《情迷希拉曼地：璀璨名姝》
费里丹夫人！
您还好吧？
和我说说话
忘了昨天的事吧
您看我给您带了什么
混蛋！
可恶的守财奴！
卑鄙 恶魔之子
-你是来往我伤口上撒盐的吗？ -夫人！
噢 夫人！我对您发誓
要是我知道 昨天是碧波最后一支舞的庆典
我肯定会拦着您的
至少看看我带给您的礼物
王八蛋！
流氓无赖
我没让你送礼物…
-我让你带客人来！ -夫人！我带来的就是客人
幸福正在门口张开双臂等着您
去拥抱它吧
抱歉 昨天我没能来看你跳舞
整个拉合尔都需要为昨晚的事道歉
但我不再有埋怨了
我已经得到了我所祈求的
你祈求的是什么？
瓦里·本·扎伊德·阿尔·穆罕穆德
那晚我在宴会上对您一见钟情
小心哦
为什么要小心？
现在有您来照顾我了
-传闻说乔杜里先生… -老天
对我来说 乔杜里就像父亲一样
至少您应该相信我
从今以后 你的舞蹈和夜晚只属于我
我有一点担心
希望您不会出于习惯而跑去皇宫
我已经向碧波告别了
干得漂亮 这是我期待已久的
我还是会赢得这把牌局
来吧 乔杜里先生 我们来玩一把…
这个…你去旅行不带我？
我接到瓦拉纳西发来的电报
我妻子病得很重 我得赶过去
老天！
-需要我陪您去吗？ -你怎么跟我一起去…
如果不能陪您一起悲伤 爱就毫无意义
费里丹 就凭你这句话 你又赢得了我的心
我走了
一路平安 乔杜里先生
这招怎么样？
你太冷酷无情了 费里丹
你是怎么从瓦拉纳西发这封电报的？
如果你想 我甚至可以从克什米尔发电报
钥匙…
愿真主保佑您 乔杜里先生
我的心渴望你
在我父母的家里
怎么不唱了？接着唱啊
你的歌声很动听
对不起 夫人
我不知道您在这里
你唱得这么好 跟谁学的？
我没有正经学过
就是听阿拉姆和莎玛练习 从她们那里学的
也就是说 这些日子 你没在做事而是在唱歌？
不是的 夫人
只是个爱好而已
前几天我听见你唱歌
我还以为是阿拉姆呢
但她根本不喜欢上课 对吧？
才华和美貌是真主赐予的 不是靠勤学苦练
你两者都有
来 拿着这件礼物
夫人 这太珍贵了
别担心
我从你身上得到的 会远远超过它的价值
我不明白
亲爱的 你今天没涂眼影？
我忘了 帕托
就算她忘了 你也不应该忘！
她中了邪眼窥视了！
谁的邪眼？
这里只有一个巫婆的斜眼
-出什么事了？ -老样子
这个女佣忘了自己的身份 她提醒了她
你什么意思？
夫人会告诉你的
夫人已经收了瓦吉德·阿里 一万块钱的定金
她不喜欢听你唱歌
真的吗 帕托？我唱歌那么难听吗？
不 我的孩子
因为你唱得太好了
比阿拉姆还要好
点拨她一下 萨托…
在这里 只有阿拉姆可以发光
塞玛这种下人不可以
我的孩子…
对贫穷的女人来说 就连她的美貌和才华
也会变成敌人
帮个忙 忘了我吧
今后我们不会再见面了
别胡说！
你为什么不和我私奔？
我为什么要私奔？
我是辛格家的人
如果要我为你挡子弹 我会用胸膛去挡
而不是用后背
夫人想要钱 对吧？
我会给她钱的
开个价吧
一万
有点信心 就算对我没信心
至少要对华希古鲁有信心 他一定会保佑我们的
仅凭脚铃并不能让一个女人成为歌姬
还要学习白天和夜晚的种种技巧
比如制作帕安
将帕安递给客人时 如果你的手碰到客人的手
应该会激发他的欲望
像这样开怀大笑是妻子的工作
歌姬的笑贵如黄金
一定要谨慎使用
夫人 我…我想和您谈谈
既然你来了 我就宣布一个好消息吧
我们的塞玛唱歌太好听了 让我们收到了一万块的定金
同样来自瓦吉德·阿里先生
不能把定金退回去吗？
为什么要退 亲爱的？ 这里是希拉曼地
这里每个人都有价码 我以前也是
阿拉姆和莎玛也是
可是我…
我爱伊克巴尔
白痴 你竟然恋爱了 还是跟一个穷光蛋
算了 为了你的幸福 我就吃一次亏
我会退回定金的
省得有人说我冷酷无情
不 夫人 怎么能让您受损失呢？
伊克巴尔已经答应我了 他会拿钱来为我赎身
求您给他一个机会吧
好吧 行
告诉伊克巴尔 让他在15天内带一万块来
就可以带你走 开心了吧？
夫人 这么一大笔钱
-只有15天 让他怎么… -没错 如我刚才所说
制作帕安时要注意酸橙的用量
多放一点点 舌头都会受不了！懂了吗？
-懂了 夫人 -懂了 夫人
哇 老兄！
哇！伊克巴尔先生又赢了
你运气真好 老兄
跟运气无关 是有人的祷告灵验了
我走了
别走 伊克巴尔·辛格！
拜托 老兄
你怎么能丢下输钱的人一走了之？
也让我也试一两局手气吧
今天不行
我下次再来
赢的钱你打算怎么花？
我要结婚了
我要走了 有人在等我
别忘了邀请我们 伙计
行！
这种颜色很适合阿拉姆泽布
-你觉得呢 阿拉姆？看 -是 夫人
您穿这件会很漂亮的
我穿什么都好看
什么事 帕托？
夫人 伊克巴尔把钱送来了
原来你的伊克巴尔是阿拉丁的精灵啊
帕托 看看我的钱箱锁好了没有
不 夫人 这钱不是偷来的
-是他打牌赢来的 -好吧
-数数 -是
两千二 夫人
但是说好的价格是一万
对吧 阿拉姆？
-阿拉姆泽布！ -是的
一万
而你只带了2200
我还给她 凑够一万再来
对吧 夫人？
是
送上门的东西就该收下 哪怕是诅咒
剩下的钱呢？
他会凑齐的 夫人 请宽限他几天吧
看看你披这条披巾好不好看
我吗 夫人？这么贵的披巾？
老天爷…
钱一旦进了皇宫 概不退还
是 夫人 我…
我说话的时候不准插嘴！
留着吧 你披着挺好看的
夫人 这些芒果产自我自己的果园
在马利哈巴德
我专门为您摘的
只可惜 这些芒果已经不是芒果了
-那是什么？ -特供
它们现在非常特别
哎哟 您是我母亲的主顾
现在芒果碰了一下我的嘴唇 就变成特供了？
您有什么企图？
总之是正当的企图
姨妈！
你干什么？
-放下！ -不 碧波！
放下！姨妈！
我忍受了痛苦 伤疤
我能忍受背叛…
前提是背叛我的那个人 不是我自己的孩子
你们玩得挺开心啊
出什么事了？
我的孩子从前偷我的化妆品
现在在偷我的主顾 姐姐
是真的吗？莎玛！
是的
你今天必须做出决定 姐姐
皇宫需要谁？是莎玛…
还是瓦希达
费罗兹 皇宫需要有钱的客人
不管会是谁的客人
从今天起 费罗兹是莎玛的主顾
我会自尽的 姐姐！
你想自杀的话
最好是割这里
不然的话 只会多留一条伤疤！
纳瓦兹
你好 纳瓦兹 人到齐了吗？
到齐了 就等你了 来吧
你迟到了 碧波
-抱歉 哈米德先生… -坐
今天我们要讨论一件重要的事
你们都知道 萨特比尔被抓起来了
据说卡特赖特对他严刑拷问
他献出了生命 但没有招供
他今天成了一名烈士
愿安拉准许他上天堂
-阿明 -阿明
德里的“退出印度”运动正如火如荼
拉合尔也应该点燃这把火
对印度人来说 “要么行动 要么死亡”已成了现实
记住…
一个同志都不能让英国人抓到！
巴拉吉 把印刷厂的武器
全部转移到隐秘的地方
是 先生
警察可能也会追查那批武器
那我们在哪里碰头？
我们暂时会在不同的地点碰头
今天就到这里
这是我最后一次跳舞挣的
虽然不多 但也能派上用场
我听说了
这也太早了
我能看出你眼中的痛苦
我的确很痛苦 哈米德先生
但我痛苦的是
再也无法靠跳舞为您提供资金了
我无法为您提供英国人的情报了
因为我再也见不到瓦里先生了
但是 我很高兴 从今天起
国家的自由将是碧波唯一的人生使命
革命万岁！
（皇家庭园报）
这是您订购的书 两安娜
您好 哈米德先生
这是我的朋友塔吉达·俾路支
他想加入我们的运动
您好
俾路支纳瓦卜的继承人？
您干什么？
让这些进口衣服沾染印度的油墨
它们已经沾染了鲜血
当地工匠的鲜血
我们同胞的鲜血
独立不是一种消遣 纳瓦卜先生 独立是一场战争
消遣只会占有你的时间
战争却能让你丢掉性命
战争也需要年轻的鲜血
你舍得流血吗？
你的汗水比我们的鲜血还要金贵！
回去吧 纳瓦卜先生
我们不需要从国外回来的贵族
就算是甘地和尼赫鲁也在国外待过
我们和他们截然相反
他们准备赴死 我们准备杀人
我不怕杀人 也不怕赴死
至少给我一个机会
为国土而战 就要以国土之子的身份去战斗
先要跟国土上的大众携起手来
点燃他们心中的自由之火
你能做到吗？
-给你 -走开 别浪费我的时间
抵制外国货 购买国货
再见
抵制外国货 购买国货
-是你？ -对 是我
你的祷告应验了
你祷告让我出现在圣墓 我来了
这么说 你知道…
到处都是你留下的手帕
你真有意思
一会儿是店员 一会儿是纳瓦卜
一会儿又是革命者
但对你来说 我只是个情人
你不打算说点什么吗？
那个…
现在你可以在这个崇高的事业中 助我一臂之力
费里丹姐姐！
姐姐！
阿拉姆 我在这里
你又跑来了？
要是让你母亲见到你来这里…
我忍不住
你的话应验了 姐姐
我遇见他了
我就知道
说来听听 你们都聊了什么？
本来我心中有千言万语
见到他时 我却一句话都说不出来
忘了该说什么
但下次我一定会对他倾吐的
告诉我 姐姐 我们下次见面是什么时候？
我现在预测不了
现在我没法告诉你 帮我个忙
把你的心事写成一封信
然后把信交给我
姐姐 你不会偷看我的信吧？
你的眼神已经透露了一切 我还需要偷看你的信吗？
我会把你的信交给他的
真的？
好了 快走吧
不然姨妈会杀了我们的
阿拉姆泽布来干什么？
她是个孩子 来这里 是因为渴望见到她的姐姐
你操什么心啊？
你要宣战尽管动手 但别拿阿拉姆泽布当垫脚石
好大的脾气！
这说明虽然您的人在我这里
只您的心里还是想着碧波
您太不忠诚了 我的阁下
你要是想让我继续做你的主顾
就别在你与玛莉卡的争斗中 用阿拉姆泽布当你的棋子
-你去哪儿了？ -去圣墓了
然后呢？
-梦宫 -去干什么？
姐姐 你怎么问个没完？ “你去哪儿了？”“为什么？”
你想知道我呼吸了多少次吗？
你去找费里丹干什么 阿拉姆？
只有她能帮助我见到塔吉达
塔吉达是谁？
我的意中人
老天！
果然是人不可貌相
你恋爱了
整个皇宫竟然没有一个人察觉到
这个塔吉达就是那个俾路支吧？
要是让母亲知道了…
她可能会让我们结婚
你知道费里丹想要毁掉我们吧？
你还去找她
母亲会大发雷霆的
没事的 姐姐
费里丹姐姐只是帮我送…
别撕 姐姐
我不会撕的 我去交给塔吉达
你怎么交给他？
你的问题太多了 阿拉姆！
不过 你的眼光还不错
我在瓦里先生的宴会上见过你俩
还在找蕾哈娜谋杀案的案卷吗？
查明真相是我的职责 长官
查到费里丹的床上去了？
别让自己成为妓女争斗中的棋子
长官 这些歌姬的势力很大
那些纳瓦卜任凭她们摆布
不 那些纳瓦卜是任凭我们摆布
那些歌姬无关紧要
说正事 情报确认了 叛乱分子同情者的身份
让你的手下去查查 我要见到他们每个人的档案
你好 碧波 最近还好吧？
一切都好 替我问候姨妈
好的
你好 纳瓦兹
-你好 碧波 -帮我一个忙
没问题 尽管说吧
可以把这个送到俾路支家吗？
没问题 你怎么这么慌张？
我感觉我被人跟踪了
-你说什么？ -别去管他了
这是阿拉姆泽布写给塔吉达的信
请你务必亲手交给他
而且务必今天送到
好的 但是为什么 一定要送去他家呢？
什么意思？
我是说 塔吉达常来这里
希望能碰见阿拉姆泽布
他们第一次见面就是在这里
好吧 这是我妹妹的信
-一定要替我送到 -没问题
-我走了 -别走这里 走后门
这样更安全
愿真主保佑你
愿真主保佑你 碧波
信里写了什么 让你脸都红了？
我干吗要告诉你？
对了 这封信是谁送来的？
我干吗要告诉你？
她没有把她的心 放在信封里一起送来吧？
这是爱的表示
如果你想回信 就告诉我
你会把回信交给谁？
我干吗要告诉你？
就这样不见了 真是想不通
我明白你为什么生气
但是案卷不见了 意味着案子就结了
您甘心败在玛莉卡手下吗？
那我该怎么办？
那个案卷是唯一的证据
别管什么证据了
我们有一个目击者可以指认玛莉卡
谁？
是你？
这是我的姨妈瓦希达
你是目击证人？
告诉他吧 姨妈
今天 叛乱分子袭击了 拉合尔的一处政府机关
有两人在爆炸中受伤 这是本月的第二起
这些流血事件有什么好处？
支持英国人对纳瓦卜们更有好处
镇压这场叛乱 可能会暂时给我们造成伤害
但若不这么做 我们都会完蛋
您说得对 父亲
你今天竟然赞同我的话？
不和我争论了？
自由啦 奴役啦？
他没事吧？
没事 我好得很 给您
谢天谢地 塔吉 你没有掺和这种事
还对我们的生意很上心
好儿子就该这样
这倒是提醒我了
我们要在自家酒店
为卡特赖特先生的上司 亨德森先生办一场晚宴
我们需要展示出与英国人团结一致
需要我邀请玛莉卡吗？
不用了 母亲
不知道为什么 卡特赖特先生很反感玛莉卡
歌姬得罪了英国人还能活下去 我们纳瓦卜就不行了
别搞舞会了 搞一场诗歌会怎么样？
得了吧
诗歌会把人变成革命者
决定了就告诉我
-我来安排 -行
（抵制外国货 购买国货）
对此你有话想说吗？
革命万岁
当着卡特赖特的面
你一句话都不说 让我心都碎了
出门时忘带舌头了吗？
你只是给钱让我去卡特赖特家
让我带上舌头 那要另外收费
你想要什么？说吧！
梦宫
塔吉达完成了任务 哈米德先生
在俾路支酒店庆祝亨德森生日的当晚
我们将在隔壁宴会厅搞我们的诗歌会
哇 老兄！向你致敬
这小子不仅有钱 还有胆量
到时候亨德森就在隔壁房间
我们不如趁机结果了他
说得很对
拔光树叶无法毁掉一棵树
要斩断树根才行
-什么意思？ -意思就是 杀掉一个英国人
还会有另一个来顶替他
我们需要接近亨德森
从而打探警方的计划
-可是你得不… -哈米德先生说得对
之前碧波 就从瓦里先生那里得到过情报
不过现在不可能了
瓦里先生不重要
我还在
你们去准备诗歌会吧 我会安排跟他的邂逅
我听说了针对英国士兵的袭击
这些反抗者准备大干一场
不 俾路支先生
对这些小小的反抗者来说 英国的统治太强大了
我们有能力粉碎
任何威胁王权的反抗 就像这样
没错 我同意
我忠于王室
你这样的纳瓦卜才是这个国家的榜样
我们不想让当地人消亡 我们只想共存
打扰了 先生
对
能别在宴会上谈工作吗？
塔吉达先生在搞事 他只听您的
-一切还好吧？ -是的 亨德森先生
管理一家这么大的酒店 难啊
恕我失陪一会儿 很快就回来
-好的 -谢谢
招呼一下他们
-您需要什么吗 先生？ -不用了
谢谢
俾路支先生看起来人很好
你当然会这样认为了
他笑个不停 肯定下巴都笑疼了
我们将直面敌人的烈焰
我们生而自由 并将永远自由
我们将直面敌人的烈焰
我们生而自由 并将永远自由
我们梦想自由
我们将用鲜血书写祖国的名字
我们生而自由 并将永远自由
如果你的血液尚未沸腾
那就是水 不是血！
不为国效力的青春毫无价值
这是怎么回事 塔吉？
-诗歌啊 父亲 -马上停止
抱歉 他们是我请来的客人
我的英国客人就在隔壁宴会厅
-要是让他们听见了… -你怕他们吗？
当然了 我很怕
可以帮我一个忙吗？
跟着我高喊一次
说不定会砸碎奴役你的恐惧的镣铐
塔吉 这种反叛 会让俾路支家族付出代价的
求你了 停止吧
我们生而自由 并将永远自由
-我们生而自由 -我们生而自由
-我们将永远自由 -我们会自由
-我们生而自由 -我们生而自由
-我们会自由 -我们会自由
不好意思
老天爷 原谅我
你没事吧 小姐？
没事 只是被吓到了
我想你走错地方了
这是男洗手间
那样很好
女洗手间哪有这么富丽堂皇
你似乎是一个很有趣的女人
我是不是见过你？
我是碧波
碧波
希拉曼地的 对吧？
我叫塞缪尔·亨德森
帝国警察的总督察
一见到您 我…
我是说 很高兴认识您
对了…
这么一位高官
怎么认识我这样的普通人？
我的眼线遍布拉合尔
整个拉合尔的人都盯着我看
有句话不知当说不当说 您的拉链没拉上
是您自己拉呢 还是…
噢 老天！
-伊克巴尔又赢了 -你这些天躲哪儿去了？
-喂 什么事？ -先生
都给我闭嘴！
伊克巴尔·辛格 你因为赌博而被捕了
这里人人都在赌博
-为什么只抓我… -拉提兰 把他铐起来
快点！
-喂 你干什么？ -喂 站住！
放开我！
先生！
-喂 站住！ -嘿 站住！
他逃跑了
-他跑了 -喂 站住！
等一下！
抓住他！
喂 站住！
你要去哪儿？
塞玛！
快开门 塞玛！
拿着 我搞到剩下的钱了
-喂！ -喂 抓住他！
-喂！ -带他走！
放开我！
喂！
-巴里！ -放开我！
-喂！ -抓住他！
放开我！让我说话！
-你们要带他去哪里？巴里！ -塞玛
别担心 塞玛
这是…钱
把钱交给夫人！
我很快就回来
-喂！等我回来！ -巴里！
出什么事了？
这个…巴里！
这是什么…
这是…
不 塞玛 不 别碰
偷来的钱
-来吧 进去 不 -来吧
快点！进去！
萨托！快！
-亲爱的 快点！ -巴里！
快点 萨托！
爱是一种病
我说过多少遍了？
就是没人听
一个体面人 结果走错了路
好吧…伊克巴尔是自己人
我会想办法让他获释的
不过自由是有代价的
只要伊克巴尔能获释 我愿意付出任何代价
我要你出道
我试过心平气和地跟你解释
但你逼我俯下身子讨价还价
伊克巴尔将在
你出道的第二天获释
那塞玛呢？
你的要求太多了
代价也很高
好吧
我不把她送走 满意了吧？
-我接受 夫人 -什么？
我出道
他开口了吗？
没有 长官 他对玛莉卡太忠心了
那就打破他的信任
知道你为什么会在这里吗？
因为一次对赌场的突袭
知道我们为什么要突袭那个赌场吗？
因为你的玛莉卡让我们那么做的
佐尔菲卡尔纳瓦卜亲自求亨德森
把你逮捕
你想报复玛莉卡吗？
你只要说
玛莉卡背叛大英帝国就行了
我忠于我的夫人 警官
我不会背叛她的
你想吊死我就吊死我好了
阿拉姆泽布？
看看我给你带什么来了
你在干什么 阿拉姆？
在梳妆打扮 姐姐
你戴上脚铃干什么？
我在适应它们
我看起来像个真正的歌姬吧？
你这么快就放弃了 阿拉姆？
-你不想当歌姬的… -为了塞玛 我可以做任何事
你在想什么？
你的牺牲会改变塞玛的命运吗？
-别执迷不悟了 摘掉… -不 姐姐
我已经答应夫人了
那这个怎么办？ 塔吉达写了一封信给你
你看看吧
他约你下个新月之夜 在安娜卡莉的墓前相见
你会去吧？
最后一次
即使他们在今天的集会上 使用警棍或者开枪
我们强烈的呐喊也会传到伦敦
都准备好了吗？
-是的 -是的
-革命… -万岁！
所有人都会去 我们也动身吧
走吧 老兄
怎么了？
我约了今晚和她见面的
在安娜卡莉的墓前
我要怎么去参加集会？
好吧 难怪你不停地看表
是我约她去的 要是我不去 她会生气的
你可以回头再补偿她 向一个人道歉很容易
向三亿五千万人道歉可就难了
-抵制外国货！ -购买国货！
革命！
万岁！
革命！
万岁！
革命…
万岁！
-革命… -万岁！
-抵制外国货！ -购买国货！
革命…
万岁！
革命！
万岁！
革命…
万岁！
革命…
万岁！
-革命… -万岁！
这些是我们多年来积攒的
想着有朝一日远走他乡
结果积攒了首饰
却没有勇气
我们没能做到的事 你应该做到
拿上这些东西跑吧
不要陷在这个火坑中
别走 喂
我会割腕自杀的 我发誓
我也可以割腕 帕托
但我抛不下阿拉姆的情谊
为了成全我的爱情 阿拉姆不惜牺牲自己
现在轮到我了
只要能阻止阿拉姆出道 我愿意做任何事
任何事
这…
瓦吉德…
阿里
你原本打算 利用阿拉姆泽布来报复玛莉卡
现在阿拉姆要在皇宫出道了
你却坐在这里写情书
这封表达真爱的假信不是我写的
什么？
这封信是塔吉达写给阿拉姆泽布的
这是我的最后一支箭
绝对不可以射偏
当然了
妻子是真实的
心上人是一场梦
歌姬是他的渴望
我曾经希望让每个人都渴望你
可你却逼我这么做
祝贺你！
费里丹叫你过去
这么晚了？
我现在去不了
-认得这个吗？ -这个？
怎么会在你手上？这是…塔吉的
还有这封信
费里丹会解释给你听的
您好 夫人
这是来自德里的伊夫泰哈·侯赛因 以及他父亲贾拉尔·侯赛因先生
这位是来自勒克瑙的 尼萨尔·帕尔韦斯先生
大家都等得不耐烦了
让阿拉姆出场吧
快点！收拾行李 阿拉姆
赶紧跟我走
去吧 阿拉姆！
塞玛！
快来！
你…你出了什么事了？
你整个晚上去哪儿了？
晚上？
我径直走进了黑夜
你怎么了 塞玛？告诉我
现在不是提问的时候
快走 不然就走不了了
我要是走了 夫人会毁了你的
她毁不了
现在我什么都不怕了
不管是命运…
-还是夫人 -塞玛！
好好保重 阿拉姆
真主会照顾我的
走吧 阿拉姆！大家都在等你…
老天！
阿拉姆 你怎么才来？
塔吉达等你好久了
我这样做对吗 费里丹姐姐？
爱是没有什么对错的 亲爱的
现在你既不畏惧命运 也不惧怕玛莉卡了
爱已经为你指明了道路
你上路之后 爱会引导你的
你会和我一起去吧？
要是可以的话 我当然会
但今天有一位 非常特别的客人要来梦宫
不是每个歌姬都这么幸运 能获得这样的机会
你得到了 要好好把握
去吧 阿拉姆！
你的心上人在等你呢
要不要喝一口？
来吧！
能给你反抗的勇气
母亲
阿拉姆泽布…
阿拉姆泽布不在她的房间
真是遗憾 乌斯塔德…
今天的表演取消了
我们的阿拉姆泽布突然病了
熄灭蜡烛
晚安
字幕翻译：刘波