हीरामंडी: द डायमंड बाज़ार
[उस्तादजी] फरीदन बीबी।
[उस्तादजी] कैसी हैं?
[उस्तादजी] कुछ तो कहिए।
अब कल की बात भूल जाइए।
देखिए तो सही, आपके लिए क्या लाया हूँ।
[फरीदन] हरामज़ादे।
[फरीदन] खबीस की औलाद।
[फरीदन] कमज़ात, इब्लीस के जने।
[फरीदन] हमारे ज़ख्मों पे नमक छिड़कने आया है?
अरे, बीबी मुझे आपके सिर की कसम।
मुझे ज़रा भी इल्म होता,
कि कल बिब्बोजान का आखिरी मुजरा है, तो आपको मुजरे पे बैठने न देता।
देखिए तो सही, आपके लिए क्या तोहफ़ा लाया हूँ।
माँ के टके।
नाली के नुत्फ़े।
हमने तोहफ़े नहीं…
-कद्रदान मांगे थे! -बीबी! वही तो लाया हूँ।
ख़ुशियाँ दहलीज़ पे,
बांहें खोले खड़ी हैं।
उठ के गले लगा लीजिए।
माफ़ कीजिएगा, हम कल आपकी महफ़िल में आ नहीं सके।
कल रात के लिए माफ़ी तो पूरे लाहौर को मांगनी चाहिए।
लेकिन, अब हमें किसी से कोई शिकवा नहीं।
जो हमने खुदा से मांगा, वो तो हमें मिल गया।
क्या मांगा था आपने?
वली बिन ज़ैद अल मोहम्मद।
उस रात को आपको पार्टी में देखा और
बस वहीं दिल खो बैठे।
संभालिए अपने आपको।
भला क्यों?
अब आप हैं न हमें संभालने के लिए।
-अफ़वाह है कि कोई चौधरी साहब-- -तौबा, तौबा, तौबा।
चौधरी साहब हमारे वालिद जैसे हैं।
कम से कम आप तो हमें गलत मत समझिए।
आज से आपकी महफ़िल,
और शामें, सिर्फ़ हमारी हुई।
सिर्फ़ एक बात का डर है।
कहीं आदतन आपके पैर शाही महल तक तो नहीं पहुंच जाएँगे।
बिब्बोजान को आखिरी सलाम हम दे आए हैं।
[फरीदन] शाबाश, इसी का तो इंतज़ार था हमें, यह बाज़ी भी हमारी। [हँसती है]
अरे, आइए, चौधरी साहब, एक हाथ हमारे साथ… यह…
-हमारे बिना सैर पर जा रहे हैं? -तार आया है बनारस से।
हमारी पत्नी बहुत बीमार हैं, हमें फौरन जाना होगा।
या अल्लाह!
हम साथ चलें आपके?
-लेकिन, आप हमारे साथ वहीं पे… -जो गम में साथ न दे, वो कैसी मोहब्बत?
[गमगीन संगीत बज रहा है]
यह बात कह कर आपने हमें एक बार फिर ज़मीर कर दिया, फरीदन।
चलते हैं।
ख़ैरियत से जाइए, चौधरी साहब।
[मुस्कान के साथ] यह चाल कैसी लगी?
[सभी औरतें हँस पड़ती हैं]
बड़ी बेरहम हैं आप, फरीदन बीबी।
मुझे तो यकीन नहीं हो रहा कि आपने यह तार बनारस से भिजवाया कैसे?
तुम चाहो तो कश्मीर से तार भिजवा दें।
[सभी खिलखिलाकर हँस पड़ती हैं]
यह… तिज़ोरी…
खुदा हाफ़िज़, चौधरी साहब।
[सायमा गा रही है] ♪ तरस गईल जियरा हमार ♪
♪ नैहर में ♪
रुक क्यों गई? गाइए।
कितनी मीठी आवाज़ है आपकी।
[सायमा] माफ़ कीजिएगा, हुज़ूर। हमें लगा आप कमरे में नहीं हैं।
इतने सुर में गाना कहाँ से सीखा?
सीखा नहीं।
वो आलम और शमा रियाज़ करते हैं।
तो बस उन्हें सुनकर ऐसे ही गुनगुना लेते हैं।
तो आजकल आप काम छोड़ के रियाज़ कर रही हैं?
नहीं, नहीं, हुज़ूर।
ये तो बस ऐसे ही शौकिया।
[मल्लिका] उस दिन सुनी थी आपकी आवाज़।
हमें लगा आलम गा रही हैं।
लेकिन, उनका मन तो रियाज़ में लगता ही नहीं है। है न?
हुनर और हुस्न, रियाज़ से नहीं,
तकदीर से मिलते हैं।
माशा-अल्लाह, आपके पास तो दोनों ही हैं।
चलिए, यह रखिए, तोहफ़ा।
हुज़ूर, ये तो बेशकीमती है।
बेफ़िक्र रहिए।
इससे कहीं ज़्यादा रक़म वसूलेंगे हम आपसे।
जी, हम समझे नहीं।
[दोनों गुनगुना रही हैं]
[फत्तो] कुड़िए, आज तूने काला टीका नहीं लगाया, न?
भूल गई फत्तो बी।
ये भूल जाती, तो तू तो लगा दिया कर!
अब लग गई, न, नज़र।
किसकी नज़र, फत्तो?
[पंजाबी में] यहाँ पर एक ही चुड़ैल की नज़र लगती है।
-हुआ क्या? -[पंजाबी में] वही जो होता है।
ये नौकरानी अपनी औकात भूल गई। उसने याद दिला दी।
क्या मतलब?
[पंजाबी में] हुज़ूर तुझे बेच रही है।
किसी वाजिद अली से दस हज़ार की पेशगी ली है हुज़ूर ने।
[पंजाबी में] उसे नहीं पसंद तेरा गाना।
क्यों फत्तो बी? हम इतना ख़राब गाते हैं क्या?
[पंजाबी में] ओए, नहीं रानिए।
[पंजाबी में] क्योंकि तू बहुत सोणा गाती है।
[पंजाबी में] आलम से भी सोणा।
समझा इसे, सत्तो।
यहाँ सिर्फ़ आलम चमक सकती है।
सायमा जैसी मुलाज़िम नहीं।
पुत्तर…
[पंजाबी में] जो जनानी गरीब होवे,
[पंजाबी में] तो हुस्न भी उसका दुश्मन।
और हुनर भी उसका दुश्मन।
[सायमा] एक काम करो, हमें भूल जाओ।
[सायमा] और इसे हमारी आखिरी मुलाकात समझना।
[इकबाल] कुछ भी बके जा रही है।
[सायमा] तो भगा ले चलो, न हमें।
[इकबाल] भगाऊंगा क्यों?
[पंजाबी में] सिंह दा बच्चा हूँ।
तेरे लिए गोली भी खानी होगी, न, तो छाती पे खाऊंगा।
पीठ ते नहीं।
[पंजाबी में] हुज़ूर पैसों की पीर है, न?
[पंजाबी में] उसे पैसों की चादर मैं चढ़ाऊंगा।
दाम बता।
दस हज़ार।
[इकबाल, पंजाबी में] भरोसा रख। मेरे ते न सही,
[इकबाल, पंजाबी में] ते वाहेगुरू ते ही सही। वो ज़रूर मेहर करेंगे।
[मल्लिका] सिर्फ़ घुंघरू पहन लेने से, औरत तवायफ नहीं बनती है।
[मल्लिका] दिन के और रात के सारे हुनर सीखने पड़ते हैं।
[मल्लिका] जैसे पान बनाना।
[मल्लिका] साहब की हथेली पे पान रखते हुए हाथ छू जाए,
तो साहब के अरमान और जिस्म दोनों जाग जाने चाहिए।
-[सभी लड़कियाँ हँसती हैं] -[मल्लिका एतराज़ के सुर में] हूँ…
इस तरह खुल के हंसना बीवियों का काम है।
तवायफ की हंसी, सोना है सोना।
संभाल के खर्च कीजिएगा।
हुज़ूर हम… हम आपसे कुछ बात करना चाहते हैं।
अब आ ही गईं हैं, तो ख़ुशखबरी सुना दीजिए।
हमारी सायमा इतना अच्छा गाती हैं,
कि दस हज़ार की पेशगी आई है।
[मल्लिका] वो भी वाजिद अली साहब के यहाँ से।
क्या हम ये पेशगी लौटा नहीं सकते हैं?
क्यों बच्चा? ये हीरामंडी है।
यहाँ सबकी क़ीमत लगती है। हमारी भी लगी थी।
कल आलम की भी लगेगी। शमा की भी लगेगी।
लेकिन, हम…
हमें इकबाल से मोहब्बत करते हैं।
[मल्लिका मुँह दबा कर हँसती है]
पगली कहीं की। मोहब्बत की भी तो
एक गरीब से।
चलिए, आपकी ख़ुशी के लिए उठा लेते हैं नुकसान।
लौटा देते हैं पेशगी।
कल कोई ये न कहे कि शाही महल की हुज़ूर बड़ी बेरहम हैं।
नहीं, हुज़ूर, आप क्यों नुकसान उठाएंगी?
इकबाल ने हमसे वादा किया है, वो हमारे लिए ये रूपये कमाकर लाएगा।
आप बस एक मौका दे दीजिए।
ठीक है। दिया मौका।
इकबाल से कहिए, पंद्रह दिन में पूरे दस हज़ार लेके आए और
आपको लेके जाए। ख़ुश?
हुज़ूर इतनी बड़ी रकम सिर्फ़
-पंद्रह दिन में कैसे-- -हाँ, तो हम ये कह रहे थे कि,
पान बनाते वक्त चूना संभाल के लगाना चाहिए।
ज़्यादा लग जाए, तो ज़बान कट जाएगी। समझीं?
[सभी लड़कियाँ जवाब में कहती हैं] जी, हुज़ूर।
[जुआखाने की हलचल है, और गाना बज रहा है]
[जुए के साथी] वाह पा जी, वाह। कमाल कर दिया।
[जुए के साथी] वाह, एक बार और बाज़ी मार ली, इकबाल मियां।
बड़े किस्मत वाले हैं भाई।
[पंजाबी में] किस्मत नहीं ओए। किसी की दुआएं हैं।
[पंजाबी में] चलता हूँ।
[पंजाबी में, दूसरा पुरुष] ओए, रूक जा, इकबाल यार।
[पंजाबी में] चल भई, काके।
[पंजाबी में] ओए, सारों को कंगाल करके, किधर जाने की तैयारी है?
[पंजाबी में] ओए, एक-आधा हाथ हमको भी जीत लेने दे।
[पंजाबी में] नहीं ओए, वीरे। आज के लिए इतना ही।
[पंजाबी में] फिर आऊंगा।
[पंजाबी में] ओए, इतने पैसों का करेगा क्या?
[पंजाबी में] ब्याह करूंगा।
[पंजाबी में] चलता हूँ। कोई मेरा इंतज़ार कर रहा है।
[जुए के दोस्त] ओए, पर ब्याह ते बुलाना न भूलिए, मित्रा।
[इकबाल, पंजाबी में] चंगा!
[मल्लिका] ये रंग आलमज़ेब पे बहुत जंचेगा।
-क्यों आलम? देखना। -[फत्तो] जी, हुज़ूर।
[दुकानदार] ये वाला आप पर खूब जंचेगा।
[मल्लिका] अरे, हम पर तो सारे रंग जंचते हैं।
[सायमा फुसफुसाकर कुछ कहती है]
[मल्लिका] क्या हुआ, फत्तो?
[पंजाबी में] जी, वो इकबाल ने पैसे भेजे हैं।
इकबाल तो तेरा अलादीन का जिन्न निकला।
फत्तो, ज़रा देखना हमारी तिजोरी तो सलामत है।
नहीं, हुज़ूर। चुराए नहीं।
-जुए में जीते हैं। -ठीक है।
-गिनिए कितने हैं। -जी।
पूरे बाईस सौ हैं, हुज़ूर।
लेकिन, बात तो हमारी दस हज़ार की हुई थी।
क्यों आलम?
-आलमज़ेब! -जी।
दस हज़ार।
और आप लाईं, बाईस सौ।
तो, लौटा देती हूँ। जब पूरे दस हज़ार होंगे, न, तब लाना।
-ठीक कहा, न, हुज़ूर? -[मल्लिका, रोकते हुए] अँ…
जी।
कोई बद्दुआ भी दे, तो बटुए में रख लेनी चाहिए।
बाकी के पैसे?
ला देगा, हुज़ूर। आप थोड़ी और मोहलत दे दीजिए।
ज़रा देखें ये दुपट्टा आप पर कैसा दिखता है?
[पंजाबी में] मुझपे हुज़ूर? इतना महंगा दुपट्टा?
ज़हेनसीब-- [दम घुटने की आवाज़ आती है]
शाही महल में आए हुए पैसे लौटाया नहीं करते।
[दम घुटी आवाज़ में] हुज़ूर, मुझसे भूल--
और जब हम बात कर रहे हों, तो बीच में बोला नहीं करते।
रख लीजिए। आप पर जंच रहा है।
[पुरुष आवाज़] मोहतरमा, ये आम हमारे अपने बगीचों के हैं।
[पुरुष आवाज़] मलीहाबाद से।
[पुरुष आवाज़] आपके लिए मंगवाए हैं।
[पुरुष आवाज़] मगर अफ़सोस, ये बेचारे आम अब…
[पुरुष आवाज़] आम न रहे।
-ऊँ, हूँ? -हूँ।
-तो फिर क्या हो गए? -ख़ास।
बहुत ख़ास हो गए।
कमाल है। कद्रदान आप हमारी अम्मी के हैं,
लेकिन, आम हमारे होठों को छूने से खास हो गए?
आखिर इरादा क्या है?
जो भी हो, नेक तो हरगिज़ नहीं है।
[दोनों हँसते हैं]
[वहीदा, ज़ोर से चिल्लाती है]
[बिब्बो] खाला जान! [सहम कर चिल्लाती है] खाला जान!
खाला जान, क्या कर रही हैं आप?
-खाला जान, छोड़िए! -नहीं बिब्बो!
छोड़िए! खाला जान!
[हताशा और उत्तेजना से हाँफती है]
दर्द सह गए। दाग सह गए।
धोखा भी सह जाते।
अगर अपनी ही औलाद ने न दिया होता।
[ज़ोर से सुबकी लेती है]
बड़ी रौनक लगा रखी है।
क्या हुआ?
हमारी औलाद जो कल तक हमारा सूरमा चुराती थी,
वो आज हमारा साहब चुरा रही है, आपा।
क्या ये सच है? शमा!
जी।
आज आपको फ़ैसला करना पड़ेगा, आपा।
शाही महल को कौन चाहिए? शमा…
या वहीदा।
फ़िरोज़। शाही महल को रईस क़द्रदान चाहिए।
चाहे कोई भी लाए।
आज से फ़िरोज़, शमा के साहब हैं।
[रोती है]
हम अपनी जान दे देंगे, आपा!
जान देनी ही है,
तो, ये नस काटिए।
वरना चेहरे की तरह गले पर भी सिर्फ़ एक दाग रह जाएगा।
[वहीदा ज़ोर से रोती है]
[दरवाज़ा खटखटाने की आवाज़ आती है]
[कोई ज़ोर से दरवाज़ा खटखटा रहा है]
[कोई फुसफुसाकर बोलता है] नवा भाई।
[फिर से दरवाज़ा खटकता है]
[बिब्बो, फुसफुसाकर] नवा भाई, सलाम। सब आ गए?
[अब्बास, फुसफुसाकर] जी। सब आप ही की राह देख रहे हैं, आइए।
[हमीद] आपने आने में देर कर दी, बिब्बोजान।
-[बिब्बो] माफ़ कीजिए हमीद साहब-- -बैठो।
आज हमें एक खास मुद्दे पर बात करनी है।
आप सबको पता है कि सतबीर पुलिस हिरासत में था।
खबर मिली है, कार्टराईट ने उस पर काफ़ी ज़ुल्म ढाए।
उसने अपनी जान दे दी, लेकिन मुंह नहीं खोला।
आज उसे शहादत हासिल हुई है।
अल्लाह उसे जन्नत अता करे।
-[हमीद] आमीन। -[सभी] आमीन।
[हमीद] वहाँ दिल्ली में "भारत छोड़ो" आंदोलन ज़ोरों पर है।
यहाँ लाहौर में वो आग और धधकनी चाहिए।
तमाम हिंदुस्तानियों के लिए करो या मरो ही आखिरी हकीकत है।
याद रहे!
हमारा एक भी कामरेड अंग्रेज़ों के हत्थे नहीं आना चाहिए।
बलराज,
[हमीद] हमारी प्रिटिंग प्रेस से सारे हथियार कुछ वक्त के लिए
किसी खुफ़िया ठिकाने पर छुपा दो।
[बलराज] जी।
पुलिस की नज़र वहाँ भी हो सकती है।
फिर हम सब लोग कहाँ मिलेंगे?
कुछ रोज़ के लिए अलग-अलग ठिकानों पर मिलेंगे।
आज के लिए बस।
ये हमारे आखिरी मुजरे के।
ज़्यादा नहीं हैं, पर काम आएँगे।
सुना हमने।
वक्त से काफ़ी पहले आखिरी मुजरा।
आपका ग़म आपकी आंखों में देख सकते हैं हम।
ग़म तो है, हमीद साहब।
लेकिन, सिर्फ़ इस बात का,
कि जो मुजरे की रक़म हम आपको देते थे, वो अब से नहीं दे पाएँगे।
वली साहब के न मिलने की वजह से
अंग्रेज़ों के राज़ हम आप तक नहीं पहुंचा पाएंगे।
[बिब्बो] लेकिन, ख़ुशी भी है,
अब से बिब्बोजान का एक ही मकसद है, इस मुल्क की आज़ादी।
[हमीद] इंकलाब ज़िंदाबाद।
[सभी] इंकलाब ज़िंदाबाद।
हज़ूरी बाग पत्रिका शाही मोहल्ला, लाहौर
[बाज़ार का शोर आ रहा है]
हमीद साहब, नमस्कार।
[पुरुष आवाज़] ये हैं, ताजदार बलोच।
हमारे दोस्त। ये भी हमारी मुहिम का हिस्सा बनना चाहते हैं।
आदाब।
नवाब बलोच के साहबज़ादे?
ये क्या कर रहे हैं आप?
इन विलायती कपड़ों पर हिंदुस्तानी स्याही के दाग लगा रहे हैं।
खून के दाग तो इनपे पहले से लगे हैं।
हमारे देसी कारीगरों के खून के दाग।
हमारी आवाम के खून के दाग।
आज़ादी शौक नहीं है, नवाब साहब। जंग है।
शौक में सिर्फ़ वक्त कटता है।
जंग में गर्दन भी कट जाती है।
जंग में जवान खून की ज़रूरत भी तो पड़ती है।
आप बहाएंगे खून?
आपका पसीना भी हमारी आवाम के खून से महंगा है।
घर जाइए नवाब साहब।
हमें विलायत से लौटे किसी रईस की ज़रूरत नहीं है।
विलायत से तो गांधी और नेहरू भी आए हैं।
फ़र्क है उनमें और हम में।
वो मरने को तैयार हैं और हम मारने को।
मैं न जान लेने से पीछे हटूंगा, न जान देने से।
एक मौका देकर देखिए।
मिट्टी की लड़ाई, मिट्टी में उतर के की जाती है।
पहले हमारे मुल्क की आवाम के साथ जुड़िए।
उनके सीनों में जो आज़ादी की आग है, उसे और भड़काइए।
कर पाएंगे आप?
[कहीं पर कव्वाली बज रही है]
-[ताजदार] यह लीजिए। -अरे, जाइए, वक्त ज़ाया मत कीजिए।
विदेशी छोड़िए, स्वदेशी अपनाएँ।
[ताजदार] सलाम।
विदेशी छोड़िए, स्वदेशी अपनाएँ।
[गहरी साँस छोड़ता है]
-आप? -जी। हम।
दुआएं कबूल हुई आपकी?
दरगाह पे हमें मांगा और हम हाज़िर हो हुए।
तो आपको मालूम है--
आप अपना रूमाल जो हर जगह छोड़ देती हैं।
[दोनों हँसते हैं]
काफ़ी दिलचस्प इंसान हैं आप।
कभी मुलाज़िम। कभी नवाब।
और कभी इंकलाबी।
पर आपके लिए सिर्फ़ आशिक।
क्या हुआ? कुछ कहेंगी नहीं?
-वो… -फिलहाल इस नेक काम में हमारा
हाथ तो बंटा सकती हैं।
[पार्श्व में खुशनुमा संगीत बज रहा है]
[आलम] फरीदन आपा।
आपा।
[फरीदन] आलम जान, हम यहाँ हैं।
आप फिर यहाँ आ गई?
आपकी अम्मी जान ने आपको यहाँ देख लिया--
क्या करें? आपकी बात सच हो गई, आपा।
हमारी मुलाकात हो गई उनसे।
हमें तो पता ही था।
अब ये बताइए, बातें क्या-क्या हुई?
जो भी कहना था, न, सब दिल में ही रह गया।
उनके सामने हमारे लफ़्ज़ खो जाते हैं।
हम बातें भूल जाते हैं।
लेकिन अगली बार न,
हम हमारे दिल की सारी बातें कह देंगे उन्हें।
बताइए न, आपा। अगली बार कब मिलेंगे?
आमद है। कभी-कभी होती है।
अभी नहीं बता पाएँगे। आप एक काम कीजिए।
जो बात दिल में है, वो एक ख़त में लिख दीजिए।
और वो ख़त, आप हमें दे दीजिए।
आपा, आप हमारा खत पढ़ेंगी तो नहीं, न?
आपकी आंखें सब बयान कर रही हैं।
उस ख़त में ऐसा नया क्या पढ़ लेंगे हम?
आपका ख़त हम नवाब साहब तक पहुंचाएंगे।
-सच? -हाँ।
अब जाइए।
वरना खाला जान आपके साथ-साथ हमें भी मार देंगी।
[बाज़ार की चहल-पहल है, फव्वारे से पानी गिरने की आवाज़ आ रही है]
[वली साहब] आलमज़ेब यहाँ क्या करने आई थी?
[फरीदन] बच्ची है। अपनी आपा से मिलने का दिल किया तो चली आई।
इस पर आपको क्या एतराज़?
बंदूक चलाइए।
लेकिन, आलमज़ेब के कंधे पर रखकर नहीं।
इतना गुस्सा?
इसका मतलब हुज़ूर ने अपने दिल पर हमारा नाम लिख तो लिया,
मगर बिब्बो का मिटाया नहीं।
बड़े बेवफ़ा निकले, हुज़ूर।
अगर आप चाहती हैं, हम आपके साहब बने रहें,
तो मल्लिकाजान को हराने के लिए आलमज़ेब को मोहरा मत बनाइए।
-[बिब्बो] कहाँ गई थीं? -दरगाह।
[बिब्बो] उसके बाद?
-ख्वाबगाह। -क्यों?
ओफ़-हो, आपा, इतने सवाल? कहां गई थी? क्यों गई थी?
जितनी सांसें ली थी, न दिन में, गिन के बता दें?
आप फरीदन से मिलने क्यों गए, आलम?
क्योंकि सिर्फ़ वहीं हैं, जो हमें ताजदार से मिलवा सकती हैं।
ताजदार कौन?
जिनसे हमें इश्क हो गया है।
अल्लाह!
दिखने में पान और चबाने में मिर्ची हैं आप।
इश्क कर लिया।
और शाही महल में किसी को भी ख़बर तक नहीं पहुंची।
ये ताजदार वही न, बलोच?
अम्मी को पता चला न…
तो वो शायद हमारा निकाह कर दे।
आप जानती हैं, न, फरीदन हम सबको तबाह करना चाहती है?
और आप उनके पास जा रही हैं।
ख़ून-ख़राबा कर देंगी, अम्मी।
वो सब छोड़िए, न, आपा।
बस फरीदन आपा हमारा ये ख़त पहुंचा दें।
बिब्बो आपा, फाड़िएगा मत।
[बिब्बो] फाड़ नहीं रहे। पहुंचा देंगे आपके ताजदार तक।
आप कैसे?
ओ-हो! बहुत सवाल पूछती है, आलम।
वैसे, पसंद अच्छी है आपकी।
देखा था आप दोनों को वली साहब की दावत में।
[पुलिस अफ़सर, अंग्रेज़ी में] अब भी रेहाना की हत्या की फ़ाइल देख रहे हो?
[कार्टराईट] सच का पता लगाना मेरी ड्यूटी है, सर।
कोई नहीं बचेगा।
[पुलिस अफ़सर] तवायफों के खेल में प्यादा मत बनो।
[अंग्रेज़ी में] सर, ये तवायफें बहुत ताकतवर हैं।
[अंग्रेज़ी में] और नवाबों पर उनका नियंत्रण है।
[अंग्रेज़ी में] नहीं। नवाब हमारे नियंत्रण में हैं।
[अंग्रेज़ी में] तवायफें इससे अलग हैं।
[अंग्रेज़ी में] अच्छा अब, खुफ़िया विभाग ने
[अंग्रेज़ी में] विद्रोहियों के समर्थकों का पता लगाया है।
[अंग्रेज़ी में] अपने आदमियों से पता लगाने को कहो
[अंग्रेज़ी में] और मुझे इन सब पर फ़ाइलें तैयार चाहिए।
[बाज़ार की हलचल है, और गाना सुनाई दे रहा है]
[सड़क पर कोई महिला] सलाम, बिब्बोजान। कैसी हो?
सब ख़ैरियत। खाला को सलाम कहना।
जी, ज़रूर।
नवाज़ भाई, सलाम।
-सलाम, बिब्बोजान। -हमारा एक करेंगे?
जी, फ़रमाइए।
ये ख़त बलोच साहब की कोठी तक पहुंचा देंगे?
जी, ज़रूर। पर आप इतनी परेशान क्यों लग रही है?
हमें लगा हमारा कोई पीछा कर रहा था।
-क्या बात कर रही हैं, बीबी। -वो सब छोड़िए।
ये ख़त आलमज़ेब ने ताजदार के लिए भेजा है।
सिर्फ़ उन्हीं के हाथों में दीजिए।
और आज ही पहुंचा दीजिएगा।
हाँ। पर पहुंचाने के लिए उनकी कोठी तक जाने की क्या ज़रूरत है?
मतलब?
मतलब, ताजदार साहब तो खुद यहाँ अक्सर आया करते हैं।
आलमज़ेब के दीदार की उम्मीद में।
पहली दफ़ा यहीं पर तो मिले थे वो लोग।
ख़ैर, हमारी बहन का ख़त है।
-ज़रूर हमारा काम कर दीजिएगा। -जी, बिब्बो।
-हमें इजाज़त दीजिए। -बिब्बो, यहाँ से नहीं, पीछे से निकलिए।
-वो ज़्यादा महफ़ूज़ होगा। -खुदा हाफ़िज़।
खुदा हाफ़िज़, बिब्बोजान।
[नवाज़] ख़त में ऐसा क्या लिखा है, मियां कि पढ़कर गुलाब हो गए?
आपको क्यों बताएँ?
वैसे, आपको ये ख़त दिया किसने?
आपको क्यों बताएँ?
कहीं कागज़ में दिल रखकर तो नहीं दे दिया?
इश्क का इज़हार है।
जवाब भिजवाना होगा, तो हमें बताइएगा।
और वो जवाब आप किसको देंगे?
आपको क्यों बताएँ?
[कार्टराईट, अंग्रेज़ी में] वह बस गायब हो गई। और समझ नहीं आ रहा, कैसे?
हम आपका गुस्सा समझते हैं।
लेकिन, फ़ाइल गायब, इसका मतलब केस बंद?
आप मल्लिकाजान से हार मान लेंगे?
[अंगेज़ी में] तो फिर मैं क्या करूँ? हाँ?
[मिलीजुली अंगेज़ी, हिंदी में] वह फ़ाइल इकलौती सबूत थी।
आप सबूत छोड़िए।
हमारे पास मल्लिकाजान के ख़िलाफ़…
गवाह है।
[अंगेज़ी में] कौन?
[अंगेज़ी में] तुम?
ये है हमारी खाला जान, वहीदा।
[अंगेज़ी में] और तुम गवाह हो?
खाला जान, बोलिए।
[रेडियो पर] आज बाग़ियों ने लाहौर के सरकारी दफ़्तर पर एक बम फेंका।
[रेडियो पर] धमाके में दो लोग ज़ख्मी हुए।
[रेडियो पर] इस महीने यह ऐसी दूसरी वारदात है।
आख़िर, लड़-मरकर क्या ही हासिल होगा?
हम नवाबों की भलाई अंग्रेज़ों का साथ देने में है।
ये बग़ावत वो आग है, जिसे बुझाया तो हथेलियाँ जलेंगी।
न बुझाया, तो हवेलियाँ।
[ताजदार] बिल्कुल सही कहा, अब्बू।
आज आप हमारी हाँ में हाँ मिला रहे हैं?
कोई बहस नहीं करेंगे?
आज़ादी पर, ग़ुलामी पर?
तबियत तो ठीक है इनकी?
जी। बिल्कुल ठीक। ज़रा यहाँ पे।
अल्लाह का शुक्र है, ताज कि आप इन सबसे दूर हैं।
और हमारे बिज़नेस की तरफ़ तवज्जो भी दे रहे हैं।
[अंग्रेज़ी में] एक अच्छे बेटे को ऐसा ही होना चाहिए।
जिससे मुझे याद आया,
हम कार्टराईट साहब के सीनियर,
मिस्टर हेंडर्सन के लिए अपने होटल में एक पार्टी रख रहे हैं।
[अंग्रेज़ी में] हमें अंग्रेज़ों के प्रति एकता दिखानी होगी।
हम आपकी उस शाम के लिए मल्लिका को बुला दें?
नहीं, अम्मी जान।
पता नहीं क्यों, कार्टराईट साहब, मल्लिकाजान से बेहद खफ़ा हैं।
अब तवायफें अंग्रेज़ों को नाराज़ करके जी सकती हैं। नवाब नहीं।
ग़ज़ल की शाम नहीं, तो… मुशायरा?
हरगिज़ नहीं।
शायर भी तो आजकल इंकलाबी हो गए हैं।
जो भी आप फ़ैसला करें, बता दीजिएगा।
-हम सारे इंतज़ाम कर देंगे। -बेहतर।
इसके बारे में आपको कुछ कहना है?
इंकलाब ज़िंदाबाद।
[फरीदन] दिल टूटा था हमारा।
उस दिन जब कार्टराईट के सामने आप बुत बनकर बैठी रहीं।
ज़ुबां घर पर छोड़ आई थीं?
तुमने क़ीमत कार्टराईट से मिलने तक की दी थी।
अपनी ज़ुबान को साथ ले जाने की क़ीमत…
थोड़ी ज़्यादा है।
[फरीदन गहरी साँस छोड़ती है]
क्या चाहती हैं? बोलिए!
ख्वाबगाह।
ताजदार ने अपना काम कर दिया, हमीद साहब।
जिस रात हेंडर्सन बलोच होटल में अपनी सालगिरह मना रहा होगा,
[हमीद] उसी रात दूसरे बॉलरूम में हमारा मुशायरा चल रहा होगा।
[हमीद] भई वाह। मान गए।
[हमीद] लड़का सिर्फ़ जागीर वाला नहीं, जिगर वाला भी निकला।
वैसे, हेंडर्सन साथ वाले कमरे में ही होगा,
हम तो कह रहे हैं कि उसी रात उसकी फ़ाइल बंद कर देते हैं।
बिल्कुल सही कह रहे हैं आप।
पत्ते तोड़ने से पेड़ नहीं गिरा करते।
जड़ें काटनी पड़ती हैं।
-मतलब? -मतलब, हम एक गोरे को मारेंगे,
तो उसकी जगह दूसरा गोरा आ जाएगा।
फ़िलहाल हमें हेंडर्सन के नज़दीक जाना होगा।
[हमीद] ताकि हमें पुलिस महकमें की ख़बरें मिल सकें।
-लेकिन, आप समझ नहीं-- -हमीद साहब सही कह रहे हैं।
पहले तो बिब्बोजान वली साहब से कुछ ना कुछ ख़बर निकलवा के ले आती थीं।
लेकिन… लेकिन, अब तो वो भी नहीं है।
वली साहब नहीं, तो क्या हुआ?
हम तो हैं।
आप मुशायरे की तैयारी कीजिए। हम मुलाक़ात की करेंगे।
[अशफाक, अंग्रेज़ी में] मैंने ब्रिटिश सैनिकों पर हमले की खबर सुनी।
[अशफाक] ये विद्रोही लड़ाई के लिए तैयार हो रहे हैं।
[अंग्रेज़ी में] नहीं, नहीं, मिस्टर बलोच।
[अंग्रेज़ी में] इन मामूली विद्रोहियों के सामने ब्रिटिश राज बहुत मज़बूत है।
[अंग्रेज़ी में] हम क्राउन के लिए खतरा बनने वाले
[अंग्रेज़ी में] किसी भी विद्रोही को कुचलने में सक्षम हैं।
[अंग्रेज़ी में] बिल्कुल। मैं सहमत हूँ।
हम तो हमेशा से क्राउन के साथ हैं।
[अंग्रेज़ी में] हाँ! इसीलिए मैं आपको पसंद करता हूँ।
[अंग्रेज़ी में] जो इस देश के लिए एक उदाहरण है।
[अंग्रेज़ी में] हम नहीं चाहते कि मूल निवासी खत्म हों।
चाहते हैं कि हम साथ रहें।
[अंग्रेज़ी में] माफ़ कीजिए, सर।
-जी? -पार्टी में काम की बात कर रहे हो?
ताजदार साहब तमाशा कर रहे हैं। आपकी बात ही सुनेंगे, आप देखिए…
[अंगेज़ी में] क्या सब ठीक है?
ओह, हाँ, मिस्टर हेंडर्सन।
इतने बड़े होटल को चलाना अपने आप में बड़ा काम है।
आप मुझे थोड़ा समय देंगे? मैं अभी वापस आता हूँ।
-बिल्कुल। -शुक्रिया।
ख्याल रखना।
-[अंगेज़ी में] आपके लिए कुछ लाऊँ, सर? -नहीं।
[अंगेज़ी में] हम ठीक हैं। शुक्रिया।
[अंगेज़ी में] मिस्टर बलोच अच्छे आदमी लग रहे हैं।
[अंगेज़ी में] तुम्हें तो ऐसा ही लगेगा, जानेमन।
[अंगेज़ी में] पर वह बहुत हंसता है। उसका जबड़ा दुखता होगा।
[हमीद] दुश्मन की गोलियों का सामना करेंगे।
[विद्रोहियों की आवाज़ें] आज़ाद ही रहे हैं, आज़ाद ही रहेंगे।
[हमीद] दुश्मन की गोलियों का सामना करेंगे।
[विद्रोहियों की आवाज़ें] आज़ाद ही रहे हैं, आज़ाद ही रहेंगे।
[हमीद] हम आज़ादी के परवाने हैं।
[हमीद] लहू से आसमां पे वतन का नाम लिख देंगे।
[विद्रोहियों की आवाज़ें] आज़ाद ही रहे हैं, आज़ाद ही रहेंगे।
[हमीद] अब भी जिसका खून ना खौला,
[हमीद] वो खून नहीं, वो पानी है।
[हमीद] जो देश के काम ना आए, वो बेकार जवानी है।
ये सब क्या हो रहा है, ताज?
-शायरी है, अब्बू। -बंद करवाइए। अभी।
माफ़ करना। ये मेहमान हैं हमारे।
दूसरे बॉलरूम में हमारे ब्रिटिश मेहमान हैं।
-[अंगेज़ी में] अगर उन्होंने सुन लिया-- -डरते हैं आप उनसे?
बिल्कुल। डरते हैं।
एक दरख्वास्त करें, अब्बू?
एक बार हमारे साथ नारा लगाइए।
क्या पता आपकी गुलामी की बेड़ियां भी टूट जाएं।
ये बगावत बलोच खानदान पर भारी पड़ेगी, ताज।
[अंग्रेज़ी में] प्लीज़, इसे रोकिए।
[विद्रोहियों की आवाज़ें] आज़ाद ही रहे हैं, आज़ाद ही रहेंगे।
-आज़ाद ही रहे हैं, -आज़ाद ही रहे हैं,
-आज़ाद ही रहेंगे। -आज़ाद ही रहेंगे।
-आज़ाद ही रहे हैं, -आज़ाद ही रहे हैं,
-आज़ाद ही रहेंगे। -आज़ाद ही रहेंगे।
[ज़ोर से दरवाज़ा बंद होने और बिब्बो की चूड़ियाँ खनकने की आवाज़ आती है]
[हेंडर्सन, अंग्रेज़ी में] माफ़ करना।
या अल्लाह माफ़ कीजिए।
[अंग्रेज़ी में] आप ठीक हैं, मिस?
जी। वो हमारे तो होश ही उड़ गए।
शायद आप गलत जगह आ गए हैं।
[अंग्रेज़ी में] यह आदमियों के लिए है।
अच्छा ही हुआ।
ऐसा नज़ारा लेडीज़ रूम में कहां देखने को नसीब होगा।
[अंग्रेज़ी में] आप बहुत ही दिलचस्प महिला लग रही हैं।
[अंग्रेज़ी में] क्या हम पहले कहीं मिले हैं?
बिब्बोजान।
ओह, बिब्बोजान।
[अंग्रेज़ी में] हीरामंडी से। है न?
सैमुअल हेंडर्सन।
[अंग्रेज़ी में] इंस्पेक्टर जनरल, इंपीरियल पुलिस।
आपको देखकर हम…
हमारा मतलब है, आपसे मिलकर हमें बेहद खुशी हुई।
वैसे…
इतने आला अफ़सर को
हम जैसे नाचीज़ के बारे में इतना कैसे मालूम?
पूरे लाहौर पर हमारी नज़र है।
और पूरे लाहौर की नज़र
हम पर है।
[बिब्बो ज़ोर से हँसती है]
एक बात कहें? आपकी पतलून खुली हुई है।
आप बंद करेंगे या…
[गहरी साँस छोड़ता है]
[एक जुआरी] जा, यार।
ओए, बल्ले इकबाल मियां! यहाँ बैठा है तू छुपके, यार?
-ओए, क्या हो गया? -जनाब।
ओए, चुप करो तुम सब!
इकबाल सिंह, तुझे जुआ खेलने के जुर्म में गिरफ़्तार किया जाता है।
इधर तो सारे ही खेल रहे हैं।
-तुस्सी मैंने ही क्यों-- -रतीराम, लगा इसे हथकड़ी।
चल ओए!
ओ, रुक, रुक।
छोड़ दे, वीरे!
अरे, साहब!
[पुलिस वाले इकबाल के पीछे भागते हुए चिल्लाते हैं]
ओय रुक जा!
ओए, रुक, ओए। रुक।
[दरवाज़ा पीटने की आवाज़ आती है]
[पुलिस वाले चिल्लाते हुए भाग रहे हैं]
[इकबाल] सायमा! सायमा! [दरवाज़ा खटखटाता है]
जल्दी दरवाज़ा खोल, सायमा। [दरवाज़ा खटखटाता है]
सायमा, ये देख। मैं बाकी के पैसे ले आया।
-ओए! -अरे, पकड़ो!
-ओए! -[पुलिस] ले चलो इसे!
ओए, छोड़ मुझे!
ओए!
-[सायमा] बल्ली! -छोड़ मुझे!
-ए! -ए, पकड़ो!
[इकबाल] ओए, छोड़ो मुझे! गल कर लेने दो!
-[सायमा] कहाँ ले जा रहे हैं इसे? बल्ली। -सायमा।
[इकबाल] सायमा, मेरी फ़िक्र न कर।
ये… ये पैसे।
ये पैसे हुज़ूर को दे देना!
[पंजाबी में] मैं जल्दी आ जाऊंगा।
-[पंजाबी में] ओए, मेरा इंतज़ार करियो! -बल्ली!
[पंजाबी में] ये क्या हो गया?
[इकबाल] सायमा, घबराना न!
ये क्या… ये…
ये क्या…
न, सायमा न। नहीं, पैसे को हाथ न लगा।
चोरी के पैसे…
-चल अंदर। न। -चल।
जल्दी चल! जल्दी चल अंदर!
सत्तो! जल्दी चल!
-पुत्तर। जल्दी कर! -बल्ली!
अंदर चल। सत्तो!
[मल्लिका] मोहब्बत रोग है।
[मल्लिका] कितनी बार कहा हमने।
लेकिन किसी ने हमारी सुनी ही नहीं।
अच्छे खासे इंसान को कैसे गलत रास्ते पे भेज दिया।
[मल्लिका] हम्म?
खैर… इकबाल तो हमारा अपना है।
उसे रिहा कराने की कोशिश करेंगे हम।
लेकिन, आज़ादी बड़ी क़ीमती चीज़ है।
इकबाल की आज़ादी के लिए हम कोई भी कीमत देने को तैयार हैं।
आपकी नथ उतराई।
मोहब्बत से समझाने की कोशिश की थी हमने।
आखिर आपने हमें सौदेबाज़ी पर उतार ही दिया।
आपकी नथ उतराई की अगली सुबह
इकबाल रिहा हो जाएगा।
और सायमा?
कुछ ज़्यादा मांग रही हैं आप।
कीमत भी ज़्यादा है।
ठीक है।
सायमा को हम कहीं नहीं भेजेंगे। खुश?
-मंज़ूर है, हुज़ूर। -क्या?
हमारी नथ उतराई।
[बहुत तनाव भरा संगीत बज रहा है]
[ज़ोर से लात मारने और उसकी चीख की आवाज़ आती है]
[अंग्रेज़ी में] क्या यह बोला?
[अंग्रेज़ी में] नहीं, सर। यह मल्लिकाजान के प्रति बहुत वफ़ादार है।
[अंग्रेज़ी में] तो फिर इसका विश्वास तोड़ो।
[इकबाल के हाँफने, कराहने की आवाज़ आती है]
-पता है तुम यहाँ क्यों हो? -हाँ।
[पंजाबी में में] जुए के अड्डे पर छापा पड़ा था।
और इस छोटे से अड्डे पे छापा पड़ा।
जानते हो क्यों?
क्योंकि तुम्हारी उस मल्लिकाजान ने कहा था।
नवाब जुल्फिकार से खुद हेंडर्सन को कहकर,
तुम्हारी गिरफ़्तारी करवाई।
बदला लेना चाहते हो, मल्लिकाजान से?
बस, इतनी गवाही देनी है तुम्हें,
कि मल्लिकाजान
अंग्रेज़ी सरकार से गद्दारी कर रही है।
नमक खाया है साहब।
[पंजाबी में] मैं हुज़ूर को धोखा नहीं दे सकता।
[पंजाबी में] तुस्सी चाहे मुझे सूली पर चढ़ा दो।
[इकबाल के गिरने औऱ कराहने की आवाज़ आती है]
♪ तोरे दरश को नैना तरसे ♪
[लोगों की वाहवाही और हीरामंडी का शोर सुनाई देता है]
♪ तोरे दरश को नैना तरसे ♪
[बिब्बो] आलमज़ेब?
[बिब्बो] देखो तो क्या लाए हैं हम आपके लिए।
[बिब्बो] आलम, क्या कर रही हैं आप?
[आलम] ऋंगार कर रहे हैं, आपा।
[पानी बहने और आलम के गहनों की झंकार सुनाई देती है]
[बिब्बो] आपने घुंघरू क्यों पहने हुए हैं?
आदत डाल रहे हैं।
लग रहे हैं ना हम, असली तवायफ?
आपने इतनी जल्दी हार मान ली, आलम?
-आप तो तवायफ भी नहीं बनना चाहती-- -सायमा के लिए कुछ भी।
आप क्या सोचती हैं?
आपकी कुर्बानी से सायमा की किस्मत बदल जाएगी?
-छोड़िए ज़िद और उतारिए घुंघरू। चलिए। -नहीं आपा।
हम हुज़ूर को ज़ुबान दे चुके हैं।
तो इसका क्या? ताजदार ने आपके लिए ख़त भेजा है।
आप ही पढ़िए।
[बिब्बो खत पढ़ती है] मिलने बुलाया है अगली चांद रात, अनारकली की मज़ार पर।
जाएंगी ना आप?
एक आखिरी बार।
[बग्घी चलने और घोड़े को हाँकने की आवाज़ आती है]
[हमीद] आज रैली में चाहे लाठियां चले, चाहे गोलियां।
[हमीद] हमारी बुलंद आवाज़ लंदन तक पहुंचनी चाहिए।
[हमीद] सब तैयार हैं?
[सभा में मौजूद लोग] जी।
-[हमीद] इंकलाब! -[सभी लोग] ज़िंदाबाद!
[हमीद] सब लोग पहुंच गए होंगे। हमें भी चलना चाहिए।
चलो मियां।
क्या हुआ?
आज उनसे मुलाकात होनी थी।
अनारकली की मज़ार पर।
हम रैली में कैसे जाएँ?
अच्छा, तो इसीलिए बार-बार घड़ी देखी जा रही थी?
लेकिन हमने बुलाया था उन्हें वहाँ।
और हम ही नहीं जाएंगे, तो वो नाराज़ हो जाएंगी।
तो मना लीजिएगा। एक से माफ़ी माँगना आसान है।
लेकिन पैंतीस करोड़ से थोड़ा मुश्किल। हम्म?
[ताजदार गहरी साँस छोड़ता है]
-विदेशी छोड़ो! -स्वदेशी अपनाओ!
-इंकलाब! -ज़िंदाबाद!
[आलम के चलने से पायलों की झंकार पूरे माहौल में गूँज रही है]
इंकलाब!
ज़िंदाबाद!
इंकलाब!
ज़िंदाबाद!
विदेशी छोड़ो!
स्वदेशी अपनाओ!
विदेशी छोड़ो!
स्वदेशी अपनाओ!
इंकलाब!
ज़िंदाबाद!
[नारे जारी रहते हैं]
पुत्तर, सालों से बचा के रखे थे।
[पंजाबी में] सोचा था, एक दिन यहाँ से दूर
[पंजाबी में] बहुत दूर चले जाएंगे।
ज़ेवर तो जुटा लिए।
हिम्मत ना जुटा पाए।
जो हम नहीं कर पाए, वो तू कर।
[पंजाबी में] ये ले और भाग जा यहाँ से।
[पंजाबी में] इस दलदल में न धंस। न।
रुक जा। ओए।
[गहरी साँस खींचते हुए] मैंने अपनी नस काट लेनी है। रब दी सौ।
नस तो हम भी अपनी काट सकते हैं, फत्तो बी।
पर आलम की दोस्ती हमारे हाथ रोक लेती है।
आलम हमारे प्यार के लिए अपनी कुर्बानी देने को तैयार है।
अब हमारी बारी है।
हम आलम की नथ उतराई रोकने के लिए कुछ भी कर सकते हैं।
कुछ भी।
[फत्तो, सत्तो] ये…
[उदासी भरा संगीत बज रहा है]
वाजिद…
अली।
[ज़ोर से दरवाज़ा बंद होता है]
आप तो आलमज़ेब के ज़रिए,
मल्लिकाजान से इंतकाम लेने वाली थी।
उधर शाही महल में आलम की नथ उतराई हो रही है।
और आप यहाँ बैठकर मोहब्बत के खत लिख रही हैं।
सच्ची मोहब्बत का ये झूठा ख़त, हमने नहीं लिखा।
जी?
ताजदार ने आलमज़ेब के लिए लिखा है।
हमारे तरकश का आखिरी तीर है ये।
निशाने पर लगना चाहिए।
बिल्कुल।
बीवी सच।
माशूका ख्वाहिश।
और तवायफ तमन्ना होती है।
आपको सबकी तमन्ना बनाना हमारा अरमान था।
लेकिन आपने इसे हमारी ज़िद बना दी है। ख़ैर…
मुबारक हो।
[दरवाज़ा खुलने की आवाज़ आती है]
[कोई दरवाज़ा खटखटाता है]
फरीदन बी ने बुलाया है आपको।
इस वक्त?
इस वक्त हम नहीं आ सकते।
-इसे पहचानती हैं? -[आलम] ये?
आपके पास कैसे ये… ये तो… ताज का है।
और ये खत भी।
[हुमैरा] फरीदन बी आपको सब कुछ समझा देंगी।
[उस्तादजी] तस्लीम, हुज़ूर।
[उस्तादजी] आप हैं, इफ़्तखार हुसैन।
[उस्तादजी] और उनके वालिद, जलाल हुसैन साहब, दिल्ली से।
आप हैं, निसार परवेज़ साहब, लखनऊ से।
सभी बेसब्र हो रहे हैं।
आलम बीबी के दीदार करा दें।
[हुमैरा] आप अपना सामान जल्दी बांध लें, आलम।
और हमारे साथ तुरंत चलें।
[सायमा] चली जाइए, आलम।
[आलम] सायमा।
[हुमैरा] जल्दी आइएगा।
ये… ये क्या हालत…
तुम शाम से कहां थी?
शाम?
हमारे लिए तो आज शाम हुई ही नहीं।
सीधे रात हो गई।
क्या हुआ, सायमा? मुझे बताओ।
सवाल-जवाब करने का वक्त नहीं है, आलम।
आप अभी नहीं गई, तो कभी नहीं जा पाएंगी।
हम चले गए, तो हुज़ूर तुम्हें बर्बाद कर देगी।
अब नहीं कर पाएंगी।
अब हमें किसी का ख़ौफ़ नहीं रहा।
न किस्मत का,
-न हुज़ूर का। -सायमा…
[सायमा] आप खुद को संभालिए, आलम।
हमें हमारा ख़ुदा संभालेगा।
[बिब्बो] आलम चलिए, महफ़िल में सब आपका इंतज़ार…
[सहमकर साँस अंदर खींचती है]
या अल्लाह।
[फरीदन] अरे, आलम। बच्ची, कहाँ रह गई थी?
ताजदार कब से इंतज़ार कर रहे हैं।
हम सही कर रहे हैं ना, फरीदन आपा?
मोहब्बत सही-गलत से बहुत आगे की चीज़ है मेरी जान।
अब न तो आपको किस्मत से डरना है।
न मल्लिकाजान से।
इश्क ने रास्ता दिखाया है।
प्यार का नाम लेकर आगे बढ़ जाइए।
आप चलेंगी ना हमारे साथ?
अगर हम चल सकते, तो ज़रूर चलते।
लेकिन, आज ख्वाबगाह में बहुत ख़ास मेहमान आने वाले हैं।
[माहौल में कव्वाली की आवाज़ है]
ऐसे ख़त के इंतज़ार में एक तवायफ की उम्र बीत जाती है।
आपके पास आया है, जवाब बनकर जाइए।
जाइए, आलम।
मोहब्बत रास्ता देख रही है।
पीएंगी?
पी लीजिए।
बग़ावत करने की हिम्मत आ जाएगी।
[पार्श्व में उत्तेजना भरा संगीत बज रहा है]
[बिब्बो, साँस अंदर खींच कर] अम्मी जान।
आलमज़ेब…
आलमज़ेब अपने कमरे में नहीं है।
[डर से सिहरती है]
अफ़सोस की बात है उस्तादजी।
आज महफ़िल नहीं सजेगी।
हमारी आलमज़ेब की तबियत अचानक नासाज़ हो गई है।
शमे बुझा दो।
[फरीदन] शब्बा ख़ैर।