HEERAMANDI: LES DIAMANTS DE LA COUR
Madame Fareedan?
Comment allez-vous?
Parlez-moi.
Ne pensez plus à la soirée d'hier.
Tenez, regardez…
regardez ce que je vous ai apporté.
Sale enfoiré…
Espèce de pervers…
Suppôt de Satan dégénéré.
Tu viens me voir pour remuer le couteau dans la plaie?
Madame!
Arrêtez!
Écoutez-moi. Je le jure sur votre tête, madame.
Si j'avais eu la moindre idée
que c'était la dernière prestation de Bibbojaan, je vous aurais prévenue.
Regardez le cadeau que je vous ai apporté.
Bordel de merde…
Tu es de la pire espèce!
Je n'ai pas demandé de cadeaux…
-mais des bienfaiteurs! -Madame!
C'est ce que je vous ai trouvé.
Le bonheur est à votre porte…
les bras grands ouverts.
Levez-vous et accueillez-le.
Pardonnez-moi de ne pas être venu voir votre prestation, hier.
Tout Lahore devrait me demander pardon pour ce qui s'est passé hier.
Mais je n'ai plus de raison de me plaindre.
Parce que j'ai obtenu ce pour quoi j'avais tant prié.
Pour quoi aviez-vous prié?
Wali
Bin
Zaid
Al-Mohammad.
Quand je vous ai vu pour la première fois à la réception,
j'ai senti mon coeur chavirer.
Reprenez-vous, voyons.
Pour quelle raison?
Vous allez prendre soin de moi maintenant.
Selon les rumeurs, un certain…
-monsieur Chaudhary… -Ne parlez pas de ces vilaines rumeurs.
Monsieur Chaudhary est comme un père à mes yeux.
Ne me voyez pas comme me voient les autres.
A partir de maintenant, vos prestations
et vos nuits
me seront réservées.
Je ne crains qu'une seule chose.
Que, par accoutumance, vos pas vous mènent tout droit au Palais royal.
J'ai fait mes adieux définitifs
à Bibbojaan.
Bien joué, c'est exactement ce que j'espérais.
Nous avons remporté cette manche.
Entrez, Monsieur Chaudhary, venez vous joindre à-
Vous-
Vous partez en voyage sans moi?
Un télégramme de Bénarès.
Ma femme est gravement malade, je dois aller la voir.
Grands dieux!
Devrais-je vous accompagner?
-Je ne vois pas comment vous pourriez m'a- -Je ne peux vous abandonner alors
que vous avez le coeur en peine.
Je me sens ragaillardi par vos paroles bienveillantes, Fareedan.
À très vite.
Faites bon voyage, et prenez soin de vous.
Que pensez-vous de cette ruse?
Vous êtes impitoyable, madame Fareedan.
Comment avez-vous réussi à faire envoyer un télégramme de Bénarès?
Je peux même en faire envoyer un du Cachemire si je veux.
Les…
clés du coffre.
Prenez soin de vous, monsieur Chaudhary.
Mon coeur brûle de désir
Quand je suis chez moi
Pourquoi t'arrêter?
Continue.
Tu as une voix remarquable.
Pardonnez-moi, madame.
Je ne savais pas que vous étiez là.
Où as-tu appris à chanter aussi divinement bien?
Nulle part…
Quand Alam et Shama répètent leurs chants,
je les écoute et les mélodies me rentrent dans la tête.
Si je comprends bien, tu préfères chanter que travailler.
Non, pas du tout.
Je ne chante que sur mon temps libre.
Je t'ai entendue l'autre jour…
Je croyais entendre Alam chanter.
Mais répéter ses chansons
n'est pas dans sa nature.
N'est-ce pas?
Le talent et le charme
ne peuvent pas s'acquérir.
C'est le destin qui nous les offre.
Et il se trouve que Dieu t'a bénie de ces deux attraits.
Tiens, prends ceci.
En cadeau.
C'est inestimable, madame!
Ne t'en fais pas…
Quand je t'aurai mise en valeur,
tu me seras bien plus profitable.
Je…
Je ne comprends pas.
Jeune fille!
Tu ne portes pas ton amulette aujourd'hui?
J'ai oublié, Phatto.
Quand elle oublie, c'est ton devoir de lui mettre.
Elle a attiré le mauvais oeil!
Qu'est-ce que tu racontes, Phatto?
Ou devrais-je dire l'oeil de la vilaine sorcière.
-Dis-nous ce qu'il y a, enfin… -Une calamité…
Cette étourdie a oublié où était sa place.
Madame a su lui rappeler.
De quoi tu parles?
Madame a décidé de te vendre.
Elle a accepté une avance de dix mille roupies d'un certain Wajid Ali.
Ça ne lui plaît pas de t'entendre chanter.
Pourquoi, dis-moi?
Est-ce que je chante si mal que ça?
Oh non, ma princesse.
Parce que tu chantes très bien, au contraire.
Encore mieux qu'Alam.
Explique-lui, Satto.
Ici, il n'y a qu'Alam qui a le droit de briller.
Pas Saima la servante.
Petite…
Quand une femme vit dans la pauvreté,
même sa beauté est son ennemie.
Même son talent est son ennemi.
Je t'en prie…
Il faut que tu m'oublies.
C'est la dernière fois qu'on se voit tous les deux.
Ne raconte pas de bêtises.
Alors enfuis-toi avec moi.
Pourquoi nous enfuir?
Je suis le fils d'un Singh.
Si je dois prendre une balle pour toi, je la prendrai en plein coeur.
Pas dans le dos.
Madame est obsédée par la richesse.
Je vais lui faire un sacrifice monétaire.
Donne-moi le prix.
Dix mille roupies.
Garde la foi.
Si c'est pas en moi,
au moins en Dieu.
Il sera bienveillant.
Le simple fait de porter des bracelets de cheville ne fait pas d'une femme
une courtisane.
Elle doit maîtriser les compétences liées à la journée comme celles de la nuit.
Comme par exemple, le paan.
Quand elle donne le paan à son client,
et que leurs mains se touchent furtivement,
le désir de l'homme doit se manifester spirituellement comme physiquement.
Rire aux éclats est strictement réservé aux épouses.
Le rire d'une courtisane est un précieux trésor.
Utilisez-le à bon escient.
Madame, je-
j'aimerais vous parler au plus vite.
Comme tu t'es permise d'entrer, annonçons-leur la bonne nouvelle.
Notre chère Saima a une voix si enchanteresse
que j'ai reçu une avance de dix mille roupies
de la part de Monsieur Wajid Ali.
Est-il possible de retourner cette avance?
Pourquoi faire?
C'est habituel ici.
Tout le monde finit par être vendu.
J'ai moi-même été vendue.
Alam sera mise à prix un jour, Shama également.
Mais madame-
Je suis tombée amoureuse d'Iqbal, madame.
Pauvre folle. Tomber amoureuse, et en plus de ça…
d'un nécessiteux.
Ainsi soit-il.
Pour ton bonheur, je suis prête à subir une perte d'argent.
Je vais lui rendre son avance.
Que je n'entende personne dire que la maîtresse du Palais royal est une
-femme impitoyable. -Non madame,
vous ne perdrez pas d'argent.
Iqbal me l'a promis hier soir:
il rassemblera la somme et vous la donnera.
Si vous acceptez de nous donner une chance.
Je vois…
Voilà mon offre.
Explique à Iqbal que s'il m'apporte la somme demandée d'ici quinze jours, alors…
il pourra t'avoir.
Heureuse?
C'est une somme considérable, madame.
-En quinze jours seulement, ce n'est pas… -Donc, comme je vous expliquais…
Quand vous préparez le paan, faites attention à la chaux hydratée.
Si vous en ajoutez trop, cela vous brûlera la langue.
Compris?
Oui, madame.
Ressers-moi un verre, s'il te plaît. Tu pensais faire le pli avec ça?
C'est pas terrible comme main, mais ça peut suffire! À qui le tour?
Toujours le même qu'on attend. Ça a l'air de jouer sérieux là-bas.
Chapeau, l'artiste! Tu as une sacrée chance, sur ce coup-là, mon frère.
-Notre ami Iqbal a encore gagné la manche. -Il en a de la veine aujourd'hui.
Ce n'est pas de la veine.
Quelqu'un a prié pour moi.
Je vous laisse.
Pas si vite, Iqbal Singh.
Pousse-toi, l'ami.
Tu crois que tu vas t'en tirer comme ça,
après avoir plumé tout le monde?
Allez, laisse-moi au moins gagner une manche.
Pas aujourd'hui.
Assez pour une soirée.
Une autre fois.
Qu'est-ce que tu vas faire de tout cet argent?
Me marier.
Au revoir.
On m'a demandé d'exaucer un voeu.
N'oublie pas de nous inviter au mariage, alors!
Promis!
Cette couleur ira à merveille à Alamzeb.
Tiens Alam, regarde.
Oui madame.
Cette couleur vous ira à ravir.
Toutes les couleurs me vont, vous savez.
-J'ai récupéré l'argent d'Iqbal. -Qu'y a-t-il, Phatto?
Madame,
Iqbal a envoyé de l'argent.
Je ne savais pas qu'Iqbal était le génie d'Aladdin.
Phatto, va vérifier si mon coffre-fort n'a pas été forcé.
Non madame,
il ne l'a pas volé.
Il l'a gagné aux cartes.
D'accord.
Voyez combien il y a.
Oui.
Les deux mille deux cents y sont.
Il me semble que nous avions convenu de dix mille.
N'est-ce pas, Alam?
Alamzeb!
Euh… oui.
Dix mille, oui.
Et tu m'as apporté deux mille deux cents.
Rends-lui l'argent.
Elle préfère avoir le compte.
Les dix mille.
C'est cela, madame?
Oui.
Ne jamais refuser la moindre petite somme, elle finit par devenir fortune.
Et la somme restante?
Il l'aura bientôt.
Vous pourriez allonger le délai.
Taisez-vous et voyons un peu à quoi vous ressemblez avec ce foulard.
Moi, madame?
Il est bien trop précieux.
Quelle chance de-
Tout argent qui parvient au Palais royal ne retourne jamais à l'expéditeur.
Madame,
-Je ne faisais que- -Quand je suis en train de m'exprimer,
personne n'a le droit de me couper la parole.
Gardez-le.
Il vous va comme un gant.
Mademoiselle,
ces mangues viennent de mon verger,
à Malihabad.
Livrées ici pour vous.
Mais malheureusement…
désormais, ces pauvres mangues…
ne sont plus pauvres.
Que sont-elles devenues?
Riches.
Ce sont des mangues exclusives.
Voyons…
Vous êtes le bienfaiteur de ma mère,
mais une fois sur mes lèvres, vos mangues deviennent exclusives?
Quelles sont vos intentions?
Quelles qu'elles soient…
elles ne sont pas louables.
Ma tante?
Ma tante! Qu'est-ce que vous faites?
-Lâchez cette lame! -Non, Bibbo!
Lâchez-la!
Ma tante!
Je tolère la douleur…
Je tolère les cicatrices…
Je tolérerais même la trahison…
si ma propre fille n'était pas la traîtresse.
Quelle atmosphère festive.
Que se passe-t-il?
Ma fille, qui me narguait déjà en prenant son air sournois,
vient de voler mon bienfaiteur sous mon nez.
C'est la vérité?
Shama!
Oui.
Aujourd'hui, vous devez décider, aapa.
Qui doit rester au Palais royal:
Shama…
ou Waheeda?
Firoze.
Le Palais royal a besoin de riches donateurs.
Peu importe qui les amène.
Dorénavant, Firoze…
sera le bienfaiteur de Shama.
Si c'est ça, je vais me tuer, aapa.
Si tu veux te supprimer,
alors…
tranche cette veine.
Sinon ton cou, comme ton visage, sera marqué par une nouvelle cicatrice.
Ouvrez, Nawaaz!
Bonsoir, Nawaaz.
-Bonsoir. -Tout le monde est là?
-Oui, ils vous attendent tous. -D'accord.
Vous êtes en retard, Bibbojaan.
-Veuillez m'excuser, Hamid, je- -Asseyez-vous.
Nous sommes ici pour parler d'un sujet sensible.
Vous savez tous que Satbir a été emmené en détention.
Apparemment, Cartwright l'a torturé sans aucune pitié.
Il a perdu la vie, mais il n'a rien révélé.
Aujourd'hui, ils ont fait de lui un martyr.
Que Dieu lui accorde la vie éternelle.
-Amen. -Amen.
A Delhi, le mouvement d'indépendance prend de l 'ampleur.
Ici, à Lahore, nous devons alimenter cette flamme.
Agir ou mourir est le destin ultime pour le peuple indien dans son ensemble.
N'oubliez pas:
pas un seul de nos camarades ne doit tomber aux mains des Britanniques.
Balraj,
prends toutes les armes de notre imprimerie
et cache-les dans un endroit secret jusqu'à nouvel ordre.
D'accord.
La police pourrait venir les chercher là-bas.
Où va-t-on se réunir maintenant?
Nous allons devoir trouver d'autres lieux de réunion.
C'est tout pour aujourd'hui.
Les gains de ma dernière prestation.
Ce n'est pas beaucoup, mais ça peut servir.
J'ai appris.
Une dernière prestation très anticipée.
On peut lire votre immense déception dans vos yeux.
Ma seule déception, Hamid,
est à qu'à partir de maintenant,
je ne pourrai plus faire don de mes gains pour servir notre cause commune.
Et comme j'ai perdu Monsieur Wali,
je ne serai plus au fait des activités secrètes britanniques.
Mais c'est un mal pour un bien.
Parce que désormais je n'ai plus qu'une mission:
la liberté pour notre nation.
Vive la révolution!
-Vive la révolution! -Vive la révolution!
Avez-vous ce livre?
-Oui, madame. -Par ici les fruits frais!
-Venez acheter des fruits frais! -C'est le livre que vous cherchiez.
C'est combien?
Deux centimes.
Bonjour, Hamid.
Je vous présente Tajdar Baloch.
C'est mon ami.
Il aimerait se rallier à notre cause.
Bonjour.
Vous êtes le fils du Prince Baloch.
Euh… Qu'est-ce que vous faites?
Je marque d'encre indienne ce costume de fabrication anglaise.
C'est un costume fabriqué dans le sang.
Le sang de nos artisans autochtones.
Le sang de notre peuple a coulé.
La liberté n'est pas un loisir, mon prince…
C'est une guerre.
Un loisir ne vous prend que votre temps,
tandis que la guerre vous prend votre vie.
Justement, la guerre a toujours besoin de sang neuf.
Êtes-vous prêt à en verser?
Même votre sueur a plus de valeur que le sang de notre peuple.
Rentrez chez vous, mon prince.
Nous n'avons pas besoin de riches expatriés de retour au pays.
Gandhi et Nehru aussi se sont expatriés.
Nous ne suivons pas le même chemin.
Eux sont prêts à mourir…
nous, nous sommes prêts à tuer.
Je ne reculerai devant rien, qu'il faille perdre la vie ou l'ôter.
Laissez-moi une chance.
La guerre pour une patrie se fait sur son territoire.
Unissez-vous avec ceux qui peuplent ce territoire.
Attisez le feu dans leurs coeurs prêts à s'embraser pour la liberté.
En serez-vous capable?
Lisez ceci.
Non merci, j'ai pas que ça à faire.
Boycottez les produits étrangers, achetez Indien.
-Boycottez les produits étrangers. -Euh, si vous le dites.
-Qu'est-ce que c'est? -Boycottez les produits
étrangers, achetez Indien.
Boycottez les produits étrangers, achetez Indien.
Bonjour.
Boycottez les produits étrangers, achetez Indien.
C'est vous!
Oui… C'est moi.
A-t-on exaucé vos prières?
Vous avez prié au Dargah et je suis venu.
-Comment avez-vous appris que j'avais- -Vous oubliez votre
mouchoir partout où vous allez.
Vous ne cesserez jamais de me surprendre.
Un jour employé de librairie…
par moments nawab,
et vous voilà révolutionnaire.
Et pour vous seulement…
amant.
Vous n'avez rien à répondre?
Je…
En attendant, pouvez-vous m'aider…
pour cette noble cause?
Fareedan, où êtes-vous?
Aapa!
Je suis là, Alamzeb.
Tu reviens me voir?
Je préfère te prévenir, si ta mère te trouve ici, tu-
Il le fallait.
Vous aviez raison sur toute la ligne, aapa.
Nous nous sommes revus aujourd'hui.
Je le savais depuis le début.
Dis-moi, de quoi avez-vous parlé tous les deux?
J'avais tant à dire, et je suis restée muette.
Quand je suis avec lui, mon esprit se vide.
J'oublie tout ce que je sais.
Mais la prochaine fois,
je m'efforcerai de lui dire tout ce que j'ai sur le coeur.
Alors je dois savoir…
Quand vais-je le revoir?
Ce sont des présages.
Je n'en ai pas sur commande.
Je ne peux rien te dire, mais…
je veux quand même t'aider.
Couche sur le papier
tout ce que tu as sur le coeur
et donne-moi la lettre.
J'en ferai bon usage.
Vous n'allez tout de même pas lire ma lettre, j'espère?
Je ne vois pas ce qu'une lettre pourrait m'apprendre de plus que ce que tes
yeux laissent transparaître.
Je me chargerai de remettre ta lettre à ton prince bien-aimé.
C'est vrai?
Rentre chez toi,
sinon ma tante risque de me tuer en même temps que toi.
Que faisait Alamzeb ici?
Elle est jeune.
Elle voulait voir sa grande cousine, alors elle est venue.
En quoi cela vous concerne-t-il?
Vous pouvez tirer…
mais n'utilisez pas Alamzeb comme munition.
Tant de colère!
Il semblerait que Monsieur ait gravé mon nom dans son coeur, mais que par ailleurs…
il n'ait pas effacé celui de Bibbo.
Monsieur s'avère être infidèle.
Si vous tenez à ce que je reste votre bienfaiteur,
ne vous servez pas d'Alamzeb comme d'un pion dans votre manoeuvre pour
détruire Mallikajaan.
Où étais-tu?
Au Dargah.
Et après?
Au Petit palais.
Pourquoi?
Pourquoi tant de questions, aapa? "Où étais-tu? Où es-tu allée?"
Dois-je te dire combien de fois j'inspire et j'expire par jour?
Pourquoi es-tu allée voir Fareedan, Alam?
Simplement parce que c'est la seule
qui a le pouvoir de me rapprocher de Tajdar.
Qui est ce Tajdar?
L'homme dont je suis tombée amoureuse.
Ça alors!
Ça a l'air doux comme le paan, avec le piquant du poivre.
Entretenir une liaison…
sans qu'une seule personne ne soit au courant au Palais royal.
Ce Tajdar est de la famille… Baloch?
Si Mère l'apprend, elle…
Elle acceptera peut-être qu'on se marie!
Tu te rappelles que Fareedan cherche à tout prix à nous détruire?
Et tu vas quand même la voir.
Mère ne va pas bien le prendre.
Oublie cette histoire, aapa.
Quand Fareedan lui aura remis ma lettre, il me-
Non Bibbo, ne la déchire pas!
Je ne vais pas la déchirer,
je vais la remettre moi-même à Tajdar.
Comment tu vas faire?
Arrête de poser des questions, Alam.
Et au passage, tu l'as bien choisi.
Je vous ai vus ensemble à la réception de Monsieur Wali.
Vous cherchez toujours le dossier du meurtre de Rehana?
J'ai le devoir de découvrir la vérité, monsieur.
-Dans le lit de Fareedan? -Oui, poursuivez.
Ne soyez pas un pion dans le jeu des courtisanes.
Ces femmes sont plus puissantes que ce que vous ne l'imaginez.
Elles ont tous les aristocrates de la ville sous leur coupe.
Négatif.
C'est nous qui avons le pouvoir sur les nawabs.
Leurs femmes sont insignifiantes.
Passons. Les renseignements
ont identifié
des sympathisants des rebelles.
Envoyez vos hommes en reconnaissance.
Je veux un dossier sur chacun d'entre eux.
Emballez-les.
Oui madame, tout de suite.
Goûte ça.
Oui, j'ai acheté ce que tu voulais.
Bonjour, Bibbojaan.
-Comment allez-vous? -Bien, merci.
-Vous direz bonjour à ma tante. -Oui, d'accord.
Bonjour, Nawaaz.
Bonjour, Bibbojaan.
Je peux vous demander un service?
Oui, dites-moi.
Pouvez-vous déposer cette lettre chez les Baloch?
Oui, bien sûr.
-Mais vous avez l'air folle d'inquiétude. -Je crois que quelqu'un
était en train de me suivre.
-Qu'est-ce que vous racontez? -Laissez, ce n'est rien.
Alamzeb a écrit cette lettre pour Tajdar, alors surtout ne lui remettez qu'à lui,
et aujourd'hui, s'il vous plaît.
D'accord,
mais pourquoi devrais-je aller chez lui pour la lui donner?
C'est-à-dire?
Eh bien, monsieur Tajdar passe très souvent à la librairie.
En espérant y retrouver Alamzeb.
C'est ici qu'ils se sont rencontrés.
Je vois.
C'est la lettre de ma soeur,
-assurez-vous qu'elle arrive jusqu'à lui. -Entendu.
-Je dois y aller. -Mademoiselle,
passez plutôt par derrière,
ce sera moins risqué.
Au revoir.
Qu'y a-t-il dans cette lettre, mon ami, pour que tu rougisses comme une pivoine?
Je n'ai pas à te le dire.
Au fait…
qui t'a donné cette lettre?
Je n'ai pas à te le dire.
Est-ce qu'elle a enveloppé son coeur dans la lettre qu'elle t'a écrite?
C'est une déclaration d'amour.
Si tu veux lui écrire en retour, préviens-moi.
À qui transmettras-tu ma réponse?
Je n'ai pas à te le dire.
Il a disparu. Je n'explique pas comment.
Je comprends que vous soyez frustré.
Mais…
un dossier disparaît, et cela suffit pour clore l'affaire?
Vous…
vous acceptez de perdre contre Mallikajaan?
Que puis-je faire d'autre?
Ce dossier était la seule et unique preuve.
Oubliez les preuves.
J'ai bien mieux pour anéantir Mallikajaan.
Un témoin.
Qui?
Vous!
Je vous présente ma tante,
Waheeda.
Et… vous êtes témoin du meurtre?
Waheeda,
dis-lui.
Les rebelles ont lancé une bombe sur un bâtiment officiel de Lahore.
Deux personnes ont été blessées.
C'est le deuxième incident de la sorte ce mois-ci.
Qu'est-ce que ce bain de sang va leur donner?
Le premier avait été revendiqué par un nouveau groupe révolutionnaire. Pour le
moment, nous ne pouvons pas aff-
En tant que princes, il vaut mieux nous aligner avec les Britanniques.
La révolution est le feu qui nous brûle les mains si on en est à l'origine,
et notre demeure
si on la subit.
Vous avez raison, père.
Tu es d'accord avec moi pour une fois?
Tu ne cherches pas à discuter?
De liberté,
d'esclavage…
Es-tu sûr que tout va bien?
Oui,
je vais bien. Vous pouvez…
signer ici.
Dieu merci, tu n'es impliqué dans rien de tout ça,
et tu préfères t'occuper de nos affaires.
C'est ce qu'on appelle un fils parfait.
D'ailleurs, j'y pense…
nous allons organiser une soirée à notre hôtel en l'honneur du supérieur
de Cartwright, monsieur Henderson.
Nous devons faire preuve de solidarité envers les Britanniques.
Je pourrais demander à Mallika
de vous divertir.
Non, mère.
Pour des raisons que j'ignore,
Cartwright est en très mauvais termes avec Mallikajaan.
Une courtisane peut rester en vie après avoir vexé un officier anglais.
Pas un nawab.
Pas de danse, mais plutôt…
de la poésie?
Jamais de la vie.
Même les poètes sont révolutionnaires en ce moment.
Quoi que vous décidiez,
prévenez-moi,
et je m'occuperai de tout préparer.
Excellent.
BOYCOTTEZ LES PRODUITS ÉTRANGERS ACHETEZ INDIEN
Je peux savoir de quoi il s'agit?
Oui, père.
De révolution.
Ça m'a brisé le coeur
de te voir te transformer en statue devant monsieur Cartwright.
Tu as laissé ta langue chez toi?
Tu as payé pour…
m'emmener voir monsieur Cartwright.
Mais pour que j'emporte ma langue et tous mes secrets avec moi…
le coût est plus élevé.
Donne-moi ton prix.
J'écoute.
Le Petit palais.
Tajdar a fait son travail, Hamid.
Quand Henderson fêtera son anniversaire à l'hôtel Baloch,
nous tiendrons un récital de poésie dans une salle voisine.
Très bien.
Je dois l'avouer…
Ce n'est pas qu'un simple rentier,
il a du courage.
Puisqu' Henderson sera dans la pièce d'à côté,
autant lui régler son compte pour de bon ce soir-là.
Entièrement d'accord.
L'arbre ne va pas tomber en arrachant une feuille.
Il faut couper à la racine.
Comment ça?
Si on tue un homme blanc,
un autre homme blanc prendra sa place.
Notre priorité est de rester proche d'Henderson
pour qu'on soit au courant des manoeuvres policières.
-Vous ne comprenez pas… -Hamid a parfaitement raison.
Avant, Bibbojaan nous rapportait des secrets par le biais de Monsieur Wali,
mais…
on ne peut plus compter là-dessus.
Certes, vous avez perdu Monsieur Wali…
mais vous m'avez moi.
Organisez le récital.
Je me charge de la rencontre.
J'ai entendu parler de l'attaque à l'encontre des soldats britanniques.
Les rebelles se préparent à la bataille.
Non non non, monsieur Baloch.
L'Empire britannique est bien trop puissant
pour ces révolutionnaires de pacotille. Nous sommes
capables
d'anéantir
toute rébellion
qui menacerait la Couronne. Comme ça!
Je suis tout à fait d'accord avec vous.
Nous avons toujours été loyaux envers la Couronne.
Certes.
Et ce sont les nawabs comme vous-même
qui constituent le modèle à suivre pour ce pays.
Nous ne voulons pas que les indigènes périssent, mais…
nous voulons coexister.
Pardonnez-moi.
Tu es obligé de parler travail même dans les réceptions?
-Oui. -Maître Tajdar fait un esclandre.
Vous êtes le seul à pouvoir le raisonner. Pouvez-vous…
Est-ce que tout va bien?
Oh, oui, monsieur Henderson.
Diriger un hôtel de cette taille
est une lourde tâche.
Voulez-vous bien m'excuser un petit instant? Je reviens au plus vite.
Bien sûr.
Je vous remercie.
Occupez-vous d'eux.
Désirez-vous quelque chose à boire?
Non. Ça ira,
merci.
Monsieur Baloch a l'air d'être un homme très aimable.
Je me doutais qu'il te plairait, ma chérie.
Mais il va avoir une crampe à force de sourire.
Nous affronterons les balles de l'ennemi.
Nous avons toujours vécu libres, nous vivrons toujours libres.
Nous affronterons les balles de l'ennemi.
Nous avons toujours vécu libres, nous vivrons toujours libres.
Nous sommes les défenseurs de la liberté.
Avec notre sang, nous écrirons le nom de notre nation dans le ciel.
Nous avons toujours vécu libres, nous vivrons toujours libres.
Si votre sang ne bout pas encore,
alors ce n'est pas du sang, mais de l'eau.
Une jeunesse qui n'est pas utile à la mère patrie est une jeunesse gâchée.
Que se passe-t-il ici, Taj?
Levez-vous pour votre nation et soyez fiers.
-Père, c'est de la poésie. -Ça suffit maintenant. Réponds-moi!
Nous avons toujours vécu libres, nous vivrons toujours libres.
Je suis désolé. -Ce sont nos invités.
Nous avons toujours vécu libres, nous vivrons toujours libres.
Dans la salle d'à côté, nous avons nos invités britanniques.
-Nous affronterons les balles de l'ennemi. -S'ils entendent ceci…
Avez-vous peur d'eux?
Nous avons toujours vécu libres, nous vivrons toujours libres.
Évidemment. -À raison.
Nous avons toujours vécu libres, nous vivrons toujours libres.
Puis-je vous faire une demande?
-Si votre sang ne bout pas encore, -Déclamez ce slogan rien qu'une fois.
Alors ce n'est pas du sang, mais de l'eau.
Après tout, vos chaînes pourraient se briser aussi.
Cette rébellion va représenter un coût énorme pour la famille Baloch, Taj.
Tout un chacun aspire à rejoindre le paradis,
et le sens du sacrifice est intact.
Arrête, je t'en prie.
Nous avons toujours vécu libres, nous vivrons toujours libres.
-Nous avons toujours vécu libres. -Nous avons toujours vécu
-libres, nous vivrons toujours libres. -Nous vivrons toujours libres.
-Nous avons toujours vécu libres. -Nous avons toujours vécu
-libres, nous vivrons toujours libres. -Nous vivrons toujours libres.
-Nous avons… -Nous avons…
Excusez-moi.
Oh, toutes mes excuses.
Tout va bien, mademoiselle?
Oui…
J'ai failli tomber en pâmoison.
Je crois que…
vous êtes au mauvais endroit.
Vous êtes chez les hommes.
J'en suis ravie.
Il serait difficile de voir une telle scène dans les commodités des femmes.
Vous m'avez l'air d'être une femme pleine de surprises.
Vous ai-je déjà vue quelque part?
Bibbojaan!
Bibbojaan…
d'Heeramandi,
c'est cela? Samuel Henderson.
Inspecteur général de la police impériale.
Je prends du plaisir à vous…
Pardonnez-moi, je veux dire que c'est un plaisir pour moi de vous rencontrer.
Comment…
se fait-il…
qu'un officier de votre stature en sache autant sur une personne quelconque
comme moi?
Il se trouve que j'ai les yeux rivés sur tout Lahore.
Et il se trouve que tout Lahore a les yeux rivés
sur moi…
Si je peux me permettre…
Votre braguette est restée ouverte.
Désirez-vous la fermer ou…?
-Je me couche. -C'est pas possible, il a encore gagné!
Bien joué, Iqbal Singha!
Alors c'est ça que vous faites en cachette, hein?
-C'est mérité. -Qu'est-ce qu'il y a?
Pourquoi vous le traitez comme ça, monsieur?
-Suivez-nous. -Je vous recommande de la fermer,
vous tous.
Iqbal Singh,
vous êtes en état d'arrestation pour jeux d'argent.
Mais enfin, tout le monde joue ici!
Pourquoi-
-Ratiram, -Pourquoi moi plus que les autres?
Passe-lui les menottes.
-On y va. -Oui chef!
-Bon sang! -Hé!
Arrêtez ça!
Lâchez-moi!
Monsieur!
Attrapez-le!
-Rattrapez-le! Le laissez pas filer! -Pas si vite! Reviens là! Reviens!
-Pas la peine de courir! -Reviens ici!
-On te rattrapera! -Arrête!
-Arrête-toi tout de suite! -C'est fini pour toi!
-Par là, dépêchez! -Il s'enfuit!
Le perdez pas de vue! Venez!
Il a tourné à l'angle!
Par là, par là!
Où tu te caches?
Il est là!
Attrapez-le!
Faut pas le laisser filer!
Descends de là, on te tient!
Viens par là!
Saima!
Dépêche-toi d'ouvrir la porte, Saima!
Il est là! Cette fois on le laisse pas nous échapper!
-Saima! J'ai- -J'ai apporté le reste de l'argent!
Allez!
-Tiens! -Menottez-le.
-Allez, on l'emmène. -Lâchez-moi!
-Arrêtez! Lâchez-moi! -Viens là!
Allez!
-Balli! -Tenez-le!
Où tu vas comme ça? Allez!
Lâchez-moi!
-Laissez-moi lui parler! -Tenez-le.
-Où l'emmenez-vous? -Saima…
Mais Balli…
Saima,
ne t'inquiète pas pour moi.
Prends l'argent…
-Prends l'argent et donne-le à madame! -Allez, laisse-toi faire!
-Balli! -Balli!
-Mais qu'est-ce qui se passe? -Hé, attendez mon retour!
Allez.
Qu'est-ce qui s'est passé, Saima? Non! Pourquoi?
Ça suffit, on te tient.
Saima!
-Ne t'inquiète pas! -Balli!
-Non non, Saima, arrête! -Arrête!
Ne touche pas à cet argent!
-Non non, laisse-le! -Il faut que je le prenne!
-Viens avec nous. -Saima!
-Balli! -Non!
-Ils ont pas le droit de l'emmener!
-Rentre vite! Allez, viens vite! -Je te promets que je reviendrai!
-Attention! -Attends-moi, Saima!
Allez rentre, ma chérie. Dépêche-toi.
-Balli! -Vite vite!
Satto!
L'amour est un fléau.
Je l'ai dit à maintes reprises.
Mais personne ne veut jamais m'écouter.
Tu vois comme ça a écarté un homme honnête du droit chemin… C'est malheureux.
Enfin,
Iqbal fait partie des nôtres.
Je vais faire tout mon possible pour qu'il soit libéré.
Mais pour avoir la liberté…
il y a un prix à payer.
Je suis prête à payer n'importe quel prix pour faire libérer Iqbal.
Ta cérémonie de défloration.
J'ai essayé de te persuader en te parlant d'amour,
mais tu m'obliges à m'abaisser à du vulgaire chantage.
Le lendemain de ta défloration,
Iqbal sera libéré.
Et Saima?
Tu ne crois pas que tu demandes beaucoup?
Il y a un prix à payer pour elle aussi.
Très bien.
Je ne renverrai pas Saima.
Contente?
J'accepte, madame.
Quoi donc?
Je ferai ma cérémonie.
Il a parlé?
Non, monsieur.
Il est bien trop loyal envers Mallikajaan.
Détruisez sa confiance.
Est-ce que tu sais comment tu t'es retrouvé ici?
Oui.
La police m'a arrêté…
lors d'une descente au tripot.
Oui, ils ont fait une descente dans ton pauvre tripot tout miteux…
Tu veux savoir pourquoi?
Parce que…
ta Mallikajaan bien-aimée leur en a donné l'ordre.
Elle a demandé au Nawab Zulfiqar de prévenir Henderson
et lui a demandé de te faire arrêter.
Ça te dirait de prendre ta revanche…
sur Mallikajaan?
C'est simple:
il te suffit de témoigner en disant…
que Mallikajaan
prépare un complot contre le gouvernement britannique.
Elle m'a toujours nourri, monsieur.
Je ne vois pas comment je pourrais trahir Madame.
Alors si ça vous fait plaisir,
envoyez-moi à l'échafaud.
Mashallah!
Magnifique!
Alamzeb?
Viens voir ce que je t'ai rapporté.
Qu'est-ce que tu fais, Alam?
Je me maquille, aapa.
Pourquoi tu portes des bracelets de cheville?
Pour m'y habituer.
N'ai-je pas l'air d'une vraie
courtisane?
Pourquoi abandonner aussi vite, Alam?
-Tu ne voulais pas devenir courtisane… -Je ferais n'importe quoi pour Saima.
Parce que tu crois vraiment…
que ton sacrifice va changer le destin de Saima?
Ressaisis-toi et retire les bracelets de cheville.
Non, aapa.
J'ai donné ma parole à madame.
Et ça, alors?
Tajdar t'a envoyé une lettre.
Lis-la, s'il te plaît.
Il veut te voir à la prochaine pleine lune,
au tombeau d'Anarkali.
Tu iras, n'est-ce pas?
Une dernière fois.
Aujourd'hui, peu importe les coups de matraque et les balles,
nous devrons faire entendre nos voix jusqu'à Londres.
Tout le monde est prêt?
Oui!
Révolution!
-Révolution! -Révolution!
Les manifestants doivent être là.
On ferait mieux d'y aller.
Venez.
Il va y avoir du monde, ce soir.
J'en entends parler autour de moi. Ça prend.
Les gens en ont assez, ils voient bien qu'il faut taper plus
fort. On va pas se laisser faire.
On y va!
Qu'est-ce qu'il y a?
Je devais la voir aujourd'hui
au tombeau d'Anarkali.
Mais il y a le rassemblement…
Je vois…
Je comprends mieux pourquoi tu étais tout agité.
C'est moi qui lui ai dit de venir.
Si je ne vais pas au rendez-vous,
elle va m'en vouloir.
Essaie de la raisonner.
On peut s'excuser auprès d'une personne…
Pas auprès de trois cent cinquante millions.
-Boycottez les produits étrangers! -Achetez Indien!
Boycottez les produits étrangers!
Achetez Indien!
Boycottez les produits étrangers!
Achetez Indien!
Révolution!
-Révolution! -Révolution!
Révolution!
-Révolution! -Boycottez les produits étrangers!
Achetez Indien!
-Boycottez les produits étrangers! -Achetez Indien!
Révolution!
-Révolution! -Révolution!
Révolution!
Petite,
je les garde depuis des années.
Je pensais qu'un jour je m'en irais…
très, très loin d'ici.
J'ai rassemblé ces bijoux…
mais hélas pas mon courage.
Tu peux réussir
ce qu'on a raté. Prends-les,
et pars loin d'ici.
Ne reste pas dans ce bourbier.
Non.
Attends,
écoute…
Arrête ou je me tranche les veines,
pour l'amour de Dieu!
Moi aussi, je pourrais me trancher les veines, Phatto.
Mais l'amitié d'Alam m'empêche de renoncer.
Elle est prête à se sacrifier pour préserver mon histoire d'amour.
Je dois lui rendre la pareille.
Il faut que je l'empêche de faire sa cérémonie de défloration.
À tout prix.
Wajid…
Ali.
N'alliez-vous pas vous servir d'Alamzeb
pour prendre votre revanche
sur Mallikajaan?
Sa cérémonie de défloration va commencer au Palais royal,
et vous, vous restez ici
à écrire des lettres d'amour.
Ce n'est pas moi qui ai écrit cette fausse lettre contenant une vraie déclaration.
Pardon?
C'est Tajdar qui l'a écrite pour Alamzeb.
C'est la toute dernière flèche de mon carquois.
Elle ne doit pas manquer sa cible.
Entendu.
La femme est réalité,
la maîtresse est un rêve,
et la courtisane…
est un désir irrépressible.
C'était mon désir de faire de toi le souhait de tous.
Devant ton refus, c'est devenu une obsession.
Enfin…
Félicitations.
Madame Fareedan demande à vous voir.
Maintenant?
Je ne peux pas sortir.
Vous reconnaissez ceci?
C'est…
Où l'avez-vous trouvé?
C'est…
C'est à Tajdar.
Et aussi…
cette lettre.
Madame Fareedan va tout vous expliquer.
Bonjour, madame.
Je vous présente Iftekhar Hussain
et son père, monsieur Jalal Hussain, de Delhi.
Ensuite,
Monsieur Nissar Parvez
de Lucknow.
Ils sont tous impatients.
Permettez-leur de découvrir mademoiselle Alam.
Allez vite faire vos bagages, Alam.
Et venez avec moi.
Nous partons maintenant.
Allez-y, Alam.
Saima?
Allez, dépêchez-vous!
Que-
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
Où as-tu passé la soirée?
Si vous saviez…
Je ne sais même plus quel jour on est…
Tout n'est plus que nuit.
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
Dis-moi, Saima.
Nous n'avons pas le temps de discuter, Alam.
Si vous partez, c'est maintenant ou jamais.
Si je pars, madame va vouloir se venger et s'en prendre à toi.
Elle ne peut plus rien me faire.
À présent, je n'ai plus peur de rien.
Ni de madame…
ni de mon destin.
Saima…
Prenez soin de vous, Alam.
Je sais que mon Dieu prendra soin de moi.
Dépêche-toi, Alam, tout le monde t'attend.
Dieu soit loué!
Bonsoir.
Tu en as mis du temps, ma belle!
Tajdar t'attend depuis un moment déjà.
Vous pensez que j'ai raison de tout quitter comme ça?
En amour, peu importe qui a raison et qui a tort, ma chérie.
Tu n'as plus besoin de craindre ton destin,
ni Mallikajaan.
L'amour te montre le chemin à suivre.
Prends le nom de ton amant, et mets-toi en route.
Vous voulez bien m'accompagner?
Si je pouvais, je viendrais sans hésiter.
Mais aujourd'hui, je reçois des invités très importants au Petit palais.
La taverne est ouverte toute la soirée!
Toutes les courtisanes passent leur vie entière à attendre ce genre de lettre.
Venez, entrez! C'est gratuit!
C'est une aubaine inespérée.
Ne laisse pas passer ta chance.
Vas-y, Alam…
L'amour de ta vie t'attend.
Venez passer la soirée à la meilleure taverne de tout Lahore!
Tu en veux?
Bois une gorgée.
Ça te donnera le courage de te rebeller.
Mère…
Alamzeb…
Alamzeb n'est pas dans sa chambre.
Ustad, j'ai le regret de vous annoncer…
que les présentations n'auront pas lieu.
Qu'est-ce qui se passe? Où est la jeune fille? C'est une plaisanterie?
Ma chère Alamzeb a soudainement vu sa santé se dégrader.
Éteignez les lumières.
Bonne soirée.