《情迷希拉曼地：璀璨名姝》
你曾經會從納瓦卜的聚會上
帶來首飾和豪宅
而如今
你卻把阿蘭留在巴洛屈家
姐，你如果連自己的女兒都控制不了
你又怎麼能掌管希拉曼地呢？
風箏或許飛得很高
但線還是由我掌控
況且一切的發展都如我所料
-薩托 -是，夫人
叫伊克巴把行李搬上車
夫人，伊克巴還沒出獄
我都忘了
夫人，既然你現在想起來了 那你可以把他救出來了嗎？
薩托，我們一起搬行李吧
我不在的時候，這些鑰匙…
就交給你保管
-薩托，把我的行李箱搬過來 -是，夫人
這裡是安盧可帝
是我過世的媽媽留給我的
我們之後就住這裡
-塔基達先生？ -願你們平安
爸，塔基達哥來了！
怎麼吵吵鬧鬧的？是誰來了？
太太，塔基先生來了
納格瑪，快去倒水！
-塔基 -塔基達
-願你平安 -你好，舅舅
你在開齋節隔天來
-感覺好像還在過開齋節 -是啊
阿蘭，過來
這位是誰？
這位是我的客人阿蘭澤 她會跟我一起住在這裡
庫西亞夫人和阿許法克哥有同意嗎？
不然她怎麼能跟你一起住在這裡？
你們先進去吧
走吧
塔基達，你很喜歡看書
應該也要仔細讀伊斯蘭教婚約
跟丈夫以外的男人同居的女人
在倫敦或許會被視為客人
但在印度則有另一種稱呼
那對客人不敬的人又該怎麼稱呼？
葛芭希阿姨
帶阿蘭澤去客房
這棟房子是你的
但你要知道
她如果住進來，我就會搬出去
如果你想這麼做
我也不會阻止你
這是客房
她是哪來的客人？竟然害家裡人不合
這裡可不是妓院 這間是豪宅裡面的客房
你如果不喜歡，還有僕人房可以住
就在房子後面而已，你想住那裡嗎？
葛芭希阿姨
庫西亞教過我要尊重僕人
也教過你要尊重客人
別忘了分寸
那你的分寸呢，塔基先生？
你竟然為了一個女生
把舅舅趕出去
請原諒她
葛芭希阿姨雖然講話帶刺
但她心地很善良
這些首飾和現金給你們
-革命萬歲 -革命萬歲
我們走
姐姐真可憐
她把鑰匙交給了你
她信任自己的女兒勝過妹妹
結果那個女兒竟然是小偷
我是因為正當理由而行竊的
你可能有不正當的理由
瓦西達是不接受施捨的 無論是男人或鑰匙都一樣
又怎麼了，阿姨？
這是蕾哈娜姐的檔案
那個老太婆好幾年前叫我拿去燒掉
但我看了一眼
我當時就發現了
這裡面有對瑪莉卡姐不利的證據
這檔案如果一直都在你手上 你為什麼不拿出來用？
瑪莉卡夫人一直說會把夸布加給我
我夢想著
能成為擁有自己豪宅的夫人
總之呢，法莉丹
我把這個檔案交給你 你務必要交給卡特萊特
你不想要夸布加的權狀嗎？
算了吧，法莉丹
你根本沒打算要把夸布加給我
你只要幫我摧毀瑪莉卡就好
-這邊，有一千箱要送去倫敦… -會計先生
我們為什麼要輸出這麼多芒果？
這樣可以賺比較多錢
（巴洛屈農場）
我還以為我們能收穫勞動的果實
結果卻都出口了
把訂單取消掉，會計先生 把芒果留在印度賣掉
可是塔基先生…
會計先生…
希拉曼地的女人很精明
她們小時候會玩娃娃 長大之後就玩男人
隨妳怎麼說 塔基達先生是真心愛著她的
納瓦卜都是這樣
換女人就像換床單
塔基先生！
可能快下雨了，我們回去吧！
阿蘭，我們走
看我一眼
讓我愛上你
看我一眼
我就快像撲火的飛蛾
引火上身
看我一眼
-卡塔小姐 -是，馬上來
去叫阿蘭來吃晚飯了
她今天沒辦法跟你一起吃飯
你得自己吃了，她發燒了
那就叫醫生來
醫生又能做什麼？
她只是為情所困 只有時間能減輕她的傷痛
（塔，阿）
打扮得真美 你們兩位美人要去哪裡呢？
你忘了嗎？ 我們得把這份檔案送去給卡特萊特
我們走吧
你想去見卡特萊特先生嗎？
-那就把衣服脫了吧 -放肆
他去了克拉嗤，要去15天
去拿牌來，把墨鏡摘掉吧，坐下
該死，他每次來都有壞消息
-臭… -阿姨
15天很久，法莉丹
瑪莉卡夫人有可能 在這15天內就會扭轉頹勢
你要有耐心，阿姨
我已經等了15年 再等15天也不算什麼
瑪莉卡夫人勢必會倒下
這份檔案
你的證詞
我的決心
還有我們的美貌
我們的美貌
沒錯
巴拉吉，你要把這些東西帶去哪裡？
去布廠，我們把所有東西都運過去了
為什麼？
因為我們會在那邊組裝炸彈
安盧可帝是組裝炸彈最安全的地點
哈米德先生也同意
-怎麼會突然有變數？ -你就是變數，塔基達
你現在有更多責任了
你得劃清愛情和革命之間的界線 塔基達先生
否則我們所有人、我們的任務 還有可憐的阿蘭都會有危險
走吧，烏梅西
你怎麼會來？
我泡了茶
你先走吧，我再去找你
恕我直言，巴拉吉哥
但愛情和革命是無法劃清界線的
因為情感和革命沒兩樣
但你不用擔心
我不會阻礙他執行任務
我不會再踏進這裡了
你今天好嗎？
我在問你話
-我要回拉哈爾了 -為什麼？
是你叫我來穆里 暫時忘卻薩西瑪哈爾的事
但你卻去打獵，留我自己一個人在這
而且你今天還空手而歸
我可沒有空手而歸
這就是我今天獵到的東西，送給你
是法莉丹和薩坦先生
我20年前把法莉丹賣給了他
薩坦先生把她嫁給了 拉瓦平第的伊夫泰哈阿瑪迪
在她僅僅12歲的時候
伊夫泰哈先生結婚後 不到兩年就過世了
-有人說是法莉丹下藥毒死他的 -天啊
14歲就殺人？
-而且16歲就縱火 -什麼意思？
有個皮條客把她帶到了 古凡夫人在阿瓦德的妓院
她幫自己取了花名，叫賈哈娜拉
並在那裡誘捕了下一位受害者 穆罕默德阿民
她放火把妓院燒了 並跟他一起逃到德里
而這位是喬達利先生
他經常出現在夸布加
她在貝那拉斯改名叫塔拉
並且從喬達利先生的廚房 爬進了他的臥室
想挑戰你的這個女孩
在每座城市都有案底
她是很難擺脫的麻煩人物
可惜我的女兒都沒這種本事
夫人，笑一個
法莉丹夫人！
你絕對不會相信誰來見你了
是薩西瑪哈爾的瑪莉卡夫人
那狡猾的老太婆
她知道檔案在哪裡了
臉轉向這邊
我該怎麼辦？ 要我請她離開嗎，夫人？
-請她等一下 -好
我問你
我的腳看起來如何？
希望夠漂亮 阿姨馬上就要來按摩我的腳了
-是… -你的腳很美，法莉丹
但是說實話
你的脖子更美
你好，阿姨
你怎麼會來？
我…很想你，所以我就來了
笑一個，夫人
你在拍照啊？
但是夸布加已經沒地方掛你的照片了
這不是要掛在夸布加的
是要掛在薩西瑪哈爾的
那邊連你媽的照片都得掛
怎麼掛得下你的呢？
而且我聽說黑盒子不只會捕捉照片
還會捕捉靈魂
沒錯
但你不用擔心
你的靈魂已經死去很久了
你如果不相信的話 就來跟我一起拍照，自己看看
沒問題
為了你，我什麼都願意做
-胡梅拉，倒杯酒給阿姨喝 -遵命
我在敵人的家連水都不喝
更別說是酒了
-你不信任我嗎？ -我連我自己的影子都不信任
這也是應該的
那畢竟是你的影子，一定很像你
你可真機伶
我的檔案？
這就是你的檔案沒錯
我到處都找遍了
我一直都放在我身邊
裡面有些文件我重複看了好幾遍
等卡特萊特先生一從克拉嗤回來 我就會馬上交給他
然後我會被送進監獄裡關七年？
天啊
但如果這些照片落入警方手中 你就得上絞台了
拉瓦平第的諾爾、阿瓦德的阿諾琪
貝那拉斯的塔拉、德里的賈哈娜拉
拍照吧
你如果想保住顏面
就不該把我的檔案交給警方
如果照片成果好看的話，請送去給我
夫人，笑一個
我知道我來晚了 我找不到我的新紗麗
卡特萊特先生還沒來嗎？
-法蒂瑪 -是，夫人
把那份檔案拿來
-這裡面有什麼？ -證據
瑪莉卡的指紋
還有一位警員說 蕾哈娜姐不是自殺而死的證詞
真的嗎？拿給我看看
原本在裡面的
這份檔案裡什麼證據都沒有
法蒂瑪，我竟然信了一個傻瓜的話
是啊，我的確是傻瓜
我還以為你會從瑪莉卡手中拯救我
我也不是沒遇過這種事
我的臉被割傷過一次
但我的靈魂已被割傷無數次了
背叛過我的人頂多又多了一個
俗話說，如果某人的祈禱沒有應驗 那個人的詛咒就會成真
薩托、法托 我在想薩西瑪哈爾週四的表演
是不是應該由夏瑪來主辦
-夫人，我嗎？ -為什麼那麼驚訝？
你是瓦西達的女兒 所以你也是我的孩子
-你會讓我當夫人嗎？ -別亂講，傻瓜
你就只代班到阿蘭澤回來為止
對不對，夫人？
從今天開始 她的服裝和首飾就由我負責
夫人
我有話想跟你說
聽著，衣服要做得貼身一點
最近有一些毒蛇會爬到袖子裡
姐，我有話想跟你說
幫我轉告她，我無法容忍看著她的臉
我現在可以說了嗎？
我被法莉丹那個賤人的謊話騙了
我犯了大錯，姐
請原諒我
你這輩子一直在犯錯 我也一直都原諒你了
如果我用對待姐姐的方式
對待我的妹妹 我就只會剩下自己一個人，對吧？
好吧，我原諒你
姐
太感激你了
願阿拉使你幸福
薩托、法托 好像突然變天了，對吧？
感覺好熱
你看，這是中國來的高級絲綢
-你穿起來會很好看，小姐 -真的嗎？
要做成加拉拉 或是夏拉拉褲裙都可以
我想看看在陽光底下的樣子
-天啊，這… -原來你就躲在這裡
費羅茲先生
你好
我一直在找你，夏瑪
幸好我有看到你的車在外面
跟我走吧
很抱歉，我今天沒辦法跟你走
你過去這一個月一直這樣跟我說
我每次離開薩西瑪哈爾時都很不開心
我今天一定要帶你走
我們已經好一陣子
沒玩愛情遊戲了
她不會再跟你玩愛情遊戲了 費羅茲先生
你現在已經碰不得夏瑪了
我女兒將來會成為薩西瑪哈爾的夫人
夏瑪要成為夫人？
拉秋姐已經不在了，阿蘭澤也私奔了
比波已經沒動力了 我也放棄這個夢想了
所以誰會是下一位夫人呢？ 我女兒夏瑪
所以你們兩個 已經決定言歸於好攜手合作了
我們之間血濃於水，費羅茲先生
人經常會被有權勢的人背叛
我沒被有權勢的人背叛
反倒被卑微的人背叛了
你想在公開場合鬧事嗎？
我們不是愛湊熱鬧的人 但我們能讓你當場出糗，費羅茲先生
我們走，夏瑪
-布料呢？ -送到薩西瑪哈爾
站住，你們兩個賤貨！
你們這些舞孃總算露出真面目了
我曾經讓你們兩個坐在我大腿上
拜託，費羅茲先生
你連那半分鐘的事都要拿來說嘴嗎？
你要不要看看好貨，費羅茲先生？
我這裡有中國來的高級絲綢
真是的，法托，你變得越來越重
庫塔也越來越大件了
天啊，雨大得像是天空在痛哭一樣
一定是有哪個好人心碎了
小巴？薩托，是小巴！
小巴嗎？
賽瑪在哪裡？
小子，喝點茶暖暖身子吧
你還好嗎？
我很好，夫人
英國人對你提出了一些很嚴重的指控
所以我花了一點時間才把你救出來
請原諒我
是我的錯
夫人
拜託你再給我一次娶賽瑪的機會
我發誓一定會籌到錢
我知道你為了我受了很多苦
我那天晚上確實受了苦
先是因為你被逮捕了，然後…
又因為賽瑪逃走了
你很愛她
但她卻不願意等你
她那天晚上就逃走了
她留下了…這個
伊克巴，別為自私之人流淚
-阿蘭！ -什麼事？
請開門，我有話要跟你說
我在忙，你有什麼話 就直接在門外說吧
我不會進你的房間 你也不能進我的房間
你還在生氣嗎？
你連見我一眼都不願意嗎？
我已經下定決心了
我會離開幾天，你還是不開門嗎？
再見
“看我一眼
讓我愛上你
我就快像撲火的飛蛾
引火上身”
保重
警官自己做出了無禮的舉動
女人該怎麼來這裡報案呢？
我可以幫你解決，你說吧
帝國警察能為你提供什麼服務？
我要說了
有一位警官讓我很困擾
他答應過要帶我去看電影
卻一直忙於工作 害我還得自己來找他
怎麼了，瓦森？
不用，繼續待著
-抱歉，長官，發生了緊急狀況 -怎樣？
軍方已經照我們的要求 把新一批的恩菲爾德步槍和炸彈
從伊莎波爾運來了
很好
先放在營地的北營房
保全不能出任何紕漏
派你最優秀的手下負責守衛
要分兩班，晚上八點半換班
遵命，長官
阿蘭小姐，看啊，塔基達先生來了！
-你旅行還順利嗎？ -非常棒
到我房間來，我有禮物要送你
我說過了，我是不會進你房間的
阿蘭
你還要堅持這點嗎？
我會堅持到你完成你的義務為止
你一定要來
別耍幼稚了 快上樓來吧，我會等你的
-願你平安 -我接獲了可靠情報
武器和彈藥即將運抵營地
萬讚歸主
哈米德先生 我們做好準備了，就等你一聲令下
你知道攻擊英國營地 代表什麼意思嗎？
你可能會喪命
我知道
但我們這次會殺人，而不是被殺
願主與你同在
請進
這是要給你的信
阿蘭為什麼不自己來？
她說她不要進你的房間
你笑什麼？快告訴我要怎麼做
他怎麼說？他有回信嗎？
來，拿去，這就是他的回應
這是什麼，葛芭希阿姨？
我知道你不喜歡我 但你有必要這麼做嗎？
這不是我撕的
你如果不相信我，就自己去問他吧
但我又不能進他房間
我的信是你撕的 還是葛芭希阿姨撕的？
是我撕的
你撕我的信讓我很心碎
你發誓不進我房間
也讓我很心碎
-可是… -可是呢
你的感受很重要 但我的感受一文不值
-這樣不公平 -你不懂
我不想進你房間
是因為我不想成為你盡義務的絆腳石
那就別當我的絆腳石，跟我同行吧
嫁給我
你說什麼？
我叫你嫁給我
我…
讓我考慮一下
我考慮完再…
-我考慮完了 -如何？
我願意嫁給你
但你得三思
我不會煮飯
我只能為你準備 對聯當早餐，詩詞當午餐
你能接受嗎？
我接受
這是營地的平面圖
守衛每天晚上八點半會換班
軍械庫有六分鐘的時間會沒有守衛
所以你們有六分鐘的時間 可以執行計畫
哈米德先生
我們就從這個門進去 然後在換班之前
我們會攻擊這裡和這裡 然後從後門離開
把這張平面圖牢記在腦中
我們一定要消滅英國人
-我們不會被殺… -而是要殺人
手榴彈和手槍 已經從拉瓦平第送過來了
跟我走
阿蘭還好嗎？
幫我轉告她，姐姐很想她
她快樂嗎？
她很快樂
我們下星期五要結婚了
-歡迎你，約翰，你好嗎？ -很好
這位是巴拉吉，巴拉吉，這位是約翰
-約翰 -巴拉吉，幸會
阿姆利則離拉哈爾蠻遠的
我們花了兩小時才到這裡
很抱歉，但我現在就住在這裡
我爸跟我的愛人合不來
所以你才會改來住這裡
畢竟我改變不了我爸
沒錯
總之呢，這棟農舍很美又很有魅力
謝謝，那你自己隨意逛逛吧
就這樣吧
你確定邀敵人來家裡是明智之舉嗎？
這不是派對，這是陷阱，朋友
你想想，英國人會想到
下星期要結婚的納瓦卜
有可能會參與叛亂嗎？
-不可能 -卡特萊特先生
我們準備好出發到營地
我們讓他們從後門溜走 前往營地偷武器
真高興你能來，卡特萊特先生
-這是我的榮幸 -歡迎
你好
卡特萊特先生 塔基達先生真的很不知感恩
他的戀情能開花結果都是因為我
但他卻沒邀請我來一同慶祝
我怎麼會忘記你呢？ 我的夢想會成真，都是因為你的謊言
我娶阿蘭的夢想
阿蘭澤人呢？我沒看到她
我是代表全希拉曼地 來為她送上祝福的
她應該在某個地方陪客人
我去找她
阿蘭澤！
動作快
查克先生，有需要就開槍吧
去吧
你們只有六分鐘時間，快點拿武器
謝謝你，我們會永遠感激你的
-快來，去那邊 -來
-快，快把東西都拿走 -動作快
來，拿這個
這個也拿
小聲點！
走，我們走吧
朋友？
巴西爾哥
巴西爾！
叛徒，他對我們設下了陷阱
我們要快點離開
-快 -從那邊抬起來
這是唯一的出路 我們得從這裡跳下去
快點
抬起來
幫我保管首飾，我要下樓了
是，夫人
-阿蘭！ -法莉丹阿姨？
我剛剛一直在找你
你怎麼會上來？
我一直很想見你
願阿拉賜予你幸福，願你能早日成婚
你在生我的氣嗎？
我當初那麼信任你，你卻騙了我
那封信不是塔基達寫的，是你寫的
那又怎樣？ 你現在過著幸福快樂的日子，對吧？
再見，法莉丹阿姨
你會遺忘法莉丹的錯，阿蘭
但你不會遺忘法莉丹的功勞
走吧！
小心
卡特萊特先生
-反叛分子攻擊了營地 -什麼？
我們得走了
你竟然在半夜離開我的床 卡特萊特先生
真沒禮貌
我得離開了，我們在營地設了陷阱
反叛分子卻還是偷走了我們的彈藥
而且沒有留下任何線索
但我有線索
-好，快給我 -我有個條件
我撤銷對我媽案子的異議
為了暫時安撫瑪莉卡夫人
但你得繼續調查她和佐菲卡
一定要讓他們受到嚴懲
你能保證嗎？
好，我保證，快告訴我吧
安盧可帝
希望你說的沒錯
我還要打包什麼？拿來吧
-需要打包這條手帕嗎？ -不要
我要把它放在我心上
我和他的名字
她一定很想在天空上寫 “塔基達和阿蘭”
快打包行李，傻瓜
塔基達先生馬上就會帶著卡茲來了
他們在婚禮結束後會去穆里
那邊很冷，保暖的衣服在哪裡？
我想帶塔基去巴洛屈可帝
我們結完婚之後 爸就不會那麼生我們的氣了
他或許會接納我們
一定是塔基帶著卡茲來了
你要去哪裡？你得待在原地
新娘和新郎在婚禮當天 是不能見到彼此的
去泡茶，卡茲先生來了
-花送來了嗎？ -是
我們得為婚禮做準備
甜點和點心
今天一定會很美好…
警察？
你們來幹嘛？
你們來這幹嘛？
怎麼回事？
我們是帝國警察
拜託，我們正在準備辦婚禮，先生
證據一定藏在這裡某處
是誰洩漏我們發動攻擊的事？
一定有內鬼
-是不是比波小姐背叛了我們… -你瘋了嗎？
你也很清楚
比波小姐為了幫我們收集情報 忍受了什麼事
我們沒有質疑她的理由
葛達斯
請開門，我是里茲萬
警方不久前去突襲安盧可帝了
他們找到證據並逮捕了阿蘭
太荒唐了
那是我家，證據跟我有關聯
他們怎麼能逮捕阿蘭？
不，巴拉吉
他們明天可能會 因為我犯的罪逮捕我爸
甚至會逮捕我奶奶！
這樣是不對的
-塔基達，冷靜點！ -走開，納瓦茲哥！
-這可能會危及我們的任務 -讓開，納瓦茲哥！
塔基達，別傻了！你不能衝動行事！
為什麼？我可以自首
我可以被槍決！
但我不能讓阿蘭有三長兩短！
哈米德先生 已經為這次的任務挨了槍！
-不！ -他流了血！
塔基達！
放開！放開我！
塔基達
在你離開前，先回答這個問題
國家還是愛情？
我都要，哈米德先生
國家還是愛情？
要解放這個國家的話 犧牲性命還不夠
還得犧牲自己心愛的人
巴洛屈先生，我真不敢相信
我們在你們的豪宅 逮到這位女性和證據
你卻說這跟塔基達完全無關
卡特萊特先生 我能保證這件事跟塔基達無關
等阿蘭來之後 再請塔基達親自告訴我們
這一切跟他有沒有關連
去把那女的帶來
她今天如果不承認這些指控
那你們的友誼 以及對王室的忠誠也都沒有用
我還是無法幫助你們
你知道亨德森總監 對反叛分子的立場嗎？
對了，你這傷痕是哪來的？
是他去打獵的時候刮傷的
塔基達，你認識她吧？
她被逮捕的時候 我們在你們的安盧可帝發現了
這把手槍和營地平面圖 以及帝國警察的備忘錄
-這… -希望你們知道反叛英國統治
是非常嚴重的罪行
相信我，卡特萊特先生 我們塔基是無辜的
讓他自己說吧，巴洛屈先生
你怎麼會是無辜的，塔基達？
-房子是你的、房間是你的… -可是東西是我的
塔基達先生對這一切完全不知情
我是問塔基達，不是問你
你想好要怎麼回答了嗎，塔基達？
你要我說什麼，卡特萊特先生？
我一直都在忙飯店的事業
我不知道她在我不在時做了什麼
但你不是正要跟她結婚嗎？
跟她結婚？
我們是不會跟舞孃結婚的
對不對，爸？
你有聽到塔基達說的話嗎？
你有什麼話要說嗎？
“看我一眼
讓我愛上你
我就快像撲火的飛蛾
引火上身”
你走吧
字幕翻譯： 高健銘