A une époque,
vous rentriez des soirées des nobles avec des bijoux et mêmes des demeures.
Et aujourd'hui,
vous avez laissé Alam à la maison Baloch?
Vous n'êtes même plus capable de contrôler votre propre enfant, aapa.
Comment allez-vous contrôler Heeramandi?
Le cerf-volant est loin,
mais c'est encore moi qui tiens les ficelles.
D'ailleurs, mon plan est en train de se mettre en place comme prévu.
Satto.
-Oui madame? -Dites à Iqbal de charger
les bagages dans la calèche.
Madame,
vous savez qu'Iqbal n'est toujours pas sorti de prison?
J'avais complètement oublié.
Madame,
maintenant que vous vous en souvenez, vous pouvez le faire libérer?
Satto,
viens, on va charger les bagages.
En mon absence,
c'est à toi
que je confie les clés.
Satto.
Ma valise.
Tout de suite.
C'est le manoir Amrud.
Ma défunte mère me l'a laissé en héritage.
Nous allons vivre ici.
-Tajdar, mon frère! Tu es là? -Bonjour, tout le monde.
Mère!
-Venez vite, Tajdar est là! -Mashallah!
Comment ça va?
Pourquoi vous faites autant de raffut, mes enfants? Qui est arrivé?
Quel bonheur!
Madame,
c'est le maître Taj.
-Vite, Nagma, va chercher de l'eau. Allez! -Oh, Taj!
-Tajdar! -Sois béni, mon enfant.
Ah vous voilà, mon oncle adoré!
Tu arrives après la fin de l'Aïd.
On va devoir prolonger la fête!
Oui, mon oncle.
Alam.
Approchez.
Qui est cette jeune femme?
Je vous présente Alamzeb.
C'est mon invitée, elle va séjourner ici.
La bégum Qudsia et mon frère Ashfaq approuvent-il cette relation?
Sinon…
en quel honneur séjournerait-elle ici?
Tout le monde rentre, allez.
Venez.
Mon cher Tajdar,
toi qui es passionné de lecture,
tu n'as pas encore lu tes voeux de mariage?
En dehors de l'union matrimoniale,
une femme qui habite chez un autre homme
passe peut-être pour une invitée à Londres.
Mais en Inde, ce genre de femmes…
se fait appeler différemment.
Et comment appelle-t-on une personne qui se permet d'insulter une invitée chez soi?
Gurbaksh!
Conduisez Alamzeb à la chambre d'amis, s'il vous plaît.
Ce manoir t'appartient.
Mais que ce soit bien cl
si tu autorises cette fille à rester,
c'est nous qui ferons nos bagages.
Si telle est votre décision,
je ne peux pas vous en empêcher.
Voilà, c'est la chambre d'amis.
Quel genre d'invitée
détruit le foyer dès son arrivée?
Nous ne sommes pas dans un bordel, mais dans un manoir.
Si ça ne vous plaît pas, il y a toujours la chambre des servantes,
au fond du manoir.
C'est ce que vous voulez?
Gurbaksh, enfin…
Qudsia m'a appris à respecter mes servantes
et à vous, à respecter nos invités.
-N'oubliez pas vos manières, je vous prie. -Et vous, n'avez-vous pas
oublié les vôtres, jeune maître?
Chasser votre propre oncle du manoir.
Pour faire plaisir à une inconnue.
Pardonnez-la.
Les mots de Gurbaksh sont amers,
mais son coeur est doux.
Wouh hou!
Voilà pour vous.
Il y a des bijoux et un peu d'argent.
-Vive la révolution! -Vive la révolution!
Vive la révolution!
Allons.
Pauvre petite Bibbo.
Elle t'a confié les clés.
Elle a fait confiance à sa fille plutôt qu'à sa soeur.
Alors que c'est une voleuse.
J'ai volé, oui, mais pour une juste cause.
Vous pouvez le faire par malice.
Waheeda n'accepte ni aumône, ni bienfaiteurs,
ni clés.
Qu'est-ce qui t'amène aussi tôt, ma tante?
Je t'apporte le dossier de Rehana.
Il y a des années, la sorcière m'a demandé de le brûler.
J'ai pris le temps de regarder ce qu'il contenait.
En l'ouvrant, j'ai compris…
que toutes les preuves contre Mallika étaient contenues dans ce dossier.
Si tu l'avais depuis le début, pourquoi as-tu attendu
pour t'en servir?
Parce que Mallika me faisait miroiter les clés du Petit palais.
Je rêvais du jour…
où je deviendrais matrone de mon propre bordel.
Sur ce, Fareedan…
Je te remets ce très précieux dossier.
Assure-toi qu'il parvienne à Cartwright.
Attends.
Tu ne me demandes pas les papiers du Petit palais?
Sans façon, Fareedan.
Ne me fais pas miroiter le Petit palais.
Pour moi,
il n'y a que la chute de Mallikajaan qui compte.
C'est écrit ici. Mille conteneurs pour Londres.
Monsieur le comptable,
pourquoi toutes nos mangues sont-elles vendues à l'étranger?
Parce qu'on en tire un meilleur prix là-bas.
Petit, j'ai appris qu'on récolte le fruit de son travail.
Et voilà que le fruit part dans un autre pays.
Annulez toutes les commandes étrangères, s'il vous plaît.
Ces mangues ne seront vendues que sur les marchés indiens.
-Enfin, maître Taj… -Hmm.
Faites ce que je vous demande.
Les filles d'Heeramandi ont une grande expérience de la vie.
Enfants, elles jouent avec des poupées.
Plus grandes, elles jouent avec les hommes.
Quoi que tu en dises,
monsieur Taj a l'air follement amoureux d'elle.
Tu sais comment sont les nobles.
Ils aiment bien avoir un drap tout propre pendant quelques jours,
puis ils le jettent.
Maître Taj,
j'ai l'impression qu'il va pleuvoir.
On ferait mieux de rentrer.
Alam! On rentre.
Allez allez, dépêchez-vous! Ça va mouiller!
Venez, monsieur, il faut rentrer!
-On se dépêche! -Vous allez être trempés!
-Allez! -On rentre!
Regarde-moi rien qu'une fois
Pour que je tombe amoureux de toi
Regarde-moi rien qu'une fois
Je suis prête à me consumer
Tel un papillon dans une flamme
Regarde-moi rien qu'une fois
Kartar?
Oui?
J'arrive.
Dites à Alam de descendre dîner, s'il vous plaît.
Elle ne descendra pas dîner.
Vous allez devoir manger tout seul. Elle est malade.
Alors envoyez une voiture, faites venir le médecin.
Quoi?
Qu'est-ce qu'un médecin y fera?
Elle a la maladie d'amour.
Ça finira par lui passer.
Mais que vois-je? Deux femmes fatales! Où allez-vous parées ainsi, mes aphrodites?
Tu as oublié?
Nous apportons le dossier à Cartwright.
Allez.
Vous comptez aller voir monsieur Cartwright?
Pas la peine de vous apprêter, alors. Hmm.
Que nous vaut cette insolence?
Il est parti à Karachi pour quinze jours.
Ressortez le jeu de cartes et enlevez ces lunettes. Je vous en prie!
Non mais je rêve!
-Hé Du calme! -Il faut toujours qu'il apporte de
mauvaises nouvelles. Soyez maudit!
Ma tante!
Quinze jours, c'est très long, Fareedan.
En quinze jours, Mallikajaan a le temps de retourner la situation contre nous.
Gardons patience, ma chère tante.
J'attends depuis quinze ans, je peux patienter…encore quinze jours.
La chute de Mallikajaan est inéluctable.
Ce dossier,
ton témoignage,
ma volonté à toute épreuve
et mon indéniable beauté.
Et mon indéniable beauté!
Shhhhh. Patience…
Balraj?
Où comptes-tu emporter tout ça?
A l'usine de textile.
Umesh va tout transférer là-bas.
Pourquoi?
Parce que la bombe va y être assemblée.
Le manoir Amrud est plus sûr pour assembler une bombe.
Hamid est parfaitement au courant de cela.
-Qu'est-ce qui a changé? -Toi.
Tu n'es plus le même, Tajdar.
Depuis que tu as d'autres devoirs à remplir.
Tu dois faire la distinction entre romance et révolution, mon ami.
Sinon,
nous-mêmes, notre cause et la pauvre Alam
allons tous en pâtir.
En route, Umesh.
Que faites-vous ici?
Je viens vous apporter du thé.
Laissez-moi, je vous rejoins vite.
Je suis désolée, mon cher Balraj,
mais on ne peut pas faire de distinction entre romance et révolution.
L'amour et la liberté sont deux choses indissociables.
Mais ne vous en faites pas,
je ne l'empêcherai pas d'accomplir sa mission.
Je n'entrerai plus jamais dans cette pièce.
Comment ça va aujourd'hui?
Je t'ai posé une question.
-Je rentre à Lahore aujourd'hui. -Pourquoi?
Vous m'avez emmenée en voyage à Mari pour que j'arrête de penser aux problèmes
que j'ai au Palais royal,
mais tout compte fait, je me retrouve seule toute la journée,
pendant que vous allez chasser.
Et vous avez l'air de rentrer bredouille, aujourd'hui.
Non, bien au contraire, ma chère.
Voilà ma prise du jour…
spécialement pour toi.
Serait-ce Fareedan et Monsieur Sattan?
C'est l'homme à qui j'ai vendu Fareedan il y a vingt ans de cela.
Et ce charmant Monsieur Sattan l'a mariée à un certain Iftekhar Ahmedi,
un noble de Rawalpindi,
alors qu'elle n'avait encore que douze ans.
Au bout d'à peine deux ans de mariage,
Monsieur Iftekhar a été retrouvé mort.
La rumeur dit que Fareedan l'a empoisonné.
Grands dieux!
Cela fait d'elle une meurtrière à quatorze ans?
Oui, et à seize ans, elle devient pyromane.
Je vous demande pardon?
Un proxénète l'a vendue au bordel de Madame Gulfam, dans la région de l'Awadh.
Où elle a pris le nom de Jahanara.
Elle y a trouvé sa prochaine cible
en la personne de Mohammad Amin.
Elle a incendié le bordel et s'est enfuie avec lui à Delhi.
Et enfin,
Monsieur Chaudhary.
Oui!
Je l'ai déjà vu errer au Petit palais.
Partie vivre à Bénarès sous le nom de Tara,
elle est d'abord devenue la cuisinière de Chaudhary, puis sa maîtresse.
Celle qui profère des accusations contre toi a des enquêtes en cours dans toutes
les villes où elle est passée.
C'est une tornade,
elle ne va pas se laisser vaincre facilement.
Malheureusement, aucune de mes filles n'en a la capacité.
Un sourire, madame.
Madame Fareedan!
Vous ne devinerez jamais qui vient d'arriver pour vous voir.
Mallikajaan du Palais royal.
Elle est rusée, la vieille sorcière.
Elle a rapidement compris où était le dossier.
-Regardez de ce côté. -Que voulez-vous que je fasse?
Que je la renvoie?
Mm-mm.
Dites-lui de patienter.
D'accord.
Et, dites-moi,
comment trouvez-vous mes pieds?
Ma tante va bientôt me les masser.
Je veux qu'ils soient jolis.
-Oui. -Il est vrai que tu as de
très jolis pieds, Fareedan.
Mais si je peux me permettre,
c'est surtout ton cou que j'ai envie de voir de plus près.
Mes salutations, ma chère tante.
Que viens-tu faire chez moi?
Oh…
Je pensais à toi, donc je suis venue.
-Un sourire, s'il vous plaît. -Tu fais une séance photo?
Hmm
Ya-t-il assez de place au Petit palais pour accrocher tes portraits?
Ces clichés ne sont pas pour le Petit palais,
mais pour le Palais royal.
Là où ne figurent même pas les photographies de ta mère.
Pour quelle raison y afficherait-on les tiennes?
Et puis, d'après ce que l'on dit,
ces boîtes noires ne capturent pas notre image,
elles capturent notre âme.
Oui, effectivement.
Mais de ton côté, tu n'as rien à craindre.
Ton âme s'est envolée il y a belle lurette.
Si tu ne me crois pas, prends une photo avec moi, et nous verrons si j'ai raison.
Volontiers.
Si cela peut te faire plaisir, ma chère.
Humeira,
allez chercher du vin pour ma tante.
-Oui madame. -Je n'accepterais pas une
goutte d'eau de mon ennemie.
Du vin, c'est sans commune mesure.
Comment peux-tu me soupçonner?
Je soupçonne même ma propre ombre, tu sais.
Hmm
Tu fais bien.
Après tout, ton ombre connaît tes moindres secrets.
Tu ne manques pas de répartie.
C'est mon dossier?
Oui, c'est bien de cela qu'il s'agit.
Je l'ai cherché partout, j'ai cru devenir folle.
Je le serre contre ma poitrine toutes les nuits.
Il contient tellement de documents intéressants
qu'on a envie de le lire encore et encore.
Attendons que monsieur Cartwright revienne de Karachi, et je lui remettrai.
Pour qu'on me condamne à sept ans de prison, c'est ça?
Seigneur…
Tandis que si ces clichés parviennent à la police,
c'est la peine de mort qui t'attend.
Fraîche comme une rose à Rawalpindi,
tout feu tout flamme dans l'Awadh,
Tara à Bénarès,
Jahanara à Delhi.
Prenez la photo!
Si tu tiens à la vie, ma nièce,
fais en sorte que ce dossier ne parvienne jamais à la police.
Si les photos sont réussies, tu m'enverras des copies.
Un sourire, madame!
Désolée pour le retard.
Je ne trouvais pas de nouveau sari.
Monsieur Cartwright n'est pas arrivé?
Fatima!
Oui?
Apportez-moi le dossier.
Que contient-il?
Des preuves.
Les empreintes de Mallikajaan,
le rapport de l'enquêteur
montrant que Rehana ne s'est pas suicidée.
Vraiment?
Montre-moi.
Tout était là.
Il n'y a pas la moindre preuve à l'intérieur de ces pages.
Fatima.
On dirait que je me suis laissée convaincre par les délires d'une idiote.
J'ai été idiote, oui.
J'ai cru que tu me sauverais des griffes de Mallika.
C'est toujours la même histoire avec moi.
On m'a écorché le visage une fois
mais le coeur, un millier de fois.
J'ai une liste de traîtres longue comme le bras.
Un nom de plus m'importe peu.
On dit que lorsque les prières ne sont pas exaucées,
les malédictions, tôt ou tard, s'accomplissent.
Satto, Phatto.
Je réfléchissais et je me suis dit que la représentation de vendredi prochain
pourrait être menée par Shama.
Moi, madame?
Pourquoi pas?
Tu es la fille de Waheeda, alors tu es comme ma fille aussi, non?
-C'est moi qui deviendrai maîtresse? -Tais-toi, insolente!
Seulement jusqu'à ce qu'Alamzeb revienne.
Non mais!
N'est-ce pas, madame?
Désormais c'est moi qui choisirai ses tenues
ainsi que les bijoux qu'elle porte.
Madame,
il faut que je vous parle d'une chose.
Ah, et…
assurez-vous de ne lui coudre que des manches courtes.
Certaines personnes ont la manie
d'y cacher des couleuvres.
Aapa,
j'ai quelque chose à vous avouer.
Que quelqu'un lui dise que je ne peux pas la regarder en face.
Je peux parler maintenant?
J'ai été bernée par Fareedan, cette abominable femme.
J'ai commis une grossière erreur, aapa.
Je vous demande de me pardonner.
Tu n'as fait que me trahir depuis notre enfance et pourtant,
je t'ai toujours pardonnée.
Si je réservais à ma cadette le même sort qu'à mon aînée,
je serais la seule soeur qui reste, non?
Allons.
Je te pardonne.
Aapa…
Je ne sais comment vous remercier.
Que Dieu vous bénisse des plus grandes joies.
Satto et Phatto, le temps a-t-il soudainement changé?
Il fait chaud tout à coup.
Regardez donc ça.
De la soie somptueuse de Chine.
-Vous serez ravissante dans ce tissu. -Vous croyez?
Des robes, des tuniques…
Vous pouvez tout faire avec!
Regardons-le à la lumière.
Ma parole, il est…
C'est ici que tu te caches?
Monsieur Firoze.
Mes hommages.
Je t'ai cherché partout, Shama.
Heureusement que j'ai vu ta calèche.
Viens.
-Viens avec moi. -Pardonnez-moi.
Je ne peux pas vous tenir compagnie aujourd'hui.
Cela fait un mois que tu me dis la même chose.
A chaque venue au Palais royal,
j'en repars insatisfait.
Aujourd'hui, je t'emmène avec moi.
Cela a assez duré.
Je suis un papillon attiré par ta lumière.
N'y comptez pas, monsieur Firoze.
La lumière de Shama est bien trop intense pour un papillon comme vous.
D'ici peu de temps,
ma fille régnera sur le Palais royal.
Shama? Devenir maîtresse?
Lajjo nous a quittées,
Alamzeb s'est enfuie, Bibbojaan a arrêté de travailler,
quant à moi, j'ai renoncé à mon rêve.
Qui reste-il donc?
Ma petite Shama.
Je vois…
Alors tout est pardonné
et vous êtes réconciliées?
Le sang est le lien le plus fort qui soit.
On dit souvent qu'il faut couper le mal à la racine…
mais j'ai fait l'erreur de laisser la souche
-et l'arbre a bourgeonné. -Vous avez l'intention de
faire un scandale en public?
Je ne suis pas spectatrice.
Je suis le spectacle, monsieur Firoze.
Allons-nous-en, Shama.
Que fait-on pour les tissus, madame?
Faites-les livrer au Palais.
Pas si vite, bande de catins!
Montrez-nous votre vrai visage!
Je vous ai toutes les deux tenues là, entre mes cuisses!
Qu'y a-t-il, monsieur Firoze?
Une faveur de trente secondes mérite-t-elle récompense?
Désirez-vous voir mes tissus, monsieur Firoze?
De la soie somptueuse de Chine.
Je te jure, Phatto!
Tu n'arrêtes pas de prendre du poids, alors je dois élargir tes chemises.
Dis donc!
Ça n'arrête pas de tomber.
Comme si le Ciel était en train de pleurer.
Le coeur d'une personne aimante a dû être brisé.
Balli?
Satto!
Balli!
Balli?
Saima n'est pas là?
Bois du thé, l'ami.
Ça va te réchauffer.
Comment allez-vous?
Dieu vous bénisse, madame.
Les Anglais ont formulé de sérieuses accusations contre vous.
C'est pour cette raison
que j'ai mis du temps à vous faire libérer.
Je vous demande pardon.
Tout est de ma faute, madame.
Madame,
tout ce que je veux, c'est épouser Saima.
Laissez-moi une dernière chance.
Je vous jure que je vous rapporterai tout l'argent.
Je me rends compte…
que je vous ai causé beaucoup de… énormément de peine.
Oui, j'ai eu de la peine, ce soir-là.
D'abord, quand vous vous êtes fait arrêter et ensuite…
quand Saima s'est enfuie du palais.
Vous l'aimiez…
et elle n'a même pas su vous attendre.
Elle est partie le soir même.
Et dans sa fuite,
elle a oublié ceci.
Iqbal…
Une telle égoïste ne mérite pas vos larmes.
Alam!
Oui?
Ouvrez la porte.
Il faut que je vous parle.
Je suis occupée. Dites-le-moi depuis l'autre côté de la porte.
Je ne vreviendrai pas dans votre chambre, et vous ne reviendrez pas dans la mienne.
Vous avez pris cette situation très à coeur.
Ne ferez-vous pas une exception?
Je ne reviendrai pas sur ma décision.
Je dois partir pour quelques jours.
N'allez-vous pas m'ouvrir?
Au revoir, alors.
Regarde-moi rien qu'une fois
Pour que je tombe amoureux de toi
Je suis prêt à me consumer
Tel un papillon dans une flamme.
Au revoir.
Quand une jeune femme veut déposer une plainte, comment doit-elle procéder
Lorsque l'officier est l'oppresseur?
Hmm?
Je peux sans doute vous aider.
Dites-moi…
Comment la Police impériale
peut-elle
vous rendre service?
Ecrivez.
Il y a un officier qui me fait énormément de peine.
Il a promis de m'emmener au cinéma,
mais il est tellement pris par son travail que j'ai été obligée de venir
jusqu'à lui.
Qu'y a-t-il, Watson?
Non. Restez.
Je vous prie de m'excuser, c'est une urgence.
Oui?
L'armée a expédié une cargaison de fusils Enfield et des bombes d'Ishapur,
comme demandés.
Bien.
Entreposez-les dans les casernes au nord du cantonnement.
Je ne veux aucune faille de sécurité.
Mettez vos meilleurs éléments sur le poste de garde.
Je veux deux équipes qui se relaient,
avec une relève à vingt-heures trente.
Bien, mon général.
Venez vite, mademoiselle Alam! Maître Tajdar est rentré!
Comment s'est passé le voyage?
Divinement bien.
Venez dans ma chambre.
Je vous ai rapporté des cadeaux.
N'avais-je pas dit
que je ne viendrais plus dans votre chambre?
Alam…
Vous êtes restée fixée là-dessus?
Tant que vous n'aurez pas rempli votre mission, je ne changerai pas d'avis.
Vous allez bien finir par venir.
Alors arrêtez vos caprices
et montez, je vous attends là-haut.
Allô j'écoute?
C'est confirmé. Les armes et les munitions sont
en chemin pour le cantonnement.
Al-Hamdoulilah!
Je suis prêt, Hamid.
Vous n'avez qu'à donner le mot d'ordre.
Vous comprenez ce qu'implique l'attaque d'un cantonnement anglais?
La mort est plus que probable.
J'entends bien.
Mais je ne suis pas préparé à mourir.
Je suis préparé à tuer.
Au revoir.
Ahemm Oui?
Tenez!
Une lettre pour vous.
Pourquoi Alam ne monte-t-elle pas?
Elle dit qu'elle ne viendra jamais dans votre chambre.
Qu'est-ce qui vous fait rire? Allez-vous me dire ce que je dois faire?
Qu'est-ce qu'il a dit?
A-t-il répondu?
Tenez.
Lisez ça.
Voilà votre réponse.
Ce n'est pas gentil, Gurbaksh.
Je sais que vous ne m'appréciez pas,
mais vous n'étiez pas obligée de déchirer ma lettre.
Ce n'est pas moi qui l'ai déchirée!
Si vous ne me croyez pas, montez et demandez-lui!
Comment faire sans entrer dans sa chambre?
Dites-moi, la lettre…
l'avez-vous déchirée, ou est-ce Gurbaksh?
Je l'ai déchirée.
Vous m'avez déchiré le coeur par la même occasion.
Et votre décision de ne plus entrer dans ma chambre?
Cela m'a brisé le coeur aussi.
-Oui, mais… -Oui, mais ma chère, votre coeur est le
seul qui compte. Le mien ne vaut rien.
-Quelle injustice. -Vous ne comprenez pas, mon prince.
Je refuse d'entrer dans votre chambre parce que j'aurais trop peur de devenir
un obstacle à votre mission.
Ne soyez pas un obstacle.
Soyez ma compagne.
-Epousez-moi. -Arrêtez…
Qu'avez-vous dit?
Je vous ai demandé de m'épouser.
Je…
Je vais y réfléchir avant de vous répondre.
Je vais y réfléchir…
avant… de…
J'ai pris ma décision.
Alors?
Vous voulez m'épouser…
et j'accepte.
Mais réfléchissez-y, vous aussi.
Je n'ai pas appris à cuisiner.
Je vous servirai un poème au déjeuner et une chanson au souper.
Etes-vous sûr?
Je suis sûr.
C'est une carte du cantonnement.
La relève de la garde aura lieu à vingt heures trente.
Pendant exactement six minutes, personne ne gardera le dépôt d'armes.
Quoi que vous entrepreniez, il faut que ce soit pendant
ces six minutes.
J'ai un plan.
Nous entrerons par cette porte et avant que
la relève arrive, nous attaquerons ici, et là,
et nous sortirons par derrière.
Imprimez cette carte dans votre mémoire.
Nous allons arracher l'Anglais à la racine.
Prêts à tuer.
-Prêts à tuer! -Prêts à tuer!
Les grenades et les pistolets viennent d'arriver de Rawalpindi.
Venez.
Tu as entendu ce qu'il a dit? On va passer par la porte de derrière. Il faut
-qu'on s'organise, venez. -Comment va Alam?
C'est une mission très risquée, on va devoir être prudents.
-Aux aguets! -Dites-lui que sa soeur pense fort à elle,
s'il vous plaît.
Elle est heureuse?
Très heureuse.
-Aux aguets! -Nous nous marions vendredi prochain.
-Bienvenue, John. -Bonsoir.
Comment allez-vous?
-Très bien. -Je te présente Balraj. Balraj, John.
-John, Balraj. -Enchanté.
-Amritsar est très éloigné de Lahore.
Nous avons mis…
deux heures pour venir.
Je suis désolé, mais…
c'est ici que j'habite.
Que voulez-vous, mon père est un ennemi de l'amour.
Ah, je comprends que vous ayez changé de maison.
C'est plus facile que de changer de père.
C'est vrai.
En tout cas, ce manoir de campagne est très joli, il a du cachet.
Merci. Je vous en prie, faites le tour du propriétaire.
Oui, c'est une bonne idée.
Tu es sûr de la manoeuvre?
Inviter l'ennemi à festoyer?
Ce n'est pas une fête, c'est une diversion.
Réfléchis:
un Anglais soupçonnerait-il
qu'un noble sur le point de se marier
soit un révolutionnaire?
Aucun risque!
Ah, monsieur Cartwright.
Tout est prêt pour partir au cantonnement.
Bonsoir.
Il faut qu'on les esquive et qu'on parte vers le cantonnement par la petite route.
Quel plaisir de vous voir ici, monsieur Cartwright.
-Tout le plaisir est pour moi. -Bienvenue.
Mes respects.
Bonsoir.
Monsieur Cartwright, notre cher Tajdar est un misérable petit ingrat.
C'est moi qui ai permis à ces deux tourtereaux de s'unir,
et je n'ai pas été invitée à leur réception.
Comment pourrais-je vous oublier?
Grâce à votre mensonge, mon rêve va se réaliser.
Je vais épouser Alam.
D'ailleurs, où est notre chère Alamzeb?
Elle n'est pas dans les parages?
J'espérais la féliciter de la part de tout Heeramandi.
Vous la trouverez…
avec nos invités.
Veuillez m'excuser.
Vous avez les mains vides?
Peut-on vous servir?
Non, ça ira.
Je vous remercie d'être venu.
Vous voulez un whisky?
-Du gin. -Très bien.
Monsieur Watson.
Santé, messieurs.
A cette belle soirée
et à notre alliance.
Alamzeb?
Vite.
Vite, vite, vite.
Hé, Zakir.
Hmm?
-N'hésite pas à tirer en cas de besoin. -Hmm
Prêt.
Allez allez. Vas-y, vas-y, monte.
Allez.
Soyez prudents.
Vous avez six minutes. Dépêchez-vous de prendre les armes et les munitions.
Merci Rao.
Nous n'oublierons jamais ce que vous avez fait pour nous.
-Venez, venez. -Oui, entrez, vite.
Allez vite, prenez toutes les armes. Dépêchons-nous.
-Dépêchez-vous. -Je m'occupe des fusils.
Prenez toutes les munitions.
Dépêchez-vous.
Tiens, prends-les.
Tiens ça.
D'accord.
Ça aussi.
Passe-moi les fusils. N'oublie pas les sacoches, là-bas.
Ne faites pas de bruit.
Allez, plus vite!
Qui est là?
C'est toi, Bashir?
Bashir?
C'était un traître!
Il nous a tendu un piège.
Il faut trouver une sortie.
-Par ici, vite. -Essaie l'autre porte.
Prenez tout ça.
C'est notre seule chance de nous échapper. Sautez!
-Sautez! -Allez-y!
A toi, Nawaz.
Umesh. On l'emporte.
Allez mettre ces bijoux en sûreté.
-Je retourne en bas. -Non, promis.
Ils vont bientôt se marier.
-Alam! -C'est vous, Fareedan?
Je te cherche depuis tout à l'heure.
Pourquoi êtes-vous montée à l'étage?
Je tenais absolument à te voir.
Que Dieu te bénisse et puisse ce mariage te combler de bonheur.
Tu es en colère contre moi?
Je vous ai accordé ma confiance aveuglément.
Et en échange, vous m'avez trahie.
C'est vous qui avez écrit la lettre,
et pas Tajdar.
Et alors?
Tout a fini par s'arranger, non?
Au revoir, Fareedan, et à jamais.
Tu oublieras que Fareedan t'a trompée, Alam.
Mais les conséquences de mes actes…
ne seront jamais oubliées.
Encore! Allez, on recommence!
Dépêchez-vous! On passe de l'autre côté!
Allez allez! Plus vite! Il faut qu'on sorte!
-On soulève! -Ça s'ouvre!
Il est là!
On vous tient!
A couvert! Où sont les autres?
Tenez-le!
Rattrapez-le!
Vite, il va s'enfuir!
Il a sauté! Vite!
Avance!
Hamid.
Allez, allez, on grimpe,
grimpez, allez, allez.
Monsieur Cartwright?
Monsieur, les rebelles ont attaqué le cantonnement.
Quoi? Il faut partir.
Vous désertez mon lit au beau milieu de la nuit, monsieur Cartwright.
Que me vaut cette humiliation?
Je dois vous laisser.
Nous avions tendu un piège au cantonnement.
Malgré ça,
les rebelles ont volé nos munitions.
Et ils n'ont laissé aucune indice.
Il se pourrait que j'ai un indice pour les retrouver.
Dans ce cas, donnez-le-moi.
D'accord, mais à une condition.
J'ai retiré ma plainte à propos du meurtre de ma mère,
pour apaiser Mallikajaan.
Mais je vous demande de continuer à mener l'enquête sur elle et Zulfiqar.
Faites en sorte qu'ils soient sévèrement punis.
Alors…
vous acceptez?
Oui, oui, je vous en fais la promesse. Maintenant, dites-moi.
Le manoir Amrud.
J'espère que vous dites vrai.
Que manque-t-il dans les bagages?
Tenez,
donnez-moi ce mouchoir.
Hors de question.
Je vais le garder au plus près de moi, comme toujours.
Il porte mon nom
et le sien.
Si elle le pouvait, elle écrirait Tajdar et Alam dans les étoiles.
Termine les bagages. Maître Tajdar va arriver d'une minute à l'autre avec
-l'officiant. -Oui.
Les tourtereaux partent pour Murree après le mariage.
Il fait très froid là-bas. Je ne vois pas de vêtements chauds!
Je me disais que je pourrais convaincre Taj de passer à la maison Baloch en
chemin.
Une fois que nous serons mariés, son père sera peut-être plus calme.
Peut-être même qu'il nous acceptera.
Ce doit être Taj et l'officiant!
Où allez-vous comme ça? Attendez ici.
Le jour du mariage, les futurs époux ne doivent pas se voir.
-Descendons toutes les deux. -Va vite faire du thé. L'officiant
doit être là. Est-ce que les fleurs sont arrivées?
Oui, oui.
Il reste encore des choses à préparer. Les dragées, le buffet. Oh là là, j'ai
hâte! Ça va être magnifique, j'en suis sûre.
Dépêchons-nous d'apporter ça. On ne peut pas les faire attendre.
La police?
-Vous venez voir monsieur Tajdar? -Hé, qui va là?
Vous n'avez pas le droit d'entrer comme ça.
Police impériale. Laissez passer.
Que faites-vous ici?
-Qu'y a-t-il? -Reculez!
-Allez, on retourne tout! -Euh…
-N'hésitez pas! -Hé!
Cherchez partout où vous pouvez.
Oh,
qu'est-ce qui se passe? Qu'est-ce que vous voulez?
Qu'est-ce que vous cherchez? Taj habite ici. Il n'y a rien à voir.
Je vais voir à l'étage, qui vient?
Arrêtez, monsieur. Je vous en prie. Je peux me mettre à genoux s'il le faut, mais
-arrêter. -Ceci est une
-intervention de la police impériale. -Rien à signaler en bas.
Cherchez bien!
-Venez. -Les preuves sont forcément quelque part.
Que quelqu'un les arrête!
Ecoutez-moi au moins, monsieur! Nous préparons un mariage.
Il y a quelqu'un là-haut.
Venez par ici! Oui, j'entends du bruit.
Elle est là!
Qui a bien pu parler de notre attaque aux Britanniques?
Quelqu'un a dû les informer.
C'est peut-être Bibbojaan qui nous a trahis.
Tu as perdu la tête?
Tu sais parfaitement
que Bibbojaan prend d'énormes risques pour nous donner des renseignements.
Il n'y aucune raison de douter de son patriotisme.
Allez-y.
Ouvrez la porte.
C'est moi, Rizwan.
La police a fait une descente
au manoir Amrud il y a quelques jours.
Ils ont arrêté une certaine Alam avec des biens compromettants.
Qu'est-ce que vous racontez?
C'est ma maison.
Tout est à moi, là-bas!
Hein? Comment ils ont pu arrêter Alam?
Non, Balraj.
Demain, ce sera mon père
qu'ils arrêteront pour mes actes?
Et après, ils arrêteront ma grand-mère?
Non…
C'est insensé. C'est insensé!
Calme-toi et réfléchis deux minutes, Tajdar.
Ça ne se passera pas comme ça, Nawaaz!
Cela pourrait mettre notre mission en danger.
Lâche-moi, Nawaaz!
Ne sois pas ridicule, Tajdar, tu ne peux rien y changer!
Je ne peux rien y changer?
Je veux bien tout avouer,
je veux bien qu'on me pende,
mais ils ne toucheront pas à Alam!
Hamid a pris une balle pour cette mission. Il a versé son sang.
Non! Non!
-Ça suffit maintenant! -Lâchez-moi! -Tajdar!
-Lâchez-moi! -Lâchez-moi!
Je vais me rendre!
Tajdar…
Répondez à une question avant de vous en aller.
La nation ou l'amour?
Les deux, monsieur Hamid.
La nation ou l'amour?
Nous ne libérerons pas notre pays en ne sacrifiant qu'une seule vie.
Nos êtres chers aussi doivent se sacrifier.
Monsieur Baloch,
j'ai du mal à croire
que l'on ait retrouvé cette femme en possession
de preuves incriminantes dans votre demeure.
Et vous dites que Tajdar n'a rien à voir avec cela?
Je vous assure, monsieur Cartwright.
Tajdar n'est en aucun cas concerné par cette affaire.
Seul Tajdar pourra nous dire
s'il est concerné par cette affaire
quand Alam sera devant nous.
Amenez-moi la fille.
Aujourd'hui, si la jeune femme ne reconnaît pas les accusations,
ni vos services rendus, ni votre loyauté envers la Couronne ne vous protégeront.
Je ne vous serai plus d'aucun secours.
Connaissez-vous la position du général Henderson concernant les rebelles?
Enfin, passons.
D'où vient cette blessure?
Nous… sommes allés chasser. Ce n'est qu'une…
égratignure.
Tajdar, vous la connaissez, n'est-ce pas?
On l'a arrêtée en possession de ce pistolet,
ainsi que du plan d'architecte du cantonnement
et des échanges entre la Police impériale et votre manoir Amrud!
J'espère que vous savez que c'est un grave outrage
de monter des conspirations contre le régime britannique.
Croyez-moi, monsieur Cartwright,
mon fils Taj est innocent. Je ne vois pas ce que-
Laissez-le se défendre lui-même, monsieur Baloch.
Etes-vous innocent, comme votre père l'affirme, Tajdar?
C'est votre maison.
Votre propre chambre.
Mais ces objets m'appartiennent.
Monsieur Tajdar ne savait pas qu'ils étaient en ma possession.
C'est à Tajdar que j'ai posé la question, pas à vous.
Avez-vous réfléchi à votre réponse, Tajdar?
Que voulez-vous que je vous dise,
monsieur Cartwright?
J'étais accaparé par la tenue de l'hôtel.
Je n'avais pas connaissance de ce qu'elle manigançait en mon absence.
N'aviez-vous pas prévu
d'épouser cette femme ravissante?
L'épouser?
Qui épouserait une courtisane?
N'est-ce pas, père?
Avez-vous entendu ce qu'a dit Tajdar?
Qu'avez-vous à répondre?
Regarde-moi rien qu'une fois
Pour que je tombe amoureuse de toi
Je suis prête à me consumer
Tel un papillon dans une flamme.
Veuillez nous laisser.