¿Quién anda ahí?
- ¿Tú? - ¡Hola!
Espera, ya bajo.
¿Qué haces aquí? ¿Está todo bien?
Sí, la hermana Fareedan me dio su carta.
Esto es mío, pero yo no escribí esta carta.
No bromee.
Huí de mi madre y mi ceremonia de debut para venir aquí.
¿"Debut"? ¿Eres una tawaif?
No, no soy una tawaif.
- Lo expliqué en mi carta. - ¿Qué carta?
El día de la tumba de Anarkali…
No fui.
Es mi culpa. No te pregunté tu nombre y mucho menos tu profesión.
Lo diré de nuevo, no soy una tawaif.
Mi debut en Heeramandi nunca sucedió.
Pero naciste y creciste allí.
- Vuelve al lugar de donde viniste. - No puedo volver.
No puedes quedarte aquí.
Me engañaron.
Y a mí me decepcionaron.
Que Dios te acompañe.
¡Señora! Sra. Fareedan.
¿Se enteró de lo que pasó en Shahi Mahal?
Apagaron todas las velas antes del debut.
¡Fue un desastre!
¿Por qué dices eso, Ustaadji?
Es cuestión de tiempo.
La última vez hubo oscuridad en mi burdel.
Esta noche le tocó a mi tía.
Dígame la verdad, ¿fue un truco suyo?
¡Dios mío!
No soy tan cruel.
Ven. Celebremos la derrota de Mallikajaan.
¿Hará un baile delante de tanta gente?
El Sr. Wali se ofenderá.
¡Señora! Perfume.
No es un baile, Ustaadji. Es una celebración.
También se le dice "fiesta". ¿Entiendes?
A partir de hoy, en Khwabgah, no solo bailarán las tawaifes,
sino también los nababes y británicos.
Señora, no haga eso.
¿Qué pasará con las tawaifes si bailan ellos?
Todas desaparecerán.
Si no cambian, desaparecerán de todas formas.
Madre, creo que la policía…
¿Qué haces?
¡Madre!
Solía tener un tío orfebre
que decía: "Cuando el oro arde en el fuego, se convierte en oro puro".
Pero no todos entienden el valor del oro puro.
Madre.
¿Cómo es posible que sea tan hermosa?
Dejará a todos encantados hoy, señora.
- ¡Fareedan! - ¡Sr. Wali!
¿Dónde estaba? Hace rato que lo estoy esperando.
Si me esperabas solo a mí,
¿por qué hay tanta gente aquí?
Fareedan solo bailará para usted.
Esto es una fiesta.
La gente rica de la ciudad, los nababes y los británicos vinieron
en su honor.
- Fareedan, no me gusta la extravagancia. - Venga conmigo.
Damas y caballeros.
Acaba de llegar la persona que estábamos esperando.
El hombre más encantador, hermoso
y amoroso del mundo. El Sr. Wali.
Nuestro Sr. Wali.
¿Le aviso a la policía?
No.
Cartwright jamás nos ayudará.
Dile al Sr. Zulfikar.
Alam no debe cruzar la frontera de Lahore bajo ninguna circunstancia.
¡Bibbojaan!
Organicé una fiesta para el Sr. Wali. Ven.
Hola, tía. Ven tú también.
Te presentaré a mi nuevo amigo, Cartwright.
Las luces se apagaron en su casa.
Pero mi noche resplandece.
- Sube. - ¿Por qué?
- Es tarde. - ¿Y?
No puedes estar aquí tan tarde de noche.
Debería haber pensado eso antes de cerrarme la puerta en la cara.
No discutas. Sube.
Te llevaré a Heeramandi.
¿Para que mi madre me convierta en una tawaif?
Dije que no iré a Heeramandi.
¿Dije que te llevaré allí?
Quiero pasar mis noches en tus brazos mágicos.
Báñame con el tesoro de tu amor.
Prometamos que estaremos juntos.
Cada centímetro de mi sedoso cuerpo está embriagado por tu amor.
Ven y sacia tu sed.
Cada centímetro de mi sedoso cuerpo está embriagado por tu amor.
Ven y sacia tu sed.
Estoy perdiendo el control.
Me tomé la libertad de enamorarme de ti.
Prometamos que estaremos juntos.
Prometamos…
¡Señora! Mire lo que ha hecho Fareedan ahora.
¿Los británicos reemplazarán a las tawaifes en Heeramandi?
¿Se harán fiestas vulgares en lugar de espectáculos de danza?
¡Señora!
Estoy durmiendo.
Quédate aquí esta noche.
Y cierra la puerta con llave antes de acostarte.
Buenas noches.
¿Quieres comer algo?
¿Qué está mirando?
No… Nada.
Apúrate. Me estoy durmiendo.
¿Y ahora qué?
No comas tan rápido. No es bueno para la salud.
¿Qué?
Bueno…
Si alguien te ve antes de que te vayas por la mañana,
di que eres la hermana de mi amigo Sarfaraz.
¿Y cómo se llama la hermana de Sarfaraz?
Alamzeb.
¿Está bien?
Perfecto.
Prepárate para irte por la mañana. ¿A dónde debo llevarte?
A donde sea.
Madre, ¿alguna novedad?
El Sr. Zulfikar, la policía, los matones… Todos están buscando a Alam.
Lahore es una ciudad pequeña. ¿A dónde irá?
Creo que es obra de Fareedan, hermana.
El tiempo también hizo lo suyo.
Pero no te preocupes.
Revisaré cada rincón de Lahore.
Alam estaba a salvo aquí.
El mundo exterior la destrozará.
¿Qué más podía hacer?
- No la dejaste respirar… - ¿Puedes callarte, tía?
Madre, iré al Dargah.
Tú debes saber dónde está Alam.
- Te lo habría dicho… - Eres su confidente.
Te dice todo. Deben haber hablado de amor.
Se necesita libertad para el amor, madre.
Y rebelión para la libertad.
Una parte de mi corazón
se rebeló contra mí.
Ve a rezar.
Saima desapareció, señora. Búsquela también.
Guárdalo bien.
Es de mi hija.
Alamzeb volverá. La encontraré.
Lahore es una ciudad pequeña. ¿A dónde irá?
- Señora. - Voy a…
Lahore es una ciudad pequeña.
La encontraré. ¿A dónde irá?
Lahore es una ciudad pequeña. ¿A dónde irá?
Vamos, entremos.
Cuánto ejercicio después de tanto tiempo.
Mis huesos envejecieron antes que yo.
Buen día, Qudsia.
Dime "gracias" en vez de "buen día".
Tu invitada iba a irse sin avisar. No dejé que se fuera.
No solo eso. Reímos, hablamos mucho y caminamos por el jardín.
Es un tesoro.
Si se hubiese ido sin avisar,
¿qué le habrías dicho a Sarfaraz?
¡Dime!
- ¿Sarfaraz? - Mi hermano. ¿Quién si no?
¡Saz!
Los amigos le decimos Saz.
Tuvo que ir a Rawalpindi anoche por un trabajo gubernamental.
Es un funcionario.
Y el ambiente en la ciudad es tan malo…
Nadie mejor que tú para hablar del ambiente.
- Esos rebeldes destruyeron… - Regresará a la noche
para buscarla.
¿Por qué? Los problemas no se solucionan en un día.
No dejaré ir a esta dulce niña.
Dile a Sarfaraz
que venga cuando termine su trabajo.
¡Sarfaraz!
No había oído hablar de él.
Sí. Estuvo conmigo en… Oxford.
- Es un amigo nuevo. - Está decidido.
Se quedará con nosotros unos días.
Ve a decírselo. Vamos, llámalo.
- ¡Tajdar! Ve. - Sí.
Mira. Balraj está aquí.
¿Bibbojaan?
- Alam está con Tajdar, ¿cierto? - Sí…
Vengo de la casa de Baloch. Alam está muy feliz.
Se lleva muy bien con la abuela de Tajdar.
- Te preocupas por nada. - No puedo evitarlo.
Alam es una niña. Nunca se había ido sola de Shahi Mahal.
Ven. Te daré un té.
- Sr. Shafeek. - No.
Iré al Dargah a rezar.
Alam consiguió una mansión. Espero consiga un hogar.
- Que Dios lo acompañe. - Que Dios te acompañe.
Phatto, ¿acaso pensaste
qué le dirás a Iqbal cuando salga de prisión
y pregunte por Saima?
Los hombres pueden soportar la traición de su amada,
pero no su impotencia.
Deja que Iqbal crea
que Saima es infiel.
Dios mío. ¡Me matará!
Debido a esto, se presentó una queja.
Todas las tawaifes fueron a Guildhall para quejarse con la señora
y dijeron: "Si no cierra la mansión, todos las demás lo harán".
¿Qué más hicieron aparte de quejarse?
REVOLUCIÓN
- ¿Viniste a decirme solo eso? - No, señora.
Vine a decirle que el Sr. Wali está enojado con usted.
No encontrará a otro nabab tan noble en Lahore.
Me costó mucho traerlo,
y usted le dijo cosas horribles a Bibbojaan delante de él.
¿Debería haberle cantado?
No te preocupes, el enojo del Sr. Wali no durará mucho.
- Señora, si lo convence… - Volverá solito aquí.
Una vez que duermes con Fareedan,
no puedes volver a dormir solo.
No me extraña.
El Sr. Wali le envía el sueldo aun estando enojado.
Me fijé y está todo.
Por cierto, no vi a nadie al frente. ¿Desaparecieron?
Están llorando por la huida de Alam.
¿Alguna novedad de ella?
Ninguna. Desapareció por completo.
Señora.
- Sr. Tajdar, ¿puedo pasar? - Entra.
- ¿Me daría un bolígrafo y papel? - ¿Por qué?
- ¿Quieres enviar una carta a casa? - No.
A veces escribo lo que siente mi corazón.
- ¿Como qué? - Por ejemplo…
Poemas.
¿Escribes poemas?
Léeme uno.
En otro momento.
Bueno.
Solicito su atención…
Adelante.
Mírame una vez y hazme tu amante.
Arderé por ti como una polilla en el fuego.
¿Qué le parece?
Muévase.
Mis poemas le interesan más a su abuela que a usted.
Dice que me convertiré en una gran poetisa algún día.
- ¿Puedo pedirte algo? - Sí.
No te encariñes demasiado con Qudsia.
Se pondrá muy triste cuando te vayas.
No hablé mucho con ella…
Hasta mi padre preguntó cuándo vendrá Sarfaraz.
Salí airoso esta vez, pero no funcionará de nuevo.
- Pero Sarfaraz no existe. - Vendrá una persona.
¿Pensó a dónde irá Alamzeb cuando venga Sarfaraz?
No importa lo que suceda, no volveré a Heeramandi.
¡Alam!
Sostenlo con cuidado, Bibbojaan.
Acomódame el sombrero, por favor.
Bailaré después de mucho tiempo y para un inglés.
Cantaré tan bien que Henderson me jurará su amor.
Sí.
Quédate aquí con los nababes.
Yo me iré a Londres con el inglés.
Hola a todos. Beban.
Si me miras así,
se me corta la respiración.
Si me miras así,
se me corta la respiración.
Si me miras así…
Si me miras así,
se me corta la respiración.
Si me miras así…
Si me miras así,
se me corta la respiración.
Si me miras así…
Que alguien llame al médico…
Que alguien llame al médico
para que me cure esta enfermedad.
Dios mío…
Para que me cure esta enfermedad.
Si me miras así…
Si me miras así,
se me corta la respiración.
Se me corta la respiración.
¡Bibbojaan! Alto.
¡Alto, Bibbo! ¡Detente!
- Eres excelente. Fantástica. - Vamos.
Bibbo, alto.
¡Bibbo!
Nadie quiere verme feliz.
Eres una desgraciada, Bibbo.
- Señora, ¿qué sucede? - Me robó a mi señor.
¡Haré un escándalo ahora!
¡Hermana!
¿Dónde está el dueño del hotel?
- ¡Llámelo! - Señora.
Abra la habitación 316. ¡Ahora!
- Cálmese. Es un hotel. - ¿Hotel? Esto no es un hotel.
Es el burdel más grande de Heeramandi.
Las mujeres descaradas vienen a acostarse con hombres.
- Eso hacen. - ¿Ves eso?
¡Seguridad!
- Dime. - ¡Señora!
Esa es la vida de las tawaifes.
Alam huyó de esa vida por ti.
Si la envías de vuelta a Heeramandi,
se volverá parte de esta basura.
Sra. Alam, celebrará el Eid con nosotros, ¿cierto?
Tal vez.
¡Alamzeb!
Alamzeb, ¿estás ahí?
Señor nabab, yo también estoy aquí. Soy Sharafat.
Piense antes de hablar.
Llegó la carta de tu hermano Sarfaraz.
- ¿Estás escuchando? - Sí.
Vendrá dentro de un mes.
Puedes quedarte aquí en paz.
¿Me escucha?
¿Sí?
¿Puede escribirle una carta a mi hermano Sarfaraz y preguntarle…?
¿Qué?
Si puedo quedarme aquí dos meses.
Sí, claro.
Es una reina inútil.
Me mudaré aquí.
¿Acaso este lugar es un orfanato? No me había dado cuenta.
No es broma, Fareedan.
Te ayudaré a destruir a Mallikajaan.
¿No ves que hay gente?
¿Por qué dijiste eso delante de todas? Ve adentro.
¿Qué pasó que empacaste todo y viniste aquí?
La malvada de Mallikajaan
no soporta ver a nadie feliz, Fareedan.
Primero destruyó a tu madre, y ahora nos destruirá a nosotras.
¿Me dirás qué pasó?
Mallika me quitó a mi hombre y se lo dio a mi hija.
Y la hija de Mallika, Bibbo…
Bailé después de muchos años.
Estaba a punto de conquistar al inglés, Henderson.
La bastarda de Bibbo me robó hasta la felicidad.
Todos saben que la madre y la hija son malvadas.
¿Qué harás ahora?
Me vengaré. Llama a Cartwright.
Saldré como testigo.
Yo también soy testigo, tía.
Pero un testigo no alcanza después de tantos años.
Necesitamos pruebas.
Están jugando a las cartas y es mi turno.
Vete. No te vayas de casa por algo tan insignificante.
¿El archivo del asesinato de Rehana es prueba suficiente?
Tengo el archivo.
El que la policía, Mallikajaan y tú están buscando.
¿Dónde está?
- ¿En esta caja? - Lo guardé en Shahi Mahal.
Ve rápido a buscarlo.
Yo acomodaré tus cosas en la habitación.
Vuelve pronto. Esperaré con ansias tu regreso.
¿Me esperarás a mí o al archivo?
¡Tía! Me entendiste mal.
Sr. Tajdar, saque el auto. Iré con la abuela de compras…
El chófer las llevará. No tengo tiempo ahora.
¡Lo siento!
No es nada. Pero acompáñenos, por favor.
A la abuela le encantará, y a mí también.
Está bien.
Pero te dije un millón de veces que te alejes de Qudsia.
Se le romperá el corazón cuando te vayas.
Pero la has conquistado.
¿Por qué es tan grosero conmigo?
¿Lo molesto?
¿Por qué me quedé aquí todo este tiempo?
No me molestas, me molestan las circunstancias.
Solía odiar un lugar y terminé enamorándome…
De una chica de allí.
- No dije eso. - Escuché eso.
Ese bolso te quedará bien, Ustaadji.
Hermano, no cabe ni una moneda en este bolsito.
- Muéstrame ese. - ¿Qué harás con un bolso tan grande?
Me golpearé la cabeza.
Le pedí al Dargah que me mande un Eidi gigante.
Hasta Dios se enojaría al ver estos bolsitos horribles.
¿Cuándo llegará algo nuevo?
Por las marchas de los revolucionarios
y los avances de la policía, no están llegando cosas nuevas.
Solo Dios sabe cuándo mejorará la situación.
¿Me atropellarás? Bastardo…
Ashfaq, mira los regalos para el Eid.
Este kurta de Lucknow es para nuestro Taj.
Estos brazaletes de diamante son para mi querida Alam.
Y para mí, los saris.
- ¿Y para mí? - La factura.
Dáselo.
Hay un reloj de oro para usted.
No sabía que mi tiempo era tan precioso.
Madre, no compraste nada para el Sr. Sarfaraz.
Tu hermano vendrá para el Eid, ¿cierto?
- Está un poco ocupado, pero… - ¿Ocupado?
Dijo dos días y ya pasó un mes.
Se acerca el Eid.
En su carta, escribió que vendría en un mes
y que tal vez no le den el día libre para el Eid.
Le escribiré una carta a su jefe. Le darán el día libre.
Trae la carta, debe tener la dirección de Sarfaraz.
Sí.
- Ve por ella. - Sí.
¡Taj! Dios mío. ¿Qué pasó?
¿Qué pasó?
¿Cómo te lastimaste?
Madre, el camino que eligió está plagado de heridas.
Qudsia, dile que no son heridas, sino cicatrices.
Hoy son cicatrices. Mañana serán heridas. Un día, será tu vida.
Detente, Taj.
Soy tu padre, puedo perdonarte.
Pero los británicos no nos perdonarán ni a ti ni a mí.
Si la revolución falla,
mi conciencia no me lo perdonará.
¡Te volviste loco!
Madre, pronto cambiará la dirección
del viento de la rebelión que lo empuja.
Átalo al suelo.
Habla con Sarfaraz del matrimonio entre Alam y Tajdar.
Si una chica lo espera en casa,
retomará al camino correcto.
Estas heridas son muy profundas.
No son heridas. Es el precio de la libertad.
- Nadie me entiende en esta casa. - Yo sí.
Quiere liberarse de los británicos,
y yo quiero liberarme de Heeramandi.
La única diferencia es que sus heridas son visibles
y pueden curarse.
Pero las mías…
Todo Heeramandi está de fiesta,
menos Shahi Mahal.
¿Cuánto durará esto, señora?
Estaba pensando que si Shama comienza a actuar…
¿Le gustará este vestido?
No haremos bailes aquí hasta que aparezca Alamzeb.
Me preocupa que cierre este lugar.
Phuphijaan envió novedades de Benarés.
La policía está haciendo redadas en los burdeles.
Algunas tawaifes apoyan a los rebeldes.
¿En qué nos afecta eso?
No hay nadie aquí que haga eso.
Somos leales al gobierno británico.
Qué bueno que Henderson se convirtió en tu señor, Bibbo.
Será útil.
¡Hola, señora!
¿Qué sucede, Ustaadji?
Estás más alegre que de costumbre.
Y con razón. Pasado mañana es el Eid.
Me dará un Eidi hoy, ¿cierto, señora?
No celebraremos el Eid, Ustaadji.
¿Y si se reencuentra con la luna del Eid?
Vaya a la mansión del nabab Ashfaq Baloch pasado mañana.
Encontrará su Eidi y a la luna del Eid.
- Eid Mubarak, madre. - Eid Mubarak, hijo. Siéntate.
Eid Mubarak, padre.
Cariño, ¿sabes qué pedí esta vez?
Alá, envíame una propuesta de matrimonio de K. L. Saigal este Eid.
¿Y mi Eidi?
¿Qué puedo darle a alguien que ya tiene la luna?
Para mí, tú eres la luna del Eid.
¡Vamos!
- ¡Señoría! - ¿Sí?
Mallikajaan de Heeramandi está aquí. ¿La hago pasar?
Hoy celebramos el Eid. Todos son bienvenidos.
Que pase.
Eid Mubarak, señor nabab.
- Señoría. - Eid Mubarak, Mallikajaan.
Eid Mubarak, cariño.
Ashfaq, hasta ahora habíamos recibido invitados.
- Pero acaba de llegar la alegría. - Gracias.
Disculpe que vine sin avisar.
Pero debía hacerlo. Vi al señor nabab en mi sueño.
Se veía muy triste. Decía que lo habían traicionado.
Por eso vine a advertirle.
Me alegra que haya venido,
pero no se preocupe por ninguna traición.
Ashfaq Baloch puede contar las plumas de un ave en vuelo.
Es cierto, señor nabab.
Pero dicen que los sueños nocturnos suelen hacerse realidad.
Y un ave en vuelo no traiciona,
pero sí lo hace una que aterriza en el jardín.
Nunca antes la había visto a ella.
Es nuestra Alamzeb.
Parece que pertenece a una familia rica.
Sí. Su hermano es un funcionario importante del gobierno, Sarfaraz.
Dios mío.
Su hermano es un funcionario.
Su padre debe ser un ministro y su…
madre debe ser una reina en algún lado.
Mallikajaan, no entiendo.
¿Qué quieres decir?
Debió haber contado las plumas del ave que aterrizó en su jardín.
Ya se extendió demasiado.
Iré directo al grano.
No tengo un amigo llamado Sarfaraz.
Alamzeb es hija de Mallikajaan.
Es de Heeramandi, pero no es una tawaif.
Y la amo profundamente.
Señor nabab, mi sueño se hizo realidad.
Nos han traicionado a todos.
Tajdar, ¿traicionaste a Qudsia?
Si hubiese sido otro, habría destruido mi fe.
Pero tu mentira me rompió el corazón.
Mentí porque…
la verdad no le da tregua al amor.
Y yo tampoco.
- Vamos, Alamzeb. - Alamzeb abandonó Heeramandi.
Heeramandi no es un hábito que se puede abandonar.
Heeramandi es su destino.
- Y no se abandona el destino. - Pero puede cambiarse.
¿Cambiará el destino?
Odia Heeramandi, pero se enamoró de una chica de allí.
¿Cambiará el destino?
Sra. Qudsia, la respeto mucho.
De lo contrario, habría sacado a la chica a rastras.
Bueno, señor Tajdar, le daré tregua a su amor.
Veremos si la convierte en nuera de la familia Baloch
o si yo la convierto en madame de Shahi Mahal.
Que Dios los acompañe.
Niña, ruego de corazón que seas feliz y tengas éxito.
Pero sé las consecuencias del amor de una tawaif.
En las casas viven los hijos, no los yernos de las tawaifes.
Elegiste el camino de la destrucción.
Ten cuidado.
Subtítulos: Silvina Ramos