Es gab eine Zeit, da brachtest du mir Juwelen und Häuser
von den Treffen der nawabs mit.
Und heute
hast du Alam bei den Balochs gelassen.
Wenn deine Tochter nicht auf dich hört, Aapa,
wie soll Heeramandi auf dich hören?
Der Drachen fliegt hoch,
aber ich halte den Strick.
Alles läuft genau wie geplant.
-Satto. -Ja, Madam.
Iqbal soll die Taschen einladen.
Madam, Iqbal ist noch im Gefängnis.
Das hatte ich vergessen.
Madam, kannst du nicht dafür sorgen, dass er freikommt?
Satto, laden wir das Gepäck ein.
Während ich weg bin, passt du
auf die Schlüssel auf.
-Satto, mein Koffer. -Ja, Madam.
Das ist Amroof Kothi.
Meine ammijaan hinterließ mir das.
Das ist unser Zuhause.
-Oh, Tajdar miyan? -As-salaam alaikum.
Abbujaan, Tajdar Bhaijaan ist da!
Was soll all die Unruhe? Wer ist da?
Bebe, Taj baba ist da.
Nagma, hole Wasser!
-Taj. -Tajdar miyan.
-Gott segne dich. -Hallo, Mamujaan.
Du bist nach dem Eid gekommen.
-Jetzt ist gleich wieder Eid. -Ja…
Alam, komm her.
Wer ist das?
Das ist Alamzeb, mein Gast. Sie wird hier wohnen.
Sind Qudsia Begum und Ashfaq Bhaijaan damit einverstanden?
Wie kann sie dann hier mit dir wohnen?
Bitte geht rein.
Kommt.
Tajdar miyan, du liest doch so gern.
Lies den Nikah.
Frauen, die mit Männern in nichtehelichen Beziehungen leben,
sind in London vielleicht Gäste,
aber in Indien nennt man sie was anderes.
Und wie nennt man Leute, die ihre Gäste nicht respektieren?
Gurbaksh bi!
Bring Alamzeb ins Gästezimmer.
Das ist dein Anwesen.
Aber denk dran,
wenn sie einzieht, ziehe ich aus.
Wenn du es so willst,
halte ich dich nicht auf.
Das ist das Gästezimmer.
Was für ein Gast ist sie? Sie spaltet die Familie.
Das ist kein Bordell, sondern eine Villa.
Sonst gäbe es das Dienstbotenquartier.
Hinter dem Haus. Willst du lieber dort wohnen?
Gurbaksh bi,
ich respektiere die Bediensteten
und du unsere Gäste.
Vergiss deine Manieren nicht.
Was ist mit deinen, Taj baba?
Du warfst deinen Mamujaan raus
für eine Frau.
Bitte verzeih ihr.
Gurbaksh bis Worte sind harsch,
aber sie ist gütig.
Hier sind Schmuck und Bargeld.
Lang lebe die Revolution.
Gehen wir.
Arme Aapa.
Sie gab dir die Schlüssel.
Nicht ihrer Schwester, sondern ihrer Tochter.
Doch ihre Tochter ist nur eine Diebin.
Ich stahl für eine gute Sache.
Du kannst für eine schlechte stehlen.
Waheeda will keine Almosen, ob nun Mann oder Hausschlüssel.
Was jetzt, Khalajaan?
Das ist Rehana aapas Akte.
Die alte Hexe wollte, dass ich sie verbrenne.
Ich habe sie mir angesehen.
Und da wurde mir klar,
dass sie ein Beweis gegen Mallika aapa ist.
Warum hast du die Akte bisher nicht benutzt?
Mallikajaan versprach mir Khwabgah.
Ich habe gedacht,
dass ich die Madam meines Hauses werde.
Fareedan…
Ich übergebe dir die Akte. Sorge dafür, dass Cartwright sie bekommt.
Willst du nicht die Besitzurkunde für Khwabgah?
Vergiss es.
Du willst Khwabgah nicht hergeben.
Vernichte einfach Mallika.
-Hier, Sohn, 1.000 Kisten für London… -Munim sahab.
Wieso exportieren wir all die Mangos?
Für bessere Profite, mein Sohn.
Ich dachte, wir ernten die Früchte unserer Arbeit,
aber sie werden exportiert.
Annulliere die Bestellung, Munim sahab. Die Mangos werden in Indien verkauft.
Aber Taj baba…
Munim sahab…
Frauen aus Heeramandi sind raffiniert.
Als Kind spielen sie mit Puppen und als Frauen mit Männern.
Sag, was du willst, Tajdar baba liebt sie von ganzem Herzen.
So sind die nawabs.
Sie benutzen ein paar Tage ein neues Laken und wechseln es dann.
Taj baba!
Es sieht nach Regen aus. Gehen wir!
Alam, gehen wir.
Sieh mich einmal an…
Sieh mich einmal an
Und lass mich dich lieben
Sieh mich einmal an
Ich bin bereit, zu verbrennen
Wie eine Motte in der Flamme
Sieh mich einmal an…
-Kartar bi? -Ja, ich komme.
Sag Alam, das Essen ist fertig.
Sie kommt heute nicht.
Du musst allein essen. Sie hat Fieber.
Dann hol einen Arzt.
Was soll der denn tun?
Sie hat Liebeskummer. Nur die Zeit lindert ihren Schmerz.
T A
Total aufgeputzt! Wo wollt ihr hin, meine Butterblümchen?
Weißt du nicht mehr? Wir bringen Cartwright die Akte.
Gehen wir?
Soll ich ihn treffen?
-Zieh dich aus, Bibi. -Wie wagst du es!
Er ist 15 Tage lang in Karachi.
Hol die Karten und nimm die Sonnenbrille ab.
Herrgott! Er hat immer schlechte Nachrichten.
-Verdammter… -Khala!
Fünfzehn Tage sind ewig, Fareedan.
In der Zeit kann Mallikajaan das Blatt gegen uns wenden.
Geduld, Khalajaan.
Ich habe 15 Jahre gewartet. Da machen 15 Tage nichts.
Mallikajaans Untergang ist unumgänglich.
Die Akte…
Deine Zeugenaussage…
Meine Entschlusskraft…
Und unsere Schönheit…
Unsere Schönheit.
Gut so.
Balraj, wohin bringst du das?
In die Tuchfabrik. Alles geht dorthin.
Warum?
Die Bomben werden dort gebaut.
Amrood Kothi ist dafür der sicherste Ort.
Hamid sahab stimmt überein.
-Warum plötzlich anders? -Deinetwegen. Tajdar.
Du hast jetzt mehr Pflichten.
Du musst eine Grenze ziehen zwischen Liebe und Rebellion.
Ansonsten sind unsere Mission, die arme Alam und alle in Gefahr.
Gehen wir, Umesh.
Was machst du hier?
Ich bringe Tee.
Du kannst gehen. Bis später.
Verzeih mir, Balraj bhaijaan.
Du kannst keine Grenze zwischen Liebe und Rebellion ziehen.
Zwischen beiden gibt es keinen Unterschied.
Aber keine Sorge.
Ich stehe deinen Pflichten nicht im Weg.
Ich betrete diesen Raum nicht mehr.
Wie geht es dir heute?
Ich hab dich was gefragt.
-Ich kehre nach Lahore zurück. -Warum?
Du wolltest mich hier in Murree von Shahi Mahal ablenken.
Aber dann gehst du auf die Jagd und ich sitze hier allein rum.
Heute kommst du mit leeren Händen zurück.
Meine Hände sind nicht leer.
Das ist der heutige Fang, nur für dich.
Fareedan und Sattan miyan?
Ich verkaufte Fareedan vor 20 Jahren an ihn.
Und Sattan miyan verheiratete sie an Iftekhar Ahmadi aus Rawalpindi,
als sie erst 12 Jahre alt war.
Iftekhar sahab verstarb nach nur zwei Jahren Ehe.
-Man sagt, Fareedan vergiftete ihn. -Gütiger Herr im Himmel!
Mord im Alter von 14?
-Und Brandstiftung mit 16. -Was meinst du?
Ein Zuhälter nahm sie mit in Gulfam bibis Bordell in Awadh,
wo sie sich Jahanara nannte.
Dort umgarnte sie ihr nächstes Opfer, Mohammad Ameen.
Sie brannte das Bordell nieder und floh mit ihm nach Delhi.
Und das ist Chaudhary sahab.
Er ist immer in Khwabgah.
In Benares nannte sie sich Tara.
Sie arbeitete sich von Chaudhary sahabs Küche in sein Schlafzimmer hoch.
Die Frau, die dich herausfordert,
wird in jeder Stadt von der Polizei gesucht.
Sie ist ein Problem, das man nicht leicht loswird.
Leider hat keine meiner Töchter dieses Talent.
Madam, bitte lächeln.
Fareedan Bibi,
du wirst nicht glauben, wer dich sehen will.
Mallikajaan aus Shahi Mahal.
Die gerissene alte Hexe.
Sie weiß, wo die Akte ist.
Drehen Sie Ihr Gesicht.
Soll ich sie wegschicken, Bibi?
-Sie soll warten. -Gut.
Und sag mal.
Wie sehen meine Füße aus?
Ich hoffe, hübsch. Khalajaan wird sie bald massieren.
-Ja… -Deine Füße sind hübsch, Fareedan.
Aber lass mich dir was sagen.
Aber dein Genick ist noch hübscher.
Sei gegrüßt, Khalajaan.
Was führt dich her?
Ich habe dich vermisst, also kam ich her.
Lächle doch mal, Madam.
Fotos?
In Khwabgah gibt es keinen Platz für deine Fotos.
Die sind nicht für Khwabgah,
sondern für Shahi Mahal.
Die Fotos deiner ammi fanden dort keinen Platz.
Warum dann deine?
Man sagt, der kleine Kasten erfasst nicht nur Fotos,
sondern auch die Seele.
Da hast du recht.
Aber keine Sorge.
Deine Seele ist schon tot.
Du glaubst mir nicht? Lass dich fotografieren und sieh selbst.
Natürlich.
Für dich alles, meine Liebe.
-Humeira, ein Getränk für Khalajaan. -Ja.
Ich trinke bei Feinden kein Wasser
und sonst nichts.
-Vertraust du mir nicht? -Ich traue nicht mal meinem Schatten.
Natürlich.
Dein Schatten kommt ganz nach dir.
Du bist witzig.
Meine Akte?
Ganz richtig.
Ich habe überall danach gesucht.
Sie bleibt bei mir.
Einige Dokumente habe ich mir immer wieder durchgelesen.
Ich übergebe sie Cartwright sahab, sobald er aus Karachi zurück ist.
Damit du mich sieben Jahre ins Gefängnis schickst?
Gütiger Gott!
Wenn die Fotos zur Polizei gelangen, kommst du an den Galgen.
Rawalpindis Noor, Awadhs Anokhi,
Benares' Tara, Delhis Jahanara.
Knipse.
Wenn du deine Haut retten willst,
darf meine Akte nicht zur Polizei gelangen.
Wenn die Fotos etwas werden, schick sie mir.
Madam, lächeln.
Ich komme etwas zu spät. Ich konnte meinen neuen Sari nicht finden.
Ist Cartwright sahab nicht da?
-Fatima. -Ja, Madam.
Hol die Akte.
-Was ist da drin? -Beweise.
Mallikas Fingerabdrücke.
Und die Aussage eines Beamten, dass Rahan aapa nicht Selbstmord beging.
Wirklich? Zeig her.
Sie waren hier.
In der Akte ist nicht der kleinste Beweis.
Fatima, ich hab einer Idiotin geglaubt.
Ja, ich bin wahrhaftig eine Idiotin.
Ich dachte, du rettest mich vor Mallika.
Das passiert mir nicht zum ersten Mal.
Ich wurde einmal im Gesicht verletzt,
aber meine Seele unzählige Male.
Jetzt fällt mir wieder jemand in den Rücken.
Man sagt, werden Gebete nicht erhört, wird ihr Fluch erfüllt.
Satto, Phatto, soll Shama Gastgeberin der Aufführung am Donnerstag
in Shahi Mahal sein?
-Madam, ich? -Warum?
Du bist Waheedas Tochter, also auch mein Kind.
-Machst du mich zur Madam? -Still, Närrin.
Nur, bis Alamzeb zurückkehrt.
Nicht wahr, Madam?
Ab heute bin ich für ihre Kleider und Juwelen verantwortlich.
Madam…
Ich will mit dir reden.
Und nähe das Kleid schön eng.
Heutzutage haben die Leute Schlangen in den Ärmeln.
Aapa, ich möchte etwas sagen.
Sag ihr, dass ich ihren Anblick nicht ertrage.
Darf ich jetzt reden?
Ich fiel auf die Worte dieser elenden Fareedan rein.
Ich habe einen großen Fehler gemacht.
Bitte verzeih mir.
Ich verzeihe dir schon dein ganzes Leben für deine Fehler.
Würde ich dich behandeln
wie meine ältere Schwester, wäre ich allein, was?
Na schön, ich verzeihe dir.
Aapa,
ich bin dir dankbar.
Möge Allah dich segnen.
Satto, Phatto, das Wetter hat umgeschlagen, oder?
Mir ist warm.
Sieh mal. Seide aus China.
-Die wird dir stehen, Bibi. -Wirklich?
Gharara oder sharara, du kannst sie besticken lassen.
Ich möchte sie im Licht sehen.
-Herrgott… -Hier versteckst du dich also.
Feroze sahab.
Sei gegrüßt.
Ich habe dich gesucht, Shama.
Zum Glück sah ich deinen Wagen.
Komm mit.
Verzeih, aber ich komme nicht mit.
Das höre ich seit einem Monat.
Ich verlasse Shahi Mahal jedes Mal unglücklich.
Heute nehme ich dich mit.
Wir haben lange
keine Spielchen mehr gespielt.
Es gibt keine Spielchen mehr.
Shama ist für dich jetzt unerreichbar.
Meine Tochter ist die zukünftige Madam von Shahi Mahal.
Shama wird eine Madam?
Lajjo aapa ist weg. Alamzeb ist weggelaufen,
Bibbojaan hat ihren Elan verloren und ich habe den Traum aufgegeben.
Wer wird also die nächste Madam? Meine Shama.
Ihr habt also das Kriegsbeil begraben und euch vereint.
Wir sind blutsverwandt, Feroze sahab.
Den Leuten reiben oft die Schuhe.
Mir reiben sie nicht,
dafür aber die Socken.
Machst du eine Szene?
Wir machen dich zur Lachnummer, Feroze sahab.
Gehen wir, Shama.
-Und die Stoffe? -Schick sie nach Shahi Mahal.
Bleibt stehen!
Das ist dein wahres Gesicht, tawaif!
Ihr beide habt hier gesessen.
Komm schon, Feroze sahab,
willst du mit anderthalb Minuten angeben?
Möchten Sie etwas, Feroze sahab?
Ich habe Seide aus China.
Phatto, wenn du weiter so zunimmst,
wird deine Kurta immer weiter.
Gott! Es regnet, als würde der Himmel Tränen vergießen.
Einer guten Seele wurde das Herz gebrochen.
Balli! Satto, Balli!
Balli?
Wo ist Saima?
Trink einen Tee. Der wärmt dich auf.
Wie geht es dir?
Es geht mir gut, Madam.
Die Briten hatten schwere Anschuldigungen gegen dich.
Es hat also eine Weile gedauert, dich freizubekommen.
Verzeih mir.
Es war meine Schuld.
Madam,
bitte geben Sie mir noch eine Chance, Saima zu heiraten.
Ich schwöre, ich besorge das Geld.
Ich weiß, Sie haben meinetwegen viel gelitten.
Ich habe in jener Nacht gelitten.
Weil du verhaftet wurdest
und weil Saima weglief.
Du hast sie geliebt,
aber sie hat nicht auf dich gewartet.
Sie lief in jener Nacht weg.
Und sie ließ das zurück.
Iqbal, weine einer Egoistin nicht nach.
-Alam! -Ja?
Bitte mach auf. Ich will mit dir reden.
Ich habe zu tun. Sag es mir von dort aus.
Ich betrete dein Zimmer nicht und du nicht meines.
Bist du immer noch wütend?
Willst du mich nicht sehen?
Ich habe mich entschieden.
Ich muss ein paar Tage weg. Mach bitte auf.
Gott sei mit dir.
Sieh mich einmal an…
Und lass mich dich lieben
Ich bin bereit, zu verbrennen
Wie eine Motte in einer Flamme
Gott sei mit dir.
Wie kann eine Frau Anzeige erstatten,
wenn der Offizier der Täter ist?
Ich kann dir helfen. Sprich.
Wie kann die Imperiale Polizei dir dienen?
Na gut.
Ein Offizier bereitet mir Sorgen.
Er versprach, mit mir ins Kino zu gehen,
hat aber so viel zu tun, dass ich persönlich herkommen musste.
Was ist denn, Watson?
Nein, bleib.
-Tut mir leid, Sir, es ist dringend. -Ja?
Die Armee hat die Enfield-Gewehre und Bomben
aus Ishapore geliefert.
Gut.
Bringt sie in den Nordbarracken unter.
Und keine Sicherheitslücken.
Nimm deine besten Männer.
Sie sollen zwei Schichten schieben. Wechsel ist um 20:30 Uhr.
Ja, Sir.
Alam Bibi, sieh mal, Tajdar baba ist da!
-Wie war die Reise? -Sehr gut.
Komm in mein Zimmer. Ich habe Geschenke für dich.
Ich hab doch gesagt, ich betrete den Raum nicht mehr.
Alam,
bist du immer noch sauer?
Ich bleibe dabei, bis deine Pflichten vollbracht sind.
Du musst mitkommen.
Also sei nicht so kindisch und komm hoch. Ich warte.
-As-salaam alaikum. -Es ist bestätigt.
Waffen und Munition erreichen das Quartier bald.
Alhamdulillah.
Hamid sahab, wir sind bereit. Gib uns das Zeichen.
Du willst ein britisches Quartier angreifen?
Du könntest umkommen.
Ich weiß.
Aber dieses Mal töten wir und werden nicht getötet.
Gott sei mit dir.
Ja?
Hier, ein Brief für dich.
Warum kam Alam nicht?
Sie sagt, sie betritt dein Zimmer nicht.
Was lachst du so? Sag mir, was ich tun soll.
Was hat er gesagt? Hat er geantwortet?
Hier, nimm das. Das ist seine Antwort.
Was ist das, Gurbaksh bi?
Ich weiß, du magst mich nicht, aber war das wirklich nötig?
Das war ich nicht.
Wenn du mir nicht glaubst, frag ihn doch selbst.
Ich gehe nicht in sein Zimmer.
Hast du meinen Brief zerrissen oder war es Gurbaksh bi?
Ich war es.
Du brichst mir das Herz.
Und dein Eid, mein Zimmer nicht zu betreten,
brach das meine.
-Aber… -Aber, Madam,
dein Herz ist wertvoll und meins nicht.
-Das ist nicht fair. -Du verstehst das nicht.
Ich will nicht hier reinkommen,
weil ich deinen Pflichten nicht im Weg stehen will.
Dann stehe ihnen nicht im Weg. Geh mit mir.
Heirate mich.
Wie bitte?
Ich sagte, heirate mich.
Ich…
Ich denke darüber nach.
Ich denke darüber nach und…
-Ich habe mich entschieden. -Und?
Ich heirate dich.
Aber überleg es dir noch mal.
Ich kann nicht kochen.
Ich serviere dir Couplets und Gedichte zum Essen.
Nimmst du mich an?
Ja.
Das ist die Karte der Baracke.
Die Wachen wechseln je um 20:30 Uhr.
Sechs Minuten lang wird in der Waffenkammer keine Wache sein.
Ihr habt also sechs Minuten für euren Plan.
Hamid sahab,
wir kommen durch die Tür rein. Vor dem Wachwechsel
greifen wir hier und hier an und gehen durch die Hintertür.
Lernt die Karte auswendig.
Wir vernichten die Briten.
-Wir werden nicht getötet… -Wir töten.
Granaten und Pistolen sind aus Rawalpindi angekommen.
Kommt mit.
Wie geht es Alam?
Sag ihr, ihre aapa vermisst sie.
Ist sie glücklich?
Sehr glücklich.
Wir heiraten nächsten Freitag.
-Willkommen, John. Wie geht es Ihnen? -Hallo. Sehr gut.
Das ist Balraj. Balraj, John.
-John. -Balraj. Freut mich.
Amritsar ist weit von Lahore entfernt.
Wir brauchten zwei Stunden.
Das tut mir leid. Aber hier wohne ich jetzt.
Mein abbu und meine Liebe verstehen sich nicht.
Deshalb sind Sie weggezogen.
Abbu kann ich nicht ändern.
Stimmt.
Das Farmhaus ist wunderschön.
Danke. Warum sehen Sie sich nicht um?
Das mache ich.
Ist es eine gute Idee, den Feind einzuladen?
Das ist keine Party, sondern eine Falle.
Denk doch mal. Würden die Briten denken,
dass ein nawab, der nächste Woche heiratet,
in eine Rebellion verwickelt ist?
-Niemals. -Mr. Cartwright.
Wir sind bereit, zur Baracke zu gehen.
Geben wir ihnen den Zettel und gehen die Munition klauen.
Was für ein Vergnügen, Sie zu sehen.
-Ebenfalls. -Willkommen.
Grüße.
Cartwright, sahab, Tajdar miyan ist undankbar.
Seine Liebe blühte dank mir auf,
aber eingeladen wurde ich nicht.
Wie könnte ich das vergessen? Mein Traum wurde wegen Ihrer Lüge wahr.
Alam zu heiraten.
Wo ist Alamzeb? Ich sehe sie nicht.
Ich möchte sie im Namen von ganz Heeramandi segnen.
Sie muss hier irgendwo sein. Bei den Gästen.
Ich suche sie.
Alamzeb!
Schnell!
Zakir miyan, eröffne das Feuer, wenn nötig.
Kommt.
Ihr habt nur sechs Minuten. Holt schnell die Waffen.
Danke. Wir sind dir für immer dankbar.
-Los. Dorthin. -Kommt.
-Schnell. Nehmt alles. -Beeilung.
Hier. Nimm.
Und das.
Nicht so laut!
Los. Gehen wir.
Mein Freund?
Bashir bhai.
Bashir!
Verräter. Das ist eine Falle.
Wir müssen schnell weg.
-Los. -Nimmt es da.
Das ist der einzige Ausweg. Springt.
Riaz, komm.
Heb es auf.
Leg den Schmuck weg. Ich gehe nach unten.
Ja, Madam.
-Alam! -Fareedan Aapa?
Ich habe dich gesucht.
Was machst du hier oben?
Ich wollte dich unbedingt sehen.
Möge Allah dich mit Glück segnen. Mögest du bald heiraten.
Bist du wütend auf mich?
Ich habe dir vertraut, und du hast mich getäuscht.
Tajdar hat den Brief nicht geschrieben, sondern du.
Und? Jetzt bist du doch glücklich, oder?
Gott sei mit dir, Fareedan Aapa.
Du wirst Fareedans Fehler vergessen, Alam.
Nicht aber Fareedans Taten.
Gehen wir!
Vorsicht.
Mr. Cartwright.
-Rebellen griffen die Baracke an. -Was?
Wir müssen los.
Du verlässt mein Bett mitten in der Nacht, Cartwright sahab.
Das ist nicht nett.
Ich muss gehen. Wir haben in den Barracken eine Falle gestellt.
Trotzdem haben die Rebellen die Munition gestohlen.
Ohne Spuren zu hinterlassen.
Ich habe eine Spur.
-Gut, sag schon. -Unter einer Bedingung.
Ich nahm die Anzeige gegen Ammi zurück,
um Mallikajaan hinters Licht zu führen.
Aber du musst weiterhin gegen sie und Zulfikar ermitteln.
Sie müssen die Höchststrafe erhalten.
Also, sind wir uns einig?
Ja, ich verspreche es. Nun sag schon.
Amrood Kothi.
Ich hoffe, du hast recht.
Was soll ich noch einpacken?
-Das Taschentuch? -Nein!
Das behalte ich nahe am Herzen.
Mein Name und seiner.
Sie würde Tajdar-Alam in den Himmel schreiben.
Pack die Taschen.
Tajdar baba wird bald mit dem Qazi hier sein.
Sie fahren nach der Hochzeit nach Murree.
Dort ist es kalt. Wo sind die warmen Sachen?
Ich möchte Taj direkt nach Baloch Kothi bringen.
Nach der Hochzeit wird Abbujaan nicht mehr so wütend sein.
Vielleicht akzeptiert er uns.
Das muss Taj mit dem Qazi sein.
Wohin gehst du? Bleib hier.
Das Paar darf einander am Hochzeitstag nicht sehen.
Mach Tee. Qazi sahab ist da.
-Sind die Blumen da? -Ja.
Wir müssen die Hochzeit vorbereiten.
Süßes und Erfrischungen…
Es wird ein herrlicher Tag…
Polizei?
Was machen Sie hier?
Was ist hier los?
Razzia der Imperialen Polizei.
Bitte, wir bereiten eine Hochzeit vor.
Los. Die Beweise müssen irgendwo sein.
Wer hat den Briten einen Tipp gegeben?
Es muss einen Spitzel geben.
-Hat Bibbojaan uns verraten… -Bist du verrückt?
Du weißt genau,
was Bibbojaan durchmacht, um uns zu informieren.
Zweifle nicht an ihrem Patriotismus!
Gurdas.
Macht auf. Ich bin es, Rizwan.
Die Polizei hat gestern Amrood Kothi durchsucht.
Sie haben Alam mit Beweisen verhaftet.
Unsinn!
Das ist mein Haus. Meine Beweise.
Wieso verhaften sie Alam?
Nein, Balraj.
Morgen könnten sie abbujaan für meine Taten verhaften.
Oder meinen dadijaan!
Das ist nicht richtig.
-Tajdar, reiß dich zusammen. -Aus dem Weg!
-Das könnte die Mission gefährden. -Aus dem Weg!
Tajdar, sei kein Narr! Du kannst nichts tun.
Warum nicht? Ich kann gestehen.
Und hingerichtet werden.
Alam darf nichts passieren!
Hamid sahab starb für die Mission!
-Nein! -Er ist tot.
Tajdar!
Loslassen!
Tajdar.
Beantworte mir erst eine Frage.
Land oder Liebe?
Beides, Hamid sahab.
Land oder Liebe?
Dein Leben zu opfern ist nicht genug, um dein Land zu befreien.
Du musst auch deine Geliebten opfern.
Mr. Baloch, ich kann nicht glauben,
dass die Frau in Ihrem Haus mit Beweisen gefasst wurde,
und Sie sagen, Tajdar hat damit nichts zu tun.
Ich versichere Ihnen, Mr. Cartwright, Tajdar hat damit nichts zu tun.
Tajdar wird uns sagen, ober er involviert ist,
wenn Alam hier ist.
Hol das Mädchen.
Wenn sie heute nicht gesteht,
nützt Ihre Freundschaft und Treue der Krone gegenüber uns nichts mehr.
Ich werde Ihnen nicht mehr helfen können.
Wissen Sie, was General Henderson von Rebellen hält?
Woher haben Sie die Wunde?
Er hat sich bei der Jagd verletzt.
Tajdar, Sie kennen sie, oder?
Sie wurde mit dieser Pistole, Plänen der Baracke
und Notizen der Imperialen Polizei auf Ihrem Anwesen Amrood Kothi verhaftet.
-Das… -Es ist ein ernstes Verbrechen,
gegen die britische Vorherrschaft zu rebellieren.
Glauben Sie mir, Cartwright sahab, mein Tajdar ist unschuldig.
Er soll selbst reden, Mr. Baloch.
Wie können Sie unschuldig sein, Tajdar?
-Ihr Haus, Ihr Zimmer… -Das waren meine Sachen.
Tajdar sahab hatte keine Ahnung von alldem.
Ich hab Tajdar gefragt, nicht dich.
Haben Sie schon eine Antwort, Tajdar?
Was soll ich sagen, Mr. Cartwright?
Ich habe mit dem Hotel zu tun.
Ich weiß nicht, was sie in meiner Abwesenheit treibt.
Aber wollten Sie sie nicht heiraten?
Sie heiraten?
Eine tawaif heiratet man nicht.
Nicht wahr, Abbu?
Hast du Tajdar gehört?
Hast du noch was zu sagen?
Sieh mich einmal an…
Und lass mich dich lieben
Ich bin bereit, zu verbrennen
Wie eine Motte in einer Flamme
Geh.
Untertitel von: Anja Graefe