Había una época en la que volvías de las reuniones con los nababes
con joyas y mansiones.
Hoy,
dejaste a Alam en la casa de los Baloch.
Si no puedes controlar a tu propia hija, hermana,
¿cómo reinarás sobre Heeramandi?
La cometa vuela alto,
pero todavía controlo el hilo.
Todo ocurre exactamente como lo planeé.
- Satto. - Sí, señora.
Que Iqbal suba los bolsos al coche.
Señora, Iqbal sigue en prisión.
Lo había olvidado.
Señora, ya que lo recordó, ¿podría sacarlo de ahí?
Satto, carguemos los bolsos.
Durante mi ausencia,
tú tendrás las llaves.
- Satto, mi maleta. - Sí, señora.
Esta es la casa Amrood.
Mi difunta madre me la dejó a mí.
Es nuestro hogar ahora.
- ¿Miyan Tajdar? - Salam alaikum.
Padre, el hermano Tajdar está aquí.
¿Qué es todo esto? ¿Quién es?
Señora, Taj está aquí.
Nagma, ¡ve a buscar agua!
- Taj. - Miyan Tajdar.
- Dios te bendiga. - Hola, tío.
Viniste un día después del Eid.
- Pareciera que el Eid aún no terminó. - Sí…
Alam, ven.
¿Quién es ella?
Es Alamzeb, mi invitada. Se quedará aquí conmigo.
¿Están de acuerdo la Sra. Qudsia y el hermano Ashfaq?
¿Cómo va a quedarse aquí contigo?
Vayan adentro.
Ven.
Miyan Tajdar, ya que te encanta leer libros,
podrías haber leído el nikah.
En Londres, pueden decirles "invitadas" a las mujeres que viven con hombres
sin haberse casado,
pero en India, se les dice de otra forma.
¿Y cómo se le dice a la gente que no respeta a una invitada?
¡Gurbaksh!
Lleva a Alamzeb al cuarto de huéspedes.
Esta es tu mansión.
Pero ten en cuenta algo.
Si ella se queda aquí, yo me iré.
Si eso es lo que quieres,
no te detendré.
Este es el cuarto de huéspedes.
¿Qué clase de invitada es? Causó una grieta en la familia.
Esto no es un burdel, es una mansión.
Si no te gusta, tenemos cuartos para sirvientas.
Están detrás de la mansión. ¿Preferirías dormir ahí?
Gurbaksh,
Qudsia me enseñó a respetar a los empleados.
Respeta a la invitada.
No olvides tus modales.
¿Y los suyos, Sr. Taj?
Echó a su tío
por una chica.
Perdónala, por favor.
Gurbaksh puede ser dura,
pero es una buena mujer.
Aquí hay joyas y dinero.
- Viva la revolución. - Viva la revolución.
Vamos.
Pobre hermana.
Te dio las llaves a ti.
Confía más en su hija que en su hermana.
Y al final, la hija resultó ser una ratera.
Robo por una buena causa.
Puedes robar por una mala.
Waheeda no acepta caridad, ya sea un hombre o las llaves de la casa.
¿Qué sucede, tía?
El archivo de la hermana Rehana.
La vieja me dijo que lo quemara hace años.
Decidí echar un vistazo.
Y me di cuenta
de que tiene pruebas contra la hermana Mallika.
¿Por qué no usaste el archivo si lo tuviste todo este tiempo?
Mallikajaan me prometió que Khwabgah sería mía.
Yo soñaba
con convertirme en madame de mi propia mansión.
En fin, Fareedan…
Te entrego el archivo a ti. Asegúrate de dárselo a Cartwright.
¿No quieres los documentos de Khwabgah?
Olvídalo.
Sé que no entregarás Khwabgah.
Solo destruye a Mallika por mí.
- Mil contenedores para Londres… - Contador,
¿por qué exportamos todos los mangos?
Para tener más ganancias.
GRANJAS BALOCH
Creía que cosechábamos el fruto de nuestro trabajo,
pero en realidad lo exportamos.
Cancele los pedidos, contador. Los mangos se venderán en India.
Pero Taj…
Contador…
Las mujeres de Heeramandi son astutas.
De niñas, juegan con muñecas. Y de adultas, con hombres.
Di lo que quieras, pero Tajdar la ama con todo su corazón.
Los nababes son así.
Usan las sábanas nuevas unos días y luego las desechan.
¡Taj!
Lloverá pronto. ¡Volvamos!
Alam, vamos.
Mírame una vez…
Mírame una vez
y haz que me enamore de ti.
Mírame una vez.
Estoy lista para arder
como una polilla en el fuego.
Mírame una vez…
- ¿Kartar? - Ahí voy.
Dile a Alam que la cena está servida.
No lo acompañará esta noche.
Deberá cenar solo. Tiene fiebre.
Bueno, llama al médico.
¿Qué va a hacer el médico?
Está enferma de amor. Solo el tiempo curará su dolor.
T A
¡Está vestida para matar! ¿A dónde irá, querida?
¿No lo recuerdas? Debemos llevarle el archivo a Cartwright.
¿Vamos?
¿Quiere ver al Sr. Cartwright?
- Quítese la ropa. - ¿Cómo te atreves?
Se fue a Karachi por 15 días.
Tome las cartas y quítese los lentes. Siéntese.
¡Santo cielo! Siempre trae malas noticias.
- Maldito… - ¡Tía!
Quince días es mucho tiempo, Fareedan.
Mallikajaan puede vengarse de nosotras en 15 días.
Ten paciencia, tía.
He esperado 15 años. Quince días más no es nada.
El final de Mallikajaan es inevitable.
Este archivo…
Tu testimonio…
Mi determinación…
y nuestra belleza…
Nuestra belleza.
Eso es.
Balraj, ¿a dónde llevarás todo esto?
A la fábrica textil. Enviamos todo ahí.
¿Por qué?
Porque las bombas se armarán ahí.
La casa Amrood es el lugar más seguro para armar las bombas.
El Sr. Hamid está de acuerdo.
- ¿Qué cambió de repente? - Tú cambiaste, Tajdar.
Tienes más responsabilidades.
Debes separar el amor de la rebelión, miyan Tajdar.
Si no, nosotros, la misión y la pobre Alam correrán peligro.
Vamos, Umesh.
¿Qué haces aquí?
Traje un poco de té.
Puedes irte. Te veré luego.
Disculpe, hermano Balraj,
pero no se puede separar el amor de la rebelión.
No hay diferencia alguna entre el afecto y la revolución.
Pero no se preocupe.
No interferiré en sus obligaciones.
No volveré a esta habitación.
¿Cómo estás hoy?
Te pregunté algo, Mallika.
- Volveré a Lahore. - ¿Por qué?
Me dijiste que viniera a Murree para dejar de pensar en Shahi Mahal.
Pero tú te vas a cazar y yo me quedo aquí sola.
Y hoy volviste con las manos vacías.
No es cierto.
Aquí está la caza de hoy. Solo para ti.
¿Fareedan y el miyan Sattan?
Le vendí a Fareedan hace 20 años.
El miyan Sattan la casó con Ifteqar Ahmadi de Rawalpindi
cuando tenía tan solo 12 años.
El Sr. Ifteqar murió dos años después de haberse casado.
- Dicen que Fareedan lo envenenó. - ¡Dios mío!
¿Asesinato a los 14 años?
- E incendio intencional a los 16. - ¿Qué?
Un proxeneta la llevó al burdel de Gulfam en Awadh,
donde adoptó el nombre de Jahanara.
Allí, atrapó a su siguiente víctima, Mohammad Ameen.
Incendió el burdel y huyó a Delhi con él.
Y él es el Sr. Chaudhary.
Él siempre está en Khwabgah.
En Benarés, adoptó el nombre de Tara
y se abrió paso desde la cocina del Sr. Chaudhary hasta su dormitorio.
La chica que pretende desafiarla
tiene casos policiales en su contra en cada ciudad.
Es un problema difícil de resolver.
Qué pena que ninguna de mis hijas tenga esta habilidad.
Señora, sonría por favor.
Fareedan,
no creerás quién vino a verte.
Mallikajaan de Shahi Mahal.
Esa vieja astuta.
Descubrió dónde está el archivo.
Gire la cabeza.
¿Qué hago? ¿Le digo que se vaya?
- Dile que espere. - Bueno.
Y dime algo.
¿Qué te parecen mis pies?
Espero que se vean bonitos. Mi tía me los besará pronto.
- Sí… - Tus pies son bonitos, Fareedan.
Pero te diré algo.
Tu cuello es mejor.
Hola, tía.
¿Qué te trae por aquí?
Estaba pensando en ti, así que vine.
Sonría un poco, señora.
¿Te está sacando fotos?
No hay espacio en Khwabgah para colgar tu foto.
No son para Khwabgah.
Son para Shahi Mahal.
No había lugar para las fotos de tu madre.
¿Por qué habría para las tuyas?
Dicen que la caja negra no solo captura fotos,
sino también el alma.
Oíste bien.
Pero no te preocupes.
Tu alma está muerta desde hace tiempo.
Si no me crees, tómate una foto conmigo y compruébalo tú misma.
Por supuesto.
Lo que sea por ti, querida.
- Humeira, tráele un trago a mi tía. - Claro.
No bebería ni agua en la casa de mi enemiga
y mucho menos un trago.
- ¿No confías en mí? - No confío ni en mi sombra.
Claro que no.
Después de todo, es tu sombra y se parece a ti.
Eres bastante ingeniosa.
¿Es mi archivo?
Así es.
Me volví loca buscándolo.
Lo guardo cerca de mi corazón.
Tiene algunos documentos que leí una y otra vez.
Se lo daré al Sr. Cartwright cuando vuelva de Karachi.
¿Para enviarme a prisión por siete años?
¡Santo cielo!
Pero tú terminarás en la horca si estas fotos le llegan a la policía.
Noor de Rawalpindi, Anokhi de Awadh,
Tara de Benarés, Jahanara de Delhi.
¡Saque la foto!
Si quieres salvarte el pellejo,
no entregues mi archivo a la policía.
Si las fotos salen bien, envíamelas.
Sonría, señora.
Sé que llegué un poco tarde. No encontraba mi sari nuevo.
¿Aún no llegó el Sr. Cartwright?
- Fatima. - Sí, señora.
Trae el archivo.
- ¿Qué hay ahí? - Evidencia.
Las huellas de Mallika.
Y la declaración de un oficial que dice que Rehana no se suicidó.
¿En serio? Muéstramelo.
Estaban aquí.
No hay evidencia en este archivo.
Fatima, caí en las mentiras de una idiota.
Sí, soy una idiota.
Creí que me salvarías de Mallika.
Esto no es nada nuevo para mí.
Me tajearon el rostro una vez,
pero tajearon mi alma mil veces.
Agregaré otro nombre a la lista de traidores.
Dicen que la maldición está completa cuando las plegarias no reciben respuesta.
Satto, Phatto, me preguntaba si Shama debería ser la anfitriona de la actuación
de Shahi Mahal el jueves.
- ¿Yo, señora? - ¿Por qué no?
Eres la hija de Waheeda. Eres mi niña también.
- ¿Me convertirá en madame? - Calla, tonta.
Solo hasta que regrese Alamzeb.
¿No es así, señora?
A partir de hoy, su ropa y sus joyas son mi responsabilidad.
Señora…
quiero hablar con usted.
Y haz que los vestidos sean ajustados.
Hoy en día, la gente lleva serpientes bajo la manga.
Hermana, quiero decirte algo.
Dile que no soporto ver su rostro.
¿Puedo hablar ahora?
Le creí a la maldita de Fareedan
y cometí un gran error, hermana.
Perdóname, por favor.
Has cometido errores toda tu vida y yo siempre te perdoné.
Si tratara a mi hermanita
como traté a mi hermana mayor, me quedaría sola, ¿o no?
Está bien. Te perdono.
Hermana…
Te lo agradezco mucho.
Que Alá te bendiga con felicidad.
Satto, Phatto, el clima cambió de repente, ¿no?
Hace calor.
Mire esta seda especial de China.
- Le quedará hermosa. - ¿En serio?
Puede hacerse un gharara o un sharara.
Quiero verla con luz solar.
- Dios mío, es… - Aquí es donde te escondes.
Sr. Feroze.
Hola.
Te estaba buscando, Shama.
Por fortuna, vi tu coche afuera.
Ven conmigo.
Disculpe, pero no iré con usted hoy.
Hace un mes que me dices lo mismo.
Una y otra vez, me he ido infeliz de Shahi Mahal.
Hoy te llevaré conmigo.
Hace tiempo
que no jugamos al amor.
No jugará más al amor, Sr. Feroze.
Shama está fuera de su alcance.
Mi hija es la futura madame de Shahi Mahal.
¿Shama será madame?
La Sra. Lajjo no está más. Alamzeb se fue,
Bibbojaan perdió su vigor y yo renuncié a ese sueño.
¿Quién será la próxima madame? Mi Shama.
Así que hicieron las paces y unieron fuerzas.
Nos une la sangre, Sr. Feroze.
Hay gente que se ahoga en el mar.
Y yo me ahogué
en un vaso de agua.
¿Hará un escándalo en público?
Quizás no tengamos vergüenza, pero lo haremos quedar en ridículo.
Vámonos, Shama.
- ¿Y las telas? - Envíelas a Shahi Mahal.
¡Deténganse, perras!
¡Se te cayó la máscara, tawaif!
Ambas se sentaron aquí.
Por favor, Sr. Feroze,
¿quiere presumir que aguanta 30 segundos?
¿Quiere ver algo, Sr. Feroze?
Tengo una seda especial de China.
En serio, Phatto, tu kurta es cada vez más larga
porque no dejas de subir de peso.
¡Cielos! Llueve como si los ángeles estuvieran llorando.
Le deben haber roto el corazón a un alma buena.
¡Balli! ¡Satto! ¡Es Balli!
¿Balli?
¿Dónde está Saima?
Toma un té, hijo. Te sentirás mejor.
¿Cómo estás?
Estoy bien, señora.
Los británicos te acusaron de cosas graves.
Llevó un tiempo sacarte de prisión.
Perdóname.
Fue mi culpa.
Señora,
por favor, deme otra chance para casarme con Saima.
Le juro que le traeré el dinero.
Sé que sufrió mucho por mi culpa.
Sufrí esa noche.
Primero, porque te arrestaron, y luego…
porque Saima huyó.
Tú la amabas,
pero ella no pudo ni esperarte.
Huyó esa misma noche.
Y dejó esto.
Iqbal, no llores por una persona egoísta.
- ¡Alam! - ¿Sí?
Abre la puerta, por favor. Quiero hablar contigo.
Estoy ocupada. Puedes decir lo que quieras desde ahí.
Yo no entraré a tu habitación y tú no entrarás a la mía.
¿Sigues molesta por eso?
¿No me verás ni una vez?
Tomé una decisión.
Me iré unos días. ¿No abrirás la puerta?
Que Dios te acompañe.
Mírame una vez
y haz que me enamore de ti.
Estoy listo para arder
como una polilla en el fuego.
Que Dios te acompañe.
¿Cómo puede una mujer hacer una denuncia aquí
si el oficial es un bruto?
Puedo ayudarte con eso. Dime.
¿En qué puede ayudarte la policía imperial?
Está bien.
Un oficial me ha estado causando problemas.
Me prometió llevarme al cine,
pero está tan ocupado con el trabajo que tuve que venir aquí.
¿Qué sucede, Watson?
No, quédate.
- Lo siento, señor, pero es urgente. - ¿Sí?
El ejército envió un cargamento nuevo de bombas y rifles Enfield
desde Ishapore como pedimos.
Bien.
Guárdenlo en la barraca norte del cuartel.
No quiero problemas con la seguridad.
Elige a los mejores hombres para la guardia.
Los quiero en dos turnos diferentes. El cambio se hará a las 8:30 p. m.
Sí, señor.
Señora Alam, ¡el Sr. Tajdar está aquí!
- ¿Cómo estuvo tu viaje? - Muy bien.
Ven a mi habitación. Tengo unos regalos para ti.
Te dije que no entraré a tu habitación.
Alam…
¿sigues con eso?
Me mantendré firme hasta que cumplas con tus obligaciones.
Debes venir.
Deja de actuar como una niña y ven arriba. Estaré esperando.
- Salam alaikum. - Hay novedades.
Pronto llegarán armas y municiones al cuartel.
Gracias a Dios.
Sr. Hamid, estamos listos. Dé la orden.
¿Sabes lo que es atacar a un cuartel británico?
Podrías terminar muerto.
Lo sé.
Pero esta vez iremos a matar, no a morir.
Que Dios lo acompañe.
¿Sí?
Tengo una carta para usted.
¿Por qué no vino Alam?
Dice que no entrará a su habitación.
¿Por qué sonríe? Solo dígame qué hacer.
¿Qué dijo? ¿Respondió?
Toma. Ahí está su respuesta.
¿Qué es esto, Gurbaksh?
Sé que no te agrado, pero ¿por qué hiciste esto?
No la rompí.
Si no me crees, ve y pregúntaselo.
¿Cómo voy a entrar a su habitación?
¿Quién rompió mi carta? ¿Gurbaksh o tú?
Fui yo.
Rompiste mi corazón al hacerlo.
Y tu juramento de no entrar a mi habitación
me rompió el corazón a mí.
- Pero… - Pero, señora,
su corazón es valioso y el mío no significa nada.
- No es justo. - No lo entiendes.
Me niego a entrar aquí
porque no quiero interferir con tus obligaciones.
No interfieras. Ayúdame.
Cásate conmigo.
¿Qué dijiste?
Dije que te cases conmigo.
Yo…
Déjame pensarlo.
Lo pensaré y…
- Ya lo decidí. - ¿Y?
Me casaré contigo.
Pero debes pensarlo bien.
No sé cocinar.
Te serviré coplas para el desayuno y poemas para el almuerzo.
¿Aceptas?
Sí.
Este es el mapa del cuartel.
Los guardias cambian a las 8:30 p. m.
La armería quedará desprotegida durante seis minutos.
Tienen seis minutos para ejecutar el plan.
Sr. Hamid,
entraremos por esta puerta y, antes del cambio,
atacaremos aquí y aquí. Y saldremos por la puerta de atrás.
Memoricen bien el mapa.
Aniquilaremos a los británicos.
- No moriremos… - Mataremos.
Llegaron las granadas y pistolas de Rawalpindi.
Vengan conmigo.
¿Cómo está Alam?
Dígale que su hermana la extraña.
¿Está feliz?
Muy feliz.
Nos casaremos el viernes.
- Bienvenido, John. ¿Cómo estás? - Muy bien.
Él es Balraj. Balraj, él es John.
- John. - Balraj. Encantado.
Amritsar queda lejos de Lahore.
Tardamos como dos horas en llegar aquí.
Lo lamento. Pero vivo aquí ahora.
Mi padre y mi amada no se llevan bien.
Por eso cambiaste de ciudad.
No puedo cambiar de padre.
Es cierto.
En fin, esta hacienda es hermosa y encantadora.
Gracias. ¿Por qué no echa un vistazo? Diviértase.
Creo que lo haré.
¿Crees que fue buena idea haber invitado al enemigo?
No es una fiesta. Es una trampa, amigo.
Piénsalo. ¿Creerán los británicos
que un nabab a punto de casarse
está involucrado en una rebelión?
- Nunca. - Señor Cartwright.
Estamos listos para ir al cuartel.
Escapémonos de ellos y vamos a robar las municiones.
Es un placer verlo aquí, Sr. Cartwright.
- El placer es mío. - Bienvenido.
Hola.
Sr. Cartwright, el miyan Tajdar es bastante desagradecido.
Su amor floreció gracias a mí
y no me invitó a la celebración.
¿Cómo olvidarlo? Mi sueño se hizo realidad gracias a tu mentira.
Me casaré con Alam.
¿Dónde está mi Alamzeb? No la veo aquí.
Vine a darle mi bendición en nombre de todos en Heeramandi.
Debe estar por aquí con mis invitados.
La buscaré.
¡Alamzeb!
¡Apúrense!
Miyan Zakir, dispare si hace falta.
Vamos.
Tienen seis minutos. Tomen las armas rápido.
Gracias. Te lo agradeceremos de por vida.
- Vamos. Por ahí. - Rápido.
- Rápido. Tomen todo rápido. - Deprisa.
Tomen esto.
Esto también.
¡Más despacio!
Rápido, vámonos.
¿Amigo?
Bashir.
¡Bashir!
Traidor. Es una trampa.
Vámonos rápido.
- Vamos. - Levántenlo de ese lado.
Es la única salida. Deberemos saltar.
Riaz, vamos.
Levántenlo.
Guarda las joyas. Iré abajo.
Sí, señora.
- ¡Alam! - ¿Tía Fareedan?
Te estaba buscando.
¿Qué haces aquí arriba?
Hace tiempo que quería verte.
Que Alá te bendiga con felicidad y puedas casarte pronto.
¿Estás enojada conmigo?
Confié en ti y me traicionaste.
Tajdar no escribió la carta. Fuiste tú.
¿Y? Tienes una vida feliz ahora, ¿o no?
Que Dios te acompañe, tía.
Alam, olvidarás el error de Fareedan,
pero nunca olvidarás sus acciones.
¡Vamos!
Con cuidado.
Sr. Cartwright.
- Nos atacaron los rebeldes. - ¿Qué?
Debemos irnos.
¿Se irá de mi cama en medio de la noche, Sr. Cartwright?
Eso no es muy bueno.
Debo irme. Tendimos una trampa en el cuartel,
y aun así los rebeldes se llevaron nuestras municiones
y no dejaron ninguna pista.
Yo tengo una pista.
- Dámela. - Con una condición.
Retiré mi denuncia por el caso de mi madre
para despistar a Mallikajaan.
Pero debe seguir investigándola a ella y a Zulfikar.
Debe conseguirles la pena máxima.
¿Tenemos un trato?
Sí. Lo prometo. Ahora, dime.
Casa Amrood.
Espero que tengas razón.
¿Qué más debo empacar? Tráelo.
- ¿Empaco el pañuelo? - ¡No!
Lo llevaré cerca de mi corazón.
Mi nombre y el suyo.
Si pudiera, escribiría "Tajdar y Alam" en el cielo.
Empaca las maletas, tonta.
Tajdar llegará pronto con el juez.
Irán a Murree después de la boda.
Hace frío allí. ¿Y la ropa de abrigo?
Creo que llevaré a Taj directo a la casa de los Baloch.
Su padre no estará tan molesto con nosotros después de la boda.
Tal vez nos acepte.
Debe ser Taj con el juez.
¿A dónde vas? Quédate aquí.
La novia y el novio no deben verse en el día de su boda.
Haz té. El juez ya llegó.
- ¿Llegaron las flores? - Sí.
Debemos prepararnos para la boda.
Dulces y refrigerios…
Será un día lleno de alegría…
¿La policía?
¿Qué hace aquí?
¿Qué hacen todos aquí?
¿Qué sucede?
Es una redada de la policía.
Señor, nos estamos preparando para una boda.
Las pruebas tienen que estar por aquí.
¿Quién le dijo a los británicos sobre nuestro ataque?
Debe haber un soplón.
- ¿Nos traicionó Bibbojaan…? - ¿Estás loco?
Sabes muy bien
lo que debe soportar Bibbojaan para traernos información.
No hay motivos para dudar de su patriotismo.
Gurdas.
Abran la puerta. Soy yo, Rizwan.
La policía hizo una redada en la casa Amrood anoche.
Arrestaron a Alam con evidencia.
¡Tonterías!
Es mi casa. Es mi evidencia.
¿Cómo es que arrestaron a Alam?
No, Balraj.
Mañana podrían arrestar a mi padre por mis crímenes.
¡Podrían arrestar a mi abuela!
No. Esto está mal.
- Tajdar, cálmate. - ¡Muévete, Nawaz!
- Esto puede poner en riesgo la misión. - Quítate, Nawaz.
Tajdar, ¡no seas tonto! ¡No puedes hacer nada!
¿Por qué no? Puedo confesar.
Pueden ejecutarme.
¡Pero no puedo dejar que le pase algo a Alam!
Hamid recibió una bala por la misión.
- No. - Perdió sangre.
¡Tajdar!
¡Suéltenme! ¡Basta!
Tajdar.
Responde esto antes de irte.
¿Patria o amor?
Ambos, Sr. Hamid.
¿Patria o amor?
Para liberar al país, no alcanza con que sacrifiques tu vida.
Deberás sacrificar a tus seres queridos.
Sr. Baloch, no puedo creerlo.
Encontraron a la chica con evidencia en su mansión,
y usted dice que Tajdar no tuvo nada que ver.
Le aseguro, Sr. Cartwright, que Tajdar no está involucrado en eso.
Ya nos dirá Tajdar si está involucrado o no
cuando llegue Alam.
Ve por la chica.
Si no confiesa hoy,
su amistad y lealtad a la corona no servirán de nada
y no podré ayudarlo.
¿Sabe lo que piensa el general Henderson de los rebeldes?
En fin. ¿Cómo se hizo ese corte?
Se lastimó mientras cazaba.
Tajdar, la conoces, ¿cierto?
Cuando la arrestaron en la casa Amrood, tenía esta pistola,
un plano del cuartel y memos de la policía imperial.
- Esto… - Espero que sepas que es un crimen grave
rebelarse contra la corona británica.
Créame, Sr. Cartwright, Taj es inocente.
Déjelo hablar, Sr. Baloch.
¿Cómo vas a ser inocente, Tajdar?
- Tu casa, tu habitación… - Pero las cosas son mías.
El Sr. Tajdar no sabía nada de esto.
Le pregunté a Tajdar, no a ti.
¿Tienes una respuesta, Tajdar?
¿Qué quiere que le diga, Sr. Cartwright?
Estoy ocupado con el hotel.
No sé qué hacía ella en mi ausencia.
¿No ibas a casarte con ella?
¿Casarme con ella?
Uno no se casa con una tawaif.
¿No, padre?
¿Escuchaste lo que dijo Tajdar?
¿Tienes algo que decir?
Mírame una vez…
y haz que me enamore de ti.
Estoy lista para arder
como una polilla en el fuego.
Vete.
Subtítulos: Silvina Ramos