Wer ist da?
-Du? -Sei gegrüßt!
Warte, ich komme.
Du? Hier? Ist alles in Ordnung?
Ja, Fareedan aapa hat deinen Brief geschickt.
Das gehört mir. Aber der Brief ist nicht von mir.
Mach keine Witze.
Ich hab meine ammi und Debützeremonie für dich verlassen.
Debüt? Bist du eine tawaif?
Nein, ich bin keine tawaif.
-Das steht in meinem Brief. -Welcher Brief?
Neulich an Anarkalis Grab…
Ich war nicht da.
Es ist meine Schuld. Ich habe dich nach nichts gefragt.
Wie gesagt, ich bin keine tawaif.
Mein Debüt hat nicht stattgefunden.
Aber du stammst aus Heeramandi.
-Geh wieder zurück. -Aber ich kann nicht.
Hier kannst du nicht bleiben.
Ich wurde reingelegt.
Und ich wurde getäuscht.
Gott sei mit dir.
Bibi! Fareedan bibi.
Weißt du, was in Shahi Mahal passiert ist?
Alle Kerzen wurden vor dem Debüt ausgeblasen.
Es war furchtbar!
Was ist daran furchtbar, Ustaadji?
Es ist eine Frage der Zeit.
Letztes Mal war es in meinem Haus dunkel.
Heute Abend ist es bei khalajaan dunkel.
Sag mir die Wahrheit, hast du deine Finger im Spiel?
Herrgott!
So grausam bin ich nicht.
Feiern wir Mallikajaans Niederlage.
Du willst vor so vielen Leuten tanzen?
Wali sahab wird beleidigt sein.
Hey, hey, Bibi! Parfüm.
Das ist kein Auftritt, Ustaadji, sondern ein Festmahl.
Die Engländer nennen es Party. Verstehst du?
Von nun an werden nicht nur tawaifs in Khwabgah tanzen.
Nawabs und Briten werden auch tanzen.
Bibi, lass das nicht zu.
Wenn sie tanzen, was passiert mit den tawaifs?
Sie werden verschwinden.
Wenn sie nicht mit der Zeit gehen, werden sie das sowieso.
Ammijaan, die Polizei…
Was machst du da?
Ammijaan!
Ich hatte einen Onkel, der war Goldschmied.
Er sagte immer: "Erst, wenn Gold im Feuer geformt wird, ist es rein. "
Aber nicht jeder versteht den Wert von reinem Gold.
Ammi.
Wie kann jemand so schön sein?
Du wirst heute alle verzaubern, Bibi.
-Fareedan! -Wali sahab!
Wo warst du denn? Ich warte seit Ewigkeiten.
Wenn du nur auf mich wartest,
warum sind dann all die Leute hier?
Fareedan wird nur für dich tanzen.
Das ist nur eine Party.
Die Elite der Stadt, die nawabs und die Briten sind da.
Nur dir zu Ehren.
-Ich mag diese Extravaganz nicht. -Komm mit. Komm.
Ladys und Gentlemen.
Der Gast, auf den alle gewartet haben.
Lahores charmantester, attraktivster,
liebenswertester Wali sahab.
Unser Wali sahab.
Soll ich zur Polizei gehen?
Nein.
Cartwright würde uns nie helfen.
Informiere Zulfikar sahab.
Alam darf unter keinen Umständen die Grenzen von Lahore überschreiten.
Bibbojaan!
Ich gebe eine Party für Wali sahab. Komm rüber.
Khalajaan, komm auch.
Ich stelle euch meinen Freund Cartwright vor.
Bei dir sind die Lichter ausgegangen.
Aber mein Abend ist hell erleuchtet.
-Steig ein. -Warum?
-Es ist spät. -Na und?
Du solltest nicht hier allein sitzen.
Das hättest du dir vorher überlegen sollen.
Streite nicht. Komm.
Ich bringe dich nach Heeramandi.
Damit meine ammi mich zur tawaif macht?
Ich gehe nicht nach Heeramandi.
Wer hat was von Heeramandi gesagt?
Ich will meine Abende In deinen magischen Armen verbringen
Überschütte mich Mit den Schätzen deiner Liebe
Versprechen wir einander Zusammen zu sein…
Mein samtener Körper Ist trunken von deiner Liebe
Komm und stille deinen Durst
Mein samtener Körper Ist trunken von deiner Liebe
Komm und stille deinen Durst
Ich bin außer Kontrolle
Ich war so frei Mich in dich zu verlieben
Versprechen wir einander Zusammen zu sein…
Versprechen wir einander…
Madam! Sieh mal! Was hat Fareedan getan?
Jetzt tanzen in Heeramandi die Briten anstatt der tawaifs?
Jetzt finden hier vulgäre Partys statt und keine Tanzvorführungen?
Madam!
Ich schlafe.
Bleib heute Abend hier.
Verschließ die Tür, bevor du schlafen gehst.
Gute Nacht.
Hast du Hunger?
Was schaust du so?
Nein… Nichts.
Beeil dich, ich bin müde.
Was ist jetzt?
Nicht so schnell. Das ist ungesund.
Was?
Also…
Wenn dich jemand sieht, bevor du morgen gehst,
sag, du bist die Schwester meines Freundes Sarfaraz.
Und wie heißt Sarfaraz' Schwester?
Alamzeb.
Wäre das in Ordnung?
Sehr gut.
Sei morgen früh bereit. Wo soll ich dich hinbringen?
Das ist egal.
Hast du was rausgefunden?
Zulfikar sahab, die Polizei, Söldner, alle suchen nach Alam.
Lahore ist eine kleine Stadt. Wo soll sie schon hin sein?
Ich glaube, das war Fareedan, Aapa.
Und die Zeit spielte eine Rolle.
Aber keine Sorge.
Ich stülpe ganz Lahore wie einen Handschuh um.
Hier war Alam sicher.
Die Welt da draußen wird sie zerreißen.
Was hätte sie tun sollen?
-Du hast sie nicht atmen… -Sei still, Khalajaan.
Ammijaan, ich gehe zum Dargah.
Du musst wissen, wo Alam ist.
-Ich hätte es dir… -Du bist ihre Vertraute.
Sie sagt dir alles. Ihr müsst über Liebe geredet haben.
Man braucht Freiheit, um sich zu verlieben, Ammijaan.
Und Rebellion für die Freiheit.
Du bist Teil meines Herzens
und rebellierst gegen mich.
Geh. Bete.
Saima ist auch verschwunden, Madam. Finde sie.
Bewahre das auf.
Das gehört meinem Kind.
Alamzeb kommt zurück. Ich finde sie.
Lahore ist eine kleine Stadt. Wo soll sie schon hin?
-Madam. -Ich werde…
Lahore ist eine kleine Stadt.
Ich finde sie. Wo soll sie schon sein?
Gehen wir rein.
Oh, Gott, endlich bewege ich mich mal wieder.
Meine Knochen werden alt.
Guten Morgen, Qudsia.
Sag "danke", nicht guten Morgen.
Dein Gast wollte stillschweigend gehen.
Ich habe sie aufgehalten, und wir haben uns gut unterhalten.
Sie ist ein Juwel.
Wäre sie stillschweigend gegangen,
was hättest du Sarfaraz gesagt?
Sag schon!
-Sarfaraz wer? -Mein Bruder. Wer sonst?
Saz!
Seine Freunde nennen ihn Saz.
Er musste nach Rawalpindi, zum Arbeiten.
Für die Regierung.
Und das Umfeld in der Stadt ist so schlecht…
Wer kennt sich besser damit aus als du?
-Diese Aufständischen zerstören… -Er kommt heute Abend zurück
und nimmt sie mit.
Warum? Wir lassen nicht mal unsere Sorgen nach nur einem Tag gehen.
Wie kann ich sie gehen lassen?
Sag Sarfaraz,
er soll nach der Arbeit herkommen.
Sarfaraz!
Der Name ist mir neu.
Ja, er war mit mir in Oxford. Oxford.
-Er ist ein neuer Freund. -Dann steht es fest.
Sie bleibt ein paar Tage hier.
Informiere ihn. Schnell.
-Tajdar! Geh. -Ja.
Sieh mal, Balraj ist hier.
Bibbojaan, du bist hier?
-Alam ist bei Tajdar, oder? -Ja…
Ich war bei Baloch Haveli. Alam ist sehr glücklich.
Sie versteht sich gut mit Tajdars dadijaan.
-Mach dir keine Sorgen. -Das ist doch normal.
Alam ist ein Kind. Sie hat Shahi Mahal noch nie verlassen…
Komm, ich mache dir einen Tee.
-Shafeek miyan. -Nein.
Ich gehe zum Dargah und bete.
Alam hat die Villa, hoffentlich bekommt sie das Haus.
-Gott sei mit dir. -Ja. Gott sei mit dir.
Hast du je daran gedacht, Phatto,
wenn Iqbal aus dem Gefängnis kommt und nach Saima fragt?
Was sagen wir ihm?
Männer können damit umgehen, betrogen zu werden,
aber nicht, ihre Geliebte hilflos zu wissen.
Soll Saima in Iqbals Augen
ruhig untreu sein.
Du liebe Güte! Du machst mich verrückt!
All diese Beschwerden.
Alle tawaifs haben sich im Rathaus beim Phuphi beschwert.
Sie wollen das Bordell zumachen lassen.
Sie beschweren sich über alles.
REVOLUTION
-Bist du deswegen hier? -Nein, Bibi.
Ich wollte dir sagen, dass Wali sahab wütend auf dich ist.
Du findest keinen anderen solch noblen nawab in Lahore, Bibi.
Ich habe mich so bemüht, ihn herzubringen,
und du hast vor ihm Schlechtes zu seiner Bibbojaan gesagt.
Hätte ich Loblieder singen sollen?
Keine Sorge, Wali sahabs Zorn hält nicht lange an.
-Bibi, überzeuge ihn… -Er kommt von allein zurück.
Schläft jemand einmal mit Fareedan,
kann er nie mehr allein schlafen.
Das dachte ich mir.
Denn Wali sahab schickt trotz Wut Geld.
Bibi, ich habe es gezählt.
Ich sehe draußen niemanden. Wo sind alle?
Sie trauern, dass Alam weggelaufen ist.
Gibt es Neuigkeiten?
Keine Ahnung, sie ist einfach verschwunden.
Oh, Bibi.
-Tajdar sahab, kann ich reinkommen? -Ja.
-Hast du Stift und Papier? -Warum?
-Für einen Brief nach Hause? -Nein.
Manchmal schreibe ich einfach zur Unterhaltung.
-Zum Beispiel? -Zum Beispiel…
Gedichte.
Du schreibst Gedichte?
Lies mir eins vor.
Ein andermal.
Wie du willst.
Ich will…
Nur zu.
Sieh mich einmal an… Und mach mich zur deinen
Ich bin bereit zu verbrennen Mach mich zur Motte
Wie war das?
Geh weg.
Deine dadijaan interessiert sich mehr für meine Gedichte als du.
Sie sagt, ich werde eine große Poetin.
-Kann ich dich um was bitten? -Ja.
Freunde dich nicht mit Qudsia an.
Es wird ihr wehtun, wenn du gehst.
Wir haben doch nur…
Sogar abbujaan fragt schon, wann Sarfaraz kommt.
Diesmal habe ich mich rausgeredet.
-Aber es gibt keinen Sarfaraz. -Wir besorgen einen.
Und wo wird Alamzeb hingehen, wenn Sarfaraz kommt?
Egal was, ich gehe nicht nach Heeramandi zurück.
Alam!
Halte es richtig, Bibbojaan.
Richte meinen Kopfschmuck.
Ich trete nach Langem wieder auf, und auch noch vor einem Engländer.
Mein Gesang wird Henderson zu meinem Sklaven machen.
Ja.
Du bleibst für die nawabs hier.
Ich gehe nach London mit dem Engländer.
Prost miteinander. Trinkt.
Die Art, wie du mich ansiehst
Macht mich atemlos…
Die Art, wie du mich ansiehst
Macht mich atemlos…
Die Art, wie du mich ansiehst…
Macht mich atemlos…
Die Art, wie du mich ansiehst…
Die Art, wie du mich ansiehst
Macht mich atemlos…
Die Art, wie du mich ansiehst…
Ruft einen Arzt…
Um mein Leiden zu behandeln
Oh, Gott…
Um mein Leiden zu behandeln
Die Art, wie du mich ansiehst…
Die Art, wie du mich ansiehst
Macht mich atemlos…
Die Art, wie du mich ansiehst Macht mich atemlos…
Bibbojaan! Halt.
Bibbo, bleib stehen!
-Du warst erste Klasse. -Komm.
Bibbo, halt. Bibbo, halt.
Bibbo!
Niemand will mich glücklich sehen.
Bibbo, du Hexe.
-Madam, was soll das Drama? -Du stahlst meinen sahab.
Das Drama geht erst los.
Aapa!
Wo ist der Hotelbesitzer?
-Rufen Sie ihn! -Madam.
Machen Sie Zimmer 316 auf. Los!
-Beruhigen Sie sich. Das ist ein Hotel. -Hotel?
Das ist schlimmer als Heeramandi.
Schamlose Frauen schlafen hier mit Männern.
-Hier. -Siehst du das?
Wachmann!
-Ich höre zu. -Madam!
Das ist das Leben der tawaifs.
Alam lief davor weg, zu dir.
Wenn du Alam nach Heeramandi zurückschickst,
wird sie Teil von all diesem Dreck.
Alam bibi, feierst du den Eid mit uns?
Vielleicht.
Alamzeb!
Alamzeb, bist du da drin?
Junger Nawab, ich bin auch hier, Sharafat.
Überleg dir, was du sagst.
Dein Bruder Sarfaraz hat geschrieben.
-Hörst du? -Ja.
Er kommt in einem Monat.
Du kannst in Frieden hier bleiben.
Hör mal.
Ja?
Schreibst du Sarfaraz bhaijaan und fragst ihn…
Was?
…ob ich hier zwei Monate in Frieden bleiben kann?
Ja. Natürlich.
Diese Königin ist nutzlos.
Eine nutzlose Königin.
Ich bleibe jetzt hier.
Wow, ich habe offenbar unwissentlich ein Waisenhaus eröffnet.
Das ist kein Witz, Fareedan.
Ich vernichte Mallikajaan mit dir.
Wie du siehst, sind alle hier.
Wieso vor allen Leuten reden? Geh rein.
Warum bist du samt deiner Sachen hergekommen?
Diese Teufelsbrut Mallikajaan
erträgt es nicht, andere glücklich zu sehen.
Zuerst verschlang sie deine ammi, jetzt will sie uns verschlingen.
Was ist passiert?
Mallika nahm mir meinen sahab und gab ihn meiner Tochter.
Und Mallikas Tochter Bibbo…
Ich tanzte nach so vielen Jahren
und wollte den Engländer Henderson.
Dieses Miststück Bibbo nahm mir dieses Glück ebenfalls.
Sie sind beide Hexen, Mutter und Tochter.
Was willst du tun?
Mich rächen. Ruf deinen Cartwright.
Ich bin die Zeugin.
Ich bin auch eine Zeugin, Khala.
Aber nach so vielen Jahren sind Zeugen wertlos.
Wir brauchen Beweise.
Ich bin beim Kartenspielen dran.
Geh. Lauf nicht wegen jedem Bisschen von zu Hause weg.
Ist Rehana aapas Mordakte Beweis genug?
Ich habe sie.
Die Akte, die alle suchen. Polizei, Mallikajaan und du.
Wo ist die Akte?
-In dem Koffer? -In Shahi Mahal. In Sicherheit.
Dann hol sie schnell.
Ich bereite derweil dein Zimmer vor.
Schnell. Ich werde voller Ungeduld warten.
Auf mich oder auf die Akte?
Khala! Du hast das falsch verstanden.
Tajdar sahab, fährst du mich mit dadijaan zum Einkaufen…
Der Chauffeur bringt euch. Ich habe keine Zeit.
Entschuldige.
Kein Problem. Bitte komm mit.
Dadijaan wird sich freuen. Und ich auch.
Das ist schön.
Aber ich habe dir doch gesagt, halte dich von Qudsia fern.
Es bricht ihr das Herz, wenn du gehst.
Aber du hast sie bezaubert.
Warum bist du immer so gemein zu mir?
Störe ich dich?
Warum bin ich dann schon so lange hier?
Du störst mich nicht. Die Umstände stören mich.
Ich hasste den Ort. Jetzt liebe ich ihn.
Oder eine Frau von dort.
-Das habe ich nicht gesagt. -Das habe ich aber gehört.
Der Beutel wird dir stehen, Ustaadji.
Oh, da passt doch nicht mal die kleinste Münze rein.
-Zeig mal den. -Was machst du mit so einem großen?
Mir über den Kopf hauen.
Ich habe am Dargah für einen reichen Eidi gebetet.
Gott wird wütend beim Anblick dieser winzigen Beutel.
Wann hast du was Neues?
Wegen der Aufständischen
und der Polizeiübergriffe kommt keine neue Ware an.
Wann wird das endlich besser?
Willst du mich überfahren? Du Mistkerl…
Ashfaq, sieh mal die Geschenke zum Eid.
Die Lucknow-Kurta für unseren Taj.
Und der Diamantarmreifen für meine liebe Alam.
Und Saris für mich.
-Und für mich? -Die Rechnung.
Geh und gib sie ihm.
Eine goldene Taschenuhr.
Ist meine Zeit so wertvoll?
Ammijaan, hast du nichts für Sarfaraz sahab?
Deinen Bruder. Er kommt doch zum Eid?
-Er hat viel zu tun, aber… -Wie viel?
Erst wollte er in zwei Tagen kommen, jetzt ist es ein Monat.
Nächste Woche ist Eid.
Er hat geschrieben, dass er in einem Monat kommt.
Vielleicht bekommt er nicht frei.
Ich schreibe seinem Offizier. Dann bekommt er frei.
Bring mir den Brief mit der Adresse.
Ja.
-Hol ihn. -Ja.
Taj! Oh, Gott, was ist passiert?
Was ist passiert?
Wie hast du dich so verletzt?
Der Weg, auf dem er sich befindet, führt nur zu Verletzungen.
Qudsia, sag ihm, das sind keine Wunden, sondern nur Kratzer.
Heute sind es Kratzer, morgen Wunden. Du könntest sterben.
Hör damit auf, Taj.
Ich bin dein Vater. Ich kann dir verzeihen.
Die Briten verzeihen nicht. Weder dir noch mir.
Wenn ich jetzt nichts tue,
verliere ich den Respekt vor mir.
Du hast den Verstand verloren!
Die Revolution ist der Wind unter seinen Flügeln,
aber der kann schnell umschlagen.
Bring den Wind unter Kontrolle.
Rede mit Sarfaraz über Alam und Tajdars Hochzeit.
Eine Frau, die zu Hause auf ihn wartet,
lenkt ihn in die richtige Bahn.
Diese Wunden sind tief.
Das ist der Preis für die Freiheit.
-In diesem Haus versteht mich niemand. -Ich schon.
Du willst von den Briten befreit sein
und ich von Heeramandi.
Nur sind deine wunden sichtbar.
Man kann sie behandeln.
Aber meine Wunden…
In Heeramandi herrscht Aufregung,
nur in Shahi Mahal nicht.
Wie lange soll das so gehen?
Was, wenn Shama zu tanzen begänne…
Wie wäre das Kleid für sie?
Bis Alamzeb gefunden ist, findet nichts statt.
Bis dahin wird hier dichtgemacht.
Phuphijaan schickt Nachrichten aus Benares.
Die Polizei durchsucht die Bordelle dort.
Manche tawaifs unterstützen die Rebellen.
Was hat das mit uns zu tun?
In unserem Shahi Mahal ist das nicht so.
Wir sind den Briten treu.
Zum Glück hast du Henderson, Bibbo.
Er wird helfen.
Grüße, Madam.
Was ist los, Ustaadji?
Du wirkst aufgeregt.
Warum nicht? Übermorgen ist Eid,
aber ich bekomme meine Geschenke heute. Oder, Madam?
Wir feiern nicht, Ustaadji.
Und was, wenn wir dich mit dem Mond vereinen?
Besuch übermorgen Nawab Ashfaq Balochs Villa.
Dort findest du deine Eidi und deinen Mond.
-Eid Mubarak, Ammijaan. -Eid Mubarak, Junge. Setz dich.
Eid Mubarak, Abbu.
Weißt du, was ich mir gewünscht habe?
Allah, schicke dieses Eid-Fest K. L. Saigals Hochzeitsantrag.
Und mein Eidi?
Was soll ich jemandem geben, der alles hat?
Für mich bist du der Mond zum Eid.
Ich bitte dich!
-Begum sahiba! -Ja?
Mallikajaan aus Heeramandi ist da. Soll ich sie reinschicken?
Heute ist Eid. Jeder ist willkommen.
Schick sie rein.
Eid Mubarak, Nawab sahab.
-Eid Mubarak, Begum sahiba. -Eid Mubarak.
Eid Mubarak, meine Liebe.
Ashfaq, vorher hatten wir Gäste.
-Jetzt ist das Glück da. -Danke.
Entschuldigung. Ich komme unangekündigt.
Aber was soll ich tun? Ich sah Nawab sahab im Traum.
Er sah traurig aus. Er sagte, er wäre getäuscht worden.
Ich kam, um Sie zu warnen.
Schön, dass Sie da sind.
Aber mich täuscht niemand.
Ich kann die Federn eines fliegenden Vogels zählen.
Das ist wahr, Nawab sahab.
Doch die Träume der düstersten Nächte bringen oftmals Wahrheit.
Und ein fliegender Vogel
verrät nur den gelandeten Vogel.
Die habe ich noch nie gesehen.
Das ist unsere Alamzeb.
Sie scheint einer reichen Familie anzugehören.
Ja, ihr Bruder ist ein hoher Regierungsbeamter, Sarfaraz.
Mashallah.
Ihr Bruder ist Regierungsbeamter,
dann ist ihr Vater bestimmt mindestens Minister. Und ihre…
ammi muss eine Königin sein.
Mallikajaan, ich verstehe nicht.
Was wollen Sie sagen?
Sie hätten die Federn des Vogels zählen sollen, der in Ihrem Hof landete.
Genug geredet.
Ich sage alles.
Ich habe keinen Freund namens Sarfaraz.
Alamzeb ist Mallikajaans Tochter.
Sie ist aus Heeramandi, aber keine tawaif.
Und ich liebe sie sehr.
Nawab sahab, mein Traum wurde wahr.
Wir wurden alle getäuscht.
Tajdar, du hast deine Qudsia getäuscht?
Ein anderer hätte meinen Glauben gebrochen.
Doch deine Lüge bricht mir das Herz.
Ich habe gelogen…
…denn die Wahrheit gibt der Liebe keine Pause.
Und ich auch nicht.
-Komm, Alamzeb. -Alamzeb geht nicht zurück.
Heeramandi kann man nicht einfach verlassen.
Heeramandi ist Schicksal.
-Das lässt man nicht zurück. -Man kann es ändern.
Das Schicksal?
Du hasst Heeramandi, aber hast dich aber in eine Frau von dort verliebt.
Du willst das Schicksal ändern?
Qudsia Begum, ich respektiere Sie sehr.
Sonst hätte ich das Mädchen hier rausgezerrt.
Na schön, Tajdar sahab, ich lasse dir Zeit zum Lieben.
Sehen wir, ob du sie zur Schwiegertochter der Familie Baloch machst,
oder ob ich sie zur Madam von Shahi Mahal mache.
Gott sei mit euch.
Kind, ich bete von Herzen, dass du glücklich bist und gedeihst.
Aber ich kenne die Konsequenzen der Liebe einer tawaif.
Söhne leben in Häusern, nicht aber Schwiegersöhne von tawaifs.
Du bist auf einem Weg der Zerstörung.
Sei vorsichtig.
Untertitel von: Anja Graefe