हीरामंडी: द डायमंड बाज़ार
[बग्घी चलने की आवाज़ आ रही है]
[ताजदार] जी कौन?
-आप? -आदाब!
रुकिए, हम आते हैं।
आप? यहाँ? सब ख़ैरियत?
जी, फरीदन आपा ने आपका ख़त भिजवाया था।
[हँसता है] ये हमारा है। लेकिन ये ख़त हमारा लिखा हुआ नहीं है।
मज़ाक मत कीजिए। हम अपनी अम्मी, अपनी नथ उतराई सब छोड़कर आए हैं आपके पास।
नथ उतराई? आप तवायफ हैं?
नहीं, हम तवायफ नहीं हैं।
-हमने अपने ख़त में लिखा तो था। -कौन सा ख़त?
जी, उस दिन अनारकली के मज़ार पर…
हम नहीं आए थे।
गलती हमारी है। पेशा तो क्या, नाम तक नहीं पूछा।
हम एक और बार कहते हैं, हम तवायफ नहीं हैं।
हीरामंडी में हमारी नथ उतराई नहीं हुई है।
पैदाइश और परवरिश तो हुई है, न?
-आप जहाँ से आई हैं, वहीं पर लौट जाइए। -लेकिन हम नहीं लौट सकते।
और आप यहाँ भी नहीं रह सकतीं।
हमारे साथ तो मज़ाक हुआ है।
और हमारे साथ फ़रेब।
[ताजदार] ख़ुदा हाफ़िज़।
[उस्तादजी] बीबी। फरीदन बीबी।
[उस्तादजी] आपको पता चला, शाही महल में क्या गज़ब हो गया?
[उस्तादजी] नथ उतराई से पहले, सारी शमाएँ बुझा दी गईं। [हँसते हैं]
[उस्तादजी, अंदर साँस खींचकर] बहुत बुरा हुआ, सच्ची।
क्या बुरा हुआ, उस्तादजी?
वक्त-वक्त की बात है। पिछली चाँद रात हमारे कोठे पर अँधेरा था।
आज रात ख़ालाजान के यहाँ है।
[संशय भरी आवाज़ में] सच बताना, कहीं इस सब में आपकी कोई चाल तो नहीं? हूँ?
अल्लाह मुआफ़ फ़रमाए।
इतने बेरहम नहीं हैं हम।
चलिए, मल्लिकाजान की शिकस्त का जश्न मनाते हैं।
[उस्तादजी] इतने सारे लोगों के सामने महफ़िल सजाएँगी आप?
[उस्तादजी] वली साहब बुरा मान जाएँगे।
अय, हय, बीबी। इत्र।
यह महफ़िल नहीं है, उस्तादजी, दावत है दावत।
अंग्रेज़ी में इसे पार्टी कहते हैं। समझे?
और आज के बाद ख्वाबगाह में सिर्फ़ तवायफें नहीं नाचेंगी।
नवाब भी नाचेंगे। और अंग्रेज़ भी।
बीबी, यह मत होने दीजिए।
ये सब नाचेंगे, तो तवायफों का क्या होगा?
ये सब ख़त्म हो जाएँगी।
अगर वक्त के साथ बदलेंगी नहीं, तो तवायफें वैसे भी ख़त्म हो जाएँगी।
[बिब्बो] अम्मीजान, हमें लगता है, पुलिस…
यह आप क्या कर रही हैं?
-[बिब्बो] अम्मीजान! -[मल्लिका गुनगुनाते हुए] नैहर में…
[मल्लिका] हमारे एक सुनार चाचा हुआ करते थे।
[मल्लिका] कहते थे कि सोना जब आग में तपता है,
[मल्लिका] तो ही कुंदन बनता है।
[मल्लिका] लेकिन कुंदन की कीमत हर कोई नहीं समझ पाता।
[बिब्बो रोते हुए] अम्मी! अम्मी!
कोई इतना खूबसूरत कैसे हो सकता है?
[उस्ताद] आज तो मार ही डालोगी बीबी! [हँसता है]
-[वली साहब] फरीदन! -वली साहब!
कितनी देर लगा दी आपने? कब से आपका इंतज़ार कर रहे हैं।
इंतज़ार सिर्फ़ हमारा था, तो महफ़िल में इतने सारे लोग क्यों?
तौबा! अब फरीदन महफ़िल सिर्फ़ आपके लिए सजाएगी।
इस नाचीज़ ने तो सिर्फ़ एक पार्टी रखी है।
शहर के तमाम रईस, नवाब, अंग्रेज़ सब आए हैं।
खाँ साहब की शान में।
-फरीदन, हमें यह सब दिखावा पसंद नहीं। -अरे, आप चलिए तो हमारे साथ। आइए।
लेडीज़ एंड जेंटलमैन, जिनका हम सबको बेसब्री से इंतज़ार था, वो आ चुके हैं।
लाहौर के सबसे दिलकश, सबसे खूबसूरत,
सबसे दिलदार, वली साहब।
हमारे वली साहब।
[पार्टी में मौजूद सभी लोग ज़ोर से हू… चिल्लाते हैं]
-हम पुलिस को इत्तला करते हैं। -[मल्लिका] नहीं, नहीं।
कार्टराईट हमारी कभी भी मदद नहीं करेगा।
आप जुल्फिकार साहब को ख़बर कीजिए।
आलम किसी भी हाल में लाहौर की सरहद पार न कर पाए।
[मल्लिका गुनगुनाती है]
[फरीदन] बिब्बोजान!
वली साहब के लिए पार्टी रखी है। आ जाइए।
अरे, खाला जान, आप भी आइए।
आपको हमारे नए दोस्त, कार्टराईट से मिलवाते हैं।
आपके यहाँ शमें बुझ गई हैं।
लेकिन हमारी रात तो अब खिली है।
[तनाव भरा संगीत बज रहा है]
-बैठिए। -क्यों?
-रात बहुत हो चुकी है। -तो?
इतनी रात में आप अकेले यहाँ नहीं बैठ सकतीं।
यह सब आपको हमारे मुँह पर दरवाज़ा बंद करने से पहले सोचना चाहिए था।
यह बहस मत कीजिए। चलिए।
आपको वापस हीरामंडी छोड़ देते हैं।
ताकि हमारी अम्मी, हमें तवायफ बना दें?
[गाड़ी का दरवाज़ा खुलने की आवाज़ आती है]
हमने कहा, न, कि हम हीरामंडी नहीं जाएँगे।
यह हमने आपको कहा कि हम आपको हीरामंडी लेकर जा रहे हैं?
[मस्ती भरा संगीत शुरू होता है]
♪ तिलस्मी बाँहें थामे, काटूँ मैं दिल की शामें ♪
♪ हाँ… तिलस्मी बाँहें थामे, काटूँ मैं दिल की शामें ♪
♪ भर दे आ चाँद की चाँदी सोने जैसे घूमे रातें ♪
[सभी लोग ज़ोर से शोर मचाते हैं] ♪ खाइआ, खाइआ, खाइआ, हाँ कसमें ♪
♪ खाइआ, खाइआ, खाइआ… ♪
♪ छलका जाए जिस्म से, मखमली नशा ♪
♪ हूँ ऊँ… ♪
♪ कर दे खाली पी पी के, प्याला ये भरा ♪
♪ छलका जाए जिस्म से मखमली नशा ♪
♪ कर दे खाली पी पी के, प्याला ये भरा ♪
♪ कतरा-कतरा मेरा बेकाबू हो रहा ♪
♪ मेरी इजाज़त बिना दिल मेरा तेरे दिल में झांके ♪
♪ खाइआ, खाइआ, खाइआ, हाँ कसमें ♪
♪ खाइआ, खाइआ, खाइआ… ♪
[फत्तो] हुज़ूर! हुज़ूर! देखो, क्या दिन ले आई है फरीदन।
हीरामंडी में अब तवायफें नहीं, अंग्रेज़ नाचेंगे?
यहाँ पर मुजरे नहीं ऐसी… ऐसी अश्लील दावतें होंगी?
-[फत्तो] हुज़ूर! हुज़ूर! -[मल्लिका] हूँ? हूँ? हाँ?
[मल्लिका, नींद में] हम सो रहे हैं।
♪ हाँ, कसमें, खाइआ, खाइआ, खाइआ… ♪
[जोशीला संगीत जारी रहता है]
[काँच टूटने की आवाज़ आती है] [सभी तालियाँ बजाते हैं और शोर मचाते हैं]
[ताजदार] आज रात आप यहीं रहिएगा।
[ताजदार] और सोने से पहले अंदर से दरवाज़ा बंद कर लीजिएगा।
[ताजदार] शब्बा ख़ैर!
आप कुछ खाएँगी?
[खुशनुमा संगीत बजने लगता है]
[आलम] क्या देख रहे हैं?
[ताजदार] जी… कुछ नहीं।
ज़रा जल्दी कीजिए, हमें नींद आ रही है।
अब क्या?
इतनी भी जल्दी नहीं। सेहत के लिए ठीक नहीं होता।
क्या?
अम्म… जी… सुबह आपके जाने से पहले अगर किसी ने आपको देख लिया
तो कहिएगा कि आप हमारे दोस्त सरफ़राज की बहन हैं।
और सरफ़राज की बहन का नाम क्या है?
-आह… -आलमज़ेब।
कैसा रहेगा?
बहुत अच्छा।
सुबह जाने के लिए तैयार रहिएगा। कहाँ पहुँचा दें आपको?
कहीं भी।
[बिब्बो] अम्मीजान, कुछ पता चला?
[मल्लिका] जुल्फिकार साहब, पुलिस, मुस्टंडे, सब तलाश कर रहे हैं आलम को।
लाहौर छोटा सा शहर है। कहाँ जाएगी?
[वहीदा] हमारे ख़याल से यह फरीदन की चाल है, आपा।
[मल्लिका] चाल तो वक्त ने चली है।
लेकिन आप ज़्यादा फ़िक्र न करें।
हम पूरे लाहौर को दस्ताने की तरह उलट कर रख देंगे।
[वहीदा] यहाँ थी, तो महफ़ूज़ थी आलम।
[वहीदा] बाहर की दुनिया उसे नोच-खसोट लेगी।
[वहीदा] लेकिन वो करती भी क्या?
-[वहीदा] आपने उसे आज तक चैन की साँस… -आप ख़ामोश रहेंगी, खाला जान?
अम्मीजान, हम दरगाह होकर आते हैं।
[मल्लिका] आप तो जानती होंगी, आलम कहाँ हैं?
-जानते तो आपको बता ही देते… -हमराज़ हैं आप उनकी।
हर बात बताती हैं आपको। इश्क मोहब्बत की बात भी की होगी।
यहां इश्क करने के लिए भी आज़ादी चाहिए, अम्मीजान।
और आज़ादी के लिए बग़ावत।
जिसको हमने जिगर का टुकड़ा समझा,
उसी ने हमारे साथ बग़ावत की।
[मल्लिका] जाइए, दुआ कीजिए।
[काँपती हुई आवाज़ में] लापता तो सायमा भी है, हुज़ूर। आप उसे भी ढूँढ लाइए।
ठीक से रखो इसको।
यह हमारी बच्ची की है।
आलमज़ेब लौट के आएँगी। हम उसे ढूँढ निकालेंगे।
छोटा सा तो शहर है लाहौर। कहाँ जाएगी वो?
-हुज़ूर! -हम उसे ढूँ…
[गहरी साँस लेते हुए] छोटा सा तो शहर है लाहौर। हम उसे ढूंढ लाएँगे।
[बुदबुदाती है] कहाँ जाएगी वो? छोटा सा तो शहर है लाहौर। कहाँ जाएगी वो?
[कुदसिया] [हंसती है] बस अब अंदर चलें ना?
[कई लोगों के ज़ोर से हँसने की आवाज़ें आ रही हैं]
[कुदसिया] हाय अल्लाह, इतने दिनों बाद में इतनी कसरत मिल रही है,
[कुदसिया] हमसे पहले, न, हमारी हड्डियाँ बुज़ुर्ग हो गई हैं। [हँसती हैं]
गुड मॉर्निंग, कुदसिया।
गुड मॉर्निंग नहीं, शुक्रिया बोलिए।
आपकी मेहमान बिना बताए जाने वाली थी। हमने रोका।
रोका क्या! हम तो हँसे-बोले, खूब सारी बातें कीं, बगीचे में सैर की।
रौनक है यह।
और अगर इसी तरह बिना बताए चली जाती, आप सरफ़राज को क्या मुँह दिखाते?
[अंग्रेज़ी में] बोलो!
-[ताजदार] सरफ़राज कौन? -हमारे भाईजान। और कौन?
सैज़! [हँसता है]
वो, प्यार से हम सब दोस्त उन्हें सैज़ बुलाते हैं।
अचानक से उन्हें कल रात को रावलपिंडी जाना पड़ा, किसी सरकारी काम के सिलसिले में।
सरकारी अफ़सर हैं, न।
और शहर का माहौल इतना ख़राब है, तो…
माहौल के बारे में आपसे बेहतर किसे मालूम होगा?
-[अशफाक] इन कमबख़्त फ़सादियों ने शहर… -ये आज शाम तक लौटेंगे, और
इन्हें साथ ले जाएँगे।
[कुदसिया] क्यों? हम एक दिन में मुसीबत को नहीं जाने देते,
इतनी प्यारी बच्ची को कैसे जाने दें?
आप सरफ़राज़ से कह दीजिए,
कि वो अपना काम पूरे इत्मीनान से ख़त्म करके लौटें।
[अशफाक] सरफ़राज!
इनका पहले कभी ज़िक्र नहीं सुना।
ऑक्सफ़ोर्ड… ऑक्सफ़ोर्ड में हमारे साथ थे।
-नए दोस्त हैं। -[कुदसिया] तो फिर तय हुआ।
कि बच्ची हमारे पास कुछ और रोज़ ठहरेंगी।
आप उन्हें इत्तिला कर दीजिए। जाइए, जल्द फ़ोन कीजिए उन्हें।
-ताजदार! जाइए भी। -जी। जी।
[कागज़ों की खड़खड़ाहट सुनाई देती है]
लीजिए, आ गए बलराज।
आप यहाँ, बिब्बोजान?
-आलम ताजदार के साथ ही है, न? -जी।
हम बलोच हवेली से ही आ रहे हैं। आलम बहुत खुश हैं।
ताजदार की दादीजान के साथ काफ़ी जम रही है उनकी।
-आप यूँ ही फ़िक्र कर रही हैं। -फ़िक्र तो होती है।
बच्ची सी है आलम और शाही महल के बाहर कभी अकेली गई नहीं, न, तो…
तो चलिए, आपको बढ़िया सी चाय पिलाते हैं आज।
-शफ़ीक मियां! -नहीं, नहीं।
हम दरगाह जा रहे हैं मन्नत माँगने। आलम को हवेली तो मिल गई अब घर भी मिल जाए।
-ख़ुदा हाफ़िज़। -जी। ख़ुदा हाफ़िज़।
[मस्ज़िद से आवाज़ आ रही है] अल्लाहु-अकबर!
[पंजाबी में] कभी सोचा है, फत्तो?
[पंजाबी में] जब इकबाल जेल से वापस आकर पूछेगा, सायमा किधर है?
[पंजाबी में] तो क्या जवाब देंगे?
[सड़क से कुत्तों के भौंकने की आवाज़ आ रही है]
[पंजाबी में] मर्द ना… अपनी माशूका की बेवफ़ाई सहन कर सकते हैं,
[पंजाबी में] माशूका की बेबसी नहीं सहन कर सकते।
[पंजाबी में] इसीलिए इकबाल की नज़रों में सायमा को
[पंजाबी में] बेवफ़ा ही रहने दे।
माशा-अल्लाह! वारी जाऊँ मैं।
-इस सबकी वजह से ही तो शिकायत दर्ज़ हुई है। -हूँ?
सारी तवायफें गिलढाल गई थीं, फूफी से शिकायत करने।
कि अगर इस कोठे पर ताला न लगा, तो बाकी कोठों पे ताले लग जाएँगे।
[उस्तादजी मुँह दबाकर हँसते हैं]
शिकायत के अलावा और करती भी क्या हैं बाकी सब?
इंकलाब
-यही बताने आए थे आप? -नहीं, बीबी।
हम तो यह बताने आए थे कि वली साहब आपसे ख़फ़ा हैं।
पूरे लाहौर में ऐसा शरीफ़ नवाब नहीं मिलेगा, बीबी।
इतनी मशक्कत करके लाए थे बीबी,
और आपने उनकी बिब्बोजान को उनके सामने ही चार बातें सुना दीं।
तो क्या ठुमरी सुनाते?
आप फ़िक्र मत कीजिए, वली साहब की नाराज़गी ज़्यादा दिन नहीं रहेगी।
-बीबी, आप उनको मनाकर ले आइ… -अरे वो ख़ुद लौटकर यहीं आएँगे।
एक बार जो फरीदन के साथ हमबिस्तर हो जाए, वो फिर कभी तनहा नहीं सो सकता।
[हँसते हुए] तभी हम कहें कि वली साहब ख़फ़ा होकर भी तनख़्वाह भेजते हैं। हूँ?
बीबी, मैंने गिन लिए हैं, पूरे हैं।
[उस्तादजी हँसते हैं]
वैसे, सामने कोई नज़र नहीं आ रहा। कहाँ गायब हो गईं सब?
आलम के भाग जाने के सदमे में हैं।
बच्ची की कोई ख़बर?
ऊँ हूँ।
न जाने, हवा में कहाँ उड़ कर चली गई?
फुर्रर्रर्रर्र… [खिलखिलाकर हँसते हैं]
[उस्तादजी] अय हय, बीबी।
-[आलम] ताजदार साहब, हम अंदर आ सकते हैं? -आइए।
-हमें कागज़ और कलम मिल सकता है? -क्यों?
-घर वालों को ख़त भेजना है? -जी नहीं।
कभी-कभी दिल बहलाने के लिए हम यूँ ही कुछ लिख लेते हैं।
-मसलन? -मसलन… शेरो शायरी।
-आप शेरो शायरी भी कर लेती हैं? -हूँ।
एक शेर पढ़ के सुनाइए।
फिर कभी।
ठीक है।
अर्ज़ किया है…
इरशाद!
एक बार देख लीजिए, दीवाना बना दीजिए,
चलने को हैं तैयार हम, परवाना बना दीजिए।
कैसा लगा आपको?
-[ताजदार] हूँ… -हटिए, आप जाइए।
हमारी शायरी में आप से ज़्यादा दिलचस्पी आपकी दादीजान को है।
कहती हैं, एक दिन हम बहुत बड़ी शायरा बनने वाले हैं।
-एक दरख़्वास्त करें? -जी?
कुदसिया के ज़्यादा करीब मत आइए।
जब आप चली जाएँगी, तो उन्हें बहुत तकलीफ़ होगी।
लेकिन हम उनसे ज़्यादा बात ही नहीं…
देखिए, अब्बूजान भी पूछ रहे थे कि सरफ़राज कब आएँगे आपको लेने?
इस बार तो हमने टाल दिया, लेकिन अगली बार हम नहीं टाल पाएँगे।
-लेकिन सरफ़राज़ नाम का कोई है ही नहीं। -तो आ जाएँगे।
आपने कभी सोचा है कि जब सरफ़राज़ आएँगे, तो आलमज़ेब कहाँ जाएगी?
चाहे कुछ भी हो जाए, हम हीरामंडी वापस नहीं जाएँगे।
आलम!
[वहीदा] ठीक से पकड़ो, बिब्बोजान।
[वहीदा] हमारी कलगी ठीक करना ज़रा।
[वहीदा] बड़े दिन बाद मुजरा कर रहे हैं, वो भी अंग्रेज़ साहब के लिए।
[वहीदा] ऐसा गाएँगे कि जनरल हेंडर्सन हमारे गुलाम बन जाएँगे।
[बिब्बो] जी।
[वहीदा] तुम यहाँ रहना अपने नवाबों के लिए,
[वहीदा] हम तो अंग्रेज़ साहब के साथ लंदन चले जाएँगे।
[झटका लगने से वहीदा की चीख निकल जाती है]
[मुजरे का संगीत चालू होता है]
सबको चियर्स। पीजिए।
♪ नजरिया की मारी ♪
♪ मरी मोरी गुइयां ♪
♪ नजरिया की मारी ♪
♪ मरी मोरी गुइयां ♪
♪ नजरिया की मारी ♪
♪ हाय राम… नजरिया की मारी ♪
♪ मरी मोरी गुइयां ♪
♪ नजरिया की मारी, मारी ♪
♪ नजरिया की मारी ♪
♪ मरी मोरी गुइयां ♪
♪ नजरिया की मारी… ♪
♪ कोई जा के बैद्य बुलाओ ♪
♪ कोई जा के… ♪
♪ कोई जा के बैद्य बुलाओ ♪
♪ आ के धरे मोरी नाड़ी ♪
♪ हाय राम… ♪
♪ आ के धरे मोरी नाड़ी ♪
♪ नजरिया की मारी, मारी ♪
♪ नजरिया की मारी… ♪
♪ मरी मोरी गुइयां ♪
♪ मरी मोरी… ♪
♪ मरी मोरी गुइयां, मरी मोरी गुइयां ♪
[आलाप लेती है]
♪ नजरिया की मारी, मरी मोरी गुइयां ♪
[पीछे से गाना जारी रहता है] [वहीदा] बिब्बोजान! रुक जाओ।
[वहीदा] बिब्बो, रुक। बिब्बो, रुक!
[अंग्रेज़ी में] आप बहुत शानदार हैं, कमाल की।
[गुस्से में] बिब्बो, रुक। बिब्बो, रुक जा।
बिब्बो!
[हताशा से सुबकती है]
किसी से हमारी खुशियाँ देखी नहीं जातीं।
बिब्बो, हराम की जनी।
-मोहतरमा क्या तमाशा कर रहीं हैं यहाँ पे! -तुमने हमारा साहब छीन लिया।
तमाशा तो हम अब करेंगे।
[सेविका] आपा!
[वहीदा] कहाँ है इस होटल का मालिक?
-[वहीदा] बुलाइए उसे। -[होटल मैनेजर] अरे, मोहतरमा!
[वहीदा] तीन सौ सोलह नंबर का कमरा खुलवाओ। खुलवाओ अभी के अभी।
-[मैनेजर] आराम से बात करिए, होटल है यह। -[वहीदा] होटल? होटल नहीं है यह।
[वहीदा] हीरामंडी से बड़ा कोठा है।
यहाँ बेशरम औरतें मर्दों के साथ सोने आती हैं।
-[वहीदा] यह होता है यहाँ। -[बलराज] यह तमाशा देख रहे हैं आप?
-[ताजदार] सुन रहे हैं। -मोहतरमा!
-यह होती है इन तवायफों की ज़िंदगी। -[मैनेजर] आराम से बात कीजिए।
-बुलाइए उसे अभी। -आलम इसी ज़िंदगी से भागकर आपके पास आई है।
-[वहीदा] पुलिस से डरते नहीं हैं हम। -अगर आपने आलम को वापस हीरामंडी भेज दिया,
[बलराज] तो वो उसी गंदगी का हिस्सा बन जाएगी।
-आलम बीबी, ईद आप हमारे साथ ही मनाएँगी, न? -हूँ? शायद।
[ताजदार] आलमज़ेब!
[दरवाज़ा खटखटाने की आवाज़]
[ताजदार] आलमज़ेब, क्या आप अंदर हैं?
[सेविका] छोटे नवाब! हम भी हैं यहाँ, शराफ़त।
[सेविका] सोच-समझकर बोलिएगा। [हँसती है]
[ताजदार] जी, आपके भाईजान, सरफ़राज़ का ख़त आया है।
-[ताजदार] सुन रही हैं, न? -जी।
वो एक महीने बाद आएँगे।
आप इत्मीनान से यहाँ रह सकती हैं।
-सुनिए। -जी?
क्या आप सरफ़राज़ भाईजान से ख़त लिखकर पूछ सकते हैं?
क्या?
यही कि क्या हम इत्मीनान से यहाँ दो महीने रह सकते हैं?
जी। ज़रूर।
[महिलाओं के हँसने की आवाज़ें आ रही हैं]
-[फरीदन] यह रही तुरुप की बेगम। -[दूसरी महिला] हाँ…
[तीसरी महिला] यह निकम्मी बेगम।
[सब ठठाकर हँसती हैं]
[वहीदा] अब हम यहीं रहेंगे।
माशा-अल्लाह, हमने यतीमखाना खोल रखा है, और हमें ही ख़बर नहीं।
[सब हँसती हैं]
[वहीदा] हम मज़ाक नहीं कर रहे, फरीदन।
हम तुम्हारे साथ मिलकर मल्लिकाजान को तबाह कर देंगे।
दिख रहा है, न, यहाँ पूरी जमात इकट्ठा है।
सबके सामने मुँह खोलने की क्या ज़रूरत है? अंदर चलिए।
[संदूक की खटर-पटर सुनाई देती है]
[फरीदन] ऐसा क्या गज़ब हो गया, जो बोरिया-बिस्तर साथ लेकर आ गईं?
वो शैतान की नस्ल, मल्लिकाजान, उनसे किसी की खुशी देखी नहीं जाती, फरीदन।
पहले तुम्हारी अम्मी को निगल गई, अब हमें गटकने की तैयारी में है।
बताएँगी भी कि हुआ क्या?
मल्लिका ने हमसे हमारे साहब को छीनकर, हमारी बेटी को दे दिया।
और वो मल्लिका की बेटी, बिब्बो,
बरसों बाद हम मुजरे पर बैठे,
अंग्रेज़ साहब बनने वाला था हमारा, वो हेंडर्सन,
उस हरामज़ादी बिब्बो ने हमसे वो खुशी भी छीन ली।
अरे सब जानते हैं, दोनों माँ-बेटी हैं ही कमीनी।
अब आप क्या करेंगी?
इंतकाम लेंगे। तुम बुलाओ अपने कार्टराईट को।
हम गवाही देंगे।
गवाह तो हम भी हैं, ख़ाला।
लेकिन इतने सालों बाद गवाही ख़ाक है।
सुबूत चाहिए।
अंदर पत्ते बिछे हैं। हमारी चाल है।
अब आप जाइए। ऐसे हर छोटी बात पर घर नहीं छोड़ देते।
रेहाना आपा के कत्ल की फ़ाइल सुबूत के लिए काफ़ी है?
वो फ़ाइल है हमारे पास।
जिसकी तलाश पुलिस को है, मल्लिकाजान को भी और तुम्हें भी।
कहाँ है वो फ़ाइल?
-इस बक्से में? -शाही महल में। संभाल के रखी है हमने।
अरे, तो जाइए, जल्दी ले आइए।
तब तक हम आपका सामान कमरे में लगवा देते हैं।
जल्दी आइएगा। हमें आपका बेसब्री से इंतज़ार रहेगा।
हमारा या फ़ाइल का?
अरे, खाला! आप तो बुरा मान गईं।
[आलम] चलिए ताजदार साहब, गाड़ी निकालिए। दादीजान को ईद की खरीद…
[ताजदार] यह ड्राइवर आपको ले जाएगा, फ़िलहाल हमारे पास वक्त नहीं है।
[आलम] अह…
[ताजदार] माफ़ कीजिए!
कोई बात नहीं। लेकिन आप चलिए, न।
दादीजान को भी अच्छा लगेगा, और हमें भी।
वो सब तो ठीक है। पर हमने आपको लाख बार समझाया,
कि कुदसिया से दूर रहिए। जब आप चली जाएँगी, तो उनका दिल टूट जाएगा।
पर आपने उन्हें शीशे में उतार लिया है। [कुर्ता पहनते हुए] अह…
आप हमेशा हमसे इतनी बेरुखी से बात क्यों करते हैं?
हम आपको परेशान करते हैं?
हम इतने दिनों से यहाँ हैं ही क्यों?
परेशानी आपसे नहीं, हालात से है।
जिस जगह से हम नफ़रत करते थे, वहीं की लड़की से हम…
मोहब्बत कर बैठे।
-यह तो नहीं कहा हमने। -लेकिन हमने यही सुना।
[दुकानदार] यह पोटली आप पे जँचेगी, उस्तादजी।
[उस्तादजी] अय हय मियां, इतनी नन्ही सी पोटली में चवन्नी भी न आवेगी।
-वो दिखाओ। -क्या करोगे इतनी बड़ी पोटली का?
अपने सिर पर मारूँगा मियां। [हँसते हैं]
दरगाह में मन्नत माँगी थी कि इस बार ईदी बड़ी मिले।
लेकिन तुम्हारी ये नाक़िस पोटलियाँ देखकर तो ख़ुदा भी नाराज़ हो जाए।
अब कब आएगा नया माल?
अरे, क्रांतिकारियों के जुलूस की वजह से,
और पुलिस लाठीचार्ज की वजह से नया माल आ नहीं रहा है।
ऊँ, हूँ… ख़ुदा जाने यह माहौल कब ठीक होगा।
[हॉर्न बजता है]
मेरे ऊपर चढ़ा दे, हरामख़ोर… अय…
[गाड़ी का हॉर्न बज रहा है]
अशफाक, ईद के तोहफ़े देखो तो सही।
यह लखनवी कुर्ता हमारे ताज के लिए।
और आलम मेरी जान के लिए है, ये हीरे के कंगन।
[कुदसिया] और हमारे लिए साड़ियाँ।
-और हमारे लिए? -[कुदसिया] बिल।
[जवाब सुनकर अशफाक हँसते हैं]
वैसे एक पॉकेट वाच है सोने की। आपके लिए।
पता नहीं था हमारा वक्त इतना कीमती है।
अम्मीजान, सरफ़राज़ साहब के लिए कुछ नहीं लाईं?
आपके भाईजान ईद पर आ रहे हैं, न?
-जी, वो थोड़े मसरूफ़ हैं, पर… -ऐसी भी क्या मसरूफ़ियत?
दो दिन का कह कर गए थे, महीना हो गया।
अगले हफ़्ते ईद है।
जी, वो… उन्होंने अपने ख़त में लिखा था कि वो एक महीने में आएँगे।
और ईद पर शायद छुट्टी न मिले।
हम उनके अफ़सर को ख़त लिख देंगे। छुट्टी मिल जाएगी।
आप वो ख़त लेकर आइए, उस पर सरफ़राज़ साहब का पता होगा।
[आलम] जी।
-[अशफाक] जाइए, लेकर आइए। -[आलम] जी।
ताज! ताज। अइयो, अल्लाह, यह क्या हो गया?
[कुदसिया] यह हुआ क्या है?
-यह चोट कैसे लगी? -[ताजदार दर्द से सिसकी भरते हैं]
ये जिस रास्ते पर चल रहे हैं, न, अम्मीजान, उस पर चोटें ही लगती हैं।
कुदसिया, इन्हें बता दीजिए कि ये चोटें नहीं, खरोंचें हैं।
आज खरोंचें हैं, कल ज़ख़्म होंगे, परसों जान भी जा सकती है।
[अशफाक] रुक जाइए, ताज।
हम वालिद हैं। माफ़ कर सकते हैं।
अंग्रेज़ माफ़ नहीं करेंगे। न आपको, न हमें।
और अगर बग़ावत नहीं की,
तो ज़मीर माफ़ नहीं करेगा।
दिमाग़ ख़राब हो गया है आपका!
बग़ावत की जिस हवा में ये उड़ रहे हैं, न, अम्मीजान,
उसका रुख़ बदलते वक्त नहीं लगेगा।
[कुदसिया] तो आप उन हवाओं को खूँटी से बाँध लीजिए, न।
सरफ़राज़ से आलम और ताजदार के रिश्ते की बात कीजिए।
जब लड़की घर में उसकी राह देखेगी, तो लड़का भी सही राह पर आ ही जाएगा।
[आलम] ज़ख़्म काफ़ी गहरे हैं।
फर्स्ट एड
[ताजदार] ये ज़ख़्म नहीं, कीमत है आज़ादी की।
-अफ़सोस इस घर में हमें कोई नहीं समझता। -हम समझते हैं।
आप अंग्रेज़ों से आज़ादी चाहते हैं,
और हम हीरामंडी से।
फ़र्क सिर्फ़ यह है कि आपके ज़ख़्म दिखते हैं,
इन पे हम मरहम लगा सकते हैं।
और हमारे ज़ख़्म…
♪ मोसे करो न बरजोरी ♪
♪ श्याम तुम ♪
♪ मोसे करो न बरजोरी ♪
♪ श्याम तुम ♪
♪ देखो मैं पैयां पडूँ तोरी ♪
♪ श्याम तुम ♪
♪ देखो मैं पैयां पडूँ तोरी ♪
♪ श्याम तुम ♪
[वहीदा] पूरी हीरामंडी में रौनक है, सिवाय शाही महल के।
[वहीदा] ऐसा कब तक चलेगा, हुज़ूर?
[वहीदा] हम सोच रहे हैं, कि अब से शमा महफ़िल सजाए, तो…
[वहीदा] यह जोड़ा उन पर कैसा लगेगा?
[मल्लिका] जब तक आलमज़ेब का पता नहीं चल जाता, यहाँ महफ़िल नहीं सजेगी।
[वहीदा] तब तक यहाँ ताले न लग जाएँ, आपा।
फूफीजान ने बनारस से ख़बर भिजवाई है,
वहाँ कोठों पर पुलिस के छापे पड़ने लगे हैं।
कुछ तवायफें तो बाग़ियों का साथ दे रही हैं।
हमें उससे क्या? हमारे शाही महल में तो कोई ऐसा है ही नहीं।
हम तो बर्तानिया सरकार के वफ़ादार हैं।
अच्छा हुआ, आपने उस हेंडर्सन को अपना साहब बना लिया, बिब्बो।
काम आएँगे वो।
[उस्तादजी] तस्लीम हुज़ूर। तस्लीम, तस्लीम, तस्लीम।
क्या बात है उस्तादजी?
[वहीदा] आज आपकी चाल कुछ अलग लग रही है।
लगे क्यों ना? ईद परसों है, पर ईदी हम आज ही लेके जाएँगे। क्यों हुज़ूर?
इस बार हम ईद नहीं मना रहे, उस्तादजी।
अगर हम आपको ईद के चाँद से मिला दें तो?
परसों नवाब अशफाक बलोच की हवेली ज़रूर जाइएगा।
आपकी ईदी, और ईद का चाँद दोनों मिल जाएँगे।
[लोगों की बातचीत का शोरगुल]
-[अशफाक] ईद मुबारक, अम्मीजान। -[कुदसिया] ईद मुबारक बेटा। बैठो, बैठो।
[ताजदार] ईद मुबारक, अब्बू।
[कुदसिया] बच्चे, जानते हैं हमने इस बार ईदी में क्या माँगा?
ए अल्लाह, हमारे लिए ईदी में के. एल. सहगल का रिश्ता भेज दो।
[ताजदार और अशफाक दोनों हँसते हैं]
[ताजदार] और हमारी ईदी?
जिसके पास चाँद हो, उसे हम क्या दें?
[ताजदार] हमारे लिए तो हमेशा से ईद का चाँद आप ही हैं।
अच्छा।
-बेगम साहिबा! -जी?
हीरामंडी से मल्लिकाजान आई हैं। आप कहें तो हम उन्हें अंदर ले आएँ?
आज ईद का दिन है। [अंग्रेज़ी में] सभी का स्वागत है।
भिजवा दीजिए अंदर।
[मल्लिका] नवाब साहब, ईद मुबारक।
-[मल्लिका] बेगम साहिबा, ईद मुबारक। -ईद मुबारक, मल्लिकाजान।
[मल्लिका] ईद मुबारक, बच्चा।
अशफाक, मेहमान तो पहले से थे।
-लेकिन रौनक तो अब आई है। -शुक्रिया।
माफ़ कीजिएगा। बगैर बताए हम चले आए।
लेकिन क्या करें? ख़्वाब में नवाब साहब को देखा था,
बहुत परेशान लग रहे थे। और कह रहे थे उनके साथ बहुत बड़ा धोखा हुआ है।
इसलिए आपको आगाह करने चले आए।
आप आईं, खुशी हुई।
मगर हमारे साथ धोखा होने की आप फ़िक्र न करें।
अशफाक बलोच उड़ती चिड़िया के पर गिन लेता है।
वो तो है, नवाब साहब।
लेकिन कहते हैं तीसरे पहर में देखा हुआ ख़्वाब,
अक्सर सच होता है।
और धोखा उड़ती चिड़िया नहीं,
धोखा वो चिड़िया देती है, जो आँगन में उतर चुकी हो।
अरे, इनको पहले कभी देखा नहीं।
ये हमारी आलमज़ेब हैं।
किसी ऊँचे खानदान की मालूम होती हैं।
जी, इनके भाईजान आला सरकारी अफ़सर हैं, सरफ़राज़।
माशा-अल्लाह।
इनके भाई सरकारी अफ़सर हैं,
तो इनके अब्बू किसी मिनिस्टर से कम नहीं होंगे। और इनकी…
अम्मी, कहीं की मल्लिका होंगी। [ज़ोर से हँसती है]
मल्लिकाजान, हम आपका ये अंदाज़ समझे नहीं।
आप कहना क्या चाहती हैं?
यही कि आपको अपने आँगन में उतरी हुई चिड़िया के पर गिन लेने चाहिए थे।
बात ज़्यादा लंबी हो चुकी है।
[ताजदार] हम सीधा-सीधा बताते हैं।
सरफ़राज़ नाम का हमारा कोई दोस्त नहीं।
आलमज़ेब, मल्लिकाजान की बेटी हैं।
हीरामंडी से हैं, लेकिन तवायफ नहीं हैं।
और हम इनसे बेइंतहा मोहब्बत करते हैं।
देखा नवाब साहब, हमारा ख़्वाब सच हुआ।
धोखा हुआ है हम सब के साथ।
ताजदार, आपने कुदसिया को धोखा दिया?
कोई और देता तो सिर्फ़ हमारा यकीन टूटता।
लेकिन आपके इस झूठ ने तो हमारा दिल ही तोड़ दिया।
[अफ़सोस से गहरी साँस खींचती हैं]
हमने झूठ इसलिए बोला,
-क्योंकि सच मोहब्बत को मोहलत नहीं देता। -मोहलत तो हम भी नहीं देंगे।
-चलिए, आलमज़ेब। -आलमज़ेब हीरामंडी छोड़ चुकी है।
हीरामंडी आदत नहीं है जो छोड़ी जाए।
हीरामंडी किस्मत है।
-और किस्मत छोड़ी नहीं जाती। -लेकिन बदली तो जा सकती है।
आप बदलेंगे किस्मत? हाँ?
जो हीरामंडी से नफ़रत करते हैं, और उसी हीरामंडी की लड़की से मोहब्बत कर बैठे।
आप बदलेंगे किस्मत?
कुदसिया बेगम, हम आपकी बहुत इज़्ज़त करते हैं।
वरना इस लड़की को हम घसीट के लेकर जाते।
[कुदसिया बेगम रो पड़ती हैं]
चलिए, ताजदार साहब, दी आपकी मोहब्बत को मोहलत।
अब हम भी देखेंगे कि आप इन्हें बलोच खानदान की बहू बनाते हैं,
या हम इन्हें शाही महल की हुज़ूर।
ख़ुदा हाफ़िज़।
बच्चा, दिल से तो दुआ निकलती है कि आप खुश रहें, आबाद रहें।
लेकिन हम जानते हैं तवायफ की मोहब्बत का अंजाम।
[उस्तादजी दुख से सुबकते हैं]
घरों में बेटे रहते हैं, तवायफों के दामाद नहीं।
बर्बादी के रास्ते चल पड़े हैं आप।
संभल कर रहिएगा।