 242 00:12:31,500 --> 00:12:35,833 Ne jamais refuser la moindre petite somme, elle finit par devenir fortune. 243 00:12:36,125 --> 00:12:37,208 Et la somme restante? 244 00:12:37,291 --> 00:12:38,375 Il l'aura bientôt. 245 00:12:38,458 --> 00:12:40,166 Vous pourriez allonger le délai. 246 00:12:45,083 --> 00:12:49,083 Taisez-vous et voyons un peu à quoi vous ressemblez avec ce foulard. 247 00:12:49,583 --> 00:12:50,500 Moi, madame? 248 00:12:51,250 --> 00:12:52,666 Il est bien trop précieux. 249 00:12:52,750 --> 00:12:53,791 Quelle chance de- 250 00:12:56,500 --> 00:13:00,750 Tout argent qui parvient au Palais royal ne retourne jamais à l'expéditeur. 251 00:13:00,833 --> 00:13:01,708 Madame, 252 00:13:01,791 --> 00:13:04,375 -Je ne faisais que- -Quand je suis en train de m'exprimer, 253 00:13:04,458 --> 00:13:07,083 personne n'a le droit de me couper la parole. 254 00:13:09,250 --> 00:13:10,291 Gardez-le. 255 00:13:10,375 --> 00:13:11,833 Il vous va comme un gant. 256 00:13:21,208 --> 00:13:22,000 Mademoiselle, 257 00:13:22,541 --> 00:13:24,583 ces mangues viennent de mon verger, 258 00:13:25,583 --> 00:13:26,416 à Malihabad. 259 00:13:27,916 --> 00:13:29,208 Livrées ici pour vous. 260 00:13:31,125 --> 00:13:32,625 {\an8}Mais malheureusement… 261 00:13:32,708 --> 00:13:34,458 désormais, ces pauvres mangues… 262 00:13:34,541 --> 00:13:35,666 {\an8}ne sont plus pauvres. 263 00:13:37,791 --> 00:13:38,875 Que sont-elles devenues? 264 00:13:39,458 --> 00:13:40,333 Riches. 265 00:13:41,375 --> 00:13:43,125 Ce sont des mangues exclusives. 266 00:13:43,208 --> 00:13:44,208 Voyons… 267 00:13:44,541 --> 00:13:46,625 Vous êtes le bienfaiteur de ma mère, 268 00:13:47,833 --> 00:13:51,583 mais une fois sur mes lèvres, vos mangues deviennent exclusives? 269 00:13:52,666 --> 00:13:54,208 Quelles sont vos intentions? 270 00:13:54,791 --> 00:13:56,166 Quelles qu'elles soient… 271 00:13:56,625 --> 00:13:58,208 elles ne sont pas louables. 272 00:14:06,500 --> 00:14:07,375 Ma tante? 273 00:14:08,458 --> 00:14:10,875 Ma tante! Qu'est-ce que vous faites? 274 00:14:10,958 --> 00:14:11,916 -Lâchez cette lame! -Non, Bibbo! 275 00:14:12,000 --> 00:14:12,916 Lâchez-la! 276 00:14:13,083 --> 00:14:14,125 Ma tante! 277 00:14:19,041 --> 00:14:20,250 Je tolère la douleur… 278 00:14:20,833 --> 00:14:22,291 Je tolère les cicatrices… 279 00:14:22,791 --> 00:14:24,583 Je tolérerais même la trahison… 280 00:14:25,500 --> 00:14:28,125 si ma propre fille n'était pas la traîtresse. 281 00:14:30,333 --> 00:14:31,833 Quelle atmosphère festive. 282 00:14:33,166 --> 00:14:34,041 Que se passe-t-il? 283 00:14:35,041 --> 00:14:38,500 Ma fille, qui me narguait déjà en prenant son air sournois, 284 00:14:39,333 --> 00:14:41,916 vient de voler mon bienfaiteur sous mon nez. 285 00:14:42,166 --> 00:14:43,125 C'est la vérité? 286 00:14:44,083 --> 00:14:44,916 Shama! 287 00:14:47,291 --> 00:14:48,125 Oui. 288 00:14:48,708 --> 00:14:50,625 Aujourd'hui, vous devez décider, aapa. 289 00:14:50,708 --> 00:14:52,625 Qui doit rester au Palais royal: 290 00:14:52,708 --> 00:14:53,583 Shama… 291 00:14:55,625 --> 00:14:56,500 ou Waheeda? 292 00:14:56,583 --> 00:14:57,583 Firoze. 293 00:14:58,791 --> 00:15:01,416 Le Palais royal a besoin de riches donateurs. 294 00:15:02,250 --> 00:15:03,416 Peu importe qui les amène. 295 00:15:04,041 --> 00:15:05,291 Dorénavant, Firoze… 296 00:15:06,333 --> 00:15:08,041 sera le bienfaiteur de Shama. 297 00:15:10,333 --> 00:15:12,375 Si c'est ça, je vais me tuer, aapa. 298 00:15:19,666 --> 00:15:21,000 Si tu veux te supprimer, 299 00:15:21,500 --> 00:15:22,375 alors… 300 00:15:22,958 --> 00:15:24,083 tranche cette veine. 301 00:15:24,166 --> 00:15:28,375 Sinon ton cou, comme ton visage, sera marqué par une nouvelle cicatrice. 302 00:15:46,875 --> 00:15:47,750 Ouvrez, Nawaaz! 303 00:15:52,541 --> 00:15:53,416 Bonsoir, Nawaaz. 304 00:15:53,500 --> 00:15:54,333 -Bonsoir. -Tout le monde est là? 305 00:15:54,416 --> 00:15:56,791 -Oui, ils vous attendent tous. -D'accord. 306 00:16:03,125 --> 00:16:05,000 Vous êtes en retard, Bibbojaan. 307 00:16:05,083 --> 00:16:07,750 -Veuillez m'excuser, Hamid, je- -Asseyez-vous. 308 00:16:11,375 --> 00:16:14,166 Nous sommes ici pour parler d'un sujet sensible. 309 00:16:14,541 --> 00:16:17,625 Vous savez tous que Satbir a été emmené en détention. 310 00:16:18,291 --> 00:16:21,458 Apparemment, Cartwright l'a torturé sans aucune pitié. 311 00:16:22,125 --> 00:16:24,333 Il a perdu la vie, mais il n'a rien révélé. 312 00:16:24,916 --> 00:16:27,416 Aujourd'hui, ils ont fait de lui un martyr. 313 00:16:28,041 --> 00:16:30,208 Que Dieu lui accorde la vie éternelle. 314 00:16:30,791 --> 00:16:31,750 -Amen. -Amen. 315 00:16:31,833 --> 00:16:32,875 -Amen. -Amen. 316 00:16:32,958 --> 00:16:35,166 A Delhi, le mouvement d'indépendance prend de l 'ampleur. 317 00:16:35,250 --> 00:16:37,958 Ici, à Lahore, nous devons alimenter cette flamme. 318 00:16:38,041 --> 00:16:41,916 Agir ou mourir est le destin ultime pour le peuple indien dans son ensemble. 319 00:16:42,000 --> 00:16:43,041 N'oubliez pas: 320 00:16:43,958 --> 00:16:48,083 pas un seul de nos camarades ne doit tomber aux mains des Britanniques. 321 00:16:48,583 --> 00:16:49,583 Balraj, 322 00:16:50,708 --> 00:16:52,208 prends toutes les armes de notre imprimerie 323 00:16:52,291 --> 00:16:54,541 et cache-les dans un endroit secret jusqu'à nouvel ordre. 324 00:16:54,625 --> 00:16:55,541 D'accord. 325 00:16:56,333 --> 00:16:57,916 La police pourrait venir les chercher là-bas. 326 00:16:58,000 --> 00:16:59,291 Où va-t-on se réunir maintenant? 327 00:16:59,375 --> 00:17:02,458 Nous allons devoir trouver d'autres lieux de réunion. 328 00:17:03,250 --> 00:17:04,875 C'est tout pour aujourd'hui. 329 00:17:06,875 --> 00:17:08,541 Les gains de ma dernière prestation. 330 00:17:08,625 --> 00:17:10,791 Ce n'est pas beaucoup, mais ça peut servir. 331 00:17:10,875 --> 00:17:11,625 J'ai appris. 332 00:17:12,375 --> 00:17:14,666 Une dernière prestation très anticipée. 333 00:17:15,166 --> 00:17:17,458 On peut lire votre immense déception dans vos yeux. 334 00:17:17,541 --> 00:17:19,041 Ma seule déception, Hamid, 335 00:17:19,625 --> 00:17:21,500 est à qu'à partir de maintenant, 336 00:17:21,750 --> 00:17:26,083 je ne pourrai plus faire don de mes gains pour servir notre cause commune. 337 00:17:26,208 --> 00:17:28,208 Et comme j'ai perdu Monsieur Wali, 338 00:17:28,875 --> 00:17:31,833 je ne serai plus au fait des activités secrètes britanniques. 339 00:17:31,916 --> 00:17:33,875 Mais c'est un mal pour un bien. 340 00:17:34,208 --> 00:17:36,666 Parce que désormais je n'ai plus qu'une mission: 341 00:17:36,750 --> 00:17:38,375 la liberté pour notre nation. 342 00:17:39,541 --> 00:17:41,166 Vive la révolution! 343 00:17:41,250 --> 00:17:43,625 -Vive la révolution! -Vive la révolution! 344 00:17:45,375 --> 00:17:46,458 Avez-vous ce livre? 345 00:17:46,958 --> 00:17:49,291 -Oui, madame. -Par ici les fruits frais! 346 00:17:49,625 --> 00:17:51,500 -Venez acheter des fruits frais! -C'est le livre que vous cherchiez. 347 00:17:51,583 --> 00:17:52,458 C'est combien? 348 00:17:52,541 --> 00:17:53,708 Deux centimes. 349 00:17:53,791 --> 00:17:54,708 Bonjour, Hamid. 350 00:17:55,291 --> 00:17:57,041 Je vous présente Tajdar Baloch. 351 00:17:57,125 --> 00:17:58,000 C'est mon ami. 352 00:17:58,083 --> 00:18:00,166 Il aimerait se rallier à notre cause. 353 00:18:00,250 --> 00:18:01,291 Bonjour. 354 00:18:02,500 --> 00:18:04,166 Vous êtes le fils du Prince Baloch. 355 00:18:06,250 --> 00:18:08,041 Euh… Qu'est-ce que vous faites? 356 00:18:08,125 --> 00:18:11,750 Je marque d'encre indienne ce costume de fabrication anglaise. 357 00:18:13,000 --> 00:18:14,916 C'est un costume fabriqué dans le sang. 358 00:18:16,291 --> 00:18:18,208 Le sang de nos artisans autochtones. 359 00:18:18,708 --> 00:18:20,583 Le sang de notre peuple a coulé. 360 00:18:24,875 --> 00:18:27,375 La liberté n'est pas un loisir, mon prince… 361 00:18:27,625 --> 00:18:28,625 C'est une guerre. 362 00:18:29,916 --> 00:18:32,250 Un loisir ne vous prend que votre temps, 363 00:18:32,458 --> 00:18:34,583 tandis que la guerre vous prend votre vie. 364 00:18:34,666 --> 00:18:36,583 Justement, la guerre a toujours besoin de sang neuf. 365 00:18:36,666 --> 00:18:38,250 Êtes-vous prêt à en verser? 366 00:18:39,000 --> 00:18:42,625 Même votre sueur a plus de valeur que le sang de notre peuple. 367 00:18:43,583 --> 00:18:45,166 Rentrez chez vous, mon prince. 368 00:18:45,750 --> 00:18:48,500 Nous n'avons pas besoin de riches expatriés de retour au pays. 369 00:18:48,583 --> 00:18:50,666 Gandhi et Nehru aussi se sont expatriés. 370 00:18:50,750 --> 00:18:52,791 Nous ne suivons pas le même chemin. 371 00:18:53,333 --> 00:18:54,916 Eux sont prêts à mourir… 372 00:18:55,000 --> 00:18:56,875 nous, nous sommes prêts à tuer. 373 00:18:59,375 --> 00:19:03,250 Je ne reculerai devant rien, qu'il faille perdre la vie ou l'ôter. 374 00:19:07,833 --> 00:19:09,166 Laissez-moi une chance. 375 00:19:11,291 --> 00:19:14,375 La guerre pour une patrie se fait sur son territoire. 376 00:19:14,916 --> 00:19:17,833 Unissez-vous avec ceux qui peuplent ce territoire. 377 00:19:18,541 --> 00:19:22,333 Attisez le feu dans leurs coeurs prêts à s'embraser pour la liberté. 378 00:19:22,416 --> 00:19:23,791 En serez-vous capable? 379 00:19:40,791 --> 00:19:41,708 Lisez ceci. 380 00:19:41,791 --> 00:19:43,583 Non merci, j'ai pas que ça à faire. 381 00:19:44,208 --> 00:19:47,083 Boycottez les produits étrangers, achetez Indien. 382 00:19:47,500 --> 00:19:50,375 Boycottez les produits étrangers, achetez Indien. 383 00:19:51,041 --> 00:19:53,166 -Boycottez les produits étrangers. -Euh, si vous le dites. 384 00:19:53,250 --> 00:19:54,625 -Qu'est-ce que c'est? -Boycottez les produits 385 00:19:54,708 --> 00:19:56,208 étrangers, achetez Indien. 386 00:19:56,291 --> 00:19:58,333 Boycottez les produits étrangers, achetez Indien. 387 00:19:58,416 --> 00:19:59,291 Bonjour. 388 00:19:59,375 --> 00:20:02,250 Boycottez les produits étrangers, achetez Indien. 389 00:20:08,500 --> 00:20:09,875 C'est vous! 390 00:20:09,958 --> 00:20:11,791 Oui… C'est moi. 391 00:20:11,875 --> 00:20:13,375 A-t-on exaucé vos prières? 392 00:20:14,375 --> 00:20:16,416 Vous avez prié au Dargah et je suis venu. 393 00:20:16,500 --> 00:20:18,041 -Comment avez-vous appris que j'avais- -Vous oubliez votre 394 00:20:18,125 --> 00:20:19,750 mouchoir partout où vous allez. 395 00:20:21,916 --> 00:20:24,291 Vous ne cesserez jamais de me surprendre. 396 00:20:24,416 --> 00:20:25,875 Un jour employé de librairie… 397 00:20:25,958 --> 00:20:27,291 par moments nawab, 398 00:20:27,875 --> 00:20:29,291 et vous voilà révolutionnaire. 399 00:20:30,250 --> 00:20:31,583 Et pour vous seulement… 400 00:20:32,250 --> 00:20:33,125 amant. 401 00:20:35,125 --> 00:20:36,666 Vous n'avez rien à répondre? 402 00:20:38,000 --> 00:20:38,833 Je… 403 00:20:39,041 --> 00:20:40,875 En attendant, pouvez-vous m'aider… 404 00:20:40,958 --> 00:20:42,083 pour cette noble cause? 405 00:21:22,291 --> 00:21:23,625 Fareedan, où êtes-vous? 406 00:21:24,000 --> 00:21:24,833 Aapa! 407 00:21:25,541 --> 00:21:27,250 Je suis là, Alamzeb. 408 00:21:28,583 --> 00:21:29,708 Tu reviens me voir? 409 00:21:30,291 --> 00:21:32,125 Je préfère te prévenir, si ta mère te trouve ici, tu- 410 00:21:32,208 --> 00:21:33,416 Il le fallait. 411 00:21:33,500 --> 00:21:36,000 Vous aviez raison sur toute la ligne, aapa. 412 00:21:36,125 --> 00:21:37,791 Nous nous sommes revus aujourd'hui. 413 00:21:37,875 --> 00:21:39,833 Je le savais depuis le début. 414 00:21:39,916 --> 00:21:41,875 Dis-moi, de quoi avez-vous parlé tous les deux? 415 00:21:41,958 --> 00:21:44,625 J'avais tant à dire, et je suis restée muette. 416 00:21:45,333 --> 00:21:47,833 Quand je suis avec lui, mon esprit se vide. 417 00:21:49,333 --> 00:21:51,000 J'oublie tout ce que je sais. 418 00:21:51,083 --> 00:21:52,541 Mais la prochaine fois, 419 00:21:52,625 --> 00:21:56,000 je m'efforcerai de lui dire tout ce que j'ai sur le coeur. 420 00:21:57,375 --> 00:21:58,583 Alors je dois savoir… 421 00:21:59,083 --> 00:22:00,375 Quand vais-je le revoir? 422 00:22:00,458 --> 00:22:01,750 Ce sont des présages. 423 00:22:01,833 --> 00:22:03,500 Je n'en ai pas sur commande. 424 00:22:03,583 --> 00:22:04,750 Je ne peux rien te dire, mais… 425 00:22:04,833 --> 00:22:06,416 je veux quand même t'aider. 426 00:22:06,916 --> 00:22:08,416 Couche sur le papier 427 00:22:08,500 --> 00:22:10,166 tout ce que tu as sur le coeur 428 00:22:10,250 --> 00:22:11,625 et donne-moi la lettre. 429 00:22:11,708 --> 00:22:12,791 J'en ferai bon usage. 430 00:22:13,708 --> 00:22:15,833 Vous n'allez tout de même pas lire ma lettre, j'espère? 431 00:22:15,916 --> 00:22:18,833 Je ne vois pas ce qu'une lettre pourrait m'apprendre de plus que ce que tes 432 00:22:18,916 --> 00:22:20,541 yeux laissent transparaître. 433 00:22:24,625 --> 00:22:27,416 Je me chargerai de remettre ta lettre à ton prince bien-aimé. 434 00:22:27,500 --> 00:22:28,416 C'est vrai? 435 00:22:30,375 --> 00:22:31,625 Rentre chez toi, 436 00:22:31,708 --> 00:22:34,916 sinon ma tante risque de me tuer en même temps que toi. 437 00:22:56,833 --> 00:22:58,250 {\an8}Que faisait Alamzeb ici? 438 00:22:59,875 --> 00:23:01,000 {\an8}Elle est jeune. 439 00:23:01,083 --> 00:23:04,458 {\an8}Elle voulait voir sa grande cousine, alors elle est venue. 440 00:23:04,541 --> 00:23:06,416 En quoi cela vous concerne-t-il? 441 00:23:08,666 --> 00:23:09,708 Vous pouvez tirer… 442 00:23:10,250 --> 00:23:12,750 mais n'utilisez pas Alamzeb comme munition. 443 00:23:13,333 --> 00:23:14,333 {\an8}Tant de colère! 444 00:23:15,791 --> 00:23:19,958 {\an8}Il semblerait que Monsieur ait gravé mon nom dans son coeur, mais que par ailleurs… 445 00:23:20,041 --> 00:23:22,041 il n'ait pas effacé celui de Bibbo. 446 00:23:23,166 --> 00:23:24,958 Monsieur s'avère être infidèle. 447 00:23:26,583 --> 00:23:29,500 Si vous tenez à ce que je reste votre bienfaiteur, 448 00:23:30,208 --> 00:23:32,791 ne vous servez pas d'Alamzeb comme d'un pion dans votre manoeuvre pour 449 00:23:32,875 --> 00:23:34,125 détruire Mallikajaan. 450 00:23:41,833 --> 00:23:43,041 Où étais-tu? 451 00:23:43,125 --> 00:23:44,375 Au Dargah. 452 00:23:44,458 --> 00:23:45,375 Et après? 453 00:23:46,416 --> 00:23:47,333 Au Petit palais. 454 00:23:48,041 --> 00:23:49,125 Pourquoi? 455 00:23:49,208 --> 00:23:52,250 Pourquoi tant de questions, aapa? "Où étais-tu? Où es-tu allée?" 456 00:23:52,333 --> 00:23:55,083 Dois-je te dire combien de fois j'inspire et j'expire par jour? 457 00:23:55,166 --> 00:23:57,416 Pourquoi es-tu allée voir Fareedan, Alam? 458 00:23:58,000 --> 00:23:59,333 Simplement parce que c'est la seule 459 00:23:59,416 --> 00:24:01,958 qui a le pouvoir de me rapprocher de Tajdar. 460 00:24:02,041 --> 00:24:03,083 Qui est ce Tajdar? 461 00:24:05,000 --> 00:24:07,250 L'homme dont je suis tombée amoureuse. 462 00:24:07,875 --> 00:24:08,791 Ça alors! 463 00:24:10,208 --> 00:24:13,541 Ça a l'air doux comme le paan, avec le piquant du poivre. 464 00:24:14,875 --> 00:24:16,416 Entretenir une liaison… 465 00:24:16,500 --> 00:24:20,125 sans qu'une seule personne ne soit au courant au Palais royal. 466 00:24:21,083 --> 00:24:23,166 Ce Tajdar est de la famille… Baloch? 467 00:24:24,916 --> 00:24:26,208 Si Mère l'apprend, elle… 468 00:24:26,291 --> 00:24:27,958 Elle acceptera peut-être qu'on se marie! 469 00:24:28,041 --> 00:24:31,833 Tu te rappelles que Fareedan cherche à tout prix à nous détruire? 470 00:24:32,083 --> 00:24:33,750 Et tu vas quand même la voir. 471 00:24:34,083 --> 00:24:35,666 Mère ne va pas bien le prendre. 472 00:24:35,750 --> 00:24:37,375 Oublie cette histoire, aapa. 473 00:24:37,583 --> 00:24:39,666 Quand Fareedan lui aura remis ma lettre, il me- 474 00:24:39,750 --> 00:24:41,250 Non Bibbo, ne la déchire pas! 475 00:24:41,333 --> 00:24:42,291 Je ne vais pas la déchirer, 476 00:24:42,375 --> 00:24:44,250 je vais la remettre moi-même à Tajdar. 477 00:24:44,333 --> 00:24:45,541 {\an8}Comment tu vas faire? 478 00:24:46,875 --> 00:24:48,958 Arrête de poser des questions, Alam. 479 00:24:50,041 --> 00:24:52,166 Et au passage, tu l'as bien choisi. 480 00:24:52,250 --> 00:24:55,541 Je vous ai vus ensemble à la réception de Monsieur Wali. 481 00:24:59,375 --> 00:25:02,583 Vous cherchez toujours le dossier du meurtre de Rehana? 482 00:25:08,125 --> 00:25:10,208 J'ai le devoir de découvrir la vérité, monsieur. 483 00:25:10,291 --> 00:25:12,791 -Dans le lit de Fareedan? -Oui, poursuivez. 484 00:25:12,875 --> 00:25:14,833 Ne soyez pas un pion dans le jeu des courtisanes. 485 00:25:14,916 --> 00:25:18,083 Ces femmes sont plus puissantes que ce que vous ne l'imaginez. 486 00:25:18,166 --> 00:25:20,791 Elles ont tous les aristocrates de la ville sous leur coupe. 487 00:25:20,875 --> 00:25:21,958 Négatif. 488 00:25:22,041 --> 00:25:24,250 C'est nous qui avons le pouvoir sur les nawabs. 489 00:25:24,333 --> 00:25:26,041 Leurs femmes sont insignifiantes. 490 00:25:26,125 --> 00:25:27,916 Passons. Les renseignements 491 00:25:28,000 --> 00:25:29,041 ont identifié 492 00:25:29,125 --> 00:25:31,000 des sympathisants des rebelles. 493 00:25:31,083 --> 00:25:32,666 Envoyez vos hommes en reconnaissance. 494 00:25:32,750 --> 00:25:35,250 Je veux un dossier sur chacun d'entre eux. 495 00:25:43,583 --> 00:25:44,541 Emballez-les. 496 00:25:44,625 --> 00:25:46,125 Oui madame, tout de suite. 497 00:25:46,750 --> 00:25:47,666 Goûte ça. 498 00:25:51,500 --> 00:25:53,541 Oui, j'ai acheté ce que tu voulais. 499 00:25:56,000 --> 00:25:57,208 Bonjour, Bibbojaan. 500 00:25:57,291 --> 00:25:58,750 -Comment allez-vous? -Bien, merci. 501 00:25:58,833 --> 00:26:01,583 -Vous direz bonjour à ma tante. -Oui, d'accord. 502 00:26:27,833 --> 00:26:28,750 Bonjour, Nawaaz. 503 00:26:29,291 --> 00:26:30,125 Bonjour, Bibbojaan. 504 00:26:30,208 --> 00:26:31,291 Je peux vous demander un service? 505 00:26:31,375 --> 00:26:32,375 Oui, dites-moi. 506 00:26:32,458 --> 00:26:34,916 Pouvez-vous déposer cette lettre chez les Baloch? 507 00:26:35,000 --> 00:26:35,916 Oui, bien sûr. 508 00:26:36,000 --> 00:26:38,083 -Mais vous avez l'air folle d'inquiétude. -Je crois que quelqu'un 509 00:26:38,166 --> 00:26:39,083 était en train de me suivre. 510 00:26:39,166 --> 00:26:41,333 -Qu'est-ce que vous racontez? -Laissez, ce n'est rien. 511 00:26:41,416 --> 00:26:45,125 Alamzeb a écrit cette lettre pour Tajdar, alors surtout ne lui remettez qu'à lui, 512 00:26:45,208 --> 00:26:46,750 et aujourd'hui, s'il vous plaît. 513 00:26:46,833 --> 00:26:47,791 D'accord, 514 00:26:47,875 --> 00:26:49,791 mais pourquoi devrais-je aller chez lui pour la lui donner? 515 00:26:49,875 --> 00:26:51,083 C'est-à-dire? 516 00:26:51,166 --> 00:26:54,083 Eh bien, monsieur Tajdar passe très souvent à la librairie. 517 00:26:54,166 --> 00:26:56,041 En espérant y retrouver Alamzeb. 518 00:26:56,666 --> 00:26:58,750 C'est ici qu'ils se sont rencontrés. 519 00:26:59,833 --> 00:27:00,958 Je vois. 520 00:27:01,041 --> 00:27:02,250 C'est la lettre de ma soeur, 521 00:27:02,333 --> 00:27:03,875 -assurez-vous qu'elle arrive jusqu'à lui. -Entendu. 522 00:27:03,958 --> 00:27:05,083 -Je dois y aller. -Mademoiselle, 523 00:27:05,166 --> 00:27:06,458 passez plutôt par derrière, 524 00:27:06,541 --> 00:27:07,750 ce sera moins risqué. 525 00:27:08,083 --> 00:27:09,000 Au revoir. 526 00:27:17,250 --> 00:27:20,750 Qu'y a-t-il dans cette lettre, mon ami, pour que tu rougisses comme une pivoine? 527 00:27:20,833 --> 00:27:22,291 Je n'ai pas à te le dire. 528 00:27:23,291 --> 00:27:24,458 Au fait… 529 00:27:25,333 --> 00:27:26,625 qui t'a donné cette lettre? 530 00:27:27,416 --> 00:27:28,875 Je n'ai pas à te le dire. 531 00:27:30,666 --> 00:27:34,416 Est-ce qu'elle a enveloppé son coeur dans la lettre qu'elle t'a écrite? 532 00:27:34,500 --> 00:27:36,041 C'est une déclaration d'amour. 533 00:27:36,625 --> 00:27:39,291 Si tu veux lui écrire en retour, préviens-moi. 534 00:27:40,000 --> 00:27:41,625 À qui transmettras-tu ma réponse? 535 00:27:43,250 --> 00:27:44,708 Je n'ai pas à te le dire. 536 00:27:48,125 --> 00:27:50,500 Il a disparu. Je n'explique pas comment. 537 00:27:52,083 --> 00:27:54,166 Je comprends que vous soyez frustré. 538 00:27:54,625 --> 00:27:55,458 Mais… 539 00:27:55,708 --> 00:27:59,083 un dossier disparaît, et cela suffit pour clore l'affaire? 540 00:27:59,166 --> 00:28:00,000 Vous… 541 00:28:00,541 --> 00:28:01,875 vous acceptez de perdre contre Mallikajaan? 542 00:28:01,958 --> 00:28:03,458 Que puis-je faire d'autre? 543 00:28:05,291 --> 00:28:07,791 Ce dossier était la seule et unique preuve. 544 00:28:08,333 --> 00:28:09,541 Oubliez les preuves. 545 00:28:10,416 --> 00:28:12,875 J'ai bien mieux pour anéantir Mallikajaan. 546 00:28:13,916 --> 00:28:14,875 Un témoin. 547 00:28:16,541 --> 00:28:17,375 Qui? 548 00:28:28,333 --> 00:28:29,000 Vous! 549 00:28:33,583 --> 00:28:35,458 Je vous présente ma tante, 550 00:28:35,541 --> 00:28:36,500 Waheeda. 551 00:28:36,583 --> 00:28:38,375 Et… vous êtes témoin du meurtre? 552 00:28:41,291 --> 00:28:42,458 Waheeda, 553 00:28:42,541 --> 00:28:43,375 dis-lui. 554 00:28:55,416 --> 00:28:58,750 Les rebelles ont lancé une bombe sur un bâtiment officiel de Lahore. 555 00:28:58,833 --> 00:29:00,416 Deux personnes ont été blessées. 556 00:29:00,500 --> 00:29:02,666 C'est le deuxième incident de la sorte ce mois-ci. 557 00:29:02,750 --> 00:29:03,875 Qu'est-ce que ce bain de sang va leur donner? 558 00:29:03,958 --> 00:29:05,958 Le premier avait été revendiqué par un nouveau groupe révolutionnaire. Pour le 559 00:29:06,041 --> 00:29:06,958 moment, nous ne pouvons pas aff- 560 00:29:07,041 --> 00:29:09,125 En tant que princes, il vaut mieux nous aligner avec les Britanniques. 561 00:29:09,208 --> 00:29:12,958 La révolution est le feu qui nous brûle les mains si on en est à l'origine, 562 00:29:13,041 --> 00:29:14,000 et notre demeure 563 00:29:14,083 --> 00:29:15,000 si on la subit. 564 00:29:15,750 --> 00:29:17,000 Vous avez raison, père. 565 00:29:17,500 --> 00:29:19,333 Tu es d'accord avec moi pour une fois? 566 00:29:19,958 --> 00:29:21,500 Tu ne cherches pas à discuter? 567 00:29:21,583 --> 00:29:22,875 De liberté, 568 00:29:22,958 --> 00:29:24,000 d'esclavage… 569 00:29:24,541 --> 00:29:26,125 Es-tu sûr que tout va bien? 570 00:29:26,625 --> 00:29:27,458 Oui, 571 00:29:28,250 --> 00:29:29,208 je vais bien. Vous pouvez… 572 00:29:29,291 --> 00:29:30,208 signer ici. 573 00:29:32,500 --> 00:29:35,541 Dieu merci, tu n'es impliqué dans rien de tout ça, 574 00:29:35,625 --> 00:29:38,125 et tu préfères t'occuper de nos affaires. 575 00:29:38,708 --> 00:29:40,791 C'est ce qu'on appelle un fils parfait. 576 00:29:41,375 --> 00:29:42,708 D'ailleurs, j'y pense… 577 00:29:42,791 --> 00:29:45,583 nous allons organiser une soirée à notre hôtel en l'honneur du supérieur 578 00:29:45,666 --> 00:29:47,666 de Cartwright, monsieur Henderson. 579 00:29:48,208 --> 00:29:50,666 Nous devons faire preuve de solidarité envers les Britanniques. 580 00:29:50,750 --> 00:29:52,583 Je pourrais demander à Mallika 581 00:29:52,666 --> 00:29:53,666 de vous divertir. 582 00:29:53,750 --> 00:29:54,791 Non, mère. 583 00:29:56,083 --> 00:29:57,333 Pour des raisons que j'ignore, 584 00:29:57,416 --> 00:30:00,500 Cartwright est en très mauvais termes avec Mallikajaan. 585 00:30:00,583 --> 00:30:03,458 Une courtisane peut rester en vie après avoir vexé un officier anglais. 586 00:30:03,541 --> 00:30:04,416 Pas un nawab. 587 00:30:04,500 --> 00:30:06,000 Pas de danse, mais plutôt… 588 00:30:06,625 --> 00:30:07,708 de la poésie? 589 00:30:07,791 --> 00:30:08,791 Jamais de la vie. 590 00:30:09,333 --> 00:30:11,541 Même les poètes sont révolutionnaires en ce moment. 591 00:30:11,625 --> 00:30:12,958 Quoi que vous décidiez, 592 00:30:13,541 --> 00:30:14,708 prévenez-moi, 593 00:30:14,791 --> 00:30:16,333 et je m'occuperai de tout préparer. 594 00:30:16,416 --> 00:30:17,583 Excellent. 595 00:30:24,458 --> 00:30:27,208 BOYCOTTEZ LES PRODUITS ÉTRANGERS ACHETEZ INDIEN 596 00:30:30,708 --> 00:30:32,416 Je peux savoir de quoi il s'agit? 597 00:30:35,583 --> 00:30:36,500 Oui, père. 598 00:30:37,541 --> 00:30:38,208 De révolution. 599 00:30:42,166 --> 00:30:43,666 Ça m'a brisé le coeur 600 00:30:43,750 --> 00:30:47,416 de te voir te transformer en statue devant monsieur Cartwright. 601 00:30:48,416 --> 00:30:50,000 Tu as laissé ta langue chez toi? 602 00:30:50,083 --> 00:30:51,375 Tu as payé pour… 603 00:30:51,458 --> 00:30:53,500 m'emmener voir monsieur Cartwright. 604 00:30:54,458 --> 00:30:57,958 Mais pour que j'emporte ma langue et tous mes secrets avec moi… 605 00:30:58,041 --> 00:30:59,333 le coût est plus élevé. 606 00:31:01,916 --> 00:31:02,750 Donne-moi ton prix. 607 00:31:03,541 --> 00:31:04,458 J'écoute. 608 00:31:12,500 --> 00:31:13,500 Le Petit palais. 609 00:31:17,333 --> 00:31:19,250 Tajdar a fait son travail, Hamid. 610 00:31:20,625 --> 00:31:23,625 Quand Henderson fêtera son anniversaire à l'hôtel Baloch, 611 00:31:23,708 --> 00:31:26,750 nous tiendrons un récital de poésie dans une salle voisine. 612 00:31:26,833 --> 00:31:27,750 Très bien. 613 00:31:27,833 --> 00:31:28,833 Je dois l'avouer… 614 00:31:29,750 --> 00:31:31,583 Ce n'est pas qu'un simple rentier, 615 00:31:31,666 --> 00:31:32,583 il a du courage. 616 00:31:33,208 --> 00:31:35,708 Puisqu' Henderson sera dans la pièce d'à côté, 617 00:31:35,791 --> 00:31:38,583 autant lui régler son compte pour de bon ce soir-là. 618 00:31:38,666 --> 00:31:39,666 Entièrement d'accord. 619 00:31:40,166 --> 00:31:43,083 L'arbre ne va pas tomber en arrachant une feuille. 620 00:31:43,208 --> 00:31:44,583 Il faut couper à la racine. 621 00:31:44,666 --> 00:31:46,166 Comment ça? 622 00:31:46,250 --> 00:31:47,708 Si on tue un homme blanc, 623 00:31:48,375 --> 00:31:50,583 un autre homme blanc prendra sa place. 624 00:31:52,208 --> 00:31:54,625 Notre priorité est de rester proche d'Henderson 625 00:31:55,250 --> 00:31:57,416 pour qu'on soit au courant des manoeuvres policières. 626 00:31:57,500 --> 00:32:00,583 -Vous ne comprenez pas… -Hamid a parfaitement raison. 627 00:32:01,500 --> 00:32:05,083 Avant, Bibbojaan nous rapportait des secrets par le biais de Monsieur Wali, 628 00:32:05,166 --> 00:32:06,000 mais… 629 00:32:06,583 --> 00:32:07,916 on ne peut plus compter là-dessus. 630 00:32:08,000 --> 00:32:10,208 Certes, vous avez perdu Monsieur Wali… 631 00:32:11,208 --> 00:32:12,541 mais vous m'avez moi. 632 00:32:14,875 --> 00:32:16,500 Organisez le récital. 633 00:32:17,333 --> 00:32:19,000 Je me charge de la rencontre. 634 00:32:23,750 --> 00:32:26,583 J'ai entendu parler de l'attaque à l'encontre des soldats britanniques. 635 00:32:26,666 --> 00:32:29,000 Les rebelles se préparent à la bataille. 636 00:32:29,500 --> 00:32:31,166 Non non non, monsieur Baloch. 637 00:32:31,291 --> 00:32:32,833 L'Empire britannique est bien trop puissant 638 00:32:32,916 --> 00:32:34,750 pour ces révolutionnaires de pacotille. Nous sommes 639 00:32:34,833 --> 00:32:35,916 capables 640 00:32:36,000 --> 00:32:36,875 d'anéantir 641 00:32:36,958 --> 00:32:38,250 toute rébellion 642 00:32:38,333 --> 00:32:40,166 qui menacerait la Couronne. Comme ça! 643 00:32:40,250 --> 00:32:41,708 Je suis tout à fait d'accord avec vous. 644 00:32:41,791 --> 00:32:43,541 Nous avons toujours été loyaux envers la Couronne. 645 00:32:43,625 --> 00:32:44,625 Certes. 646 00:32:44,791 --> 00:32:46,625 Et ce sont les nawabs comme vous-même 647 00:32:46,708 --> 00:32:48,791 qui constituent le modèle à suivre pour ce pays. 648 00:32:48,875 --> 00:32:51,041 Nous ne voulons pas que les indigènes périssent, mais… 649 00:32:51,125 --> 00:32:52,208 nous voulons coexister. 650 00:32:52,291 --> 00:32:53,208 Pardonnez-moi. 651 00:32:53,958 --> 00:32:56,125 Tu es obligé de parler travail même dans les réceptions? 652 00:32:56,208 --> 00:32:57,666 -Oui. -Maître Tajdar fait un esclandre. 653 00:32:57,750 --> 00:32:59,041 Vous êtes le seul à pouvoir le raisonner. Pouvez-vous… 654 00:32:59,125 --> 00:33:00,375 Est-ce que tout va bien? 655 00:33:01,041 --> 00:33:02,791 Oh, oui, monsieur Henderson. 656 00:33:02,875 --> 00:33:05,416 Diriger un hôtel de cette taille 657 00:33:05,500 --> 00:33:06,416 est une lourde tâche. 658 00:33:06,500 --> 00:33:09,291 Voulez-vous bien m'excuser un petit instant? Je reviens au plus vite. 659 00:33:09,375 --> 00:33:10,375 Bien sûr. 660 00:33:10,458 --> 00:33:11,791 Je vous remercie. 661 00:33:11,875 --> 00:33:12,958 Occupez-vous d'eux. 662 00:33:13,500 --> 00:33:14,791 Désirez-vous quelque chose à boire? 663 00:33:14,875 --> 00:33:16,208 Non. Ça ira, 664 00:33:16,291 --> 00:33:16,875 merci. 665 00:33:17,583 --> 00:33:19,625 Monsieur Baloch a l'air d'être un homme très aimable. 666 00:33:19,708 --> 00:33:21,750 Je me doutais qu'il te plairait, ma chérie. 667 00:33:21,833 --> 00:33:24,583 Mais il va avoir une crampe à force de sourire. 668 00:33:26,083 --> 00:33:28,833 {\an8}Nous affronterons les balles de l'ennemi. 669 00:33:28,916 --> 00:33:30,125 Nous avons toujours vécu libres, nous vivrons toujours libres. 670 00:33:30,208 --> 00:33:31,791 Nous avons toujours vécu libres, nous vivrons toujours libres. 671 00:33:31,875 --> 00:33:33,083 Nous avons toujours vécu libres, nous vivrons toujours libres. 672 00:33:33,166 --> 00:33:34,625 Nous avons toujours vécu libres, nous vivrons toujours libres. 673 00:33:34,708 --> 00:33:37,083 Nous affronterons les balles de l'ennemi. 674 00:33:37,166 --> 00:33:38,416 Nous avons toujours vécu libres, nous vivrons toujours libres. 675 00:33:38,500 --> 00:33:39,916 Nous avons toujours vécu libres, nous vivrons toujours libres. 676 00:33:40,000 --> 00:33:42,875 Nous avons toujours vécu libres, nous vivrons toujours libres. 677 00:33:42,958 --> 00:33:45,333 Nous sommes les défenseurs de la liberté. 678 00:33:45,416 --> 00:33:48,458 Avec notre sang, nous écrirons le nom de notre nation dans le ciel. 679 00:33:48,541 --> 00:33:51,500 Nous avons toujours vécu libres, nous vivrons toujours libres. 680 00:33:51,583 --> 00:33:53,500 Si votre sang ne bout pas encore, 681 00:33:54,083 --> 00:33:56,416 alors ce n'est pas du sang, mais de l'eau. 682 00:33:56,500 --> 00:33:59,375 Une jeunesse qui n'est pas utile à la mère patrie est une jeunesse gâchée. 683 00:33:59,458 --> 00:34:00,458 Que se passe-t-il ici, Taj? 684 00:34:00,541 --> 00:34:01,541 Levez-vous pour votre nation et soyez fiers. 685 00:34:01,625 --> 00:34:03,166 -Père, c'est de la poésie. -Ça suffit maintenant. Réponds-moi! 686 00:34:03,250 --> 00:34:04,791 Nous avons toujours vécu libres, nous vivrons toujours libres. 687 00:34:04,875 --> 00:34:05,916 Je suis désolé. -Ce sont nos invités. 688 00:34:06,000 --> 00:34:07,416 Nous avons toujours vécu libres, nous vivrons toujours libres. 689 00:34:07,500 --> 00:34:08,875 Dans la salle d'à côté, nous avons nos invités britanniques. 690 00:34:08,958 --> 00:34:10,875 -Nous affronterons les balles de l'ennemi. -S'ils entendent ceci… 691 00:34:10,958 --> 00:34:12,083 Avez-vous peur d'eux? 692 00:34:12,166 --> 00:34:13,291 Nous avons toujours vécu libres, nous vivrons toujours libres. 693 00:34:13,375 --> 00:34:14,583 Évidemment. -À raison. 694 00:34:14,666 --> 00:34:15,875 Nous avons toujours vécu libres, nous vivrons toujours libres. 695 00:34:15,958 --> 00:34:17,000 Puis-je vous faire une demande? 696 00:34:17,083 --> 00:34:18,708 -Si votre sang ne bout pas encore, -Déclamez ce slogan rien qu'une fois. 697 00:34:18,791 --> 00:34:20,416 Alors ce n'est pas du sang, mais de l'eau. 698 00:34:20,500 --> 00:34:22,625 Après tout, vos chaînes pourraient se briser aussi. 699 00:34:22,708 --> 00:34:24,958 Cette rébellion va représenter un coût énorme pour la famille Baloch, Taj. 700 00:34:25,041 --> 00:34:26,291 Tout un chacun aspire à rejoindre le paradis, 701 00:34:26,375 --> 00:34:27,583 et le sens du sacrifice est intact. 702 00:34:27,666 --> 00:34:28,875 Arrête, je t'en prie. 703 00:34:29,416 --> 00:34:30,750 Nous avons toujours vécu libres, nous vivrons toujours libres. 704 00:34:30,833 --> 00:34:32,333 Nous avons toujours vécu libres, nous vivrons toujours libres. 705 00:34:32,416 --> 00:34:33,916 Nous avons toujours vécu libres, nous vivrons toujours libres. 706 00:34:34,000 --> 00:34:35,500 Nous avons toujours vécu libres, nous vivrons toujours libres. 707 00:34:35,583 --> 00:34:36,833 -Nous avons toujours vécu libres. -Nous avons toujours vécu 708 00:34:36,916 --> 00:34:38,375 -libres, nous vivrons toujours libres. -Nous vivrons toujours libres. 709 00:34:38,458 --> 00:34:39,833 -Nous avons toujours vécu libres. -Nous avons toujours vécu 710 00:34:39,916 --> 00:34:41,708 -libres, nous vivrons toujours libres. -Nous vivrons toujours libres. 711 00:34:41,791 --> 00:34:43,250 -Nous avons… -Nous avons… 712 00:34:53,750 --> 00:34:54,666 Excusez-moi. 713 00:34:56,416 --> 00:34:57,750 Oh, toutes mes excuses. 714 00:34:59,125 --> 00:35:00,708 Tout va bien, mademoiselle? 715 00:35:01,416 --> 00:35:02,250 Oui… 716 00:35:02,583 --> 00:35:04,375 J'ai failli tomber en pâmoison. 717 00:35:06,500 --> 00:35:07,416 Je crois que… 718 00:35:07,500 --> 00:35:08,916 vous êtes au mauvais endroit. 719 00:35:09,000 --> 00:35:10,333 Vous êtes chez les hommes. 720 00:35:11,750 --> 00:35:12,666 J'en suis ravie. 721 00:35:13,208 --> 00:35:17,583 Il serait difficile de voir une telle scène dans les commodités des femmes. 722 00:35:18,458 --> 00:35:21,458 Vous m'avez l'air d'être une femme pleine de surprises. 723 00:35:21,541 --> 00:35:23,458 Vous ai-je déjà vue quelque part? 724 00:35:26,000 --> 00:35:26,958 Bibbojaan! 725 00:35:29,291 --> 00:35:30,208 Bibbojaan… 726 00:35:31,208 --> 00:35:32,083 d'Heeramandi, 727 00:35:32,166 --> 00:35:34,375 c'est cela? Samuel Henderson. 728 00:35:34,916 --> 00:35:37,083 Inspecteur général de la police impériale. 729 00:35:37,791 --> 00:35:39,416 Je prends du plaisir à vous… 730 00:35:42,041 --> 00:35:46,541 Pardonnez-moi, je veux dire que c'est un plaisir pour moi de vous rencontrer. 731 00:35:48,708 --> 00:35:49,541 Comment… 732 00:35:50,833 --> 00:35:51,833 se fait-il… 733 00:35:51,916 --> 00:35:55,500 qu'un officier de votre stature en sache autant sur une personne quelconque 734 00:35:55,583 --> 00:35:57,041 comme moi? 735 00:35:57,375 --> 00:35:59,666 Il se trouve que j'ai les yeux rivés sur tout Lahore. 736 00:35:59,750 --> 00:36:02,125 Et il se trouve que tout Lahore a les yeux rivés 737 00:36:02,208 --> 00:36:03,083 sur moi… 738 00:36:12,458 --> 00:36:13,833 Si je peux me permettre… 739 00:36:14,208 --> 00:36:16,250 Votre braguette est restée ouverte. 740 00:36:16,833 --> 00:36:18,541 Désirez-vous la fermer ou…? 741 00:36:35,916 --> 00:36:37,833 -Je me couche. -C'est pas possible, il a encore gagné! 742 00:36:37,916 --> 00:36:38,708 Bien joué, Iqbal Singha! 743 00:36:38,791 --> 00:36:39,583 Alors c'est ça que vous faites en cachette, hein? 744 00:36:39,666 --> 00:36:40,875 -C'est mérité. -Qu'est-ce qu'il y a? 745 00:36:40,958 --> 00:36:41,750 Pourquoi vous le traitez comme ça, monsieur? 746 00:36:41,833 --> 00:36:42,791 -Suivez-nous. -Je vous recommande de la fermer, 747 00:36:42,875 --> 00:36:43,916 vous tous. 748 00:36:44,000 --> 00:36:45,250 Iqbal Singh, 749 00:36:45,333 --> 00:36:46,666 vous êtes en état d'arrestation pour jeux d'argent. 750 00:36:46,750 --> 00:36:48,208 Mais enfin, tout le monde joue ici! 751 00:36:48,291 --> 00:36:49,291 Pourquoi- 752 00:36:49,375 --> 00:36:50,000 -Ratiram, -Pourquoi moi plus que les autres? 753 00:36:50,083 --> 00:36:50,750 Passe-lui les menottes. 754 00:36:50,833 --> 00:36:52,000 -On y va. -Oui chef! 755 00:36:52,750 --> 00:36:54,041 -Bon sang! -Hé! 756 00:36:54,166 --> 00:36:55,000 Arrêtez ça! 757 00:36:56,875 --> 00:36:57,791 Lâchez-moi! 758 00:36:58,625 --> 00:36:59,625 Monsieur! 759 00:36:59,708 --> 00:37:00,541 Attrapez-le! 760 00:37:00,666 --> 00:37:04,791 -Rattrapez-le! Le laissez pas filer! -Pas si vite! Reviens là! Reviens! 761 00:37:04,875 --> 00:37:06,291 -Pas la peine de courir! -Reviens ici! 762 00:37:06,375 --> 00:37:07,958 -On te rattrapera! -Arrête! 763 00:37:08,583 --> 00:37:10,875 -Arrête-toi tout de suite! -C'est fini pour toi! 764 00:37:10,958 --> 00:37:12,833 -Par là, dépêchez! -Il s'enfuit! 765 00:37:13,000 --> 00:37:14,750 Le perdez pas de vue! Venez! 766 00:37:15,000 --> 00:37:16,541 Il a tourné à l'angle! 767 00:37:16,625 --> 00:37:17,500 Par là, par là! 768 00:37:27,333 --> 00:37:28,250 Où tu te caches? 769 00:37:30,750 --> 00:37:31,666 Il est là! 770 00:37:33,500 --> 00:37:34,416 Attrapez-le! 771 00:37:34,958 --> 00:37:36,375 Faut pas le laisser filer! 772 00:37:36,458 --> 00:37:37,958 Descends de là, on te tient! 773 00:37:38,041 --> 00:37:38,958 Viens par là! 774 00:37:44,500 --> 00:37:45,375 Saima! 775 00:37:46,041 --> 00:37:46,666 Saima! 776 00:37:46,750 --> 00:37:48,666 Dépêche-toi d'ouvrir la porte, Saima! 777 00:37:48,750 --> 00:37:50,125 Il est là! Cette fois on le laisse pas nous échapper! 778 00:37:50,208 --> 00:37:51,583 -Saima! J'ai- -J'ai apporté le reste de l'argent! 779 00:37:51,666 --> 00:37:52,458 Allez! 780 00:37:52,541 --> 00:37:53,375 -Tiens! -Menottez-le. 781 00:37:53,458 --> 00:37:54,541 -Allez, on l'emmène. -Lâchez-moi! 782 00:37:54,625 --> 00:37:56,250 -Arrêtez! Lâchez-moi! -Viens là! 783 00:37:56,333 --> 00:37:57,208 Allez! 784 00:37:57,333 --> 00:37:58,666 -Balli! -Tenez-le! 785 00:37:58,750 --> 00:38:00,333 Où tu vas comme ça? Allez! 786 00:38:00,416 --> 00:38:01,416 Lâchez-moi! 787 00:38:01,500 --> 00:38:02,583 -Laissez-moi lui parler! -Tenez-le. 788 00:38:02,666 --> 00:38:03,875 -Où l'emmenez-vous? -Saima… 789 00:38:04,000 --> 00:38:04,958 Mais Balli… 790 00:38:05,041 --> 00:38:05,916 Saima, 791 00:38:06,416 --> 00:38:07,375 ne t'inquiète pas pour moi. 792 00:38:07,458 --> 00:38:08,500 Prends l'argent… 793 00:38:08,583 --> 00:38:10,166 -Prends l'argent et donne-le à madame! -Allez, laisse-toi faire! 794 00:38:10,250 --> 00:38:11,250 -Balli! -Balli! 795 00:38:11,333 --> 00:38:15,125 -Mais qu'est-ce qui se passe? -Hé, attendez mon retour! 796 00:38:15,208 --> 00:38:16,083 Allez. 797 00:38:16,333 --> 00:38:17,250 Qu'est-ce qui s'est passé, Saima? Non! Pourquoi? 798 00:38:17,333 --> 00:38:18,208 Ça suffit, on te tient. 799 00:38:18,291 --> 00:38:19,166 Saima! 800 00:38:19,708 --> 00:38:21,291 -Ne t'inquiète pas! -Balli! 801 00:38:23,375 --> 00:38:24,750 -Non non, Saima, arrête! -Arrête! 802 00:38:24,833 --> 00:38:25,958 Ne touche pas à cet argent! 803 00:38:26,041 --> 00:38:27,416 -Non non, laisse-le! -Il faut que je le prenne! 804 00:38:27,500 --> 00:38:28,208 -Viens avec nous. -Saima! 805 00:38:28,291 --> 00:38:29,166 -Balli! -Non! 806 00:38:29,250 --> 00:38:30,166 -Non! -Ils ont pas le droit de l'emmener! 807 00:38:30,250 --> 00:38:31,625 -Rentre vite! Allez, viens vite! -Je te promets que je reviendrai! 808 00:38:31,708 --> 00:38:32,958 -Attention! -Attends-moi, Saima! 809 00:38:33,041 --> 00:38:34,500 Allez rentre, ma chérie. Dépêche-toi. 810 00:38:34,583 --> 00:38:35,500 -Balli! -Vite vite! 811 00:38:35,583 --> 00:38:36,458 Satto! 812 00:38:37,041 --> 00:38:38,250 L'amour est un fléau. 813 00:38:39,166 --> 00:38:40,958 Je l'ai dit à maintes reprises. 814 00:38:42,125 --> 00:38:44,458 Mais personne ne veut jamais m'écouter. 815 00:38:46,083 --> 00:38:50,583 Tu vois comme ça a écarté un homme honnête du droit chemin… C'est malheureux. 816 00:38:52,625 --> 00:38:53,500 Enfin, 817 00:38:54,083 --> 00:38:55,833 Iqbal fait partie des nôtres. 818 00:38:57,125 --> 00:39:00,500 Je vais faire tout mon possible pour qu'il soit libéré. 819 00:39:01,250 --> 00:39:02,708 Mais pour avoir la liberté… 820 00:39:03,291 --> 00:39:04,625 il y a un prix à payer. 821 00:39:05,250 --> 00:39:09,166 Je suis prête à payer n'importe quel prix pour faire libérer Iqbal. 822 00:39:10,541 --> 00:39:12,291 Ta cérémonie de défloration. 823 00:39:15,375 --> 00:39:18,291 {\an8}J'ai essayé de te persuader en te parlant d'amour, 824 00:39:18,916 --> 00:39:22,083 {\an8}mais tu m'obliges à m'abaisser à du vulgaire chantage. 825 00:39:23,041 --> 00:39:24,875 {\an8}Le lendemain de ta défloration, 826 00:39:26,166 --> 00:39:27,250 {\an8}Iqbal sera libéré. 827 00:39:28,791 --> 00:39:29,666 Et Saima? 828 00:39:32,000 --> 00:39:34,125 Tu ne crois pas que tu demandes beaucoup? 829 00:39:34,208 --> 00:39:36,500 Il y a un prix à payer pour elle aussi. 830 00:39:40,500 --> 00:39:41,416 Très bien. 831 00:39:42,458 --> 00:39:44,208 Je ne renverrai pas Saima. 832 00:39:44,291 --> 00:39:45,333 Contente? 833 00:39:48,083 --> 00:39:49,166 J'accepte, madame. 834 00:39:50,333 --> 00:39:51,166 Quoi donc? 835 00:39:56,625 --> 00:39:58,208 Je ferai ma cérémonie. 836 00:40:15,000 --> 00:40:15,916 Il a parlé? 837 00:40:19,791 --> 00:40:20,875 Non, monsieur. 838 00:40:20,958 --> 00:40:23,375 Il est bien trop loyal envers Mallikajaan. 839 00:40:24,208 --> 00:40:25,416 Détruisez sa confiance. 840 00:40:34,125 --> 00:40:36,291 Est-ce que tu sais comment tu t'es retrouvé ici? 841 00:40:36,375 --> 00:40:37,208 Oui. 842 00:40:37,791 --> 00:40:39,000 La police m'a arrêté… 843 00:40:39,666 --> 00:40:40,958 lors d'une descente au tripot. 844 00:40:41,041 --> 00:40:44,916 Oui, ils ont fait une descente dans ton pauvre tripot tout miteux… 845 00:40:45,000 --> 00:40:46,541 Tu veux savoir pourquoi? 846 00:40:48,958 --> 00:40:50,291 Parce que… 847 00:40:50,375 --> 00:40:53,291 ta Mallikajaan bien-aimée leur en a donné l'ordre. 848 00:40:54,916 --> 00:40:58,291 Elle a demandé au Nawab Zulfiqar de prévenir Henderson 849 00:40:59,375 --> 00:41:01,625 et lui a demandé de te faire arrêter. 850 00:41:05,125 --> 00:41:07,208 Ça te dirait de prendre ta revanche… 851 00:41:07,625 --> 00:41:09,041 sur Mallikajaan? 852 00:41:12,041 --> 00:41:13,333 C'est simple: 853 00:41:13,416 --> 00:41:15,666 il te suffit de témoigner en disant… 854 00:41:15,750 --> 00:41:17,416 que Mallikajaan 855 00:41:17,500 --> 00:41:20,791 prépare un complot contre le gouvernement britannique. 856 00:41:21,791 --> 00:41:23,833 Elle m'a toujours nourri, monsieur. 857 00:41:24,416 --> 00:41:27,291 Je ne vois pas comment je pourrais trahir Madame. 858 00:41:29,416 --> 00:41:31,166 Alors si ça vous fait plaisir, 859 00:41:31,625 --> 00:41:33,041 envoyez-moi à l'échafaud. 860 00:41:53,375 --> 00:41:54,250 Mashallah! 861 00:41:54,333 --> 00:41:55,250 Magnifique! 862 00:42:06,250 --> 00:42:06,958 Alamzeb? 863 00:42:07,958 --> 00:42:10,000 Viens voir ce que je t'ai rapporté. 864 00:42:12,875 --> 00:42:14,125 Qu'est-ce que tu fais, Alam? 865 00:42:14,916 --> 00:42:16,333 Je me maquille, aapa. 866 00:42:27,125 --> 00:42:29,166 Pourquoi tu portes des bracelets de cheville? 867 00:42:29,250 --> 00:42:30,541 Pour m'y habituer. 868 00:42:32,208 --> 00:42:33,875 N'ai-je pas l'air d'une vraie 869 00:42:34,166 --> 00:42:35,083 courtisane? 870 00:42:36,083 --> 00:42:38,250 Pourquoi abandonner aussi vite, Alam? 871 00:42:38,958 --> 00:42:42,250 -Tu ne voulais pas devenir courtisane… -Je ferais n'importe quoi pour Saima. 872 00:42:42,333 --> 00:42:43,833 Parce que tu crois vraiment… 873 00:42:43,916 --> 00:42:46,708 que ton sacrifice va changer le destin de Saima? 874 00:42:47,000 --> 00:42:48,583 Ressaisis-toi et retire les bracelets de cheville. 875 00:42:48,666 --> 00:42:49,583 Non, aapa. 876 00:42:50,333 --> 00:42:52,125 J'ai donné ma parole à madame. 877 00:42:52,916 --> 00:42:53,833 Et ça, alors? 878 00:42:54,375 --> 00:42:56,041 Tajdar t'a envoyé une lettre. 879 00:43:00,333 --> 00:43:01,625 Lis-la, s'il te plaît. 880 00:43:07,375 --> 00:43:08,916 Il veut te voir à la prochaine pleine lune, 881 00:43:09,000 --> 00:43:10,291 au tombeau d'Anarkali. 882 00:43:10,916 --> 00:43:12,208 Tu iras, n'est-ce pas? 883 00:43:19,000 --> 00:43:20,250 Une dernière fois. 884 00:43:33,625 --> 00:43:36,416 Aujourd'hui, peu importe les coups de matraque et les balles, 885 00:43:36,500 --> 00:43:39,583 nous devrons faire entendre nos voix jusqu'à Londres. 886 00:43:39,791 --> 00:43:40,750 Tout le monde est prêt? 887 00:43:40,833 --> 00:43:41,666 Oui! 888 00:43:41,916 --> 00:43:42,916 Révolution! 889 00:43:43,000 --> 00:43:44,458 -Révolution! -Révolution! 890 00:43:44,750 --> 00:43:46,000 Les manifestants doivent être là. 891 00:43:46,083 --> 00:43:47,583 On ferait mieux d'y aller. 892 00:43:48,500 --> 00:43:49,375 Venez. 893 00:43:50,500 --> 00:43:51,750 Il va y avoir du monde, ce soir. 894 00:43:51,833 --> 00:43:53,583 J'en entends parler autour de moi. Ça prend. 895 00:43:53,666 --> 00:43:56,083 Les gens en ont assez, ils voient bien qu'il faut taper plus 896 00:43:56,166 --> 00:43:57,583 fort. On va pas se laisser faire. 897 00:43:57,666 --> 00:43:58,583 On y va! 898 00:43:59,250 --> 00:44:00,125 Qu'est-ce qu'il y a? 899 00:44:01,416 --> 00:44:03,083 Je devais la voir aujourd'hui 900 00:44:03,750 --> 00:44:05,041 au tombeau d'Anarkali. 901 00:44:06,375 --> 00:44:07,708 Mais il y a le rassemblement… 902 00:44:07,791 --> 00:44:08,916 Je vois… 903 00:44:09,000 --> 00:44:11,125 Je comprends mieux pourquoi tu étais tout agité. 904 00:44:11,208 --> 00:44:13,166 {\an8}C'est moi qui lui ai dit de venir. 905 00:44:13,250 --> 00:44:14,541 {\an8}Si je ne vais pas au rendez-vous, 906 00:44:14,625 --> 00:44:15,458 {\an8}elle va m'en vouloir. 907 00:44:15,541 --> 00:44:16,583 {\an8}Essaie de la raisonner. 908 00:44:17,125 --> 00:44:18,958 On peut s'excuser auprès d'une personne… 909 00:44:19,041 --> 00:44:21,625 {\an8}Pas auprès de trois cent cinquante millions. 910 00:44:32,083 --> 00:44:34,625 -Boycottez les produits étrangers! -Achetez Indien! 911 00:44:34,708 --> 00:44:36,041 Boycottez les produits étrangers! 912 00:44:36,125 --> 00:44:37,500 Achetez Indien! 913 00:44:37,583 --> 00:44:39,000 Boycottez les produits étrangers! 914 00:44:39,083 --> 00:44:40,333 Achetez Indien! 915 00:44:40,416 --> 00:44:41,666 Révolution! 916 00:44:41,750 --> 00:44:42,666 Révolution! 917 00:44:42,750 --> 00:44:43,958 Révolution! 918 00:44:44,041 --> 00:44:45,083 Révolution! 919 00:44:49,583 --> 00:44:51,833 -Révolution! -Révolution! 920 00:44:51,916 --> 00:44:53,041 Révolution! 921 00:44:53,125 --> 00:44:55,583 -Révolution! -Boycottez les produits étrangers! 922 00:44:55,666 --> 00:44:56,666 Achetez Indien! 923 00:44:56,750 --> 00:44:59,166 -Boycottez les produits étrangers! -Achetez Indien! 924 00:44:59,250 --> 00:45:00,416 Révolution! 925 00:45:00,500 --> 00:45:01,541 Révolution! 926 00:45:01,625 --> 00:45:02,541 Révolution! 927 00:45:02,625 --> 00:45:04,000 Révolution! 928 00:45:04,083 --> 00:45:04,875 Révolution! 929 00:45:04,958 --> 00:45:05,916 Révolution! 930 00:45:06,125 --> 00:45:07,416 -Révolution! -Révolution! 931 00:45:07,500 --> 00:45:08,833 -Révolution! -Révolution! 932 00:45:08,958 --> 00:45:09,875 Révolution! 933 00:45:09,958 --> 00:45:10,875 Révolution! 934 00:45:26,416 --> 00:45:27,416 Petite, 935 00:45:27,666 --> 00:45:29,458 je les garde depuis des années. 936 00:45:29,583 --> 00:45:31,375 Je pensais qu'un jour je m'en irais… 937 00:45:32,125 --> 00:45:33,208 très, très loin d'ici. 938 00:45:34,291 --> 00:45:35,791 J'ai rassemblé ces bijoux… 939 00:45:36,583 --> 00:45:38,291 mais hélas pas mon courage. 940 00:45:38,625 --> 00:45:39,583 Tu peux réussir 941 00:45:39,666 --> 00:45:41,583 ce qu'on a raté. Prends-les, 942 00:45:41,666 --> 00:45:42,500 et pars loin d'ici. 943 00:45:43,500 --> 00:45:45,250 Ne reste pas dans ce bourbier. 944 00:45:45,541 --> 00:45:46,375 Non. 945 00:45:48,541 --> 00:45:49,500 Attends, 946 00:45:49,583 --> 00:45:50,583 écoute… 947 00:45:51,000 --> 00:45:52,250 Arrête ou je me tranche les veines, 948 00:45:52,333 --> 00:45:53,583 pour l'amour de Dieu! 949 00:45:54,166 --> 00:45:57,000 Moi aussi, je pourrais me trancher les veines, Phatto. 950 00:45:57,083 --> 00:45:59,583 Mais l'amitié d'Alam m'empêche de renoncer. 951 00:46:00,208 --> 00:46:04,083 Elle est prête à se sacrifier pour préserver mon histoire d'amour. 952 00:46:04,333 --> 00:46:06,125 Je dois lui rendre la pareille. 953 00:46:06,708 --> 00:46:10,333 Il faut que je l'empêche de faire sa cérémonie de défloration. 954 00:46:11,125 --> 00:46:11,958 À tout prix. 955 00:47:39,791 --> 00:47:40,666 Wajid… 956 00:47:48,291 --> 00:47:49,125 Ali. 957 00:47:58,750 --> 00:48:01,041 N'alliez-vous pas vous servir d'Alamzeb 958 00:48:01,125 --> 00:48:02,291 pour prendre votre revanche 959 00:48:02,375 --> 00:48:03,666 sur Mallikajaan? 960 00:48:04,666 --> 00:48:08,125 Sa cérémonie de défloration va commencer au Palais royal, 961 00:48:08,208 --> 00:48:09,666 et vous, vous restez ici 962 00:48:09,750 --> 00:48:11,416 à écrire des lettres d'amour. 963 00:48:12,375 --> 00:48:16,625 Ce n'est pas moi qui ai écrit cette fausse lettre contenant une vraie déclaration. 964 00:48:16,708 --> 00:48:17,625 Pardon? 965 00:48:18,750 --> 00:48:21,416 C'est Tajdar qui l'a écrite pour Alamzeb. 966 00:48:23,208 --> 00:48:26,125 C'est la toute dernière flèche de mon carquois. 967 00:48:26,208 --> 00:48:28,208 Elle ne doit pas manquer sa cible. 968 00:48:28,750 --> 00:48:29,666 Entendu. 969 00:48:34,875 --> 00:48:35,916 La femme est réalité, 970 00:48:36,750 --> 00:48:38,208 la maîtresse est un rêve, 971 00:48:38,625 --> 00:48:39,625 et la courtisane… 972 00:48:40,333 --> 00:48:41,916 est un désir irrépressible. 973 00:48:42,500 --> 00:48:45,583 C'était mon désir de faire de toi le souhait de tous. 974 00:48:46,833 --> 00:48:49,458 Devant ton refus, c'est devenu une obsession. 975 00:48:49,875 --> 00:48:50,750 Enfin… 976 00:48:58,916 --> 00:48:59,916 Félicitations. 977 00:49:29,458 --> 00:49:31,208 Madame Fareedan demande à vous voir. 978 00:49:31,791 --> 00:49:32,583 Maintenant? 979 00:49:35,083 --> 00:49:36,166 Je ne peux pas sortir. 980 00:49:37,166 --> 00:49:38,250 Vous reconnaissez ceci? 981 00:49:38,333 --> 00:49:39,208 C'est… 982 00:49:39,750 --> 00:49:41,041 Où l'avez-vous trouvé? 983 00:49:41,125 --> 00:49:42,000 C'est… 984 00:49:42,125 --> 00:49:43,208 C'est à Tajdar. 985 00:49:43,291 --> 00:49:44,166 Et aussi… 986 00:49:44,708 --> 00:49:45,333 cette lettre. 987 00:49:48,291 --> 00:49:50,666 Madame Fareedan va tout vous expliquer. 988 00:49:58,791 --> 00:49:59,833 Bonjour, madame. 989 00:50:00,500 --> 00:50:02,791 Je vous présente Iftekhar Hussain 990 00:50:02,875 --> 00:50:05,458 et son père, monsieur Jalal Hussain, de Delhi. 991 00:50:07,083 --> 00:50:08,125 Ensuite, 992 00:50:08,208 --> 00:50:09,666 Monsieur Nissar Parvez 993 00:50:09,750 --> 00:50:10,708 de Lucknow. 994 00:50:11,541 --> 00:50:12,958 Ils sont tous impatients. 995 00:50:13,041 --> 00:50:15,625 Permettez-leur de découvrir mademoiselle Alam. 996 00:50:16,500 --> 00:50:18,500 Allez vite faire vos bagages, Alam. 997 00:50:18,583 --> 00:50:19,916 Et venez avec moi. 998 00:50:20,000 --> 00:50:21,166 Nous partons maintenant. 999 00:50:21,250 --> 00:50:22,208 Allez-y, Alam. 1000 00:50:23,416 --> 00:50:24,291 Saima? 1001 00:50:25,041 --> 00:50:26,250 Allez, dépêchez-vous! 1002 00:50:29,916 --> 00:50:30,750 Que- 1003 00:50:31,208 --> 00:50:32,791 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 1004 00:50:32,916 --> 00:50:34,208 Où as-tu passé la soirée? 1005 00:50:34,291 --> 00:50:35,333 Si vous saviez… 1006 00:50:36,125 --> 00:50:38,333 Je ne sais même plus quel jour on est… 1007 00:50:39,125 --> 00:50:40,250 Tout n'est plus que nuit. 1008 00:50:40,916 --> 00:50:42,000 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 1009 00:50:42,083 --> 00:50:43,166 Dis-moi, Saima. 1010 00:50:43,250 --> 00:50:45,208 Nous n'avons pas le temps de discuter, Alam. 1011 00:50:45,291 --> 00:50:47,041 Si vous partez, c'est maintenant ou jamais. 1012 00:50:47,125 --> 00:50:50,541 Si je pars, madame va vouloir se venger et s'en prendre à toi. 1013 00:50:50,625 --> 00:50:52,500 Elle ne peut plus rien me faire. 1014 00:50:53,333 --> 00:50:55,500 À présent, je n'ai plus peur de rien. 1015 00:50:55,875 --> 00:50:56,958 Ni de madame… 1016 00:50:57,583 --> 00:50:58,500 ni de mon destin. 1017 00:50:58,583 --> 00:50:59,458 Saima… 1018 00:51:01,333 --> 00:51:02,875 Prenez soin de vous, Alam. 1019 00:51:03,750 --> 00:51:06,125 Je sais que mon Dieu prendra soin de moi. 1020 00:51:40,958 --> 00:51:43,416 Dépêche-toi, Alam, tout le monde t'attend. 1021 00:51:52,833 --> 00:51:53,791 Dieu soit loué! 1022 00:52:01,375 --> 00:52:02,500 Bonsoir. 1023 00:52:02,583 --> 00:52:04,125 Tu en as mis du temps, ma belle! 1024 00:52:04,208 --> 00:52:06,125 Tajdar t'attend depuis un moment déjà. 1025 00:52:06,208 --> 00:52:09,291 Vous pensez que j'ai raison de tout quitter comme ça? 1026 00:52:10,000 --> 00:52:13,041 En amour, peu importe qui a raison et qui a tort, ma chérie. 1027 00:52:13,125 --> 00:52:15,625 Tu n'as plus besoin de craindre ton destin, 1028 00:52:15,708 --> 00:52:16,916 ni Mallikajaan. 1029 00:52:17,000 --> 00:52:19,166 L'amour te montre le chemin à suivre. 1030 00:52:19,875 --> 00:52:22,375 Prends le nom de ton amant, et mets-toi en route. 1031 00:52:22,458 --> 00:52:24,166 Vous voulez bien m'accompagner? 1032 00:52:24,250 --> 00:52:26,541 Si je pouvais, je viendrais sans hésiter. 1033 00:52:26,625 --> 00:52:29,708 Mais aujourd'hui, je reçois des invités très importants au Petit palais. 1034 00:52:29,791 --> 00:52:31,958 La taverne est ouverte toute la soirée! 1035 00:52:32,958 --> 00:52:35,208 Toutes les courtisanes passent leur vie entière à attendre ce genre de lettre. 1036 00:52:35,291 --> 00:52:36,958 Venez, entrez! C'est gratuit! 1037 00:52:37,041 --> 00:52:38,750 C'est une aubaine inespérée. 1038 00:52:38,833 --> 00:52:40,333 Ne laisse pas passer ta chance. 1039 00:52:42,083 --> 00:52:42,958 Vas-y, Alam… 1040 00:52:44,125 --> 00:52:45,500 L'amour de ta vie t'attend. 1041 00:52:47,708 --> 00:52:49,916 Venez passer la soirée à la meilleure taverne de tout Lahore! 1042 00:52:50,000 --> 00:52:50,916 Tu en veux? 1043 00:52:51,000 --> 00:52:52,000 Bois une gorgée. 1044 00:52:52,083 --> 00:52:54,166 Ça te donnera le courage de te rebeller. 1045 00:53:25,583 --> 00:53:26,416 Mère… 1046 00:53:27,708 --> 00:53:28,625 Alamzeb… 1047 00:53:29,500 --> 00:53:31,500 Alamzeb n'est pas dans sa chambre. 1048 00:53:39,208 --> 00:53:41,500 Ustad, j'ai le regret de vous annoncer… 1049 00:53:42,875 --> 00:53:44,625 que les présentations n'auront pas lieu. 1050 00:53:44,708 --> 00:53:48,791 Qu'est-ce qui se passe? Où est la jeune fille? C'est une plaisanterie? 1051 00:53:50,125 --> 00:53:53,458 Ma chère Alamzeb a soudainement vu sa santé se dégrader. 1052 00:53:55,833 --> 00:53:57,000 Éteignez les lumières. 1053 00:54:12,833 --> 00:54:13,583 Bonne soirée.