HEERAMANDI: LES DIAMANTS DE LA COUR
Qui va là?
C'est vous!?
Oui, bonsoir.
Ne bougez pas, j'arrive.
Vous ici…
À cette heure-ci? Est-ce que tout va bien?
Fareedan m'a remis la lettre que vous m'avez écrite.
C'est mon étui, mais…
cette lettre n'est pas de moi.
Ne vous moquez pas,
j'ai quitté ma mère et ma cérémonie de défloration pour venir vous rejoindre.
Votre défloration?
Vous êtes une courtisane?
Non, je ne suis pas une courtisane.
Je vous ai tout expliqué dans ma lettre.
Mais quelle lettre?
Celle que je vous ai laissée ce jour-là, au tombeau--
Je n'y suis pas allé.
C'est ma faute.
Je n'ai demandé ni votre nom ni votre profession.
Je vous le répète à nouveau, je ne suis pas une courtisane.
Je n'ai pas été déflorée à Heeramandi.
Mais vous êtes née et vous avez grandi là-bas.
Je vous prierai de retourner d'où vous venez.
Je ne peux pas y retourner.
Et vous ne pouvez pas rester ici.
Il semblerait que j'aie été piégée.
Et que moi, j'aie été dupé.
Au revoir.
Madame…
Madame Fareedan,
avez-vous entendu parler de la débâcle au Palais Royal?
Elles ont éteint les lumières juste avant le début de la cérémonie.
C'est terrible, ce qui est arrivé!
C'est terrible, mais c'était prévisible.
Un juste retour de bâton.
Moi aussi, j'ai éteint mes lumières il n'y a pas si longtemps.
Et ce soir…
c'est au tour de ma tante.
Dites-moi la vérité…
Êtes-vous impliquée dans ce qui est arrivé ce soir au palais?
Que Dieu m'en préserve.
Je ne suis pas aussi cruelle.
Viens, à présent. Allons fêter la débâcle de Mallikajaan.
Vous comptez vous produire devant une aussi grande foule?
Monsieur Wali ne va pas apprécier.
Oh chère Madame! Pas de parfum!
Il n'est pas question que je me produise.
Ceci est un banquet.
Une "soirée mondaine", comme on dit en Angleterre.
Tu comprends?
Les courtisanes ne seront plus les seules à danser chez moi, à partir d'aujourd'hui.
Les Nawaabs danseront aussi.
Et les Anglais également.
Madame…
Vous ne pouvez pas laisser faire ça.
Si tout le monde danse,
que deviendront les courtisanes?
Ce sera la fin, pour elles.
Si les courtisanes ne s'adaptent pas au changement,
ce sera la fin pour elles quoi qu'il en soit.
Mère, nous devrions prévenir la Police.
Arrêtez! Que faites-vous?
Non! Mère!
Tu l'ignores, mais un de mes oncles était orfèvre.
Un jour, il m'a dit que pour que l'or devienne assez pur pour être travaillé,
il devait d'abord être jeté au feu.
Mais…
tout le monde ne comprend pas la valeur de la pureté de l'or.
Oh, Mère…
Comment est-ce possible d'avoir un visage aussi délicat?
Fareedan!
Monsieur Wali?
Où étiez-vous passé?
Cela fait des heures que je vous attends.
Que font tous ces invités ici?
Pourquoi leur offrir votre prestation?
Vous faites erreur!
Mes prestations vous sont entièrement réservées.
J'ai simplement organisé une soirée mondaine.
J'ai réuni les nobles de la ville, les gens influents et les Britanniques.
Ils sont là pour vous rendre hommage.
Fareedan…
-Je n'apprécie pas tout ce faste. -Oh pitié, faites-moi plaisir.
Allons-y.
Mesdames et messieurs!
L'homme que vous attendiez tous est enfin parmi nous!
Le plus charmant de tout Lahore…
Le plus élégant, aussi…
et le plus apprécié!
Monsieur Wali!
Mon cher bienfaiteur…
À vous!
Nous devrions prévenir la Police.
Non, non, non, non, non, non, non, non!
Cartwright n'acceptera jamais de nous aider, c'est certain.
En revanche, je veux que tu ailles informer Monsieur Zulfiqar.
Il ne faut pas que notre Alam disparaisse.
On doit tout faire pour l'empêcher de quitter la ville.
Bibbojaan?
J'organise une fête pour Monsieur Wali.
Rejoins-nous!
Mallika, viens aussi!
Ce serait l'occasion que tu rencontres mon nouvel ami, Monsieur Cartwright.
Les lumières sont éteintes de ton côté…
Mais ma soirée mondaine…
ne fait que commencer.
Allez, montez.
Pourquoi?
Il est déjà très tard.
Et alors?
Vous n'allez tout de même pas passer la nuit assise là.
Vous auriez dû y penser avant de me claquer
la porte au nez comme vous l'avez fait tout à l'heure.
Ce n'est pas le moment de discuter.
Venez…
Je vais vous reconduire à Heeramandi.
Pour que ma mère puisse faire de moi une courtisane?
Je vous l'ai dit, je n'irai pas à Heeramandi.
Qui a dit que je vous emmenerais à Heeramandi?
Je retiens la nuit, prisonnière de mon étreinte
Sous la lune argentée, ma nuit se pare d'or
Ô je le jure, je le jure
Mon corps vous enivre de passion
Apaisez votre soif avec ma coupe débordante
Mon corps vous enivre de passion
Apaisez votre soif avec ma coupe débordante
Laisse mon cœur battre contre le tien
Ô je le jure, je le jure…
Madame? Madame?
Vous avez vu?
C'est honteux, ce que fait Fareedan!
Des Anglais qui dansent à la place des courtisanes?
À Heeramandi?
Est-ce que notre art…
est voué à être remplacé par des fêtes aussi vulgaires?
Madame?
Laissez-moi.
Je dors.
Ô je le jure, je le jure…
Vous pouvez passer la nuit ici.
Avant de dormir, pensez à verrouiller la porte de l'intérieur.
Bonne nuit.
Désirez-vous dîner?
Hmm
Que regardez-vous?
Oh… rien.
Dépêchez-vous de finir, je suis fatigué.
Alors… Parlez!
Ne mangez pas si vite.
C'est mauvais pour la santé, il paraît.
Qu'y a-t-il?
Euhm… Si…
Si jamais quelqu'un vous voit avant que vous ne repartiez demain matin,
dites que vous êtes la petite soeur de mon ami Sarfaraz.
Et comment s'appelle la petite soeur de votre ami?
Alamzeb.
Si ça vous convient.
Ça me convient, oui.
Nous partirons tôt, alors tenez-vous prête.
Où voulez-vous que je vous emmène?
N'importe où.
Avez-vous eu des nouvelles d'Alam?
Monsieur Zulfiqar, la Police, nos gardes du corps…
Ils sont tous lancés à sa recherche.
Lahore n'est pas une très grande ville,
Où irait-elle se cacher?
Je pense que Fareedan est impliquée dans cette histoire.
C'est le destin qui a fait son oeuvre.
Mais inutile de vous tourmenter…
J'inspecterai chaque maison de Lahore s'il faut en arriver à cette extrémité.
Alam a toujours été très protégée, ici.
Je crains que le monde extérieur…
ne la taille en pièces.
Cela dit, que pouvait-elle faire d'autre?
Vous ne lui laissiez jamais un moment de répit.
Taisez-vous maintenant, ça suffit!
Mère, je m'en vais prier au Dargah.
Tu sais forcément où se trouve Alam.
-Si je le savais, je vous jure que-- -Tu es sa confidente.
Je sais qu'elle partage tout avec toi.
Elle t'a sûrement parlé d'un amour tenu secret.
Ici, il faut être libre avant de songer à l'amour.
Et il faut se rebeller pour être libre.
Elle, qui est ma fille,
que je chéris de tout mon coeur…
est celle qui m'a trahie au plus haut point.
Va…
Va dire tes prières.
Saima aussi est introuvable.
Vous devez faire quelque chose.
Range-les précieusement.
Ils appartiennent à ma fille.
Alamzeb nous reviendra.
Sa mère va la retrouver.
Lahore n'est pas une très grande ville.
-Où irait-elle se cacher? -Madame.
Sa mère--
Lahore n'est pas une très grande ville.
Où irait-elle se cacher?
Lahore n'est pas une très grande ville.
Où irait-elle se…
se cacher?
Assez dit de bêtises, rentrons.
Oui…
Ça me fait du bien de faire un peu d'exercice.
Mes os ont vieilli sans me demander mon avis.
Bonjour, Qudsia.
Un bon jour en effet, mon chéri.
Ton invitée s'en allait discrètement, mais je l'ai retenue, penses-tu!
Et ensuite…
Nous avons beaucoup ri, nous avons parlé,
et nous nous sommes promenées dans le jardin.
Oh, c'est une perle!
Si elle était partie sans même nous rencontrer,
ton ami Sarfaraz te l'aurait-il pardonné? C'est pas dit!
Comment ça, Sarfaraz?
Mon frère, bien sûr…
Votre ami.
Ah, Saz!
Ses amis…
Nous avons tous pris l'habitude de…
de l'appeler Saz.
Il a dû partir en urgence à Rawalpindi.
Pour des affaires très importantes.
Il est officier du gouvernement.
Et…
la situation empire de jour en jour là-bas, alors il--
Oui, la situation empire. Tu es bien placé pour le savoir.
Ces fichus manifestants ne se rendent pas compte--
Il devrait être de retour ce soir, si tout va bien.
Alamzeb repartira avec lui.
Pourquoi?
Nous gardons même les invités indésirables plus d'une nuit.
Nous ne pouvons pas laisser partir cet ange aussi vite.
Appelle ton ami Sarfaraz.
Dis-lui qu'il ne se presse pas pour régler ses affaires, d'accord?
Sarfaraz…
Je ne t'avais jamais entendu parler de lui.
Oh, il était à Oxford!
Nous nous sommes rencontrés là-bas.
C'est un nouvel ami.
C'est réglé, dans ce cas.
Alamzeb restera ici encore quelques jours.
Tu devrais l'informer tout de suite.
Allez…
Va lui téléphoner.
Tajdar?
-Comment-- Oui? -Tu m'as entendue?
Oui.
Ah, le voilà!
Je vous l'avais bien dit!
Que faites-vous ici, Bibbojaan?
-Ma soeur est bien avec Tajdar? -Oh, oui.
J'étais à la maison Baloch, justement.
Alam est très heureuse.
Elle s'entend à merveille avec la grand-mère de Tajdar.
Vous n'avez pas à vous inquiéter.
Bien sûr que je m'inquiète.
Ma soeur se retrouve seule pour la première
fois hors du Palais où elle a grandi.
-Alors… -Venez…
Un bon thé chaud vous fera le plus grand bien.
-Shafeeq? -Non, merci.
Je me rends au Dargah pour prier:
Qu'Alam ait trouvé une maison, mais également un foyer.
-Merci, au revoir. -Je vous en prie.
Au revoir.
Tu sais, Phatto, je réfléchissais…
Lorsqu'Iqbal sortira de prison et nous demandera où est passée Saima…
Qu'allons-nous lui répondre?
Je crois que…
les hommes…
peuvent surmonter l'infidélité de la femme qu'ils aiment…
mais ils ne supportent pas de la savoir triste et miséreuse.
C'est pour ça qu'à mon avis, il vaudrait mieux que…
qu'Iqbal… pense qu'elle a été infidèle.
Mashallah…
Vous allez causer ma perte!
Vos agissements récents ont conduit…
à une plainte officielle.
Toutes les courtisanes se sont réunies et ont été se plaindre à la matrone.
Elles disent que si ce bordel n'est pas fermé,
elles le feront elles-mêmes de gré ou de force.
Qu'elles viennent! Elles ne font que se plaindre pour tout, de toute façon.
-Tu n'as pas d'autres nouvelles pour moi? -Non, Madame.
Je suis venu parce que Monsieur Wali m'a dit qu'il était mécontent.
Et fâché contre vous.
Vous savez, vous ne trouverez pas d'homme plus vertueux que lui dans tout Lahore.
Ça n'a pas été facile de vous l'amener, Madame…
Et en sa présence,
vous lui avez fait l'affront d'appeler Bibbojaan pour l'humilier en public.
Aurais-je dû chanter ses louanges?
Ne t'inquiète pas pour ça.
Le mécontentement de Monsieur Wali sera de courte durée.
-Mais Madame, vous devez le reconquérir-- -Je peux te garantir qu'il reviendra vite.
Une fois qu'un homme a connu une nuit d'amour avec Fareedan,
il ne peut plus jamais dormir seul.
Ça ne me surprend pas.
Il a bien voulu payer son patronage malgré son mécontentement.
Pas d'inquiétude, j'ai compté. Tout est là.
Ça m'intrigue, je ne vois personne, aujourd'hui.
Où sont passées les filles?
Elles sont parties pleurer la fuite d'Alamzeb.
Aucun signe de la jeune femme?
J'ignore où elle est.
Elle a disparu sans laisser de trace!
Oh, chère Madame!
Monsieur Tajdar,
puis-je entrer?
Venez.
Puis-je avoir du papier, s'il vous plaît?
Pourquoi?
Pour contacter votre famille?
Non…
Quelquefois je me plais à écrire ce que me dicte mon coeur.
Par exemple?
Par exemple…
De la poésie.
Vous écrivez de la poésie, aussi?
Lisez-moi un poème.
Peut-être une autre fois.
Très bien.
Je vous en récite un?
Je vous écoute.
"Regarde-moi rien qu'une fois
"Pour que je tombe amoureuse de toi
"Je suis prête à me consumer
"Tel un papillon dans une flamme. "
Vous trouvez ça beau?
Bien, tant pis pour vous.
Vous n'aimez peut-être pas mes poèmes, mais votre grand-mère était impressionnée.
Elle a dit qu'un jour, je deviendrais une poétesse très réputée.
J'ai une chose…
-à vous demander. -Oui?
Ne vous rapprochez pas trop de Qudsia.
Quand vous partirez, elle en souffrira beaucoup.
-Je ne lui parle que très peu, et-- -Et mon père m'a demandé quand
Sarfaraz venait vous chercher.
J'ai pu gagner du temps, mais ça ne marchera pas une deuxième fois.
-Mais Sarfaraz n'est même pas réel, alors… -Je trouverai quelqu'un.
Je me demande ce qui arrivera quand Sarfaraz
viendra. Où Alamzeb partira-t-elle?
Quoi qu'il se passe ensuite…
Je ne retournerai pas à Heeramandi.
Alam!
Tiens-le bien, Bibbojaan!
Hop!
Arrange les plumes de ma coiffe.
Plus vite!
-Là, c'est bien! -Je n'ai pas livré de
-prestation depuis longtemps. -Allez…
Ni pour un noble anglais, de surcroît.
Je vais si bien chanter que le Général Henderson ne jurera que par moi.
C'est sûr.
Toi, tu continueras à distraire la noblesse…
Plus vite! Hop!
Pendant que moi, je m'envolerai avec mon Anglais…
Nous partirons à Londres.
Santé!
Abattu par un regard
Mon innocent bien-aimé
Abattu par un regard
Mon innocent bien-aimé
Abattu par un regard
Oh, Dieu…
Abattu par un regard
Mon innocent bien-aimé
Abattu par un regard, en un instant
Abattu par un regard
Mon innocent bien-aimé
Abattu par un regard
Que l'on fasse venir un médecin
Je vous en prie
Que l'on fasse venir un médecin
Venez et prenez mon pouls
Oh, Dieu…
Venez et prenez mon pouls
Abattu par un regard, en un instant
Abattu par un regard
Mon innocent bien-aimé
Mon innocent…
Mon innocent bien-aimé
Je vous rejoins tout à l'heure.
Abattu par un regard
Bibbojaan!
Arrête ça!
Arrête, je te dis!
Je te l'interdis!
Vous étiez absolument parfaite!
-Fantastique! -Venez, entrez. Venez vite.
Bibbo! Arrête!
Ne me fais pas ça!
Bibbo!
Aucune de vous ne peut supporter de me voir heureuse.
Bibbo, sale fille de Satan!
Madame, je vous prierai de vous calmer, s'il vous plaît.
Tu voles mon bienfaiteur sous mon nez?
Poussez-vous! Je me calmerai si je veux!
Madame Waheeda…
Je veux parler au directeur de l'hôtel.
-Pardon? -Appelez-le!
Madame!
-Calmez-vous… -Je veux la clé de la
chambre trois-cent-seize.
-Ouvrez-la tout de suite! -Voyons madame, c'est un
-hôtel, ici, veuillez baisser-- -Un hôtel?
Non, non, c'est un bordel! Un bordel encore plus grand qu'Heeramandi.
Des femmes sont amenées ici dans le but de coucher avec des hommes.
Sortez!
-Voilà ce qui se passe, dans cet hôtel! -Tu as vu la scène qu'elle fait?
Sécurité!
-Oui, j'entends. -Madame…
-Baissez d'un ton, maintenant. -C'est à ça que ressemble
-la vie d'une courtisane. -Où est le directeur de l'hôtel?
Je veux le voir tout de suite!
C'est la vie qu'Alam a quittée pour te rejoindre.
Écoutez-moi, j'ai appelé la Police, alors partez, maintenant!
-Très bien! Je n'ai pas peur de la Police. -Si tu obliges Alam à retourner vivre à
Heeramandi, elle sera pourrie par tout ce poison.
Je ne remettrai plus jamais les pieds ici.
Quelle honte!
Mademoiselle,
serez-vous des nôtres pour fêter l'Aïd?
Peut-être…
Alamzeb!
Alamzeb, vous m'entendez?
Elle vous entend,
et moi aussi, jeune maître…
Surveillez votre langage, épargnez mes chastes oreilles.
Je viens de recevoir une lettre de votre frère, Sarfaraz.
Vous m'écoutez?
Oui…
Il est retenu pour un mois.
Vous pouvez rester ici en attendant.
S'il vous plaît!
Oui?
Pouvez-vous répondre à mon frère de ma part et lui demander quelque chose?
Bien sûr.
Dites-lui que je suis ravie. Et que
je me plais beaucoup ici.
Je voudrais rester deux mois, si ça lui convient.
C'est d'accord.
Je vais lui dire.
Attention, voilà la reine de coeur!
-Très joli coup! -Et voilà la reine du scandale!
Je viens m'installer ici!
Mashallah, ai-je ouvert un orphelinat au palais sans que personne ne me prévienne?
Je ne plaisante pas, Fareedan.
J'accepte de me joindre à toi…
pour que nous détruisions Mallikajaan.
Ne vois-tu pas que j'ai des invitées avec moi?
Pourquoi parles-tu de cela devant tout le monde?
Va dans le petit salon.
Quel affront t'a conduite à pousser ma porte avec ton sac et ta haine?
Cette diablesse de Mallikajaan…
Elle ne supporte pas de voir les autres goûter au bonheur.
D'abord, elle s'en est prise à ta mère…
et désormais c'est moi qu'elle veut supprimer.
Vas-tu me dire ce qui s'est passé?
Mallika m'a volé mon bienfaiteur pour le donner à ma fille sans mon accord.
Et sa fille diabolique, Bibbo!
Il y a longtemps que je n'avais pas livré de prestation…
J'allais enfin avoir un nouveau bienfaiteur…
Le Général Henderson.
Et cette catin de Bibbo me l'a dérobé et m'a privée de cette joie.
Oui, tout le monde sait que mère et fille sont des démons.
Que comptes-tu faire, dis-moi?
Je veux me venger d'elles.
Appelle ton cher Cartwright.
Je témoignerai pour toi.
J'ai été témoin du meurtre aussi.
Tout ce qu'on peut dire après tant d'années ne vaut rien.
Il nous faut des preuves.
Les cartes ont été distribuées, c'est à mon tour de jouer.
Pars, s'il te plaît.
Ne quitte pas ta maison pour si peu de choses.
Le dossier du meurtre de Rehana…
Serait-ce une preuve suffisante?
J'ai ce dossier en ma possession.
Ces feuilles convoitées par la Police,
par cette chère Mallikajaan,
et par toi.
Où est le dossier?
Est-ce qu'il est…
dans cette valise?
Il est au Palais Royal.
Très bien caché, en sécurité.
Alors dépêche-toi d'aller le chercher.
Je vais faire monter tes affaires et préparer ta chambre.
S'il te plaît, ne tarde pas. Je suis impatiente que tu reviennes.
Pour moi…
ou le dossier?
Non…
Waheeda!
Ne le prends pas mal, attends!
Êtes-vous prêt à sortir la voiture?
Votre grand-mère veut faire des achats pour l'Aïd.
Le chauffeur va vous emmener.
J'ai trop à faire, aujourd'hui.
Je…
Pardonnez-moi.
Non, ça ne fait rien.
S'il vous plaît, venez.
Ça rendra votre grand-mère très heureuse et…
et moi aussi.
Je comprends, oui.
Mais ne vous rapprochez pas trop de ma grand-mère.
Je vous l'ai déjà dit, non?
Quand vous partirez, ça lui brisera le coeur.
Vous l'avez totalement ensorcelée.
Êtes-vous obligé de toujours utiliser des mots aussi âpres envers moi?
Si ma présence vous gêne tant…
Pourquoi m'avoir invitée à rester?
Ce n'est pas votre présence qui me gêne,
ce sont les circonstances.
Je déteste Heeramandi,
et voilà que la fille dont je…
Dont vous êtes amoureux.
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
C'est ce que j'ai entendu, pourtant.
Ce sac vous irait à merveille, Ustad.
Oh non, je vous en prie…
Un sac de cette taille pourrait à peine contenir quelques pièces.
Faites-moi voir celui-ci.
Que ferez-vous d'un aussi grand sac?
Je le porterai comme chapeau, bien sûr.
J'ai été faire mes prières au Dargah.
J'ai prié pour avoir de belles sommes à l'Aïd.
Et vos piètres petits sacs frustreraient n'importe qui, même Dieu.
Allez-vous recevoir d'autres pièces?
Entre les manifestations des rebelles et les mesures mises en place par la Police,
on n'a aucune marchandise qui arrive.
Mon Dieu, quelle vie!
Espérons que ça s'améliore.
Ahlala…
Mais soyez prudent, avec votre engin, espèce de monstre inconsc--
Ashfaq,
regarde ce qu'on a acheté, au moins!
Cette très belle tunique, pour mon Taj.
Et ensuite, pour ma très chère et ravissante Alam,
ces bracelets en diamants.
Et ces saris pour moi.
Et pour moi?
La facture!
Je plaisante, nous t'avons pris cette montre à gousset.
Elle est en or.
Malheur, j'ignorais que mon temps était aussi précieux.
Dites-moi, Mère…
N'avez-vous rien pris pour Sarfaraz?
Votre frère.
Il vient pour l'Aïd, non?
-Il a beaucoup d'obligations, mais il-- -Je ne comprends pas
bien ce qui le retient.
Il devait quitter la ville deux jours.
Ça fait déjà un mois.
L'Aïd est dans quelques jours.
Monsieur, il…
Il avait écrit pour dire qu'il ne reviendrait pas avant un mois.
Je crois…
qu'il n'a pas de permission, pour l'Aïd.
Laissez-moi écrire à son supérieur,
il aura sa permission.
Entendu?
Allez chercher cette lettre.
Il y a forcément l'adresse de votre frère dessus.
Euh… Oui.
Alors apportez-la moi.
D'accord.
Tajdar?
Oh, mon Dieu!
Tu vas bien?
Et que t'est-il arrivé?
Comment…
-Ce n'est rien. -Comment t'es-tu blessé?
C'est à cause du chemin qu'il a décidé d'emprunter.
Il ne le mènera qu'à la souffrance.
Qudsia, s'il vous plaît, dites-lui que je ne souffre pas.
C'est superficiel.
Aujourd'hui peut-être.
Un jour, tu seras gravement blessé, et tu perdras la vie!
Je t'en conjure, Taj.
Je suis ton père.
Moi, je peux te pardonner.
Les Anglais seront moins indulgents.
Que ce soit pour toi ou pour moi.
Si la révolution venait à échouer,
c'est moi qui ne me le pardonnerai pas.
Tu as complètement perdu l'esprit!
La révolution est le vent qui souffle dans ses ailes, Mère.
Mais le vent peut tourner à chaque instant.
Alors nous devons l'empêcher de voler au-devant du danger.
Parlez à Sarfaraz et dites-lui qu'Alam et Tajdar devraient se marier.
Si une femme attend son mari tous les soirs…
il fera tout pour rentrer auprès d'elle.
Ces blessures sont assez profondes.
Ce ne sont pas des blessures.
C'est le prix de la liberté.
Mais personne ne le comprend, dans cette maison.
Moi, je vous comprends.
Vous souhaitez vous libérer du joug des Anglais…
comme moi d'Heeramandi.
La seule différence, c'est…
que vos blessures sont visibles.
C'est bien, car on peut les soigner.
Alors que les miennes…
Tout Heeramandi est illuminé,
excepté le Palais Royal.
Ça ne peut plus durer, Madame.
J'ai réfléchi.
Shama pourrait donner des représentations…
Cette tenue lui irait bien, non?
Tant qu'Alamzeb aura disparu, nous ne donnerons plus de représentation.
Nos portes pourraient rester fermées à tout jamais.
Nous avons reçu une lettre de notre tante à Bénarès.
La Police de là-bas…
fait des descentes dans tous les bordels.
Certaines courtisanes sont…
de mèche avec les révolutionnaires.
Quel rapport avec nous?
Il n'y a personne qui soit de mèche avec eux, ici.
Nous avons toujours été loyales envers les britanniques.
Tu as bien fait de séduire ce Henderson et d'en faire ton bienfaiteur, Bibbo.
Il nous sera utile.
Mes hommages, Madame.
Bonsoir, Mesdemoiselles.
Bonsoir, bonsoir!
Que se passe-t-il, Ustad?
-Vous semblez étrangement de bonne humeur. -Pourquoi ne le serais-je pas?
L'Aïd est dans deux jours…
mais j'ai droit à mes cadeaux en avance!
N'est-ce pas, Madame?
Les habitants du Palais Royal ne fêteront pas l'Aïd, cette année.
Et si, par le plus heureux des hasards…
toutes vos prières avaient été entendues!?
Présentez-vous à la maison du noble Ashfaq Baloch dans deux jours, pour l'Aïd.
Vos réponses s'y trouvent.
Vous aurez ce que vous désirez.
Je vous le promets.
Aïd Moubarak.
Servez-vous, il y a plein de bonnes choses.
Quelle belle journée!
Aïd Moubarak, Mère.
Aïd Moubarak, mon fils.
Assieds-toi.
-Aïd Moubarak, Pèr-- -Aïd Moubarak à toi.
J'ai cru que tu n'arriverais jamais.
Mon enfant, sais-tu pour quoi j'ai prié, pour cet Aïd?
"Comme cadeau cette année,
je voudrais que l'on me présente le grand chanteur et acteur K. L. Saigal.
N'y comptez pas trop.
Et pour mon cadeau?
Que puis-je offrir à l'homme…
qui possède la lune?
Vous êtes la seule Lune qui illumine mon coeur.
Menteur!
-Pardon, Madame… -Oui?
Mallikajaan demande à vous voir.
Puis-je la conduire jusqu'à votre table?
Bien entendu!
C'est l'Aïd, tous les invités sont les bienvenus.
Faites-la entrer.
Monsieur Baloch, Aïd Moubarak.
-Noble Qudsia, Aïd Moubarak. -À vous aussi, Mallikajaan!
-Aïd Moubarak. -Aïd Moubarak, très cher.
Ashfaq,
nous donnions une réception…
mais à présent, c'est une fête!
Merci beaucoup.
Pardonnez-moi…
Je n'ai pas pour habitude de me présenter sans y avoir été invitée,
mais j'ai vu Monsieur Baloch en rêve.
Il m'est apparu très contrarié, disant qu'il était victime d'une grande trahison.
Aussi suis-je venue vous avertir.
C'est très aimable de votre part.
Mais inutile de vous inquiéter d'une éventuelle trahison.
Ashfaq Baloch a des yeux et des oreilles partout dans cette ville.
Sans nul doute, mon noble prince.
Cela dit, il est connu qu'un rêve remémoré au beau milieu de la nuit…
contient souvent une vérité.
Et si vos yeux sont dans toute la ville…
ils sont moins disposés à voir ce qui se passe directement sous votre toit.
Oh…
Je ne connais pas cette demoiselle.
Je vous présente Alamzeb.
Quelle beauté.
J'imagine qu'elle vient d'une illustre famille.
Oui.
Son frère est officier du gouvernement indien.
Sarfaraz.
Mashallah!
Si son frère est un officier du gouvernement,
alors je suppose que son père est sans doute un ministre influent?
Et sa mère…
la reine d'un palais royal?
Non?
Je ne suis pas sûr de comprendre, Mallikajaan…
Qu'êtes-vous en train de dire, au juste?
Très cher, je dis seulement…
que vous auriez dû faire plus attention à ce qui se tramait dans votre
grande demeure.
Bien. Cette comédie a assez duré.
J'irai droit au but:
Je n'ai aucun ami du nom de Sarfaraz.
Alamzeb…
est la fille de Mallikajaan.
Elle a grandi à Heeramandi, mais…
ce n'est pas une courtisane.
Et je l'aime plus qu'il est possible d'aimer.
Alors, j'avais raison…
Mon rêve était bien vrai.
Nous avons tous été trahis.
Honteusement trompés.
Tajdar…
Tu as menti à ta propre grand-mère?
Si cela avait été n'importe qui d'autre, seule ma confiance aurait été brisée.
Mais que toi, tu me mentes, a également brisé mon coeur.
Si j'ai menti, c'est parce que…
la vérité ne sert pas toujours la cause de l'amour.
Navrée d'avoir abusé de votre temps.
Partons, Alamzeb.
Alamzeb ne retournera pas à Heeramandi.
C'est là qu'est sa place.
Ce n'est pas un lieu que l'on quitte.
Heeramandi est son destin.
Et on ne renonce pas à son destin.
Non, mais on peut le changer.
Vous pensez pouvoir y arriver?
Vous qui tenez Heeramandi en horreur,
et qui tombez pourtant amoureux d'une fille d'Heeramandi.
Vous pensez que ce n'était pas écrit?
Ma chère Bégum,
J'ai le plus grand respect pour vous et votre famille…
Je vous jure que sinon, je l'aurais attrapée par les
cheveux et tirée hors d'ici.
Qu'il en soit ainsi dans ce cas, noble Tajdar.
Je fais don à votre amour de ma mansuétude.
Voyons ce que l'avenir vous réserve.
Serez-vous capable de faire de ma fille la nouvelle maîtresse de la grande
maison Baloch…
ou en ferai-je la régente du Palais Royal?
Merci de m'avoir reçue.
Mon enfant…
Je souhaite de tout mon coeur que tu trouves la joie et la prospérité que
tu désires.
Mais je ne sais que trop bien comment finissent les histoires d'amour pour
une courtisane.
Tout ce que j'ai est pour mon fils, de droit.
Mais pas pour le gendre d'une courtisane.
Tu as emprunté une route qui te mènera à ta perte.
Réfléchis bien à ce que tu veux faire.