《情迷希拉曼地：璀璨名姝》
是誰？
-是你啊？ -你好
等等，我馬上下去
你怎麼會來？沒什麼事吧？
是，法莉丹姐把你的信交給了我
這是我的，但這封信不是我寫的
別開玩笑了
我是為了來找你 才拋下我媽和我的出道典禮
“出道典禮”？你是舞孃嗎？
不是，我不是舞孃
-我在信上有寫 -哪封信？
去安娜卡莉陵墓那天…
我沒有去
是我不對 我連你的名字都沒問，更何況是職業
我再說一遍，我不是舞孃
我還沒在希拉曼地舉行出道典禮
但你是在那裡出生長大的 不是嗎？
-你快回去那個地方吧 -但我不能回去
你也不能留在這裡
我被耍了
我被騙了
願主與你同在
夫人，法莉丹夫人
你知道薩西瑪哈爾發生了什麼事嗎？
出道典禮還沒開始 所有蠟燭就被吹熄了
真是好慘啊
有什麼好慘的，烏斯塔德？
這只是遲早的事
上次是我的妓院一片黑暗
今晚則是阿姨的妓院一片黑暗
你老實跟我說 你是不是耍了什麼手段？
願主饒恕
我沒那麼殘忍
來吧，我們來慶祝瑪莉卡夫人的失敗
你要在這麼多人面前表演嗎？
瓦利先生會不開心的
喂，夫人，香水
這不是表演，烏斯塔德 這是一場盛宴
用英語說就是“派對”，懂嗎？
從今天開始 夸布加不只有舞孃會跳舞
納瓦卜和英國人也會在那裡跳舞
夫人，別這麼做
如果他們也跳舞 那舞孃要做什麼？
舞孃會全部消失
如果不隨著時代改變 舞孃自然而然會被淘汰
媽，警察好像…
你在幹嘛？
媽！
我有一位叔叔曾經當過金匠
他總說 “黃金在火煉過後才會變純金”
但不是每個人都能理解純金價值
媽
怎麼會有人這麼美？
夫人，今天許多人會 拜倒在你的石榴裙下
-法莉丹 -瓦利先生
你好晚才來，我等你等好久了
如果你單單是在等我
那這裡為什麼來了這麼多人？
法莉丹只跟你單獨聚會
我只是辦了一場派對而已
城裡所有的有錢人、納瓦卜 還有英國人都來了
而且是看在你的面子上
-法莉丹，我不喜歡這麼鋪張 -跟我走，來
各位嘉賓
大家期待已久的貴客來了
拉哈爾最有魅力、最帥氣
最被喜愛的瓦利先生
我們的瓦利先生
我是不是該報警？
不…
卡特萊特不會幫我們的
你去通知佐菲卡先生
無論如何都不能 讓阿蘭踏出拉哈爾一步
比波小姐！
我為瓦利先生辦了一場派對，快過來
阿姨，你也一起來吧
我可以介紹你 跟我的新朋友卡特萊特認識
你家的燈火已熄了
但我的夜晚才剛被點亮
-上車 -為什麼？
-很晚了 -所以呢？
你不能這麼晚還自己坐在這裡
你在剛剛讓我吃閉門羹前 就該想到這件事了
別跟我吵了，我們走吧
我送你回希拉曼地
好讓我媽把我變成舞孃嗎？
我說過了，我不要去希拉曼地
我有說要帶你去希拉曼地嗎？
我要整晚被你的手臂緊緊環抱著
對我揮灑烈愛
我們約定要在一起…
我全身被你的愛給灌醉了
來喝一杯解渴
我全身被你的愛給灌醉了
來喝一杯解渴
我整個人都失控了
我失去了意志力 我瘋狂愛著你
我們約定要在一起…
我們約定…
夫人，快來看 法莉丹這是在幹什麼？
竟然讓英國人取代舞孃 在希拉曼地跳舞？
荒淫派對會不會取代 我們的舞蹈表演？
夫人
我在睡覺
你今晚就住在這吧
睡前記得把門鎖上
晚安
你想吃點東西嗎？
你在看什麼？
沒…沒什麼
吃快一點，我想睡了
又怎麼了？
別吃這麼快，對身體不好
怎樣？
那個…
如果你在隔天早上離開前被誰看到
就說你是我朋友薩法拉茲的妹妹
薩法拉茲的妹妹叫什麼名字？
“阿蘭澤”
如何？
很好
你要準備好明天早上就離開 我該送你去哪裡？
哪裡都好
媽，你有查出什麼嗎？
佐菲卡先生、警察、流氓 大家都在找阿蘭
拉哈爾就這麼小，她還能去哪裡？
這應該是法莉丹耍的把戲，姐
這是不可避免的
但你不用擔心
我會把整個拉哈爾翻過來仔細找
阿蘭在這裡的時候很安全
但外面的世界會把她生吞活剝
她能怎麼辦？
-你從來不給她空間… -別說了，阿姨
媽，我去一趟多爾加
你一定知道阿蘭在哪裡
-我如果知道就會跟你… -你是她的知己
她什麼事都會跟你說 你們一定也談過感情的事
我們都需要愛的自由，媽
並為了自由而抗爭
我這麼視如己出的人
竟然忤逆我
你快去祈禱吧
就連賽瑪也失蹤了，夫人 你也要找到她才行
把這個收好
這是我女兒的
阿蘭澤會回來的，我會找到她
拉哈爾就這麼小，她還能去哪裡？
-夫人 -我會…
拉哈爾就這麼小
我會找到她的，她還能去哪裡？
拉哈爾就這麼小，她還能去哪裡？
來，進屋裡了
天啊，我已經好久沒這樣運動了
我的骨頭老化得特別快
早安，庫西亞
不該說“早安”，應該說“謝謝”
你的客人本來一聲不響就要走了 是我攔住了她
不只是攔住 我們還有說有笑，去院子裡散步
她很獨特
她如果一聲不響就離開
你又要怎麼面對薩法拉茲？
我問你
-薩法拉茲是誰？ -我哥，不然呢？
原來是阿薩！
我們這群朋友都叫他阿薩
他昨晚突然得去拉瓦平第辦公務
他是政府官員
城裡的情勢糟糕到…
有誰比你更懂城裡的情勢呢？
-那些該死的暴動分子摧毀了… -他今天晚上就會回來
他會來把她接走
為什麼？再怎麼麻煩 我們也不會讓客人待一天就走
我怎麼能讓這麼乖巧的女生走？
你去跟薩法拉茲說
叫他所有事都忙完再過來
薩法拉茲
我從來沒聽說過這號人物
牛津，我們是在牛津認識的
-他是我剛認識的朋友 -那就這麼說定了
讓這個女孩留下來多住幾天
你去告訴他吧，快去打電話給他
-塔基達，快去 -是
看啊，巴拉吉來了
比波小姐，你在這裡啊？
-阿蘭跟塔基達在一起吧？ -對
我是從巴洛屈莊園來的，阿蘭很開心
她跟塔基達的奶奶處得很好
-你白操心了 -我當然會操心
阿蘭還小，而且她從來沒有 獨自離開過薩西瑪哈爾，所以…
來，我請你喝杯高檔茶
-夏菲克！ -不用了
我要去多爾加祈禱
阿蘭暫時住進豪宅了 希望她之後能有房子住
-願主與你同在 -是，願主與你同在
法托，你有沒有想過
伊克巴出獄後要找賽瑪時
我們要跟他說什麼？
男人可以承受愛人的背叛
但無法承受愛人的無助
所以就讓伊克巴以為
賽瑪背叛了他吧
天啊，太誇張了
這一切引來了投訴
所有舞孃都跑去市政府 跟普琵阿姨投訴
說他們如果不命令這間妓院關門 其他妓院就會關門了
她們除了抱怨還會做什麼？
（革命）
-這就是你要來說的事嗎？ -不是，夫人
我是要來說瓦利先生在生你的氣
你在全拉哈爾都再也找不到 如此尊貴的納瓦卜了，夫人
我花了很多心力才把他帶來
你卻在他面前說了比波小姐的壞話
不然我該為她唱一首歌嗎？
別擔心，瓦利先生不會氣太久的
-夫人，你如果說服他… -他會自己回來的
只要是跟法莉丹睡過的男人
都會再也無法獨自入睡
難怪了
瓦利先生明明生氣了 卻還是把報酬送了過來
夫人，我點過了，沒有少
對了，前面好像都沒有人 他們去哪裡了？
他們被阿蘭逃跑的事嚇到了
有那孩子的消息嗎？
大家完全不知道她去了哪裡
夫人
-塔基達先生，我可以進來嗎？ -請進
-可以給我紙筆嗎？ -為什麼？
-你想寫信寄回家嗎？ -不是
我有時候會亂寫一些東西當消遣
-例如呢？ -例如…
詩詞
你會寫詩嗎？
唸一首詩給我聽
改天吧
好吧
恕我呈獻…
你唸吧
“看我一眼，讓我愛上你
我就快像撲火的飛蛾，引火上身”
如何？
走開
你奶奶比你更對我的詩有興趣
她說我將來會成為大詩人
-我能拜託你一件事嗎？ -什麼事？
別跟庫西亞太好
你離開時，她會很難過的
但我也沒跟她說很多話…
聽著，連我爸都在問 薩法拉茲什麼時候會來
我這次雖然含糊帶過了 但下次就沒辦法了
-可是薩法拉茲根本就不存在 -我們會找個人來
你有想過薩法拉茲來的時候 阿蘭澤要去哪裡嗎？
無論如何，我都不要回希拉曼地
阿蘭！
幫我拿好，比波小姐
麻煩幫我調整一下頭飾
這是我暌違已久的表演 對象還是英格蘭人
我會用我的歌聲 讓亨德森總監成為我的奴隸
好
你就留在這裡接待納瓦卜吧
我會跟這位英格蘭人去倫敦
敬各位，乾杯
你瞧我的樣子
令我神魂顛倒
你瞧我的樣子
令我神魂顛倒
你瞧我的樣子
令我神魂顛倒
你瞧我的樣子
令我神魂顛倒
你瞧我的樣子
快點叫醫生
來治我的病
神啊
來治我的病
你瞧我的樣子
令我神魂顛倒
你瞧我的樣子 令我神魂顛倒
比波小姐！站住！
比波，站住！
-你的表演太精彩了，非常棒 -我們快走吧
比波，站住！
比波！
大家都不希望我快樂
比波，你這賤人！
-小姐，為什麼在這裡鬧事？ -你偷了我的對象
我現在就鬧事！
姐
這間飯店的老闆呢？
-快叫他來！ -嘿，小姐
打開316號房，馬上打開！
-冷靜點，這裡是飯店 -飯店？這裡才不是飯店！
這裡是比希拉曼地更大的妓院！
無恥的女人會來這裡跟男人上床！
-這才是事實！ -看到沒有？
保全！
-我有在聽 -小姐！
這就是舞孃的人生
阿蘭逃離了這種人生，來到你身邊
你如果讓阿蘭回希拉曼地
她就會被捲入這種下流的勾當
阿蘭小姐 你會跟我們一起慶祝開齋節吧？
或許吧
阿蘭澤！
阿蘭澤，你在裡面嗎？
少爺，我是夏拉法，我也在
麻煩注意言詞
你哥薩法拉茲寄信來了
-你有在聽嗎？ -有
他一個月後會來接你
你可以安心住下來了
聽著
怎樣？
麻煩你寫封信問薩法拉茲哥
問什麼？
問問我能不能安心在這裡住兩個月
好，沒問題
我出沒用的女王
我要來住這裡
天啊，我都不知道自己開了孤兒院
我不是在開玩笑，法莉丹
我會跟你聯手摧毀瑪莉卡夫人
你也看到了現場有這麼多人
何必在大家面前說這些呢？ 進去吧
你是遇到了什麼事 才收拾行李過來這裡的？
那個妖女瑪莉卡夫人
就是見不得別人好，法莉丹
她先是除掉了你媽 現在還打算要除掉我們
你能告訴我發生了什麼事嗎？
瑪莉卡把我的男人交給我的女兒
而瑪莉卡的女兒比波…
我暌違多年跳了舞
正要擄獲那個英格蘭人亨德森
比波那賤人卻奪走了我的幸福
大家都知道她們母女都是婊子
你打算怎麼做？
我要報仇，你去聯絡卡特萊特吧
我願意當目擊證人
我也是目擊證人，阿姨
但都過了這麼多年 只有目擊證人是沒用的
我們需要證據
大家還在裡面打牌，輪到我了
你走吧，別因為一點小事就離家出走
那蕾哈娜姐的凶案檔案算不算證據？
那個檔案在我手上
警察、瑪莉卡夫人和你都在找的檔案
檔案在哪裡？
-在這個行李箱裡嗎？ -在薩西瑪哈爾，我保管得很好
那你快去拿來吧
我先幫你把行李放進房間收好
快點回來，我會滿心期盼你回來的
是期盼我還是檔案？
阿姨，你誤會我的意思了
塔基達先生，把車開出來吧 我要帶奶奶去開齋節採買
請司機載你們吧，我現在沒空
對不起
沒關係，但拜託你跟我們一起去
奶奶會很開心，我也會
沒問題
但我說過好幾遍了 不要太親近庫西亞
你離開時她會非常難過
但你還是對她施展了魅力
你怎麼每次對我講話都這麼無禮？
你覺得我很煩嗎？
那為什麼還讓我在這裡待這麼久？
我不是覺得你煩 只是覺得現在的情況很煩
我曾經很討厭那個地方 但我卻愛上了…
來自那裡的女生
-我沒這麼說 -但我聽到了
這包包會很適合你，烏斯塔德
大哥，這麼小的包包 根本放不了多少錢
-拿那個給我看看 -你要這麼大的包包幹嘛？
我要拿來套頭上
我去多爾加祈禱過 希望可以收到開齋節大禮
但是看到你這些小包包 就連神都會生氣
新貨什麼時候會到？
因為革命遊行
還有警方鎮暴行動的關係 新貨都進不來
真不知道情況什麼時候會改善
你是想撞我嗎？你這王八…
阿許法克，看看這些開齋節禮物
這是要送塔基的勒克瑙庫塔
這些鑽石手環 則是要送給我的寶貝阿蘭
還有我自己要的紗麗
-那我的禮物呢？ -帳單
拿去給他
有個很適合您的黃金懷錶
我都不知道我的時間有這麼寶貴
媽，你是不是沒買 要送薩法拉茲的禮物？
你哥會來過開齋節吧？
-他有點忙，不過… -他有多忙？
他原本說隔兩天就會來 現在都過一個月了
下星期就是開齋節了
他在信裡寫說一個月後會來
而且他開齋節時可能沒辦法休假
我會寫信給他的上司，讓他可以休假
你把信拿給我吧 上面一定有薩法拉茲的住址
好
-去拿來吧 -好
塔基，天啊，怎麼回事？
怎麼回事？
你怎麼會受傷？
媽，他走的路只會讓他受傷
庫西亞，告訴我爸 這些不是傷口，只是傷痕
今天是傷痕，明天就會是傷口 他甚至會沒命
夠了，塔基
我是你爸，我會原諒你
但英國人不會原諒你，也不會原諒我
我現在如果不抗爭
我的良心會過不去
你徹底瘋了！
媽，他對所參與的抗爭有信心
但情勢很快就會改變
那就把他綁住
去跟薩法拉茲談談 阿蘭跟塔基達的婚事
只要有女人在家裡等他
他就會走上對的路
這些傷口很深
這些不是傷口，是自由的代價
-只可惜這個家裡沒人懂我 -我懂
你想要脫離英國人的統治
而我想要脫離希拉曼地
唯一的差別就在於 你的傷口是看得見的
我可以幫你擦藥
但我的傷口…
整個希拉曼地都很熱鬧
除了薩西瑪哈爾以外
這狀況要持續多久，夫人？
我在想，如果夏瑪籌辦 表演聚會的話…
她穿這套衣服會好看嗎？
在找到阿蘭澤之前 這裡不能辦表演聚會
我擔心到時候這裡會被下令停業
普琵小姐從貝那拉斯傳來了消息
警察開始掃蕩那裡的妓院了
因為有些舞孃支持反叛分子
跟我們有什麼關係？
我們的薩西瑪哈爾沒有那種人
我們都是忠於英國政府的
幸好你勾搭上了亨德森，比波
他可以幫上忙
你好，夫人，你們好
怎麼了，烏斯塔德？
你今晚心情顯得特別好
那當然，過兩天就是開齋節了
但我今晚就要過節拿大禮 對吧，夫人？
我們不會慶祝這次的開齋節 烏斯塔德
如果你能跟開齋節之月團圓呢？
過兩天記得去 阿許法克巴洛屈納瓦卜的豪宅
你會找到你的禮物和你的開齋節之月
-開齋節快樂，媽 -開齋節快樂，兒子，坐吧
開齋節快樂，爸
親愛的，知道我這次 祈求了什麼樣的禮物嗎？
阿拉，今年開齋節 就送我薩加爾的婚約吧
那我的禮物呢？
已經擁有月亮的人 還需要什麼禮物？
在我眼裡，你才是永遠的開齋節之月
真是的
-夫人 -是
希拉曼地的瑪莉卡夫人來了 要請她進來嗎？
今天是開齋節，我們歡迎所有人
請她進來吧
開齋節快樂，納瓦卜先生
-開齋節快樂 -開齋節快樂，瑪莉卡夫人
開齋節快樂，親愛的
阿許法克，雖然之前就有客人來
-不過幸福現在才到 -謝謝
不好意思，我不請自來
但我非來不可 我在夢裡見到了納瓦卜先生
他看起來很難過，還說他被騙了
所以我才會來警告你
我很高興你來
但你不用擔心我會被騙
阿許法克巴洛屈 連飛鳥的羽毛都算得出來
沒錯，納瓦卜先生
但大家都說深夜的惡夢經常會成真
而且欺騙不能與飛鳥相比較
但飛落在院子裡的鳥就不同了
咦？我從來沒見過這位小姐
這位是阿蘭澤
她看起來很像有錢人家的女兒
是啊，她哥是政府高官薩法拉茲
如主所願
她哥是政府官員的話
那她爸一定是部長等級以上的人 而她…
她媽一定是哪裡的女王
瑪莉卡夫人，我不太明白
你有什麼話想說嗎？
你應該仔細算算 降落在你們院子裡這隻鳥的羽毛
我們說得夠多了
我就跟你們說實話吧
我沒有叫薩法拉茲的朋友
阿蘭澤是瑪莉卡夫人的女兒
她來自希拉曼地，但她不是舞孃
我深深愛著她
看吧，納瓦卜先生，我的夢成真了
我們都被騙了
塔基達，你騙了你的庫西亞？
如果是別人，我只會失去信心
但你說的這個謊讓我心痛不已
我會說謊是因為…
真相不容許戀情的存在
我也不容許
-走吧，阿蘭澤 -阿蘭澤已經離開希拉曼地了
希拉曼地不同於 可以隨便戒掉的習慣
希拉曼地是命運
-我們是逃不過命運的 -但命運可以改變
你能改變命運嗎？
你那麼討厭希拉曼地 卻愛上了來自希拉曼地的女孩
你能改變命運嗎？
庫西亞夫人，我非常尊敬你
否則我早就把這丫頭拖出去了
好，塔基達先生 我就容許你們的戀情吧
我會等著看 是你有辦法讓她成為巴洛屈家的媳婦
還是我有辦法 讓她成為薩西瑪哈爾的夫人
願主與你同在
孩子，我真心祈禱 你能過著幸福又富有的日子
但我知道舞孃動情的後果
兒子才能住在家裡 舞孃的女婿不可以
你已經踏上了毀滅之路
最好當心
字幕翻譯：高健銘