हीरामंडी: द डायमंड बाज़ार
[बाज़ार की चहल-पहल]
[वहीदा] एक वक्त था, जब नवाबों की महफ़िल से आप ज़ेवर भी लाती थी और कोठी भी।
और आज, आलम को बलोच के यहाँ छोड़ आई?
आप ख़ुद अपनी ही औलाद पर क़ाबू नहीं रख पा रही हैं, आपा।
हीरामंडी पर कैसे रखेंगी?
पतंग दूर गई है, लेकिन डोर हमारे हाथ में है।
वैसे पेंच वहीं लड़ रहे हैं, जहाँ हम चाहते थे।
-[मल्लिका] सत्तो। -[सत्तो] जी, हुज़ूर?
[मल्लिका] इकबाल से कहो, सामान बग्घी में रखे।
[पंजाबी में] हुज़ूर, हमारा इकबाल अभी तक जेल से कहां छूटा।
हम तो भूल ही गए थे।
[पंजाबी में] हुज़ूर, अब याद आ गया है तो, इकबाल को जेल से रिहा करा लें।
सत्तो, चल हम ख़ुद ही सामान रख देंगे।
हमारी ग़ैरहाज़िरी में ये चाबियां…
आपकी ज़िम्मेदारी हैं।
-सत्तो, बक्सा। -[सत्तो] जी।
[गंभीर संगीत बज रहा है]
ये अमरूद कोठी है। हमारी महरूम अम्मी जान ने हमारे नाम की थी।
अब हम यहीं रहेंगे।
[आलम] हूँ।
[पीछे अज़ान सुनाई दे रही है]
[लड़की की आवाज़] अरे, ताजदार मियां आप?
-अस्सलाम वालेकुम। -अम्मी जान!
-वालेकुम अस्सलाम। -देखिए, ताजदार भाईजान आए हैं।
-ईद मुबारक। -अरे, क्यों इतना शोर मचा रहे हो?
-[महिला-2 आवाज़] कौन आया है? -[पंजाबी में] बेबे, ताज बाबा आए हैं।
[लड़की की आवाज़] अरे, नटवाल, जल्दी से पानी ले आ।
-अरे, ताज। -[पुरुष आवाज़] ताजदार मियां।
-[महिला-2 आवाज़] ख़ुश रहो। -[ताजदार] अरे, मामूजान!
[मामू] ईद के अगले दिन आए हो।
हमारी तो आज भी ईद हो गई।
जी।
आलम, आइए।
[मामू] इनकी तारीफ़?
[ताजदार] जी, ये आलमज़ेब हैं।
हमारी मेहमान। हमारे साथ रुकेंगी।
कुदसिया बेग़म और अशफाक भाईजान ने इजाज़त दी है इसकी?
तो, फिर किस रिश्ते से रहेंगी ये यहाँ?
आप सब अंदर जाइए।
चलो।
ताजदार मियां, आपको तो पढ़ने का बड़ा शौक है।
एक निकाह भी पढ़वा लेते।
क्योंकि निकाह के बग़ैर, पराए घर में रहने वालियों को
लंदन में मेहमान कहते होंगे।
हिन्दुस्तान में इन जैसियों को कुछ और कहा जाता है।
और घर आए मेहमान की बेइज़्ज़ती करने वालों को क्या कहा जाता है?
[ताजदार] गुरबख्श बी!
आलमज़ेब को मेहमानखाने में ले जाइए।
ये आपकी कोठी है।
लेकिन इतना जान लीजिए ये लड़की अंदर आएगी,
तो हम बाहर जाएंगे।
अगर आपका ये ही फ़ैसला है,
तो हम आपको रोकेंगे नहीं।
[पंजाबी में] ये है, मेहमानों का कमरा।
[गुरबख्श] कैसी मेहमान, आते ही घर तोड़ दिया। [आलम खाँसती है]
यह कोठे का नहीं, कोठी का कमरा है।
[गुरबख्श, पंजाबी में] ये पसंद नहीं आया, तो नौकरों का कमरा भी है।
[गुरबख्श, पंजाबी में] कोठी के पीछे। वहाँ चलना है?
[ताजदार] गुरबख्श बी, कुदसिया ने हमें मुलाज़िमों की इज़्ज़त करना सिखाया है।
[ताजदार] और आपको मेहमानों की।
आप अपनी तमीज़ मत भूलिए।
[पंजाबी में] और तुम्हारी तमीज़ का क्या ताज बाबा?
[पंजाबी में] मामू जान को घर से निकाल दिया।
[पंजाबी में] वो भी एक परायी लड़की के लिए।
[ताजदार] माफ़ कर दीजिए।
[ताजदार] बख्श बी की ज़ुबान पर मिर्च क्यों न हो,
वो दिल की बुरी नहीं हैं।
[किसी के ज़ोर लगाने की आवाज़ आती है]
[किसी की कूह-कूह की आवाज़ आ रही है]
[किसी के पायलों की आवाज़ आ रही है]
[बिब्बो] ये लीजिए। कुछ ज़ेवरात हैं और कुछ नकद।
-इंकलाब ज़िंदाबाद। -इंकलाब ज़िंदाबाद।
[बिब्बो] इंकलाब ज़िंदाबाद।
चलो।
[वहीदा ज़ोर से हँसती है]
बेचारी आपा, उन्होंने आपको चाबियां दी।
बहन से ज़्यादा औलाद पर यकीन किया।
अँह… और वो चोर निकली।
हमने सही वजह से चोरी की।
आप ग़लत वजह से कर लीजिए।
ख़ैरात में वहीदा न साहब लेती है, न चाबियां।
[फरीदन] अब क्या हुआ खाला जान?
ये है रेहाना आपा की फ़ाइल।
सालों पहले बुढ़िया ने जलाने दी थी हमें।
[वहीदा] सोचा, एक बार खोल कर देख ही लेते हैं।
[वहीदा] देखा, तो पता चला।
इसमें मल्लिका आपा के ख़िलाफ़ सारे सबूत हैं।
ये फ़ाइल सच में आपके पास थी, तो इस्तेमाल क्यों नहीं की?
ख्वाबगाह के ख्वाब दिखाती रही मल्लिकाजान हमें।
हमने सोचा, हम भी अपने कोठे पर हुज़ूर बनेंगे।
ख़ैर, फरीदन,
ये फ़ाइल तुम्हारे हवाले किए जा रहे हैं। कार्टराईट तक पहुंचा देना इसे।
अरे, बिना ख्वाबगाह के कागज़ात लिए चल दीं?
रहने दो, फरीदन। ख्वाबगाह तुम भी देने से रही।
तुम बस… हमें मल्लिका की तबाही दे दो।
[पुरुष आवाज़] बेटा, ये देखो। एक हज़ार कंटेनर लंदन--
[ताजदार] मुनीम साहब, हमारे बाग़ के सारे आम विलायत क्यों जा रहे हैं?
[मुनीम जी] क्योंकि वहाँ बेटा, बेहतर कीमत मिल रही है।
बचपन में सुना था कि मेहनत का फल मिलता है।
लेकिन, यहाँ तो मेहनत का फल विलायत जा रहा है।
सारे ऑर्डर रद्द कर दीजिए, मुनीम साहब।
ये आम हिन्दुस्तान के बाज़ार में ही बिकेंगे।
-लेकिन, ताज बाबा-- -हूँ…
मुनीम साहब।
[गुरबख्श, पंजाबी में] ये हीरामंडी वालियां बड़ी सीखी-सिखाई होती हैं।
[गुरबख्श, पंजाबी में] बचपन में गुड़िया से खेलती हैं। जवानी में लड़कों के साथ।
[पंजाबी में] कुछ भी कह। ताजदार बाबा इससे बहुत प्यार करते हैं।
नवाबों का क्या है?
[पंजाबी में] नई चादर को कुछ दिन बिस्तर पर बिछाते हैं। फिर फेंक देते हैं।
ताज बाबा। लगता है बारिश होने वाली है।
चलिए, वापस।
आलम, चलिए।
[बादल गड़गड़ा रहे हैं]
[रोमांटिक संगीत बज रहा है]
♪ इक बार देख लीजिए ♪
♪ दीवाना बना दीजिए ♪
♪ इक बार देख लीजिए ♪
♪ जलने को हैं तैयार हम ♪
♪ परवाना बना दीजिए ♪
♪ इक बार देख लीजिए ♪
-[ताजदार] करतार बी। -[करतार] जी। आई।
[ताजदार] करतार बी, ज़रा आलम को बुलवाइए खाना खाने।
[करतार] आज वो नीचे नहीं आने वाली।
[करतार, पंजाबी में] आज आप अकेले ही खाइए। उन्हें बुखार है।
[ताजदार] अरे, तो गाड़ी भिजवाइए। डॉक्टर को बुलवाइए।
[करतार, पंजाबी में] ना। डॉक्टर को क्या करना है?
[करतार, पंजाबी में] ये तो प्यार का बुखार है। इतनी जल्दी नहीं जाएगा।
[करतार दबी हँसी हँसती है]
[रोमांटिक संगीत बज रहा है]
ताज
[तबला बज रहा है]
[उस्तादजी] अय हाय, मर जाऊँ मैं। कहाँ चल दिए मेरे मक्खन के डोंगे?
भूल गए आप? ये फ़ाइल कार्टराईट को देनी थी। चलें?
कार्टराईट साहब से मिलने जाना है? तो, बीबी कपड़े उतार दें।
क्या बदतमीज़ी है ये?
पंद्रह दिन के लिए कराची गए हैं।
पत्ते निकालिए और ये चश्मे उतारिए। [हँसते हैं]
या अल्लाह! जब भी आता है, बुरी खबर लेकर आता है।
-मनहूस कहीं का-- -ख़ाला!
पंद्रह दिन बहुत होते हैं, फरीदन।
पंद्रह दिनों में मल्लिकाजान पूरी बाज़ी पलट सकती है।
सब्र कीजिए, खाला जान।
हमने पंद्रह साल सब्र किया, पंद्रह दिन और सही।
मल्लिकाजान की तबाही तय है।
ये फ़ाइल।
आपका बयान।
हमारा ज़ज़्बा।
और हमारी ख़ूबसूरती।
[हँसते हुए] "हमारी ख़ूबसूरती।"
[फरीदन श्श करती है]
[ताजदार] बलराज, ये सब सामान कहां ले जा रहा है?
[बलराज] कपड़ा मिल। उमेश सारा सामान वहाँ पहुंचवा देगा।
-क्यों? -क्योंकि बम वहाँ बनेंगे।
बम बनाने के लिए अमरूद कोठी सबसे सुरक्षित जगह है।
और इस बात से हमीद साहब भी इत्तेफ़ाक रखते हैं।
-फिर अचानक क्या बदल गया? -तुम। तुम बदल गए हो, ताजदार।
तुम्हारी ज़िम्मेदारियाँ जो बढ़ चुकी हैं।
मोहब्बत और बगावत के बीच में एक लकीर खींच के रखो, ताजदार मियां।
वरना हम, हमारा मकसद और वो बेचारी आलम, तीनों ख़तरे में पड़ जाएंगे।
[बलराज] चलो, अमिश।
-आप यहाँ क्या कर रही हैं? -बस हम चाय देने आए थे।
आप जाइए। हम आते हैं।
माफ़ कीजिएगा, बलराज भाईजान।
लेकिन, मोहब्बत और बग़ावत के बीच कोई लकीर नहीं होती।
इश्क और इंकलाब के बीच कोई फ़र्क नहीं होता।
लेकिन, आप फ़िक्र मत कीजिए। हम इनके फ़र्ज़ के रास्ते में नहीं आएंगे।
आज के बाद हम इस कमरे में नहीं आएंगे।
[जुल्फिकार] कैसे मिजाज़ हैं आपके?
[जुल्फिकार] हमने आपसे कुछ पूछा।
-हम लाहौर वापस जा रहे हैं। -क्यों?
आपने हमें मरी बुलाया,
ताकि हम शाही महल की फ़िक्र ना करें।
और हमें तन्हा छोड़कर ख़ुद आप शिकार पर चले जाते हैं।
और आज तो जनाब आप ख़ाली हाथ आए हैं।
अजी, ख़ाली हाथ कहां।
आज का शिकार ख़ास आपके लिए।
फरीदन और सत्तन मियां?
इन्हीं के हाथों तो बेचा था फरीदन को बीस साल पहले।
इन्हीं सत्तन मियां ने इसका रावलपिंडी के
इफ़्तख़ार अहमदी के साथ निकाह करवा दिया।
महज़ बारह साल की उम्र में।
दो साल नहीं हुए थे, निकाह को, इफ़्तख़ार साहब का इंतक़ाल हो गया।
कहते हैं फरीदन ने ज़हर देकर मारा था।
या अल्लाह।
चौदह की उम्र में कत्ल?
-और सोलह साल की उम्र में आगज़नी। -मतलब?
किसी दलाल ने इसे अवध की गुलफ़ाम बीबी के कोठे तक पहुंचा दिया।
जहाँ ये जहाँआरा के नाम से थी।
वहीं से अपने अगले शिकार
मोहम्मद अमीन को फंसाया।
कोठा जलाकर उसके साथ दिल्ली भाग गई।
और ये… चौधरी साहब।
अरे। ये तो ख्वाबगाह में पड़े रहते हैं।
बनारस में तारा बनकर
इन्हीं चौधरी साहब के वाबर्ची ख़ाने से लेकर बिस्तर तक का सफ़र तय किया।
ये लड़की जो आपको आंखें दिखा रही है,
हर शहर में पुलिस केस खुले हैं इसके नाम के।
बला है, जो आसानी से टाली नहीं जा सकती।
अफ़सोस ये हुनर हमारी एक भी बेटी में नहीं।
[दोनों ठठाकर हँसते हैं]
[पार्श्व में ठुमरी बज रही है]
[अंग्रेज़ी में] मोहतरमा, मुस्कुराइए प्लीज़।
[हुमैरा] फरीदन बीबी, आप यकीन नहीं करेंगी कि आपसे मिलने कौन आया है।
शाही महल से मल्लिकाजान।
बुढ़िया बड़ी शातिर है।
काफ़ी जल्दी समझ गई फ़ाइल कहाँ पर है।
थोड़ा इधर। थोड़ा इधर।
-[हुमैरा] क्या करें, बीबी? वापस भेज दें? -नहीं।
-इंतज़ार करने बोलो। -ठीक है।
और एक बात बताओ।
हमारे पैर कैसे लग रहे हैं?
खाला जान पैर जो दबाने वाली हैं।
-खूबसूरत लगने चाहिए। -जी।
[मल्लिका] खूबसूरत तो आपके पैर हैं ही, फरीदन।
लेकिन, एक बात बताऊँ।
अलबत्ता, आपकी गर्दन ज़्यादा खूबसूरत है।
तस्लीम, खाला जान।
बताइए, कैसे आना हुआ?
बस, आपकी याद आई, चले आए।
थोड़ा सा मुस्कुराइए, मोहतरमा।
-तस्वीर खिंचवा रही हैं? -हाँ।
लेकिन, ख्वाबगाह में आपकी तस्वीर लगाने की जगह कहां है?
ये तस्वीरें ख्वाबगाह के लिए नहीं,
शाही महल के लिए हैं।
जहाँ आपकी अम्मी की तस्वीर नहीं टिक पाई,
वहाँ आपकी क्या टिकेगी?
वैसे, सुना है ये काला बक्सा तस्वीर नहीं, रूह खींच लेती है।
सही सुना आपने।
पर आपको डरने की कोई ज़रूरत नहीं। आपकी रूह तो कब की मर चुकी है।
यकीन नहीं आ रहा, तो आइए हमारे साथ तस्वीर खिंचवा के ख़ुद ही देख लीजिए।
[मल्लिका] चलिए। आपके लिए कुछ भी मेरी जान।
-हुमैरा, खाला जान के लिए जाम ले आओ। -जी।
दुश्मन के घर की पानी भी ना पिएं हम।
जाम तो दूर की बात है।
आप हम पर शक कर रही हैं?
शक तो हम अपने साये पर भी करते हैं।
हाँ। करना भी चाहिए।
आख़िर साया आपका है। आप ही पे गया होगा।
[हँस कर] आप बातें बहुत अच्छी कर लेती हैं।
हमारी फ़ाइल!
जी, बिल्कुल आप ही की फ़ाइल है।
इसे हम ढूंढ-ढूंढकर पागल हो गए थे।
इसे तो हम सीने से लगाकर सोते हैं।
इसमें ऐसे भी कुछ कागज़ात हैं, जो बार-बार पढ़ने का दिल करता है।
बस कार्टराईट साहब कराची से वापस आ जाएं, उन्हें सौंप देंगे।
और हमें सात साल की जेल। नहीं?
या अल्लाह।
लेकिन, ये तस्वीरें पुलिस के हाथ लग गईं, तो आपको सज़ा-ए-मौत।
रावलपिंडी की नूर, अवध की अनोखी,
बनारस की तारा, दिल्ली की जहाँआरा।
फ़ोटो खींच।
अगर आपको अपनी जान प्यारी है,
तो हमारी वो फ़ाइल पुलिस तक नहीं पहुंचेगी। हूँ?
अगर फ़ोटो अच्छी आए, तो हमारे यहाँ भिजवा दीजिएगा।
[फ़ोटोग्राफ़र] मोहतरमा, ज़रा मुस्कुराइए।
[वहीदा] हमें आने में थोड़ी देर हो गई। मुई नई साड़ी मिल ही नहीं रही थी।
[वहीदा] कार्टराईट साहब आए नहीं अब तक?
-[फरीदन] फ़ातिमा! -[फ़ातिमा] जी?
ज़रा वो फ़ाइल लाना।
-क्या है इसमें? -सबूत।
मल्लिका के उंगलियों के निशान।
और अफ़सर का बयान,
कि रेहाना आपा ने ख़ुदकुशी नहीं की।
अच्छा? दिखाइए तो।
यहीं तो थे।
सबूत का स नहीं है इस फ़ाइल में।
[फरीदन] फ़ातिमा, देखो तो, हम भी किस बेवकूफ़ की बातों में आ गए।
[फ़ातिमा हँसती है]
हाँ, बेवकूफ़ तो हम हैं ही।
हमें लगा तुम मल्लिका से हमें बचाओगी।
[वहीदा] ऐसा अक्सर होता है हमारे साथ।
चेहरे पर एक बार चाकू चला। रूह पर बेहिसाब।
धोखा देने वालों की फ़ेहरिस्त में एक और नाम सही।
कहते हैं जिसकी दुआ कबूल नहीं होती,
उनकी बद्दुआ ज़रूर कबूल होती है।
[मल्लिका] सत्तो, फत्तो।
हम सोच रहे थे कि अगली जुमेरात को शाही महल की महफ़िल
हमारी शमा सजाएगी।
हुज़ूर हम?
क्यों? आप वहीदा की बेटी हैं और हमारी भी बच्ची हुईं, न।
-आप हमें हुज़ूर बनाएंगी? -[फत्तो, पंजाबी में] चुप कर मरजानिए।
आलमज़ेब के वापस लौटने तक। बस। है न, हुज़ूर?
आज से इनके कपड़े, ज़ेवरात, सब हमारी ज़िम्मेदारी होंगी।
हुज़ूर, हमें आपसे बात करनी है।
और हाँ, कपड़ों के आस्तीने छोटी होनी चाहिए।
आजकल आस्तीनों में सांप पलने लगे हैं।
आपा, कुछ कहना चाहते हैं आपसे।
कोई इनसे कहे कि हम इनका चेहरा भी नहीं देखना चाहते।
अब कह सकते हैं?
उस कमबख्त फरीदन की बातों में आ गए हम।
हमसे बहुत बड़ी ग़लती हो गई, आपा।
हमें माफ़ कर दीजिए।
[मल्लिका] ज़िंदगी भर आप ग़लतियाँ करती आ रही हैं और हम आपको माफ़ करते आ रहे हैं।
बड़ी बहन के साथ जो किया, छोटी बहन के साथ करेंगे, तो हम तन्हा हो जाएंगे, नहीं?
चलिए, माफ़ किया आपको।
आपा।
शुक्रगुज़ार हैं आपके।
अल्लाह आपको हर ख़ुशी से नवाज़े।
अरे, सत्तो, फत्तो, अचानक मौसम बदल गया, नहीं?
[मल्लिका] गर्मी बढ़ गई है।
[दुकानदार] यह देखिए, चीन का खास सिल्क।
-[दुकानदार] खूब जँचेगा बीबी आप पे। -अच्छा?
गरारा, शरारा, जो जी चाहें, बनाइए।
-[शमा] ज़रा रोशनी में लेकर देखते हैं। -[दुकानदार] जी।
[शमा, गहरी साँस खींचकर] या अल्लाह।
[पुरुष आवाज़] तो यहाँ छिपी हैं आप?
[शमा] फ़िरोज़ साहब! आदाब।
[फ़िरोज़] कब से आप को ढूँढ रहे हैं, शमा। अच्छा हुआ बाहर बग्घी दिख गई आपकी।
[फ़िरोज़] आइए, चलिए हमारे साथ।
[शमा] माफ़ कीजिएगा, लेकिन आज हम आपके साथ नहीं आएँगे।
पिछले एक महीने से यही सुन रहे हैं।
शाही महल से बार-बार नामुराद निकलते हैं।
आज तो आपको साथ लेकर ही जाएँगे।
अब बहुत वक्त हुआ। शमा-परवाने का खेल नहीं हुआ।
[वहीदा] होगा भी नहीं, फ़िरोज़ साहब।
[वहीदा] अब शमा की लौ आपकी औकात से ज़्यादा ऊपर हो गई है।
हमारी बेटी शाही महल की होने वाली हुज़ूर है।
शमा हुज़ूर बनेंगी? [हँसते हैं]
[वहीदा] लज्जो आपा गुज़र गईं, आलमज़ेब भाग गई।
बिब्बोजान मुरझा गई। और हमने ये ख्वाब देखने छोड़ दिए।
[वहीदा] तो हुज़ूर कौन?
हमारी शमा।
[फ़िरोज़] ओ… तो सारे बैर भुलाकर एक हो गईं दोनों?
खून, खून होता है, फ़िरोज़ साहब।
अह… लोगों के पाँव में जूती काटती है।
हम जूती से बच गए।
-जुराब ने काट लिया। -अब भरी दुकान में तमाशा करेंगे आप?
हम तमाशा देखते नहीं, दिखाते हैं फ़िरोज़ साहब।
-चलिए, शमा। -[दुकानदार] बीबी, ये सब कपड़े?
-[शमा] शाही महल में भेज देना। -[फ़िरोज़] रुको, हरामज़ादियो।
ज़ीनत ख़वातीन के लिबास
आ गई अपनी औकात पर तवायफ!
हमने तुम दोनों को यहाँ बैठाया है, यहाँ।
क्या फ़िरोज़ साहब! अब आधी मिनट का भी अहसान जताएँगे आप?
[शमा हंसती है]
[दुकानदार] आपको कुछ दिखाऊँ, फ़िरोज़ साहब?
[दुकानदार] चीन का खास सिल्क?
[हँसते हुए, सत्तो, पंजाबी में] तू भी न, फत्तो, तेरा वज़न बढ़ता जाता है।
कुर्ता खुलता जाता है।
ले, इतनी बारिश हो रही है।
लगता है जैसे आसमान ही रो रहा है।
ज़रूर किसी सच्चे का दिल टूटा होगा।
बल्ली! सत्तो, बल्ली!
बल्ली?
सायमा किधर है?
चाय पी ले काके। गर्माइश आएगी।
[मल्लिका] कैसे हो?
मेहरबानी हुज़ूर।
अंग्रेज़ों ने बड़े टेढ़े इल्ज़ाम लगाए थे तुम पर।
इसलिए तुम्हें रिहा कराने में थोड़ा वक्त लग गया।
हमें माफ़ कर दो।
ग़लती तो मेरी है जी।
हुज़ूर, मुझे सायमा के साथ शादी करने का
एक मौका और दे दो।
रब दी सौ, मैं सारे पैसे ले आऊंगा।
मुझे पता है, आप सबको मेरी वजह से बहुत तकलीफ़ हुई है।
तकलीफ़ तो हुई उस रात।
एक तुम्हारे पकड़े जाने की और दूसरी…
सायमा के भाग जाने की।
तुमने इश्क किया और वो इंतज़ार भी नहीं कर पाई।
उस रात ही भाग गई।
और जाते-जाते… ये छोड़ गई।
इकबाल, खुदगर्ज़ लोगों पर आंसू नहीं बहाते।
[दरवाज़ा खटखटाता है]
[ताजदार] आलम।
जी?
[ताजदार] दरवाज़ा खोलिए। हमें आपसे कुछ बात करनी है।
वो हम मसरूफ़ हैं। जो भी कहना है, वहीं से कहिए।
न हम आपके कमरे में आएंगे, न आप हमारे कमरे में आ सकते हैं।
[ताजदार] आप अब तक उस बात को दिल से लगाए बैठी हैं?
[ताजदार] एक बार मिलेंगी भी नहीं?
हम अपना फ़ैसला कर चुके हैं।
[ताजदार] हम चंद दिनों के लिए बाहर जा रहे हैं। अब भी दरवाज़ा नहीं खोलेंगी?
[ताजदार] ख़ुदा हाफ़िज़।
[पैरों के सीढ़ियां उतरने की आवाज़ आती है]
"एक बार देख लीजिए।"
"दीवाना बना दीजिए।"
"जलने को हैं तैयार हम।"
"परवाना बना दीजिए।"
[ताजदार] खुदाहाफ़िज़।
[बिब्बो] अब इस थाने में एक औरत रपट लिखवाना चाहे भी तो कैसे?
जब अफ़सर ही ज़ुल्मी हो।
[अंग्रेज़ी में] हम्म। मैं उसमें मदद कर सकता हूँ।
[अंग्रेज़ी में] मुझे बताओ। इम्पीरियल पुलिस आपकी
[अंग्रेज़ी में] क्या सेवा कर सकती है?
लिखिए। एक अफ़सर हैं, जो हमें बहुत परेशान कर रहे हैं।
टॉकीज़ में ले जाने का वादा किया था।
लेकिन काम में इतने मसरूफ़ रहते हैं कि हमें ख़ुद आना पड़ा।
[कोई दरवाज़ा खटखटाता है]
[अंग्रेज़ी में] क्या है, वॉटसन? नहीं, रुको।
[अंग्रेज़ी में] माफ़ कीजिए, सर। पर ज़रूरी बात है।
[अंग्रेज़ी में] हाँ?
[अंग्रेज़ी में] जैसा कि गुज़ारिश की थी, सेना ने ईशापोर से राइफ़लें और बम भेज दिए।
[अंग्रेज़ी में] बढ़िया।
[अंग्रेज़ी में] उन्हें कैंटोनमेंट की उत्तरी बैरकों में रखवाइए।
[अंग्रेज़ी में] सुरक्षा में कोई लापरवाही नहीं चाहिए।
ड्यूटी के लिए अपने सबसे अच्छे आदमी चुनिएगा।
उन्हें दो अलग-अलग शिफ़्ट में रखिए।
उनकी अदला-बदली रात साढ़े आठ बजे होनी चाहिए।
[अफ़सर] जी, सर।
[लड़की की आवाज़] आलम बीबी देखो, ताजदार बाबा आ गए।
कैसा रहा आपका सफ़र?
बहुत उम्दा। हमारे कमरे में आइए। आपके लिए कुछ तोहफ़े लाए हैं।
कहा था ना हमने कि हम आपके कमरे में नहीं आएंगे।
आलम।
आप अब भी उस बात पे अड़ी हुई हैं?
जब तक आपका फ़र्ज़ पूरा नहीं होता, हम अड़े ही रहेंगे।
आना तो आपको पड़ेगा।
तो, ये बचकानी बातें छोड़िए और ऊपर आइए हम आपका इंतज़ार कर रहे हैं।
[फ़ोन की घंटी बजती है]
-अस्लाम वालेकुम। -[फोन पर, हमीद] खबर पक्की है।
[फोन पर, हमीद] असलहा बारूद कैंटोनमेंट पहुंचने वाला है।
अल्हम्दुलिल्लाह। हमीद साहब, हम तैयार हैं। आप बस हुक्म कीजिए।
[फोन पर हमीद] ब्रिटिश कैंटोनमेंट पे हमले का मतलब समझते हो? जान भी जा सकती है।
जानते हैं। लेकिन, इस बार जान देने की नहीं,
लेने की तैयारी है। अल्लाह-हाफ़िज़।
[गला खंखारकर] जी?
[पंजाबी में] ये लो। आपका ख़त।
आलम खुद को क्यों नहीं आई देने?
[पंजाबी में] कहती है, वो कभी नहीं आएगी आपके कमरे में।
[पंजाबी में] अब हंस क्यों रहे हो? बताओगे क्या करना है?
क्या कहा उन्होंने? हमारे ख़त का जवाब दिया?
[पंजाबी में] ये ले। यह पकड़। ये जवाब दिया है।
ये क्या गुरबख्श बी?
हम जानते हैं कि आप हमें पसंद नहीं करती। लेकिन, ये करने की क्या ज़रूरत थी?
[पंजाबी में] मैंने नहीं फाड़ा है।
[पंजाबी में] मुझ पर भरोसा नहीं है, तो ऊपर जा के पूछ ले उनसे।
लेकिन, हम कैसे जाएं उनके कमरे में?
हमारा ये ख़त, आपने फाड़ा है या गुरबख्श बी ने?
हमने फाड़ा है।
इसे फाड़ के आपने हमारा दिल तोड़ दिया है।
और आपने जो हमारे कमरे में ना आने की कसम खाई है,
हमारा दिल भी तो टूटा।
-लेकिन-- -लेकिन, मोहतरमा आपका दिल, दिल।
और हमारा दिल कुछ नहीं।
-ये तो ग़लत बात है। -आप समझ नहीं रहे, जनाब।
हम इस कमरे में इसलिए नहीं आ रहे,
क्योंकि हम आपके फ़र्ज़ के रास्ते में रुकावट नहीं बनना चाहते।
तो रुकावट मत बनिए। हमसफ़र बन जाइए। निकाह कर लीजिए हमसे।
क्या कहा आपने?
हमने कहा निकाह कर लीजिए हमसे।
हम…
हम सोच के बताते हैं।
सोच के… हम… बताते हैं।
-हमने सोच लिया। -और?
हम आपसे निकाह… कर लेंगे।
लेकिन, आप भी एक बार सोच लीजिए। हमें खाना बनाना नहीं आता।
नाश्ते में शेर और खाने में गज़ल पेश करेंगे आपको।
कबूल है?
कबूल है।
[पार्श्व में रोमांटिक संगीत बज रहा है]
[बिब्बो] ये कैंटोनमेंट का नक्शा है। हर रात साढ़े आठ बजे पहरा बदलता है।
यहाँ असलहा और बारूद के गोदाम पे सिर्फ़ छह मिनट के लिए कोई सिपाही नहीं होता।
तो जो करना है, आपको सब उन छह मिनटों में करना होगा।
हमीद साहब।
हम इस दरवाज़े से अंदर जाएंगे और पहरा बदलने से पहले,
यहाँ और यहाँ हमला करके पीछे के रास्ते से निकल जाएँगे।
[हमीद] इस नक्शे को अच्छे से याद कर लो।
[हमीद] अंग्रेज़ों को जड़ों से उखाड़ फेकेंगे।
-मरेंगे नहीं। मारेंगे। -[सभी] मारेंगे।
[दल का सदस्य] रावलपिंडी से हथगोले और पिस्तौलें भी आ चुके हैं। आइए।
[ताजदार] हूं।
आलम कैसी हैं?
उनसे कहिए, उनकी आपा उन्हें याद करती हैं।
खुश तो है ना?
बेहद खुश है।
अगले जुमे हम निकाह कर रहे हैं।
[हेंडर्सन, अंग्रेज़ी में] स्वागत है, जॉन। कैसे हो?
[हेंडर्सन, अंग्रेज़ी में] यह बलराज है। बलराज, जॉन।
जॉन, बलराज।
[अंग्रेज़ी में] अमृतसर लाहौर से काफ़ी दूर है।
[अंग्रेज़ी में] हमें यहाँ पहुंचने में लगभग दो घंटे लगे।
[अंग्रेज़ी में] उसके लिए अफ़सोस है। पर, अब मैं यहीं रहता हूँ।
हमारे अब्बू और मोहब्बत की आपस में नहीं बनती है।
हाँ, इसलिए घर बदल लिया।
अभी, अब्बू को तो बदल नहीं सकते।
[सभी ज़ोर से हँसते हैं]
[अंग्रेज़ी में] सही कहा। वैसे, यह फ़ार्महाउस बहुत सुंदर है।
[अंग्रेज़ी में] शुक्रिया। क्यों न आप जाकर देखें और मज़ा करें।
[अंग्रेज़ी में] मैं वही करता हूँ।
तुम ठीक तो कर रहे हो, न? दुश्मन को घर में दावत देकर।
दावत नहीं, धोखा दे रहे हैं, यार।
तुम खुद सोचो, अंग्रेज़ कभी मानेंगे ये,
कि एक नवाब जो अगले हफ़्ते निकाह कर रहा है,
वो बगावत में शामिल होगा? कभी नहीं।
[मेहमान] मिस्टर कार्टराईट?
[बलराज] काँटोनमेंट जाने की तैयार ही गई है।
[बलराज] हमें इन्हें चकमा देकर असलाह बारूद चुराने जल्द से जल्द निकलना होगा।
[बलराज, अंग्रेज़ी में] आपसे यहाँ मिलकर अच्छा लगा, कार्टराईट साहब।
-[अंग्रेज़ी में] मुझे भी। -स्वागत है।
आदाब।
कार्टराईट साहब, ये जो ताजदार मियां हैं न, बड़े एहसान फ़रामोश निकले।
जो मोहब्बत हमारी वजह से परवान चढ़ी,
उसके जश्न में हमें ही नहीं बुलाया।
आपको कैसे भूल सकते हैं?
आपके एक झूठ से हमारा सपना सच हो गया।
आलम से निकाह का।
वैसे, हैं कहां हमारी आलमज़ेब? दिखाई नहीं दे रही?
हम पूरे हीरामंडी की तरफ़ से उन्हें दुआएं देने आए हैं।
यहीं होंगी। मेहमानों के साथ।
हम मिल आते हैं।
[फरीदन] आलमज़ेब।
[विद्रोही] जल्दी, जल्दी।
-ज़ाकिर मियां! --हूँ?
-ज़रूरत पड़े तो गोली चला देना। -हूँ।
आपके पास सिर्फ़ छह मिनट है। जल्दी असलहा-बारूद इकट्ठा कीजिए।
शुक्रिया। आपका ये एहसान हम ज़िंदगी भर नहीं भूलेंगें।
चलो, चलो।
-जल्दी। जल्दी इकट्ठा करो। -जल्दी करो।
-[एक आवाज़] अच्छा-अच्छा ले लो सब। -[दूसरी आवाज़] ये लीजिए।
यह ले लो, ले जाओ।
यह पकड़ो। यह रख लो।
शोर कम करो!
चलो, जल्दी चलो।
यारा? बशीर भाई?
[दरवाज़ा खटखटाते हैं]
बशीर।
गद्दार निकला। जाल बिछाया हमारे लिए।
जल्दी निकलो यहाँ से।
चलो।
हमारे पास बस ये ही एक रास्ता है।
-कूदो! -चलो, कूदो!
रियाज़ चल। तुम भी चलो। उठा।
[लड़कियाँ हँस रही हैं]
[आलम] ये ज़ेवर संभाल के रखना। हम नीचे जा रहे हैं।
[सेविका] जी।
[फरीदन] आलम। [आलमज़ेब] फ़रीदन आप, आप?
[फ़रीदन] कबसे आपको ढूँढ रहे हैं।
[आलम] आप यहाँ ऊपर क्या कर रही हैं?
[फरीदन] आंखें आपको देखने को तरस गईं।
[फरीदन] अल्लाह हर ख़ुशी से नवाज़े। आपका निकाह जल्द हो।
ख़फ़ा हैं हमसे?
हमने आप पर भरोसा किया था।
और आपने हमारे साथ फ़रेब।
वो ख़त ताजदार ने नहीं, आपने लिखा था।
तो क्या? आप तो आबाद हो गईं, न।
ख़ुदा-हाफ़िज़, फरीदन आपा।
फरीदन की ख़ता तो आप भूल जाएंगी, आलम।
लेकिन फरीदन का किया कभी नहीं भूल पाएंगी।
[ज़ोर से दरवाज़ा तोड़ने की आवाज़ आती है]
[गोलियाँ चलने की आवाज़ें आ रही हैं]
[गाड़ी स्टार्ट होती है]
[कोई दरवाज़ा खटखटाता है] मिस्टर कार्टराईट।
[संदेश वाहक] एक दुर्घटना हुई है। हमें जाना होगा।
[दरवाज़ा बंद करने की आवाज़ आती है]
बीच रात हमारा बिस्तर छोड़ के जा रहे हैं, कार्टराईट साहब।
ऐसी भी क्या बेरुखी?
[गहरी साँस छोड़कर, अंग्रेज़ी में] मुझे जाना होगा।
[अंग्रेज़ी में] हमने एक जाल बिछाया था, कैंटोनमेंट में।
और फिर भी, उन विद्रोहियों ने गोला-बारूद चुरा लिया।
[अंग्रेज़ी में] और कोई सुराग नहीं छोड़ा।
लेकिन, हमारे पास सुराग है।
ठीक है। तो, दो।
पर हमारी एक शर्त है।
हमने अम्मी के केस में अपनी शिकायत वापस ले ली है।
मल्लिकाजान को दिखाने के लिए।
लेकिन, आप उनकी और जुल्फिकार की तफ़्तीश जारी रखेंगे।
उन्हें कड़ी सज़ा दिलाएँगे।
बताइए, मंज़ूर है?
[अंग्रेज़ी में] हाँ, हाँ। मैं वादा करता हूँ। अब, मुझे बताओ।
अमरूद कोठी।
[अंग्रेज़ी में] उम्मीद है, तुम सही हो।
[सेविका] और क्या सामान रखना है?
[सेविका, पंजाबी में] ला, इस रूमाल को भी रख दूं।
जी, नहीं। इसे हम अपने दिल के पास रखेंगे।
हमारा नाम, और उनका।
[सेविका, पंजाबी में] इसका बस चले, तो आसमान में भी, ताजदार आलम लिख दे।
[पंजाबी में] तू सामान बांध मरजानिए।
[पंजाबी में] ताजदार बाबा काज़ी को लेके आते ही होंगे।
निकाह के बाद मरी जा रहे हैं ये दोनों।
[पंजाबी में] उधर बहुत ठंड पड़ती है। गर्म कपड़े किधर हैं?
[आलम] हम सोच रहे हैं कि हम ताज को लेकर सीधे बलोच कोठी ही जाएं।
[आलम] निकाह के बाद अब्बू जान की नाराज़गी कम हो जाएगी।
शायद वो हम दोनों को अपना लें।
[गाड़ी का हॉर्न बजता है]
ताज काज़ी को लेकर आए होंगे।
[पंजाबी में] तू किधर चली? यहीं रुक।
[पंजाबी में] निकाह के दिन दूल्हा-दुल्हन एक दूसरे को नहीं देखते हैं।
[पंजाबी में] जल्दी-जल्दी चाय बना।
काज़ी साहब आ गए।
-फूल आ गए ना सारे? -जी, जी।
शादी की तैयारी करनी है।
कितनी मिठाइयां आएंगी।
-बहुत खुश हो जानी है। -पुलिस?
[पंजाबी में] आप यहाँ क्या कर रहे हो?
आप यहाँ क्या कर रहे हैं?
-ओए! -ए!
-[पंजाबी में] ये क्या कर रहे हो? -हटो!
[पंजाबी में] क्या कर रहे हो?
[पंजाबी में] यह क्या हो रहा है। [सिपाही] यह इम्पीरियल पुलिस का छापा है।
[पंजाबी में] साहब, रोको इन्हें। शादी का घर है।
[अफ़सर] आ जाओ। सबूत यहीं कहीं होंगे।
ए। ए, तू रुक जा।
[पार्श्व में तनाव भरा संगीत बज रहा है]
[ज़ोर से तमाचे की आवाज़ आती है]
[कराहने की आवाज़ आती है]
अंग्रेज़ों को हमारे हमले के बारे में किसने बताया?
ज़रूर किसी ने मुखबिरी की है।
-कहीं बिब्बोजान ने हमें धोखा तो नहीं-- -होश में तो हो!
तुम्हें पता तो है।
बिब्बोजान हम तक खबर पहुंचाने के लिए क्या-क्या सहन नहीं करती।
उनकी वतन-परस्ती पर शक करने की कोई ज़रूरत नहीं है।
[दरवाज़ा खटकता है]
-नवाज़। -दरवाज़ा खोलिए।
हम हैं रिज़वान।
[हाँफते हुए]
पुलिस ने कुछ देर पहले अमरूद कोठी पे छापा मारा है।
और किसी आलम को सबूतों के साथ गिरफ़्तार कर लिया है।
[ताजदार] क्या बकवास कर रहे हो?
घर हमारा है। सबूत हमारे हैं।
-हैं? -तो आलम को गिरफ़्तार कैसे कर सकते हैं?
नहीं, बलराज।
कल को अपनी ग़लती के लिए हमारे अब्बू जान को ले जाएंगे।
हमारी दादी जान को ले जाएंगे!
नहीं। ग़लत है ये। ग़लत है ये।
-[नवाज़] रुकिए ताजदार। ठंडे मन से सोचिए। -नवाज़ भाई, हटिए।
इससे हमारा मकसद खतरे में पड़ सकता है।
नवाज़ भाई, हटिए!
ताजदार, बेवकूफ़ मत बनो! तुम कुछ नहीं कर सकते हो!
क्यों नहीं कर सकते? कबूल कर सकते हैं।
सूली पर चढ़ सकते हैं!
-इस मकसद-- -लेकिन, आलम को कुछ होने नहीं दे सकते।
-इस मकसद के लिए गोली खाई है हमीद साहब ने! -नहीं!
-खून बहाया है हम सबने! -ताजदार!
छोड़िए!
[ताजदार गुस्से से चिल्ला रहा है]
[हमीद साहब, खाँसते हुए] ताजदार।
एक सवाल का जवाब देते जाइए।
मुल्क या मोहब्बत?
दोनों हमीद साहब।
मुल्क या मोहब्बत?
मुल्क सिर्फ़ जान कुर्बान करने से आज़ाद नहीं होगा।
अपनों की कुर्बानी भी देनी होगी।
मिस्टर बलोच, यकीन ही नहीं होता,
आपकी कोठी से ये लड़की सबूतों के साथ मिली है।
और आप कहते हैं, ताजदार का इससे कोई लेना-देना नहीं है।
[अशफाक] आपको आश्वासन देता हूँ, मिस्टर कार्टराईट।
[अशफाक] ताजदार का इस मामले से कोई वास्ता नहीं है।
[कार्टराईट] कोई वास्ता है कि नहीं,
ये तो ताजदार बताएंगे,
जब आलम सामने आएगी।
[कार्टराईट, अंग्रेज़ी में] जाओ, लड़की को लेकर आओ।
आज अगर इस लड़की ने ये इल्ज़ाम कबूल नहीं किया,
तो सिंहासन से आपकी दोस्ती, आपकी वफ़ादारी, किसी काम नहीं आएगी।
मैं भी कोई मदद नहीं कर पाऊंगा।
[अंग्रेज़ी में] और विद्रोहियों के प्रति जनरल हेंडर्सन का रवैया आपको पता है।
वैसे, ये चोट कैसे?
वो… शिकार पर गए थे तो, खरोंच आ गई।
[दुखभरा संगीत बजता है]
ताजदार, तुम इसे जानते हो न?
[अंग्रेज़ी में] इसे आपकी अमरूद कोठी से
इस पिस्तौल, कैंटोनमेंट के ब्लूप्रिंट
और इम्पीरियल पुलिस मेमो के साथ गिरफ़्तार किया गया।
-ये-- -आपको पता होगा, बड़ा संगीन जुर्म है।
अंग्रेज़ी हुक़ूमत के खिलाफ़ बगावत करना।
यकीन मानिए, कार्टराईट साहब।
हमारे ताज बेगुनाह हैं।
[अंग्रेज़ी में] इसे खुद बोलने दीजिए, मिस्टर बलोच।
बेगुनाह कैसे हो सकते हैं आप, ताजदार?
घर आपका, कमरा आपका।
लेकिन, सामान हमारा।
ताजदार साहब को इनके बारे में कोई ख़बर नहीं थी।
हमने ताजदार से पूछा, आपसे नहीं।
[अंग्रेज़ी में] तुम्हें तुम्हारा जवाब मिला, ताजदार?
[अंग्रेज़ी में] आप मुझसे क्या सुनना चाहते हैं, मिस्टर कार्टराईट?
हम अपने होटल के काम में मसरूफ़ रहते थे।
हम नहीं जानते, हमारी ग़ैर-मौजूदगी में ये क्या करती रही।
लेकिन, आप तो इनसे निकाह करने वाले थे?
निकाह और इनसे?
[हँस कर] तवायफों से निकाह नहीं किया करते। है न, अब्बू?
सुना आपने ताजदार क्या कह रहे हैं?
तुम्हें कुछ कहना है?
"एक बार देख लीजिए।"
"दीवाना बना दीजिए।"
"जलने को हैं तैयार हम।"
"परवाना बना दीजिए।"
[कार्टराईट हँसता है]
जाइए।
[बहुत तनाव और उत्तेजना भरा संगीत बज रहा है]