1
00:00:53,541 --> 00:00:56,833
Había una época en la que volvías
de las reuniones con los nababes
2
00:00:56,916 --> 00:00:58,708
con joyas y mansiones.
3
00:00:59,916 --> 00:01:00,750
Hoy,
4
00:01:01,583 --> 00:01:03,583
dejaste a Alam en la casa de los Baloch.
5
00:01:03,666 --> 00:01:06,666
Si no puedes controlar
a tu propia hija, hermana,
6
00:01:08,000 --> 00:01:09,791
¿cómo reinarás sobre Heeramandi?
7
00:01:11,083 --> 00:01:12,666
La cometa vuela alto,
8
00:01:12,750 --> 00:01:14,416
pero todavía controlo el hilo.
9
00:01:15,500 --> 00:01:18,041
Todo ocurre exactamente como lo planeé.
10
00:01:18,708 --> 00:01:19,833
- Satto.
- Sí, señora.
11
00:01:19,916 --> 00:01:22,083
Que Iqbal suba los bolsos al coche.
12
00:01:23,000 --> 00:01:26,208
Señora, Iqbal sigue en prisión.
13
00:01:27,208 --> 00:01:28,583
Lo había olvidado.
14
00:01:29,208 --> 00:01:32,791
Señora, ya que lo recordó,
¿podría sacarlo de ahí?
15
00:01:34,708 --> 00:01:36,791
Satto, carguemos los bolsos.
16
00:01:37,416 --> 00:01:39,458
Durante mi ausencia,
17
00:01:40,666 --> 00:01:41,750
tú tendrás las llaves.
18
00:01:48,000 --> 00:01:51,083
- Satto, mi maleta.
- Sí, señora.
19
00:02:10,791 --> 00:02:12,041
Esta es la casa Amrood.
20
00:02:12,666 --> 00:02:14,708
Mi difunta madre me la dejó a mí.
21
00:02:16,416 --> 00:02:17,708
Es nuestro hogar ahora.
22
00:02:22,708 --> 00:02:25,291
- ¿Miyan Tajdar?
- Salam alaikum.
23
00:02:25,375 --> 00:02:27,250
Padre, el hermano Tajdar está aquí.
24
00:02:27,333 --> 00:02:30,625
¿Qué es todo esto? ¿Quién es?
25
00:02:30,708 --> 00:02:32,875
Señora, Taj está aquí.
26
00:02:32,958 --> 00:02:34,458
Nagma, ¡ve a buscar agua!
27
00:02:34,541 --> 00:02:36,333
- Taj.
- Miyan Tajdar.
28
00:02:36,416 --> 00:02:38,583
- Dios te bendiga.
- Hola, tío.
29
00:02:40,708 --> 00:02:42,416
Viniste un día después del Eid.
30
00:02:42,500 --> 00:02:45,166
- Pareciera que el Eid aún no terminó.
- Sí…
31
00:02:46,250 --> 00:02:47,916
Alam, ven.
32
00:02:59,541 --> 00:03:00,750
¿Quién es ella?
33
00:03:00,833 --> 00:03:03,958
Es Alamzeb, mi invitada.
Se quedará aquí conmigo.
34
00:03:06,666 --> 00:03:10,041
¿Están de acuerdo
la Sra. Qudsia y el hermano Ashfaq?
35
00:03:11,250 --> 00:03:14,125
¿Cómo va a quedarse aquí contigo?
36
00:03:19,833 --> 00:03:20,958
Vayan adentro.
37
00:03:22,166 --> 00:03:23,000
Ven.
38
00:03:26,416 --> 00:03:29,375
Miyan Tajdar,
ya que te encanta leer libros,
39
00:03:30,833 --> 00:03:32,250
podrías haber leído el nikah.
40
00:03:32,333 --> 00:03:36,291
En Londres, pueden decirles "invitadas"
a las mujeres que viven con hombres
41
00:03:36,375 --> 00:03:38,291
sin haberse casado,
42
00:03:38,375 --> 00:03:41,875
pero en India, se les dice de otra forma.
43
00:03:41,958 --> 00:03:45,291
¿Y cómo se le dice a la gente
que no respeta a una invitada?
44
00:03:47,500 --> 00:03:49,166
¡Gurbaksh!
45
00:03:51,250 --> 00:03:53,625
Lleva a Alamzeb al cuarto de huéspedes.
46
00:03:54,458 --> 00:03:55,708
Esta es tu mansión.
47
00:03:57,250 --> 00:03:58,541
Pero ten en cuenta algo.
48
00:03:58,625 --> 00:04:02,458
Si ella se queda aquí, yo me iré.
49
00:04:03,791 --> 00:04:06,041
Si eso es lo que quieres,
50
00:04:06,125 --> 00:04:07,666
no te detendré.
51
00:04:14,916 --> 00:04:16,416
Este es el cuarto de huéspedes.
52
00:04:17,208 --> 00:04:20,083
¿Qué clase de invitada es?
Causó una grieta en la familia.
53
00:04:21,041 --> 00:04:23,125
Esto no es un burdel, es una mansión.
54
00:04:24,291 --> 00:04:27,125
Si no te gusta,
tenemos cuartos para sirvientas.
55
00:04:27,208 --> 00:04:30,000
Están detrás de la mansión.
¿Preferirías dormir ahí?
56
00:04:30,083 --> 00:04:31,458
Gurbaksh,
57
00:04:32,791 --> 00:04:35,458
Qudsia me enseñó
a respetar a los empleados.
58
00:04:35,541 --> 00:04:36,958
Respeta a la invitada.
59
00:04:38,291 --> 00:04:39,708
No olvides tus modales.
60
00:04:39,791 --> 00:04:41,875
¿Y los suyos, Sr. Taj?
61
00:04:42,666 --> 00:04:44,333
Echó a su tío
62
00:04:45,291 --> 00:04:47,166
por una chica.
63
00:04:48,041 --> 00:04:49,166
Perdónala, por favor.
64
00:04:50,375 --> 00:04:52,166
Gurbaksh puede ser dura,
65
00:04:53,708 --> 00:04:54,916
pero es una buena mujer.
66
00:05:34,916 --> 00:05:37,541
Aquí hay joyas y dinero.
67
00:05:37,625 --> 00:05:40,083
- Viva la revolución.
- Viva la revolución.
68
00:05:42,041 --> 00:05:43,208
Vamos.
69
00:05:53,166 --> 00:05:54,541
Pobre hermana.
70
00:05:55,375 --> 00:05:56,875
Te dio las llaves a ti.
71
00:05:57,791 --> 00:06:00,500
Confía más en su hija que en su hermana.
72
00:06:00,583 --> 00:06:02,625
Y al final,
la hija resultó ser una ratera.
73
00:06:03,333 --> 00:06:05,208
Robo por una buena causa.
74
00:06:08,125 --> 00:06:10,041
Puedes robar por una mala.
75
00:06:10,125 --> 00:06:13,833
Waheeda no acepta caridad,
ya sea un hombre o las llaves de la casa.
76
00:06:41,958 --> 00:06:44,125
¿Qué sucede, tía?
77
00:06:44,208 --> 00:06:45,875
El archivo de la hermana Rehana.
78
00:06:46,875 --> 00:06:49,208
La vieja me dijo que lo quemara hace años.
79
00:06:49,291 --> 00:06:51,708
Decidí echar un vistazo.
80
00:06:51,791 --> 00:06:53,083
Y me di cuenta
81
00:06:53,166 --> 00:06:56,333
de que tiene pruebas
contra la hermana Mallika.
82
00:06:56,416 --> 00:07:00,333
¿Por qué no usaste el archivo
si lo tuviste todo este tiempo?
83
00:07:00,416 --> 00:07:03,250
Mallikajaan me prometió
que Khwabgah sería mía.
84
00:07:04,458 --> 00:07:05,750
Yo soñaba
85
00:07:06,916 --> 00:07:09,208
con convertirme en madame
de mi propia mansión.
86
00:07:09,958 --> 00:07:11,208
En fin, Fareedan…
87
00:07:11,916 --> 00:07:16,208
Te entrego el archivo a ti.
Asegúrate de dárselo a Cartwright.
88
00:07:18,416 --> 00:07:21,291
¿No quieres los documentos de Khwabgah?
89
00:07:21,375 --> 00:07:22,250
Olvídalo.
90
00:07:23,208 --> 00:07:24,958
Sé que no entregarás Khwabgah.
91
00:07:25,875 --> 00:07:29,208
Solo destruye a Mallika por mí.
92
00:07:33,916 --> 00:07:37,000
- Mil contenedores para Londres…
- Contador,
93
00:07:37,833 --> 00:07:39,875
¿por qué exportamos todos los mangos?
94
00:07:39,958 --> 00:07:41,875
{\an8}Para tener más ganancias.
95
00:07:41,958 --> 00:07:42,916
{\an8}GRANJAS BALOCH
96
00:07:43,000 --> 00:07:45,458
{\an8}Creía que cosechábamos
el fruto de nuestro trabajo,
97
00:07:45,541 --> 00:07:47,583
{\an8}pero en realidad lo exportamos.
98
00:07:49,750 --> 00:07:54,583
Cancele los pedidos, contador.
Los mangos se venderán en India.
99
00:07:55,666 --> 00:07:56,875
Pero Taj…
100
00:07:58,416 --> 00:07:59,416
Contador…
101
00:08:08,750 --> 00:08:11,708
Las mujeres de Heeramandi son astutas.
102
00:08:12,458 --> 00:08:16,083
De niñas, juegan con muñecas.
Y de adultas, con hombres.
103
00:08:16,166 --> 00:08:19,708
Di lo que quieras,
pero Tajdar la ama con todo su corazón.
104
00:08:19,791 --> 00:08:20,833
Los nababes son así.
105
00:08:21,833 --> 00:08:25,625
Usan las sábanas nuevas unos días
y luego las desechan.
106
00:08:31,375 --> 00:08:32,916
¡Taj!
107
00:08:33,000 --> 00:08:36,583
Lloverá pronto. ¡Volvamos!
108
00:08:37,500 --> 00:08:38,541
Alam, vamos.
109
00:08:50,125 --> 00:08:56,708
Mírame una vez…
110
00:08:56,791 --> 00:09:02,666
Mírame una vez
111
00:09:03,500 --> 00:09:10,125
y haz que me enamore de ti.
112
00:09:10,208 --> 00:09:15,916
Mírame una vez.
113
00:09:16,625 --> 00:09:23,250
Estoy lista para arder
114
00:09:23,333 --> 00:09:29,958
como una polilla en el fuego.
115
00:09:30,041 --> 00:09:36,375
Mírame una vez…
116
00:09:43,375 --> 00:09:50,291
Mírame una vez…
117
00:09:52,541 --> 00:09:55,708
- ¿Kartar?
- Ahí voy.
118
00:09:56,958 --> 00:09:59,000
Dile a Alam que la cena está servida.
119
00:09:59,083 --> 00:10:01,000
No lo acompañará esta noche.
120
00:10:01,083 --> 00:10:03,791
Deberá cenar solo. Tiene fiebre.
121
00:10:03,875 --> 00:10:06,000
Bueno, llama al médico.
122
00:10:06,083 --> 00:10:08,375
¿Qué va a hacer el médico?
123
00:10:09,000 --> 00:10:12,375
Está enferma de amor.
Solo el tiempo curará su dolor.
124
00:11:24,833 --> 00:11:28,833
T A
125
00:11:42,041 --> 00:11:45,916
¡Está vestida para matar!
¿A dónde irá, querida?
126
00:11:46,000 --> 00:11:49,125
¿No lo recuerdas?
Debemos llevarle el archivo a Cartwright.
127
00:11:49,208 --> 00:11:50,083
¿Vamos?
128
00:11:50,166 --> 00:11:51,916
¿Quiere ver al Sr. Cartwright?
129
00:11:52,000 --> 00:11:54,916
- Quítese la ropa.
- ¿Cómo te atreves?
130
00:11:55,000 --> 00:11:57,166
Se fue a Karachi por 15 días.
131
00:11:57,250 --> 00:11:59,500
Tome las cartas
y quítese los lentes. Siéntese.
132
00:11:59,583 --> 00:12:02,416
¡Santo cielo! Siempre trae malas noticias.
133
00:12:02,500 --> 00:12:04,291
- Maldito…
- ¡Tía!
134
00:12:04,375 --> 00:12:06,458
Quince días es mucho tiempo, Fareedan.
135
00:12:06,541 --> 00:12:09,375
Mallikajaan puede vengarse de nosotras
en 15 días.
136
00:12:11,583 --> 00:12:13,375
Ten paciencia, tía.
137
00:12:14,541 --> 00:12:17,875
He esperado 15 años.
Quince días más no es nada.
138
00:12:19,125 --> 00:12:21,333
El final de Mallikajaan es inevitable.
139
00:12:23,375 --> 00:12:24,375
Este archivo…
140
00:12:26,041 --> 00:12:27,416
Tu testimonio…
141
00:12:28,541 --> 00:12:30,125
Mi determinación…
142
00:12:31,500 --> 00:12:33,500
y nuestra belleza…
143
00:12:38,000 --> 00:12:39,750
Nuestra belleza.
144
00:12:43,416 --> 00:12:45,000
Eso es.
145
00:12:50,041 --> 00:12:52,416
Balraj, ¿a dónde llevarás todo esto?
146
00:12:52,500 --> 00:12:54,958
A la fábrica textil. Enviamos todo ahí.
147
00:12:55,041 --> 00:12:56,041
¿Por qué?
148
00:12:56,125 --> 00:12:57,833
Porque las bombas se armarán ahí.
149
00:12:57,916 --> 00:13:01,000
La casa Amrood es el lugar más seguro
para armar las bombas.
150
00:13:01,083 --> 00:13:02,875
El Sr. Hamid está de acuerdo.
151
00:13:03,958 --> 00:13:07,666
- ¿Qué cambió de repente?
- Tú cambiaste, Tajdar.
152
00:13:07,750 --> 00:13:09,416
Tienes más responsabilidades.
153
00:13:09,500 --> 00:13:13,083
Debes separar
el amor de la rebelión, miyan Tajdar.
154
00:13:14,291 --> 00:13:18,500
Si no, nosotros, la misión
y la pobre Alam correrán peligro.
155
00:13:21,083 --> 00:13:21,916
Vamos, Umesh.
156
00:13:30,000 --> 00:13:31,041
¿Qué haces aquí?
157
00:13:31,125 --> 00:13:33,125
Traje un poco de té.
158
00:13:33,208 --> 00:13:35,041
Puedes irte. Te veré luego.
159
00:13:40,208 --> 00:13:42,416
Disculpe, hermano Balraj,
160
00:13:43,125 --> 00:13:46,000
pero no se puede separar
el amor de la rebelión.
161
00:13:47,166 --> 00:13:49,875
No hay diferencia alguna
entre el afecto y la revolución.
162
00:13:49,958 --> 00:13:52,166
Pero no se preocupe.
163
00:13:52,250 --> 00:13:54,708
No interferiré en sus obligaciones.
164
00:13:56,333 --> 00:13:58,208
No volveré a esta habitación.
165
00:14:08,875 --> 00:14:10,625
¿Cómo estás hoy?
166
00:14:13,250 --> 00:14:15,416
Te pregunté algo, Mallika.
167
00:14:15,500 --> 00:14:17,708
- Volveré a Lahore.
- ¿Por qué?
168
00:14:18,875 --> 00:14:23,708
Me dijiste que viniera a Murree
para dejar de pensar en Shahi Mahal.
169
00:14:23,791 --> 00:14:28,125
Pero tú te vas a cazar
y yo me quedo aquí sola.
170
00:14:28,208 --> 00:14:30,541
Y hoy volviste con las manos vacías.
171
00:14:30,625 --> 00:14:32,250
No es cierto.
172
00:14:33,333 --> 00:14:36,625
Aquí está la caza de hoy. Solo para ti.
173
00:14:38,875 --> 00:14:41,333
¿Fareedan y el miyan Sattan?
174
00:14:42,083 --> 00:14:45,166
Le vendí a Fareedan hace 20 años.
175
00:14:45,250 --> 00:14:51,208
El miyan Sattan la casó
con Ifteqar Ahmadi de Rawalpindi
176
00:14:51,291 --> 00:14:53,375
cuando tenía tan solo 12 años.
177
00:14:54,208 --> 00:14:58,333
El Sr. Ifteqar murió
dos años después de haberse casado.
178
00:15:00,083 --> 00:15:04,041
- Dicen que Fareedan lo envenenó.
- ¡Dios mío!
179
00:15:05,708 --> 00:15:08,125
¿Asesinato a los 14 años?
180
00:15:09,750 --> 00:15:13,458
- E incendio intencional a los 16.
- ¿Qué?
181
00:15:15,125 --> 00:15:19,416
Un proxeneta la llevó
al burdel de Gulfam en Awadh,
182
00:15:19,500 --> 00:15:21,625
donde adoptó el nombre de Jahanara.
183
00:15:21,708 --> 00:15:25,791
Allí, atrapó a su siguiente víctima,
Mohammad Ameen.
184
00:15:26,875 --> 00:15:29,958
Incendió el burdel y huyó a Delhi con él.
185
00:15:31,458 --> 00:15:34,208
Y él es el Sr. Chaudhary.
186
00:15:34,291 --> 00:15:38,041
Él siempre está en Khwabgah.
187
00:15:38,791 --> 00:15:40,708
En Benarés, adoptó el nombre de Tara
188
00:15:40,791 --> 00:15:45,000
y se abrió paso desde la cocina
del Sr. Chaudhary hasta su dormitorio.
189
00:15:45,083 --> 00:15:47,333
La chica que pretende desafiarla
190
00:15:47,416 --> 00:15:50,208
tiene casos policiales en su contra
en cada ciudad.
191
00:15:51,000 --> 00:15:54,291
Es un problema difícil de resolver.
192
00:15:55,416 --> 00:15:59,166
Qué pena que ninguna de mis hijas
tenga esta habilidad.
193
00:16:20,708 --> 00:16:22,000
Señora, sonría por favor.
194
00:16:23,875 --> 00:16:24,875
Fareedan,
195
00:16:24,958 --> 00:16:28,250
no creerás quién vino a verte.
196
00:16:29,375 --> 00:16:31,208
Mallikajaan de Shahi Mahal.
197
00:16:32,000 --> 00:16:34,083
Esa vieja astuta.
198
00:16:34,958 --> 00:16:37,166
Descubrió dónde está el archivo.
199
00:16:37,250 --> 00:16:38,375
Gire la cabeza.
200
00:16:38,458 --> 00:16:40,666
¿Qué hago? ¿Le digo que se vaya?
201
00:16:42,541 --> 00:16:44,916
- Dile que espere.
- Bueno.
202
00:16:45,000 --> 00:16:46,458
Y dime algo.
203
00:16:47,208 --> 00:16:48,916
¿Qué te parecen mis pies?
204
00:16:49,708 --> 00:16:53,500
Espero que se vean bonitos.
Mi tía me los besará pronto.
205
00:16:54,125 --> 00:16:57,291
- Sí…
- Tus pies son bonitos, Fareedan.
206
00:16:57,375 --> 00:16:59,625
Pero te diré algo.
207
00:16:59,708 --> 00:17:03,000
Tu cuello es mejor.
208
00:17:03,083 --> 00:17:04,708
Hola, tía.
209
00:17:05,791 --> 00:17:07,250
¿Qué te trae por aquí?
210
00:17:07,333 --> 00:17:10,500
Estaba pensando en ti, así que vine.
211
00:17:10,583 --> 00:17:12,083
Sonría un poco, señora.
212
00:17:12,166 --> 00:17:13,375
¿Te está sacando fotos?
213
00:17:14,541 --> 00:17:17,500
No hay espacio en Khwabgah
para colgar tu foto.
214
00:17:19,250 --> 00:17:21,625
No son para Khwabgah.
215
00:17:22,333 --> 00:17:24,041
Son para Shahi Mahal.
216
00:17:25,250 --> 00:17:28,125
No había lugar para las fotos de tu madre.
217
00:17:29,000 --> 00:17:30,875
¿Por qué habría para las tuyas?
218
00:17:30,958 --> 00:17:34,916
Dicen que la caja negra
no solo captura fotos,
219
00:17:35,000 --> 00:17:36,500
sino también el alma.
220
00:17:36,583 --> 00:17:38,083
Oíste bien.
221
00:17:38,916 --> 00:17:40,666
Pero no te preocupes.
222
00:17:41,541 --> 00:17:43,416
Tu alma está muerta desde hace tiempo.
223
00:17:45,458 --> 00:17:49,333
Si no me crees, tómate una foto conmigo
y compruébalo tú misma.
224
00:17:50,666 --> 00:17:51,791
Por supuesto.
225
00:17:53,625 --> 00:17:56,000
Lo que sea por ti, querida.
226
00:17:56,083 --> 00:17:59,541
- Humeira, tráele un trago a mi tía.
- Claro.
227
00:17:59,625 --> 00:18:02,041
No bebería ni agua
en la casa de mi enemiga
228
00:18:02,125 --> 00:18:03,375
y mucho menos un trago.
229
00:18:04,166 --> 00:18:08,666
- ¿No confías en mí?
- No confío ni en mi sombra.
230
00:18:08,750 --> 00:18:10,208
Claro que no.
231
00:18:10,291 --> 00:18:12,875
Después de todo,
es tu sombra y se parece a ti.
232
00:18:12,958 --> 00:18:15,125
Eres bastante ingeniosa.
233
00:18:16,166 --> 00:18:17,958
¿Es mi archivo?
234
00:18:18,041 --> 00:18:19,958
Así es.
235
00:18:20,916 --> 00:18:23,208
Me volví loca buscándolo.
236
00:18:23,291 --> 00:18:25,666
Lo guardo cerca de mi corazón.
237
00:18:27,666 --> 00:18:31,708
Tiene algunos documentos
que leí una y otra vez.
238
00:18:31,791 --> 00:18:35,916
Se lo daré al Sr. Cartwright
cuando vuelva de Karachi.
239
00:18:36,000 --> 00:18:38,375
¿Para enviarme a prisión por siete años?
240
00:18:38,458 --> 00:18:39,750
¡Santo cielo!
241
00:18:40,916 --> 00:18:45,208
Pero tú terminarás en la horca
si estas fotos le llegan a la policía.
242
00:18:49,250 --> 00:18:53,416
Noor de Rawalpindi, Anokhi de Awadh,
243
00:18:53,500 --> 00:18:56,708
Tara de Benarés, Jahanara de Delhi.
244
00:19:01,416 --> 00:19:02,416
¡Saque la foto!
245
00:19:03,875 --> 00:19:06,041
Si quieres salvarte el pellejo,
246
00:19:07,041 --> 00:19:09,750
no entregues mi archivo a la policía.
247
00:19:15,125 --> 00:19:18,458
Si las fotos salen bien, envíamelas.
248
00:19:23,833 --> 00:19:24,958
Sonría, señora.
249
00:19:34,291 --> 00:19:37,791
Sé que llegué un poco tarde.
No encontraba mi sari nuevo.
250
00:19:38,708 --> 00:19:40,333
¿Aún no llegó el Sr. Cartwright?
251
00:19:42,416 --> 00:19:44,541
- Fatima.
- Sí, señora.
252
00:19:45,458 --> 00:19:47,125
Trae el archivo.
253
00:19:50,166 --> 00:19:52,500
- ¿Qué hay ahí?
- Evidencia.
254
00:19:52,583 --> 00:19:54,166
Las huellas de Mallika.
255
00:19:54,833 --> 00:19:58,458
Y la declaración de un oficial
que dice que Rehana no se suicidó.
256
00:19:59,208 --> 00:20:02,458
¿En serio? Muéstramelo.
257
00:20:09,000 --> 00:20:10,583
Estaban aquí.
258
00:20:11,333 --> 00:20:14,083
No hay evidencia en este archivo.
259
00:20:15,083 --> 00:20:19,875
Fatima, caí en las mentiras de una idiota.
260
00:20:21,500 --> 00:20:24,541
Sí, soy una idiota.
261
00:20:24,625 --> 00:20:27,125
Creí que me salvarías de Mallika.
262
00:20:27,208 --> 00:20:29,708
Esto no es nada nuevo para mí.
263
00:20:29,791 --> 00:20:31,750
Me tajearon el rostro una vez,
264
00:20:32,583 --> 00:20:34,166
pero tajearon mi alma mil veces.
265
00:20:35,625 --> 00:20:39,708
Agregaré otro nombre
a la lista de traidores.
266
00:20:40,416 --> 00:20:45,208
Dicen que la maldición está completa
cuando las plegarias no reciben respuesta.
267
00:20:54,291 --> 00:21:00,000
Satto, Phatto, me preguntaba si Shama
debería ser la anfitriona de la actuación
268
00:21:00,583 --> 00:21:02,250
de Shahi Mahal el jueves.
269
00:21:02,333 --> 00:21:04,458
- ¿Yo, señora?
- ¿Por qué no?
270
00:21:05,208 --> 00:21:08,458
Eres la hija de Waheeda.
Eres mi niña también.
271
00:21:09,291 --> 00:21:11,833
- ¿Me convertirá en madame?
- Calla, tonta.
272
00:21:12,500 --> 00:21:15,375
Solo hasta que regrese Alamzeb.
273
00:21:15,458 --> 00:21:16,666
¿No es así, señora?
274
00:21:16,750 --> 00:21:20,916
A partir de hoy, su ropa y sus joyas
son mi responsabilidad.
275
00:21:21,000 --> 00:21:21,833
Señora…
276
00:21:22,958 --> 00:21:24,458
quiero hablar con usted.
277
00:21:24,541 --> 00:21:28,041
Y haz que los vestidos sean ajustados.
278
00:21:29,041 --> 00:21:32,166
Hoy en día, la gente lleva
serpientes bajo la manga.
279
00:21:34,250 --> 00:21:37,625
Hermana, quiero decirte algo.
280
00:21:37,708 --> 00:21:41,125
Dile que no soporto ver su rostro.
281
00:21:48,583 --> 00:21:50,041
¿Puedo hablar ahora?
282
00:21:52,750 --> 00:21:55,333
Le creí a la maldita de Fareedan
283
00:21:56,750 --> 00:21:58,708
y cometí un gran error, hermana.
284
00:22:01,041 --> 00:22:02,541
Perdóname, por favor.
285
00:22:03,541 --> 00:22:07,416
Has cometido errores toda tu vida
y yo siempre te perdoné.
286
00:22:08,916 --> 00:22:10,291
Si tratara a mi hermanita
287
00:22:10,375 --> 00:22:13,541
como traté a mi hermana mayor,
me quedaría sola, ¿o no?
288
00:22:15,333 --> 00:22:18,833
Está bien. Te perdono.
289
00:22:19,916 --> 00:22:20,791
Hermana…
290
00:22:26,041 --> 00:22:27,666
Te lo agradezco mucho.
291
00:22:28,833 --> 00:22:30,875
Que Alá te bendiga con felicidad.
292
00:22:30,958 --> 00:22:33,458
Satto, Phatto,
el clima cambió de repente, ¿no?
293
00:22:34,375 --> 00:22:35,625
Hace calor.
294
00:22:53,666 --> 00:22:57,833
Mire esta seda especial de China.
295
00:22:58,708 --> 00:23:01,458
- Le quedará hermosa.
- ¿En serio?
296
00:23:01,541 --> 00:23:04,833
Puede hacerse un gharara o un sharara.
297
00:23:04,916 --> 00:23:06,750
Quiero verla con luz solar.
298
00:23:07,750 --> 00:23:10,041
- Dios mío, es…
- Aquí es donde te escondes.
299
00:23:12,166 --> 00:23:13,208
Sr. Feroze.
300
00:23:14,458 --> 00:23:15,333
Hola.
301
00:23:17,250 --> 00:23:19,000
Te estaba buscando, Shama.
302
00:23:19,791 --> 00:23:21,750
Por fortuna, vi tu coche afuera.
303
00:23:22,750 --> 00:23:24,875
Ven conmigo.
304
00:23:24,958 --> 00:23:28,291
Disculpe, pero no iré con usted hoy.
305
00:23:31,375 --> 00:23:33,541
Hace un mes que me dices lo mismo.
306
00:23:34,500 --> 00:23:37,458
Una y otra vez,
me he ido infeliz de Shahi Mahal.
307
00:23:40,500 --> 00:23:42,583
Hoy te llevaré conmigo.
308
00:23:43,250 --> 00:23:44,416
Hace tiempo
309
00:23:45,250 --> 00:23:47,166
que no jugamos al amor.
310
00:23:47,958 --> 00:23:49,708
No jugará más al amor, Sr. Feroze.
311
00:23:50,958 --> 00:23:54,125
Shama está fuera de su alcance.
312
00:23:54,916 --> 00:23:58,333
Mi hija es la futura madame
de Shahi Mahal.
313
00:24:00,208 --> 00:24:02,291
¿Shama será madame?
314
00:24:02,375 --> 00:24:05,916
La Sra. Lajjo no está más. Alamzeb se fue,
315
00:24:06,000 --> 00:24:09,791
Bibbojaan perdió su vigor
y yo renuncié a ese sueño.
316
00:24:09,875 --> 00:24:13,416
¿Quién será la próxima madame? Mi Shama.
317
00:24:15,625 --> 00:24:19,208
Así que hicieron las paces
y unieron fuerzas.
318
00:24:19,291 --> 00:24:21,375
Nos une la sangre, Sr. Feroze.
319
00:24:22,333 --> 00:24:24,750
Hay gente que se ahoga en el mar.
320
00:24:25,500 --> 00:24:27,000
Y yo me ahogué
321
00:24:28,250 --> 00:24:29,375
en un vaso de agua.
322
00:24:29,458 --> 00:24:31,166
¿Hará un escándalo en público?
323
00:24:32,416 --> 00:24:35,833
Quizás no tengamos vergüenza,
pero lo haremos quedar en ridículo.
324
00:24:36,916 --> 00:24:37,750
Vámonos, Shama.
325
00:24:37,833 --> 00:24:41,041
- ¿Y las telas?
- Envíelas a Shahi Mahal.
326
00:24:41,125 --> 00:24:42,583
¡Deténganse, perras!
327
00:24:44,041 --> 00:24:45,833
¡Se te cayó la máscara, tawaif!
328
00:24:46,750 --> 00:24:49,291
Ambas se sentaron aquí.
329
00:24:49,375 --> 00:24:51,125
Por favor, Sr. Feroze,
330
00:24:51,208 --> 00:24:53,458
¿quiere presumir que aguanta 30 segundos?
331
00:24:58,666 --> 00:25:01,083
¿Quiere ver algo, Sr. Feroze?
332
00:25:01,666 --> 00:25:03,541
Tengo una seda especial de China.
333
00:25:05,250 --> 00:25:09,041
En serio, Phatto,
tu kurta es cada vez más larga
334
00:25:09,125 --> 00:25:10,875
porque no dejas de subir de peso.
335
00:25:12,250 --> 00:25:17,125
¡Cielos! Llueve como si los ángeles
estuvieran llorando.
336
00:25:17,208 --> 00:25:19,583
Le deben haber roto el corazón
a un alma buena.
337
00:25:30,416 --> 00:25:34,000
¡Balli! ¡Satto! ¡Es Balli!
338
00:25:34,666 --> 00:25:35,583
¿Balli?
339
00:25:55,416 --> 00:25:56,666
¿Dónde está Saima?
340
00:25:57,291 --> 00:26:00,125
Toma un té, hijo. Te sentirás mejor.
341
00:26:00,208 --> 00:26:01,458
¿Cómo estás?
342
00:26:04,250 --> 00:26:06,250
Estoy bien, señora.
343
00:26:06,333 --> 00:26:09,250
Los británicos te acusaron
de cosas graves.
344
00:26:10,708 --> 00:26:14,916
Llevó un tiempo sacarte de prisión.
345
00:26:16,333 --> 00:26:17,750
Perdóname.
346
00:26:17,833 --> 00:26:19,750
Fue mi culpa.
347
00:26:20,916 --> 00:26:22,041
Señora,
348
00:26:22,833 --> 00:26:26,958
por favor, deme otra chance
para casarme con Saima.
349
00:26:27,041 --> 00:26:29,916
Le juro que le traeré el dinero.
350
00:26:30,000 --> 00:26:34,000
Sé que sufrió mucho por mi culpa.
351
00:26:35,125 --> 00:26:36,916
Sufrí esa noche.
352
00:26:38,708 --> 00:26:41,583
Primero, porque te arrestaron, y luego…
353
00:26:42,291 --> 00:26:43,958
porque Saima huyó.
354
00:26:46,208 --> 00:26:47,458
Tú la amabas,
355
00:26:48,458 --> 00:26:50,541
pero ella no pudo ni esperarte.
356
00:26:50,625 --> 00:26:52,250
Huyó esa misma noche.
357
00:26:53,416 --> 00:26:57,166
Y dejó esto.
358
00:27:04,583 --> 00:27:09,000
Iqbal, no llores por una persona egoísta.
359
00:27:17,291 --> 00:27:20,458
- ¡Alam!
- ¿Sí?
360
00:27:20,541 --> 00:27:23,291
Abre la puerta, por favor.
Quiero hablar contigo.
361
00:27:24,500 --> 00:27:27,791
Estoy ocupada.
Puedes decir lo que quieras desde ahí.
362
00:27:27,875 --> 00:27:31,625
Yo no entraré a tu habitación
y tú no entrarás a la mía.
363
00:27:31,708 --> 00:27:34,083
¿Sigues molesta por eso?
364
00:27:34,750 --> 00:27:36,250
¿No me verás ni una vez?
365
00:27:37,166 --> 00:27:39,583
Tomé una decisión.
366
00:27:39,666 --> 00:27:43,750
Me iré unos días. ¿No abrirás la puerta?
367
00:27:46,000 --> 00:27:47,083
Que Dios te acompañe.
368
00:28:01,916 --> 00:28:03,291
Mírame una vez
369
00:28:04,666 --> 00:28:06,250
y haz que me enamore de ti.
370
00:28:07,916 --> 00:28:10,041
Estoy listo para arder
371
00:28:10,791 --> 00:28:12,708
como una polilla en el fuego.
372
00:28:19,083 --> 00:28:20,208
Que Dios te acompañe.
373
00:28:27,291 --> 00:28:30,666
¿Cómo puede una mujer
hacer una denuncia aquí
374
00:28:31,291 --> 00:28:33,000
si el oficial es un bruto?
375
00:28:34,416 --> 00:28:37,458
Puedo ayudarte con eso. Dime.
376
00:28:38,625 --> 00:28:43,291
¿En qué puede ayudarte
la policía imperial?
377
00:28:43,916 --> 00:28:44,875
Está bien.
378
00:28:45,708 --> 00:28:47,916
Un oficial me ha estado
causando problemas.
379
00:28:48,833 --> 00:28:50,916
Me prometió llevarme al cine,
380
00:28:51,000 --> 00:28:54,958
pero está tan ocupado con el trabajo
que tuve que venir aquí.
381
00:28:57,750 --> 00:28:59,708
¿Qué sucede, Watson?
382
00:28:59,791 --> 00:29:01,000
No, quédate.
383
00:29:01,083 --> 00:29:03,791
- Lo siento, señor, pero es urgente.
- ¿Sí?
384
00:29:03,875 --> 00:29:07,375
El ejército envió un cargamento nuevo
de bombas y rifles Enfield
385
00:29:07,458 --> 00:29:09,083
desde Ishapore como pedimos.
386
00:29:11,125 --> 00:29:12,291
Bien.
387
00:29:12,958 --> 00:29:15,333
Guárdenlo en la barraca norte del cuartel.
388
00:29:15,416 --> 00:29:17,791
No quiero problemas con la seguridad.
389
00:29:18,958 --> 00:29:21,458
Elige a los mejores hombres
para la guardia.
390
00:29:21,541 --> 00:29:25,916
Los quiero en dos turnos diferentes.
El cambio se hará a las 8:30 p. m.
391
00:29:26,000 --> 00:29:26,875
Sí, señor.
392
00:29:33,416 --> 00:29:36,041
Señora Alam, ¡el Sr. Tajdar está aquí!
393
00:29:44,666 --> 00:29:47,750
- ¿Cómo estuvo tu viaje?
- Muy bien.
394
00:29:47,833 --> 00:29:50,833
Ven a mi habitación.
Tengo unos regalos para ti.
395
00:29:51,541 --> 00:29:54,375
Te dije que no entraré a tu habitación.
396
00:29:56,375 --> 00:29:57,250
Alam…
397
00:29:58,916 --> 00:30:00,666
¿sigues con eso?
398
00:30:01,291 --> 00:30:04,291
Me mantendré firme
hasta que cumplas con tus obligaciones.
399
00:30:06,625 --> 00:30:08,125
Debes venir.
400
00:30:08,750 --> 00:30:12,291
Deja de actuar como una niña y ven arriba.
Estaré esperando.
401
00:30:18,000 --> 00:30:19,791
- Salam alaikum.
- Hay novedades.
402
00:30:19,875 --> 00:30:22,333
Pronto llegarán armas y municiones
al cuartel.
403
00:30:23,541 --> 00:30:25,000
Gracias a Dios.
404
00:30:25,083 --> 00:30:28,208
Sr. Hamid, estamos listos. Dé la orden.
405
00:30:28,291 --> 00:30:30,791
¿Sabes lo que es atacar
a un cuartel británico?
406
00:30:30,875 --> 00:30:32,208
Podrías terminar muerto.
407
00:30:33,666 --> 00:30:34,500
Lo sé.
408
00:30:35,458 --> 00:30:38,625
Pero esta vez iremos a matar, no a morir.
409
00:30:40,000 --> 00:30:41,333
Que Dios lo acompañe.
410
00:30:42,500 --> 00:30:43,416
¿Sí?
411
00:30:44,958 --> 00:30:46,916
Tengo una carta para usted.
412
00:30:48,625 --> 00:30:49,875
¿Por qué no vino Alam?
413
00:30:49,958 --> 00:30:51,875
Dice que no entrará a su habitación.
414
00:30:54,666 --> 00:30:57,166
¿Por qué sonríe? Solo dígame qué hacer.
415
00:31:01,708 --> 00:31:04,250
¿Qué dijo? ¿Respondió?
416
00:31:04,875 --> 00:31:07,958
Toma. Ahí está su respuesta.
417
00:31:08,041 --> 00:31:09,458
¿Qué es esto, Gurbaksh?
418
00:31:09,541 --> 00:31:13,291
Sé que no te agrado,
pero ¿por qué hiciste esto?
419
00:31:13,375 --> 00:31:14,833
No la rompí.
420
00:31:14,916 --> 00:31:17,541
Si no me crees, ve y pregúntaselo.
421
00:31:17,625 --> 00:31:19,416
¿Cómo voy a entrar a su habitación?
422
00:31:25,666 --> 00:31:28,916
¿Quién rompió mi carta? ¿Gurbaksh o tú?
423
00:31:31,416 --> 00:31:32,333
Fui yo.
424
00:31:33,000 --> 00:31:36,083
Rompiste mi corazón al hacerlo.
425
00:31:37,333 --> 00:31:39,833
Y tu juramento de no entrar
a mi habitación
426
00:31:40,666 --> 00:31:42,000
me rompió el corazón a mí.
427
00:31:42,666 --> 00:31:43,833
- Pero…
- Pero, señora,
428
00:31:43,916 --> 00:31:46,500
su corazón es valioso
y el mío no significa nada.
429
00:31:47,166 --> 00:31:49,750
- No es justo.
- No lo entiendes.
430
00:31:49,833 --> 00:31:51,583
Me niego a entrar aquí
431
00:31:51,666 --> 00:31:54,291
porque no quiero interferir
con tus obligaciones.
432
00:31:54,916 --> 00:31:57,583
No interfieras. Ayúdame.
433
00:31:58,250 --> 00:31:59,500
Cásate conmigo.
434
00:32:01,125 --> 00:32:02,166
¿Qué dijiste?
435
00:32:04,708 --> 00:32:06,541
Dije que te cases conmigo.
436
00:32:09,791 --> 00:32:10,666
Yo…
437
00:32:12,333 --> 00:32:13,708
Déjame pensarlo.
438
00:32:21,750 --> 00:32:24,125
Lo pensaré y…
439
00:32:30,750 --> 00:32:32,958
- Ya lo decidí.
- ¿Y?
440
00:32:35,458 --> 00:32:38,333
Me casaré contigo.
441
00:32:39,166 --> 00:32:40,958
Pero debes pensarlo bien.
442
00:32:41,041 --> 00:32:43,166
No sé cocinar.
443
00:32:43,250 --> 00:32:46,125
Te serviré coplas para el desayuno
y poemas para el almuerzo.
444
00:32:47,666 --> 00:32:48,750
¿Aceptas?
445
00:32:51,333 --> 00:32:52,208
Sí.
446
00:33:03,000 --> 00:33:04,791
Este es el mapa del cuartel.
447
00:33:04,875 --> 00:33:06,916
Los guardias cambian a las 8:30 p. m.
448
00:33:07,541 --> 00:33:10,916
La armería quedará desprotegida
durante seis minutos.
449
00:33:11,000 --> 00:33:13,416
Tienen seis minutos para ejecutar el plan.
450
00:33:14,291 --> 00:33:15,166
Sr. Hamid,
451
00:33:16,083 --> 00:33:18,583
entraremos por esta puerta y,
antes del cambio,
452
00:33:18,666 --> 00:33:21,833
atacaremos aquí y aquí.
Y saldremos por la puerta de atrás.
453
00:33:22,625 --> 00:33:24,333
Memoricen bien el mapa.
454
00:33:25,208 --> 00:33:27,375
Aniquilaremos a los británicos.
455
00:33:27,458 --> 00:33:29,458
- No moriremos…
- Mataremos.
456
00:33:30,166 --> 00:33:33,125
Llegaron las granadas y pistolas
de Rawalpindi.
457
00:33:33,208 --> 00:33:34,041
Vengan conmigo.
458
00:33:39,666 --> 00:33:40,750
¿Cómo está Alam?
459
00:33:43,333 --> 00:33:45,333
Dígale que su hermana la extraña.
460
00:33:48,416 --> 00:33:49,416
¿Está feliz?
461
00:33:51,958 --> 00:33:53,041
Muy feliz.
462
00:33:58,750 --> 00:34:00,250
Nos casaremos el viernes.
463
00:34:08,708 --> 00:34:11,291
- Bienvenido, John. ¿Cómo estás?
- Muy bien.
464
00:34:11,375 --> 00:34:13,375
Él es Balraj. Balraj, él es John.
465
00:34:13,458 --> 00:34:15,000
- John.
- Balraj. Encantado.
466
00:34:15,083 --> 00:34:17,291
Amritsar queda lejos de Lahore.
467
00:34:17,375 --> 00:34:19,375
Tardamos como dos horas en llegar aquí.
468
00:34:19,958 --> 00:34:22,500
Lo lamento. Pero vivo aquí ahora.
469
00:34:23,291 --> 00:34:25,750
Mi padre y mi amada no se llevan bien.
470
00:34:25,833 --> 00:34:27,958
Por eso cambiaste de ciudad.
471
00:34:28,041 --> 00:34:29,666
No puedo cambiar de padre.
472
00:34:30,958 --> 00:34:31,791
Es cierto.
473
00:34:31,875 --> 00:34:34,458
En fin, esta hacienda
es hermosa y encantadora.
474
00:34:34,541 --> 00:34:37,000
Gracias. ¿Por qué no echa un vistazo?
Diviértase.
475
00:34:37,083 --> 00:34:38,458
Creo que lo haré.
476
00:34:41,250 --> 00:34:43,958
¿Crees que fue buena idea
haber invitado al enemigo?
477
00:34:44,666 --> 00:34:46,708
No es una fiesta. Es una trampa, amigo.
478
00:34:47,791 --> 00:34:50,083
Piénsalo. ¿Creerán los británicos
479
00:34:50,166 --> 00:34:52,208
que un nabab a punto de casarse
480
00:34:52,291 --> 00:34:54,375
está involucrado en una rebelión?
481
00:34:54,458 --> 00:34:56,250
- Nunca.
- Señor Cartwright.
482
00:34:57,333 --> 00:34:59,500
Estamos listos para ir al cuartel.
483
00:34:59,583 --> 00:35:03,250
Escapémonos de ellos
y vamos a robar las municiones.
484
00:35:03,333 --> 00:35:05,791
Es un placer verlo aquí, Sr. Cartwright.
485
00:35:05,875 --> 00:35:07,875
- El placer es mío.
- Bienvenido.
486
00:35:07,958 --> 00:35:09,041
Hola.
487
00:35:09,125 --> 00:35:12,958
Sr. Cartwright,
el miyan Tajdar es bastante desagradecido.
488
00:35:13,041 --> 00:35:15,875
Su amor floreció gracias a mí
489
00:35:15,958 --> 00:35:17,833
y no me invitó a la celebración.
490
00:35:18,750 --> 00:35:23,250
¿Cómo olvidarlo? Mi sueño se hizo realidad
gracias a tu mentira.
491
00:35:23,333 --> 00:35:24,500
Me casaré con Alam.
492
00:35:25,208 --> 00:35:28,791
¿Dónde está mi Alamzeb? No la veo aquí.
493
00:35:29,833 --> 00:35:33,250
Vine a darle mi bendición
en nombre de todos en Heeramandi.
494
00:35:34,375 --> 00:35:37,000
Debe estar por aquí con mis invitados.
495
00:35:38,250 --> 00:35:39,125
La buscaré.
496
00:35:58,166 --> 00:35:59,291
¡Alamzeb!
497
00:36:31,500 --> 00:36:33,375
¡Apúrense!
498
00:36:34,875 --> 00:36:38,166
Miyan Zakir, dispare si hace falta.
499
00:37:07,666 --> 00:37:08,750
Vamos.
500
00:37:37,625 --> 00:37:40,416
Tienen seis minutos.
Tomen las armas rápido.
501
00:37:40,500 --> 00:37:43,041
Gracias. Te lo agradeceremos de por vida.
502
00:37:43,125 --> 00:37:44,833
- Vamos. Por ahí.
- Rápido.
503
00:37:44,958 --> 00:37:47,333
- Rápido. Tomen todo rápido.
- Deprisa.
504
00:37:54,833 --> 00:37:56,458
Tomen esto.
505
00:37:57,125 --> 00:37:58,291
Esto también.
506
00:37:59,666 --> 00:38:00,625
¡Más despacio!
507
00:38:03,583 --> 00:38:04,750
Rápido, vámonos.
508
00:38:06,916 --> 00:38:07,958
¿Amigo?
509
00:38:09,500 --> 00:38:10,541
Bashir.
510
00:38:13,000 --> 00:38:14,041
¡Bashir!
511
00:38:28,041 --> 00:38:30,916
Traidor. Es una trampa.
512
00:38:32,375 --> 00:38:33,500
Vámonos rápido.
513
00:38:37,750 --> 00:38:39,791
- Vamos.
- Levántenlo de ese lado.
514
00:38:43,916 --> 00:38:46,625
Es la única salida. Deberemos saltar.
515
00:38:47,708 --> 00:38:49,250
Riaz, vamos.
516
00:38:49,333 --> 00:38:50,208
Levántenlo.
517
00:38:56,750 --> 00:38:59,041
Guarda las joyas. Iré abajo.
518
00:38:59,125 --> 00:39:00,083
Sí, señora.
519
00:39:02,041 --> 00:39:03,833
- ¡Alam!
- ¿Tía Fareedan?
520
00:39:03,916 --> 00:39:05,250
Te estaba buscando.
521
00:39:06,041 --> 00:39:07,541
¿Qué haces aquí arriba?
522
00:39:07,625 --> 00:39:10,416
Hace tiempo que quería verte.
523
00:39:10,500 --> 00:39:13,750
Que Alá te bendiga con felicidad
y puedas casarte pronto.
524
00:39:16,000 --> 00:39:17,166
¿Estás enojada conmigo?
525
00:39:18,125 --> 00:39:22,333
Confié en ti y me traicionaste.
526
00:39:23,375 --> 00:39:26,208
Tajdar no escribió la carta. Fuiste tú.
527
00:39:27,500 --> 00:39:30,250
¿Y? Tienes una vida feliz ahora, ¿o no?
528
00:39:32,083 --> 00:39:33,750
Que Dios te acompañe, tía.
529
00:39:34,625 --> 00:39:37,000
Alam, olvidarás el error de Fareedan,
530
00:39:37,666 --> 00:39:41,541
pero nunca olvidarás sus acciones.
531
00:39:53,000 --> 00:39:54,541
¡Vamos!
532
00:40:17,916 --> 00:40:18,916
Con cuidado.
533
00:40:31,500 --> 00:40:33,666
Sr. Cartwright.
534
00:40:36,791 --> 00:40:38,750
- Nos atacaron los rebeldes.
- ¿Qué?
535
00:40:38,833 --> 00:40:39,750
Debemos irnos.
536
00:40:44,125 --> 00:40:47,125
¿Se irá de mi cama
en medio de la noche, Sr. Cartwright?
537
00:40:47,958 --> 00:40:49,791
Eso no es muy bueno.
538
00:40:50,916 --> 00:40:55,541
Debo irme.
Tendimos una trampa en el cuartel,
539
00:40:55,625 --> 00:40:58,875
y aun así los rebeldes se llevaron
nuestras municiones
540
00:40:58,958 --> 00:41:00,333
y no dejaron ninguna pista.
541
00:41:04,625 --> 00:41:07,791
Yo tengo una pista.
542
00:41:07,875 --> 00:41:11,250
- Dámela.
- Con una condición.
543
00:41:16,625 --> 00:41:20,250
Retiré mi denuncia por el caso de mi madre
544
00:41:20,333 --> 00:41:22,791
para despistar a Mallikajaan.
545
00:41:22,875 --> 00:41:27,125
Pero debe seguir investigándola
a ella y a Zulfikar.
546
00:41:27,208 --> 00:41:29,666
Debe conseguirles la pena máxima.
547
00:41:30,333 --> 00:41:32,416
¿Tenemos un trato?
548
00:41:33,000 --> 00:41:35,791
Sí. Lo prometo. Ahora, dime.
549
00:41:36,750 --> 00:41:38,333
Casa Amrood.
550
00:41:39,625 --> 00:41:41,000
Espero que tengas razón.
551
00:41:46,458 --> 00:41:49,291
¿Qué más debo empacar? Tráelo.
552
00:41:49,375 --> 00:41:51,458
- ¿Empaco el pañuelo?
- ¡No!
553
00:41:52,375 --> 00:41:54,208
Lo llevaré cerca de mi corazón.
554
00:41:54,833 --> 00:41:56,833
Mi nombre y el suyo.
555
00:41:58,166 --> 00:42:01,500
Si pudiera,
escribiría "Tajdar y Alam" en el cielo.
556
00:42:01,583 --> 00:42:02,833
Empaca las maletas, tonta.
557
00:42:02,916 --> 00:42:05,125
Tajdar llegará pronto con el juez.
558
00:42:05,208 --> 00:42:07,791
Irán a Murree después de la boda.
559
00:42:07,875 --> 00:42:10,291
Hace frío allí. ¿Y la ropa de abrigo?
560
00:42:10,375 --> 00:42:14,458
Creo que llevaré a Taj
directo a la casa de los Baloch.
561
00:42:14,541 --> 00:42:17,500
Su padre no estará tan molesto
con nosotros después de la boda.
562
00:42:17,583 --> 00:42:19,375
Tal vez nos acepte.
563
00:42:20,958 --> 00:42:22,666
Debe ser Taj con el juez.
564
00:42:23,625 --> 00:42:25,541
¿A dónde vas? Quédate aquí.
565
00:42:25,625 --> 00:42:28,541
La novia y el novio no deben verse
en el día de su boda.
566
00:42:28,625 --> 00:42:30,625
Haz té. El juez ya llegó.
567
00:42:30,708 --> 00:42:33,000
- ¿Llegaron las flores?
- Sí.
568
00:42:38,500 --> 00:42:40,750
Debemos prepararnos para la boda.
569
00:42:40,875 --> 00:42:42,500
Dulces y refrigerios…
570
00:42:42,583 --> 00:42:44,708
Será un día lleno de alegría…
571
00:42:44,791 --> 00:42:45,791
¿La policía?
572
00:42:47,291 --> 00:42:48,708
¿Qué hace aquí?
573
00:42:48,791 --> 00:42:50,750
¿Qué hacen todos aquí?
574
00:42:54,708 --> 00:42:57,125
¿Qué sucede?
575
00:42:57,208 --> 00:42:58,833
Es una redada de la policía.
576
00:42:58,916 --> 00:43:01,125
Señor, nos estamos preparando
para una boda.
577
00:43:01,208 --> 00:43:03,500
Las pruebas tienen que estar por aquí.
578
00:44:13,291 --> 00:44:15,791
¿Quién le dijo a los británicos
sobre nuestro ataque?
579
00:44:17,083 --> 00:44:18,500
Debe haber un soplón.
580
00:44:19,041 --> 00:44:21,625
- ¿Nos traicionó Bibbojaan…?
- ¿Estás loco?
581
00:44:22,958 --> 00:44:23,958
Sabes muy bien
582
00:44:24,916 --> 00:44:27,791
lo que debe soportar Bibbojaan
para traernos información.
583
00:44:27,875 --> 00:44:30,833
No hay motivos
para dudar de su patriotismo.
584
00:44:32,958 --> 00:44:33,875
Gurdas.
585
00:44:33,958 --> 00:44:37,000
Abran la puerta. Soy yo, Rizwan.
586
00:44:42,500 --> 00:44:45,000
La policía hizo una redada
en la casa Amrood anoche.
587
00:44:45,666 --> 00:44:48,041
Arrestaron a Alam con evidencia.
588
00:44:48,791 --> 00:44:49,958
¡Tonterías!
589
00:44:50,708 --> 00:44:53,041
Es mi casa. Es mi evidencia.
590
00:44:53,125 --> 00:44:55,416
¿Cómo es que arrestaron a Alam?
591
00:44:57,666 --> 00:44:58,500
No, Balraj.
592
00:44:59,958 --> 00:45:03,041
Mañana podrían arrestar
a mi padre por mis crímenes.
593
00:45:03,125 --> 00:45:04,791
¡Podrían arrestar a mi abuela!
594
00:45:06,333 --> 00:45:08,750
No. Esto está mal.
595
00:45:08,833 --> 00:45:10,833
- Tajdar, cálmate.
- ¡Muévete, Nawaz!
596
00:45:10,916 --> 00:45:13,708
- Esto puede poner en riesgo la misión.
- Quítate, Nawaz.
597
00:45:13,791 --> 00:45:16,250
Tajdar, ¡no seas tonto!
¡No puedes hacer nada!
598
00:45:16,333 --> 00:45:18,583
¿Por qué no? Puedo confesar.
599
00:45:18,666 --> 00:45:20,000
Pueden ejecutarme.
600
00:45:20,083 --> 00:45:22,333
¡Pero no puedo dejar
que le pase algo a Alam!
601
00:45:22,416 --> 00:45:24,416
Hamid recibió una bala por la misión.
602
00:45:24,500 --> 00:45:25,500
- No.
- Perdió sangre.
603
00:45:25,583 --> 00:45:27,125
¡Tajdar!
604
00:45:27,208 --> 00:45:29,041
¡Suéltenme! ¡Basta!
605
00:45:31,750 --> 00:45:32,750
Tajdar.
606
00:45:37,875 --> 00:45:39,833
Responde esto antes de irte.
607
00:45:42,583 --> 00:45:44,041
¿Patria o amor?
608
00:45:55,708 --> 00:45:57,166
Ambos, Sr. Hamid.
609
00:45:58,500 --> 00:46:00,375
¿Patria o amor?
610
00:46:02,958 --> 00:46:06,500
Para liberar al país,
no alcanza con que sacrifiques tu vida.
611
00:46:08,250 --> 00:46:10,458
Deberás sacrificar a tus seres queridos.
612
00:46:14,625 --> 00:46:18,208
Sr. Baloch, no puedo creerlo.
613
00:46:18,291 --> 00:46:21,750
Encontraron a la chica con evidencia
en su mansión,
614
00:46:21,833 --> 00:46:25,041
y usted dice que Tajdar
no tuvo nada que ver.
615
00:46:26,125 --> 00:46:30,708
Le aseguro, Sr. Cartwright,
que Tajdar no está involucrado en eso.
616
00:46:31,750 --> 00:46:35,750
Ya nos dirá Tajdar
si está involucrado o no
617
00:46:35,833 --> 00:46:37,625
cuando llegue Alam.
618
00:46:38,250 --> 00:46:39,291
Ve por la chica.
619
00:46:42,625 --> 00:46:45,791
Si no confiesa hoy,
620
00:46:46,750 --> 00:46:51,083
su amistad y lealtad a la corona
no servirán de nada
621
00:46:52,000 --> 00:46:54,291
y no podré ayudarlo.
622
00:46:54,958 --> 00:46:58,375
¿Sabe lo que piensa el general Henderson
de los rebeldes?
623
00:47:00,000 --> 00:47:03,166
En fin. ¿Cómo se hizo ese corte?
624
00:47:04,166 --> 00:47:07,625
Se lastimó mientras cazaba.
625
00:47:37,500 --> 00:47:39,333
Tajdar, la conoces, ¿cierto?
626
00:47:42,875 --> 00:47:47,708
Cuando la arrestaron en la casa Amrood,
tenía esta pistola,
627
00:47:47,791 --> 00:47:52,041
un plano del cuartel
y memos de la policía imperial.
628
00:47:52,791 --> 00:47:56,250
- Esto…
- Espero que sepas que es un crimen grave
629
00:47:56,333 --> 00:47:59,291
rebelarse contra la corona británica.
630
00:47:59,375 --> 00:48:02,666
Créame, Sr. Cartwright, Taj es inocente.
631
00:48:02,750 --> 00:48:05,250
Déjelo hablar, Sr. Baloch.
632
00:48:06,833 --> 00:48:09,500
¿Cómo vas a ser inocente, Tajdar?
633
00:48:11,416 --> 00:48:16,333
- Tu casa, tu habitación…
- Pero las cosas son mías.
634
00:48:18,041 --> 00:48:21,458
El Sr. Tajdar no sabía nada de esto.
635
00:48:26,375 --> 00:48:29,125
Le pregunté a Tajdar, no a ti.
636
00:48:42,041 --> 00:48:45,083
¿Tienes una respuesta, Tajdar?
637
00:48:47,666 --> 00:48:50,666
¿Qué quiere que le diga, Sr. Cartwright?
638
00:48:50,750 --> 00:48:53,291
Estoy ocupado con el hotel.
639
00:48:53,375 --> 00:48:56,666
No sé qué hacía ella en mi ausencia.
640
00:48:58,208 --> 00:49:02,166
¿No ibas a casarte con ella?
641
00:49:06,666 --> 00:49:08,041
¿Casarme con ella?
642
00:49:09,333 --> 00:49:11,250
Uno no se casa con una tawaif.
643
00:49:11,333 --> 00:49:12,291
¿No, padre?
644
00:49:16,916 --> 00:49:19,416
¿Escuchaste lo que dijo Tajdar?
645
00:49:21,708 --> 00:49:23,208
¿Tienes algo que decir?
646
00:49:27,291 --> 00:49:29,125
Mírame una vez…
647
00:49:32,666 --> 00:49:34,291
y haz que me enamore de ti.
648
00:49:37,166 --> 00:49:39,125
Estoy lista para arder
649
00:49:41,416 --> 00:49:43,166
como una polilla en el fuego.
650
00:49:48,166 --> 00:49:49,833
Vete.
651
00:56:30,875 --> 00:56:35,875
Subtítulos: Silvina Ramos